- 2 days ago
ttack on Titan Season 3 Episode 1 - Smoke Signal
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00Transcription by CastingWords
00:30Armin once told me that beyond the wall lies a great expanse of water.
00:39He called it the sea.
00:43And I always wondered, what's beyond that?
01:00I love the sky at night, fell in the dark.
01:13You can hide your fear, can lie my dear.
01:19I love the sky at night, fell in the dark.
01:27I love the sky at night, fell in the dark.
01:32I love the sky at night, fell in the dark.
01:40I love the sky at night.
01:42I love the sky at night.
01:43I love the sky at night.
01:45I love the sky at night.
01:46I love the sky at night.
01:48Like a falling angel,時の風に流されて落ちてゆく.
02:01Into the starry night.
02:07I love the sky at night.
02:10I love the sky at night.
02:14I love the sky at night.
02:18Flying to heaven.
02:28Sasha, you even try to steal any more food and we'll have Captain Levi chop you into bite-sized pieces.
02:33Got it?
02:33Who, me?
02:34I would never.
02:35Probably.
02:36Ugh.
02:37Hey!
02:38Did you guys wipe the butt off your shoes before you came in?
02:41Huh?
02:42Are you kidding me?
02:43Do you not see all this stuff we're carrying?
02:46You idiot.
02:47You really think an excuse like that is gonna play with Captain Levi?
02:50Bad enough I had to make your bed for you this morning, now you pull this crap!
02:54Oh shut it!
02:55Who are you, my mom now?
02:57We're back.
02:58Wait, you were chopping firewood?
03:00Gotta stay in shape somehow.
03:02You got grabbed by a titan!
03:04You should be in bed recovering!
03:05I think you're wasting your breath.
03:07I caught her doing sit-ups earlier too.
03:09Huh?
03:10Oh, so you're a nag and a spy!
03:11What?
03:12How the hell is that spy?
03:13You know you're only human, right?
03:15Right out in the open!
03:16Funny.
03:17Almost feels like we're back in the cadet corps, doesn't it?
03:19Mm-hmm.
03:21Chaos.
03:22Makes you wonder why they chose us for this new Levi squad.
03:25Protecting Eren and Historia is such an important mission.
03:29Because we're all so talented, I assume.
03:32Sasha, what did you just shove into your bag?
03:35It's something that's definitely not bread.
03:38Really?
03:39What did I tell you?
03:40Come on, put it back.
03:41Hey, can we focus here?
03:42We've gotta finish cleaning before the captain gets back!
03:45The bread, Sasha.
03:46Seriously.
03:47What's all the commotion?
03:48How many times have you done this now?
03:49You know we have to conserve our rations!
03:51You really think you can just keep pulling this crap?
03:53Well I'm sick of-
04:02I am quite certain I gave you enough time.
04:08Never mind.
04:10We can discuss your utter failure at a later date.
04:13Eren, Hanji is anxious to get the experiment underway.
04:17Right.
04:18Yes, sir.
04:19Eren!
04:20What's wrong, Eren?
04:21Get up!
04:22The future of humanity depends on you, dammit!
04:23Get up!
04:24Third time.
04:25And his form's changed again.
04:26He's not even ten meters tall.
04:27And some of his body lacks muscle.
04:28Plus, Eren's scrawny ass is hanging out.
04:31I can see that.
04:32Eren, think you can still move?
04:33Give us a signal or something, will ya?
04:35Eren!
04:36Mikasa, wait up!
04:37Great.
04:38The brats added again.
04:39Here he can see.
04:40What's wrong, Eren?
04:41What's wrong, Eren?
04:42Get up!
04:43The future of humanity depends on you, dammit!
04:45Get up!
04:46Third time.
04:47And his form's changed again.
04:48He's not even ten meters tall.
04:49And some of his body lacks muscle.
04:51Plus, Eren's scrawny ass is hanging out.
04:52I can see that.
04:53Eren!
04:54Think you can still move?
04:55Give us a signal or something, will ya?
04:56The brat's at it again. Off to the rescue. She never learns, does she?
05:01There's no response. We're done here.
05:04Aaron!
05:08Hot! Think you can ease up on the steam a little?
05:11Hey, be careful with him. Can't you see he's bleeding?
05:15You see his face, Moblin?
05:17Sketch, quick! We gotta get this!
05:19Sex and Commander, have you no compassion at all?
05:26Uh, um, sorry about that.
05:32Not the outcome we'd hoped for.
05:34We're still a long way from being able to use Aaron's Titan to seal the wall.
05:39Yes. We've known all along this would be like grasping at proverbial straws.
