- 9 hours ago
Back when KimCartoon still active, I used to download movies like this
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00:00Transcription by CastingWords
00:00:30CastingWords
00:01:00CastingWords
00:01:29CastingWords
00:01:59in the celebration of the Day of Muertos, when one of the most important families in Puebla was
00:02:06taken by a malvado man who wanted to be the most powerful.
00:02:12My dear guests, I am very grateful that you have come to this cena of the Day of Muertos.
00:02:19No more talk, no more talk.
00:02:22This time she put her to seek human bodies to complete her plan.
00:02:29Y así, la cocinera de la casona se convirtió en la Nahuala.
00:02:51Ya con su nuevo cuerpo, la Nahuala se dispuso a hacer una maléfica ceremonia
00:02:59que le daría vida eterna para apoderarse del mundo.
00:03:04Nuestra nueva cocinera es excelente.
00:03:07Hombre carnalito, si se ve deliciosa.
00:03:10La sopa.
00:03:12No te esponjes, Chilaquil.
00:03:14No te esponjes.
00:03:15Está para chuparse los dedos.
00:03:17Debe ser comida dietética.
00:03:18Tanahuala mató a un montón de gente, pero fue detenida.
00:03:27Desde entonces su espíritu y el de todos los que mató están ahí, encerrados.
00:03:34La leyenda dice que si te agarra la noche cerca de la vieja casona, el espíritu de la Nahuala te atrapará.
00:03:56Eres un collón, Leo. Y aguas, porque la Nahuala puede uler la pipí de los niños.
00:04:16¿Sabes qué? De ahora en adelante te vas a llamar Chisguete.
00:04:22¿Tienes mucho miedo, Chisguetito?
00:04:25¡Ay, qué miedo que le da el Chisguete! ¡Ay, qué miedo que le voy a dar!
00:04:29¡Ay, qué miedo que le da el Chisguete! ¡Ay, qué miedo que le voy a dar!
00:04:33¡Leo! ¡Nando! ¡Bajen a ayudarme a poner la ofrenda!
00:04:37¡Sí, abuela! El último en llegar abajo, Chisguete, es gallina.
00:04:42¡Gallina, gallina!
00:04:45¡K-k-k-k-k-k-k-k-k-k-k-k-k !
00:04:49THE END
00:05:19THE END
00:05:49THE END
00:05:51THE END
00:05:55THE END
00:05:59THE END
00:06:01THE END
00:06:03THE END
00:06:05THE END
00:06:07THE END
00:06:09THE END
00:06:11THE END
00:06:13THE END
00:06:15THE END
00:06:17THE END
00:06:19THE END
00:06:21THE END
00:06:23THE END
00:06:25THE END
00:06:27THE END
00:06:29THE END
00:06:31THE END
00:06:33THE END
00:06:35THE END
00:06:37THE END
00:06:39THE END
00:06:41THE END
00:06:43THE END
00:06:45THE END
00:06:47THE END
00:06:49THE END
00:06:51THE END
00:06:53THE END
00:06:55THE END
00:06:57in the language
00:06:59also going to be the dog
00:07:01calm down
00:07:03oh
00:07:05the anahuala
00:07:07the anahuala no se habla
00:07:09in this house
00:07:11just was playing
00:07:13that
00:07:15that is
00:07:17the ofrenda
00:07:19how has it come to my pocket
00:07:21here
00:07:23nothing
00:07:25no señor
00:07:27yo no se como llego todo esto
00:07:33Buenas tardes
00:07:35y no deje de venir mañana
00:07:37vamos a tener pan de muerto
00:07:39calientito
00:07:41el pan es el que va a estar calientito
00:07:43no el muerto
00:07:45ay dios
00:07:47no si eres parma
00:07:49ay pero que ocurrente estoy
00:07:51ay chihuahua
00:07:53ay
00:07:55ay
00:08:01coco
00:08:03venga pa'ca mi cocolito
00:08:05en punto de turno
00:08:15velocidad 3
00:08:17no
00:08:19no
00:08:23no
00:08:25no
00:08:27no
00:08:29no
00:08:31no
00:08:33no
00:08:35no
00:08:37Oh
00:08:43Mande Nana Dionisio mi niño ya mero es hora de la misa y recuerda que te toca ayudar al padrecito Godofreo cuñao
00:08:51Si Nana gracias
00:08:53Oye Leo ya sabes cuál es el colmo de una dona
00:08:57No
00:08:59Estar bien gorda pero siempre con un hueco en la pan
00:09:03Y me sé uno de cómo hacen los hoyos de las donas en Alvarado Veracruz
00:09:21Oh
00:09:23Dicen que la Nahuala tiene más de trescientos años de edad
00:09:37Y esta botea es educada como pachila
00:09:39Dicen que la Nahuala tiene más de trescientos años de edad
00:09:49Y esta botea es educada como pachila
00:09:51Y esta botea es educada como pachila
00:09:59Tocabis la campanorum
00:10:03Tocabis la campanorum
00:10:07La campana chaval
00:10:09Tocabis...