05:44The plan's strategically sound. And simple in theory.
05:47All we need is to get Aaron there.
05:50This could still work. But it's going to depend on him.
05:54Experiment's over! All troops withdraw at once!
05:59Withdrawing! Go! Make sure we weren't seen!
06:02Right!
06:06You ride back to the house with Aaron.
06:08I'm going with Hange's group. We're headed for Trost.
06:13Sir.
06:15You must find her with all haste.
06:18She is the key. She may know things we understand, but poorly.
06:22I see. Another failure, then.
06:42Imagine if it had worked.
06:44We could have plugged the hole in Shiganshan in less than a day.
06:47What we need is information.
06:49It's not like there are books in the subject.
06:52That would make things too easy.
06:54We do have Krista.
06:56No. Historia Rice.
06:58Maybe she can give us some insight into the nature of the walls.
07:02I did some digging and found a report about her life before the cadets.
07:07The illegitimate daughter of Lord Rice.
07:10Hers was not a happy childhood.
07:11Lord Rice is the key to all this, somehow.
07:16Why would a mere regional lord know the secrets of the walls?
07:19What are you doing?
07:33You should still be in bed.
07:35I'm alright.
07:36I already slept a whole day.
07:38Besides, it's my fault the plan got shelved, so the least I can do is help.
07:43No. You tried, didn't you?
07:45Don't beat yourself up.
07:46All I care about is getting a chance to bring down the Beast Titan.
07:52That hairy bastard took everything from me.
07:55I want it dead.
08:02It's about time to switch lookouts.
08:05You ready?
08:06Must be nice.
08:13You and the others know what you want, even if it won't be easy to get.
08:18But with Ymir gone, I've lost my purpose.
08:21I don't even know what I'm fighting for anymore.
08:24Saving her is something to fight for.
08:28Maybe.
08:30At the time, I didn't understand what she was doing.
08:32I just wanted her to be safe.
08:35Since then, I've been thinking.
08:39When she left, Ymir chose her own path.
08:42I have no right to change that.
08:45She doesn't need me to.
08:48Finally.
08:49About time you started talking again.
08:52When we got here, you told us your story.
08:56But then you just kept your mouth shut.
08:58Stopped smiling, too.
09:00Why should I bother?
09:01Huh?
09:03Sorry.
09:05But the sweet little Krista you thought you knew.
09:07Well, that girl isn't me anymore.
09:10Good.
09:11I didn't really like her.
09:13No one's actually as nice as you pretended to be.
09:17It was unnatural and frankly exhausting.
09:21Oh.
09:23Now?
09:24Well, now you're just a normal girl.
09:26Stupidly honest, maybe, but still normal enough.
09:29Still, you don't have to decide about Ymir yet.
09:33There's a part of me that still thinks...
09:35How did I forget that?
09:40Hanji and the others are back!
09:42We're meeting in the main room!
09:47Now, what's this about?
09:49I'm sorry, Pastor Nick.
09:54He was murdered.
09:57Today, in the Trost Barracks.
09:59Hey!
10:07Messing with our crime scene, Scout?
10:09Don't get any closer.
10:12This isn't your jurisdiction.
10:13A simple robbery murder.
10:16There've been a string of them lately.
10:18I'm not buying it!
10:21His nails were torn out!
10:22Which unit are you in?
10:27Section Commander Hanji, 4th Squad.
10:30And I'm XO Moblit Bearnapp.
10:32You know when your whole branch is garbage,
10:35being high rank doesn't make you smell any sweeter.
10:38Listen.
10:39That man wasn't killed by a Titan.
10:42One person killed another.
10:44This isn't Scout business.
10:46You're with the 1st Interior Squad.
10:53Funny.
10:54What are the Capitals' MPs doing down here in Trost?
10:58What's so strange about it?
11:00Somebody has to get the real work done
11:02while you people run around playing soldier.
11:06Yes.
11:07You're completely right.
11:09I see now I'm worthless compared to you.
11:12Simply being in your presence is an honor.
11:14Please, allow me to shake your hand!
11:17All right.
11:18You said it was a robbery?
11:20Poor Nick.
11:22I didn't realize he even had anything that was worth stealing.
11:26Of course he did.
11:27Everybody knows the church makes all its little trinkets out of iron.
11:31Are you saying Nick was affiliated with the Order of the Walls?
11:35What are you playing at?
11:38He was a friend of mine, that's why I rushed down here.
11:41Except, I thought he was a craftsman.
11:44Making chairs or something.
11:46I even put that on his application to board here.
11:49Let go.
11:50Still, I suppose this is a reminder that we never really know people as well as we think we do.
11:56Enough!
11:57Let go!
11:57Of course!
11:59Sorry!
12:01Well then, I wish you luck with the investigation.
12:04When you catch the culprit, will you tell them something for me?
12:08You may feel that what you did to him was justified, perhaps even righteous.
12:12Well, I don't give a single shit what your motivation was.
12:16I promise you, I will personally see to it that you are tortured, and the horrors visited upon you will be greater than any of my friends suffered.
12:24Yes, far greater.
12:26Please pass that along. We'll leave you to it.
12:36The pastor. You think they killed him?
12:39Yes, I do. That man's name was Jail Sonnes.
12:42The skin on his fist was split open.
12:44Nick was tortured by the Interior Military Police.
12:48And then murdered.
12:52I figured the church would want to get their hands on Nick when they learned he was cooperating with the scouts.
12:58That's why I hid his identity and had him stay in the barracks.
13:02I never imagined they would use soldiers to kill him.
13:06This was my fault.
13:08I should have been more careful.
13:14They tortured him, presumably for information.
13:19Did they just want to know what exactly he'd passed on to us?
13:22Most likely.
13:23But these are the Interior MPs we're dealing with, so you can bet there's something deeper at work here.
13:29Now, how many nails was the good pastor missing?
13:33How many? You saw, right?
13:35I only caught a glimpse of him.
13:38But all the nail beds I saw were empty.
13:40People who talk, talk after one.
13:43If they don't, ripping off more won't make a difference.
13:45I'm impressed.
13:47I didn't think highly of Pastor Nick.
13:51But whatever his faults, he's stuck by his beliefs until the end.
13:59Which means, they have no idea we know about the Rice family.
14:04But, the government is up to something.
14:08And we've got a target on our backs.
14:11Captain Levi, sir!
14:13I have a message from Commander Ervin.
14:14I went to tell him about Pastor Nick, but he gave me this and sent me off.
14:22Get your gear, now.
14:23We're leaving.
14:24Make it look like we were never here.
14:33That was close.
14:35What if they had caught us?
14:37Would they rip our nails off?
14:39How did Commander Ervin know they were headed here?
14:41The government's passed down some new orders.
14:45There's been a freeze on all scout activity outside the wall.
14:49We're to hand over Ervin and Historia.
14:53Captain, I didn't have time to tell you.
14:56But some MPs came for the Commander right after I left him.
14:59What, like he's some kind of criminal?
15:05They're bringing this fight out into the open.
15:08No more working from the shadows.
15:10They're going to protect the wall's secrets at any cost.
15:13But why?
15:14And what exactly are they after Ervin and Historia for?
15:17They don't want them dead.
15:19So what are they planning?
15:21Who knows?
15:23But they want these two and they're not being subtle about it.
15:27Which makes lingering here dangerous.
15:29We'll move Ervin and Historia to Trost.
15:31We're taking them to the same district where Pastor Nick was just murdered?
15:36Heading toward the interior would be worse.
15:39With Trost and a panic, it should be easy to slip in.
15:43And if things do go all to hell, we can use these in the city.
15:47That's true.
15:48We don't know the identity of our enemy yet.
15:51I have an idea of how we can change that.
15:55Anji, I'll need you to lend me some of your squad.
15:58No problem.
15:59All right, I'm going after Commander Ervin.
16:04Moblit's with me.
16:06The rest of you will go with Levi.
16:08Roger!
16:11Anji!
16:13Here.
16:14I remembered a conversation between Ymir and Berthold.
16:18I wrote it down for you.
16:20It's all there.
16:24I'll take a look at it later.
16:29Rather quick on the move, aren't they?
16:37Huh.
16:37The kid may be small, but he's disciplined.
16:40I'll give him that.
16:42An acquaintance of yours?
16:44An old one.
16:45Try not to walk clustered together.
17:02We'll stand out.
17:04Eren and Historia, just act normal.
17:05Why is the royal flag hanging everywhere?
17:10Today must be the anniversary of the king's coronation.
17:13Once a year, they hand out extra rations to celebrate it.
17:16Huh.
17:17May I have your attention, please?
17:20King Fritz has heard of the hardships and trust.
17:23He is donating the royal family's reserves.
17:27Form a line.
17:28There's plenty to go around.
17:30All that food and he's just giving it away?
17:35It's not as if he needs it all.
17:38Easier to control people when they're not starving.
17:47Handing out those rations depleted more than 60% of the reserves.
17:52That's a steep cost just to raise morale a bit, Lord Rice.