00:10:13Tocabis la campana chaval
00:10:15Tocabis laittena
00:10:17Tocabis…
00:10:19uy
00:10:39¡Suscríbete al padrecito!
00:11:09¡Suscríbete al padrecito!
00:11:39¿A qué le tienes miedo, chaval?
00:11:41A la nana, a la nana.
00:11:44¿Te cayeron mal los tacos de nana?
00:11:46¡No! A la nana huala de la vieja casona.
00:11:50¿Y qué sabes tú de la nana huala?
00:11:52Nana no me contó que es una bruja, que me va a chupar el alma.
00:11:58Escúchame bien, Leo.
00:12:00La nana huala fue una mujer muy malvada que vivió hace mucho tiempo,
00:12:04pero ya está muerta y no puede hacerle daño a nadie.
00:12:09¡Por Santa Emma!
00:12:13Mejor cambiemos de tema.
00:12:15Si prometes que ya no vas a asustarte, te mostraré algo maravilloso.
00:12:20Es algo con lo que puedes volar.
00:12:22¡Volar como los pájaros!
00:12:24¡Volar como los pájaros!
00:12:30Mira, te subes a esta canastita y este globo te lleva.
00:12:38¡Uy!
00:12:39Leo, mira mi globo.
00:12:42Es muy grande, Fray Godofredo.
00:12:46Por el Beato Sancazurro, este no cachó de burro.
00:12:50Allá, allá afuera, Leo.
00:12:53Ahí está mi globo.
00:12:55Cuando lo infle, te podrás subir conmigo, ¿eh?
00:13:00¿Vas a tener miedo de volar en el globo?
00:13:03¡No!
00:13:03¡Vamos a hacer la envidia de las aves!
00:13:09¡Cállese la barra!
00:13:10¡Una limonita para este ciego!
00:13:17¡Que crió cuervos y le sacaron los ojos!
00:13:22¡Una limonita, por el amor de Dios!
00:13:27¡Y que Dios se lo pague, patroncito!
00:13:30¡Una limonita para esta...
00:13:32¡Sí!
00:13:33¡Ay, si no lo vi!
00:13:35¡Gaznates!
00:13:36¡Beren, gaz!
00:13:39¡Gaznates!
00:13:40¡Beren, gaz!
00:13:44¡Se me antojó un gaznate!
00:13:47¡Pasociner! ¡Pasociner! ¡Pas...
00:13:50¡Sumich!
00:13:51¿Quién fuera bizco para verte?
00:13:53¡Dumle!
00:14:00¡Ciego baboso!
00:14:02¿Qué no estás viendo?
00:14:03¡La siente y todo sereno!
00:14:17¡Agua!
00:14:22¡Borines!
00:14:22¡Muy derecha y no me fijo!
00:14:24¡Muy derecha y no me fijo!
00:14:25¡Súper que me desquieto!