17:55Quite steep.
17:57It was necessary.
17:58We had to do something to improve the public's opinion of the royal family.
18:02Now we just need the other pieces of the puzzle.
18:05And the sooner we have them, the better.
18:08The military police failed us again?
18:11I'll return at once.
18:12We'll continue the hunt.
18:14No.
18:15We'll soon have what we need.
18:17Things are in motion now.
18:28Behind us.
18:34Look out!
18:40I'm...
18:41I mean, Krista and Aaron!
18:44Those bastards are running off with them!
18:46We didn't really work again.
18:55But that horse face of his, we look nothing alike.
18:59Well, Sean, good luck.
19:01Yeah, so nice.
19:08Let me hear how much you like it.
19:11Well, how's that?
19:13Feels good, doesn't it?
19:15Come on, I'm time to hear that sweet voice.
19:18This is why I didn't want to go through this shit a second time.
19:28Screw being his body double.
19:29Just give me one little more, lovely.
19:32You know you want to.
19:33How's everything going inside?
19:40If we wait very much longer, they'll see through Armin's disguise.
19:45He's getting pawed at.
19:47I see.
19:49How's your leg?
19:50Any better?
19:52I can move well enough.
19:54Now then.
19:56Did you notice?
19:58These kidnappers are obviously rank amateurs.
20:00Why wouldn't they use professionals for a job like this?
20:05You can handle the rest on your own.
20:08I'm gonna make my way to Aaron.
20:10Come and meet up with me when you're done taking out the trash here.
20:13Yes, sir.
20:15There's one more thing you should know.
20:17Just in case.
20:19Tell Armin and the others, too.
20:30You're sure about this?
20:36These are the two we're looking for?
20:38Yeah, they fit the descriptions we were given to a T.
20:42Where's the guard?
20:43What the hell?
21:01Don't even think about moving.
21:06Connie, are these four really all of them?
21:09Yeah, that's all.
21:11No one else in the area.
21:12Move again and you won't like where the next shot hits.
21:19All right.
21:20First, we get these guys secured.
21:22Then we meet up with the captain.
21:24What do you mean?
21:25Those are his orders.
21:27He left a message, too.
21:32You there!
21:33Out of the way!
21:38Captain.
21:39Well?
21:39The road's crowded, but I've seen nothing unusual.
21:43It's not far to Commander Pyxuses from here, so I think we're good, but how's the body double mission?
21:49A success.
21:50You don't seem very pleased about that.
21:53I'm not.
21:55Something's wrong.
21:57Military police can't be behind this.
21:59They're too careful of their reputation to use amateurs.
22:02They're too careful of their reputation to use amateurs.
22:04This is more like...
22:06They'd know the wagon would be followed.
22:09It's support team wouldn't be far behind.
22:13Captain.
22:15Wagon's almost on the move again.
22:18Nifa.
22:19You've heard of Kenny the Ripper?
22:21That mass murderer in the capital?
22:24The one who slit the throats of over a hundred MPs?
22:27Of course, but I always thought he was just an urban legend.
22:30The stories are all true.
22:33He's no legend.
22:34Huh?
22:35I lived with him back when I was a kid.
22:38Yeah, very funny, sir.
22:41This isn't really the time to be making jokes.
22:44That's right.
22:45You wouldn't care about using amateurs.
22:48The team would trail the wagon from both rear angles.
22:52They'd choose a spot high up.
22:54Somewhere with a clear line of sight.
22:56Nifa!
23:19Long time, Levi.
23:23Still a hunter if you've grown some.
23:45Woo-hoo!
23:47Nope.
23:48Don't look like you've changed much at all, boy.
23:50Kenny!
23:57Kenny and Levi meet again.
24:00The enemy has their sights set on Aaron and Historia.
24:04In order to get their comrades back,
24:06Levi and the others must take aim and shoot.
24:10Next episode, Pain.
24:11Next episode, culmination.
24:12Let's get started.
24:12Next episode is Amateurs and Searching to utility the wagon.
24:14Nice.
24:17Good afternoon.
24:17I'm going to see you again.
24:20Feeling like Pain.
24:21Let's see you again.
24:23Hopefully, if you really want to see a new empire soon.
24:24I can't wait and see you again.
24:25Until then...
24:26Let's see you again.
24:27I'll see you again.
24:28I'm going to see you again.
24:30You'll next episode, cruise into an airport.
24:33I'll catch you again.
24:34cómo you're going to achieve använte médico to a C2B
24:35and瑤 aircraft,
24:35you're going to survive a better way.
24:38I'm going to kill you again.
Comments