00:14:26¡Ay, este barrio es re peligroso cuando anochece!
00:14:30¡Ay, borrachos!
00:14:36¡Jamosillos, palanquetas, pepitas, alegrías!
00:14:38¡Muéganos, cocadas, turrones, mazapones!
00:14:41¡Camotes!
00:14:42¡Llévelos, llévelos!
00:14:43¿Qué le vamos a dar?
00:14:45¡Hola, Santos!
00:14:46¿Qué tienes?
00:14:46¡Ahí, borrachos!
00:14:52¡Jamosillos, palanquetas, pepitas, alegrías!
00:14:54¡Muéganos, cocadas, turrones, mazapones!
00:14:56¡Camotes!
00:14:58¡Llévelos, llévelos!
00:14:59¡Qué le vamos a dar!
00:15:01¡Oh, hola!
00:15:02¡Ay, ya llegó el lengua de calambre!
00:15:04Su hermano me contó que cuando se asusta, se hace pipí.
00:15:09Mejor vámonos, no nos vayas a salpicar.
00:15:14¡Ánimo, mi Leo!
00:15:15¡No, no te machecopales!
00:15:17Mira, una alegría para que te pongas contento y...
00:15:20¡Cállate cada vez!
00:15:22¡Las alegrías nunca fallan!
00:15:25Oye, Santos, ¿tú crees en la bruja de la vieja casona?
00:15:31¿La vieja casona y dónde la...?
00:15:32¡Ja, ja, ja!
00:15:33¡Qué mileo!
00:15:34¡Ya te crees!
00:15:35¡Ya estoy grandecito para andar creyendo en esas tonterías!
00:15:38¡Ja, ja, ja!
00:15:39¡La casona!
00:15:40¿Qué?
00:15:41¿Entonces la casona no está embrujada?
00:15:44¡No!
00:15:45¡Hombre, no, no!
00:15:47¡Esa casona está como la vieja de mi compadre!
00:15:51¡Completamente abandonada!
00:15:53¡Pero porque hasta ahorita, Nayden ha tenido el dinero para comprarla!
00:15:57¡Nayden!
00:15:58¡Pero déjame decirte un secreto!
00:16:01Estoy juntando un dinerito y muy pronto, yo mismo la voy a comprar.
00:16:05¡Ujú!
00:16:07¡Ancina mero!
00:16:08Y voy a poner la dulcería más grande de Puebla.
00:16:12Acá, entre cuates, tienes que enfrentar tus miedos, mileo.
00:16:16Y como primer paso para ser un niño valiente, deberías animarte a entrar a la casona.
00:16:22¡Yo ya me he metido!
00:16:23¡Es, es maravillosa!
00:16:26Es más, para que ya no tengas miedo y hoy mismo te animas a entrar, te voy a regalar algo.
00:16:32Mira, espérate, por aquí lo traía escondidito, ¿dónde está?
00:16:35Este es mi amuleto, para que no me ladren los perros.
00:16:39Espérame tantito, aquí lo traigo guardado.
00:16:41Pasa tantito.
00:16:42Este, no, no, no, este es para no hacer el disco cuando leyo.
00:16:46Espérame, espérame, espérame.
00:16:47Este es mi amuleto para no tener miedo.
00:16:50El medallón de mi Kistli.
00:16:53Con él serás un niño muy, pero muy valiente.
00:16:56¡Gracias, Santos!
00:16:58¡Eres mi mejor amigo!
00:16:59¡Y tengo otras sorpresas!
00:17:02¡Hombre, quieres ver algo de veritas mágico!
00:17:06¡Sí, sí, sí, sí!
00:17:07Son como dulces, pero dulces para los ojos.
00:17:11Se llaman fuegos artificiales.
00:17:14¡Hombre, me los trajeron desde allá, desde el otro lado de la punta de la China!
00:17:18Verás qué bonito.
00:17:20Arrímate un poquito para atrás.
00:17:30¡Miró!
00:17:32¡Hombre, me los trajeron!
00:17:33¡Uy!
00:17:34¡Helo, helo, helo!
00:17:41Cinco churros, tres conchas, dos cocoles, una chilindrina, tres ojos de pancha y...
00:17:47¡Ah!
00:17:48¡También una oreja!
00:17:49¡Ahoritita se la pongo!
00:17:51¡Te probé, cuñado!
00:18:02¡Ay, cómo serás, Dionisio!
00:18:04¡Nana, nana, nana!
00:18:08¡Acabo de ver algo increíble!
00:18:11¡Pues realmente debe ser algo increíble, mi niño!
00:18:14¿Por qué hasta los tartamugos se te quitó?
00:18:16¡Son como dulces para los ojos!
00:18:18¡Se llaman juegos artificiales!
00:18:21¿O son juegos artificiales?
00:18:23¡Dulces para los ojos!
00:18:24¡Ay, chamaco!
00:18:26¡Ya no sabe ni qué inventar!
00:18:27A ver, mi niño, te tengo un mandadito de última hora.
00:18:31Necesito que lleves este pan a un tal señor machorro.
00:18:34Al número 10 de la calle de la Nahuala.
00:18:37¿La caca de la nana?
00:18:40¿La caca de la nahuala?
00:18:43Sí, al número 10.
00:18:45Allá delantito de la casona abandonada, pues.
00:18:48¡Ándale, yo!
00:18:49¡Vete de una vez para que no se te haga más noche!
00:18:51¡Ándale, ándale!
00:18:52¡Órale, ándale!
00:18:52La nahuala fue una mujer muy malvada, muy malvada, muy malvada, muy malvada, que vivió hace mucho tiempo.
00:19:05Mucho tiempo.
00:19:07Mucho tiempo.
00:19:15Niño, ¿me regalas un pan?
00:19:22¿Eres un niño bueno?
00:19:42¿Quién anda ahí?
00:19:47¡Ya te tocó la nahuala!
00:19:49¡Ya estás maldito, chisguete!
00:19:52La bruja te acaba de chupar el alma.
00:19:55Y oliendo a Pipi, nada podrá salvarte.
00:19:59¡Ay, chisguete!
00:20:01No podías dejar de hacerle honor a tu apodo.
00:20:03¡Ay, maldito que ya está el chisguete!
00:20:05La nahuala la agarró el cachete.
00:20:07¡Ay, maldito que ya está el chisguete!
00:20:08¡Ay, maldito que ya está el chisguete!
00:20:10¿Qué es esto, chisguete?
00:20:11¿Qué te importa?
00:20:13¡Y ya no me digas chisguete!
00:20:18¡Dámelo!
00:20:19¡Es mío!
00:20:20¡Jajaja!
00:20:27¿Quieres tu ridículo colguije?
00:20:30Pues vas a tener que venir a quitármelo.
00:20:32¡Aquí!
00:20:33¡En la cazón embrujada!
00:20:36¡Ja, ja, ja, ja!
00:20:42¿N-Nando?
00:20:49¡N-Nando!
00:20:51No!
00:20:53Leo!
00:20:55Ayúdame!
00:20:57Pero bueno me está llamando!
00:20:59Ay!
00:21:01Ayúdame!
00:21:03Ayúdame!
00:21:05Ayúdame!
00:21:07Hoy voy Nando!
00:21:09¡Aguanta!
00:21:11Hubieras visto tu cara Chisguete!
00:21:25Ay!
00:21:27Ay!
00:21:29Ay mi pancita!
00:21:35Leo!
00:21:37Mira esto!
00:21:39¡No me vuelvas a hablar en tu vida!
00:21:41No!
00:21:43Y en serio Leo!
00:21:45Por favor ve esto!
00:21:57Leo!
00:21:59Leo!
00:22:01Ayúdame!
00:22:03Ayúdame Leo!
00:22:05De veras manito ayúdame!
00:22:07No!
00:22:08Ayúdame!
00:22:09Ayúdame!
00:22:11Ayúdame!
00:22:13Aaaaaaah!
00:22:15Ayúdame!
00:22:17Ayúdame!
00:22:19I'm sorry.
00:22:35And now what do I do?
00:22:37What do I do?
00:22:39Nando, I can't let you leave.
00:22:41It's my fault.
00:22:43The N-N-Nawala.
00:22:47Creo que...
00:22:49No.
00:22:51Mi abuela no quiere saber nada de la N-Nawala.
00:22:55Ay, Nando.
00:22:57¡Nando! ¡Leo!
00:22:59¡Bájense a cenar!
00:23:01¡Ya vamos, Nana!
00:23:03¡Ya vamos, Nana!
00:23:11Tu abuelita Toñita me encargó que le diera de cenar porque hoy iba a llegar más tarde.
00:23:15¿Y Nando por qué no bajó?
00:23:17¿Se lo chupó la bruja?
00:23:21Es que no quiso bajar porque está mal.
00:23:25¿Seguro que está mal?
00:23:27Ajá.
00:23:29Pues si está mal, me lo voy a merendar.
00:23:35¡Te bromeé, cuñao!
00:23:37¡Ja, ja, ja, ja!
00:23:39¡Voy a subir a ver qué tiene rato!
00:23:41¡Pues!
00:23:42¡No! ¡No vayas!
00:23:43¡Ay, Leo!
00:23:44¡Era broma lo de merendármelo!
00:23:46¡Ja, ja, ja!
00:23:47¡Ja, ja, ja!
00:23:48¿Qué hago?
00:23:49¿Qué hago?
00:23:54¡Pasumecha!
00:23:55¡Está bien cansado subir para arriba!
00:23:58¡Ay, arriba!
00:23:59¡Ay, arriba!
00:24:00¡Ay, arriba!
00:24:01¡Ay, arriba!
00:24:02¡Ay, arriba!
00:24:03¡Ay, arriba!
00:24:04¡Ay, arriba!
00:24:05¡Ay, arriba!
00:24:06¡Ay, arriba!
00:24:07¡Ay, arriba!
00:24:08¡Ay, arriba!
00:24:09¡Ay, arriba!
00:24:10¡Ay, arriba!
00:24:11¡Ay, arriba!
00:24:12¡Ay, arriba!
00:24:13¡Ay, arriba!
00:24:14¡Ay, arriba!
00:24:15¡Ay, arriba!
00:24:16¡Ay, arriba!
00:24:17¡Ay, arriba!
00:24:18¡Ay, arriba!
00:24:19¡Ay, arriba!
00:24:20¡Ay, arriba!
00:24:21¡Ay, arriba!
00:24:22¡Ay, arriba!
00:24:23¡Ay, arriba!
00:24:24¡Ay, arriba!
00:24:25¡Ay, arriba!
00:24:26¡Ay, arriba!
00:24:27¡Ay, arriba!
00:24:28¡Ay, arriba!
00:24:29¡Ay, arriba!
00:24:30¡Ay, arriba!
00:24:31A ver, ¿cómo está ese chamaco?
00:24:37Nando, Nandito, ¿te sientes mal?
00:24:41No, estoy muy cansado.
00:24:44Tu voz se oye medio rara.
00:24:46Déjame ver si tienes fiebre.
00:24:47No, Nando, estoy bien ya.
00:24:49Déjame dormir.
00:24:51Está bien, está bien.
00:24:52No te me enojes, pues.
00:24:53Buenas noches.
00:24:56Escalera para arriba y escalera para abajo.
00:25:01Escalera para abajo.
00:25:05Una se va a la tinta y otra se va a la tinta.
00:25:11Son marquellas de mi vida.
00:25:14Son marquellas de mi amor.
00:25:19¿Y niño?
00:25:20¿Cómo están los troncos?
00:25:22A ver, a ver.
00:25:23¿De dónde sacaste esa rama?
00:25:24Ah, es que...
00:25:26Me picaba la panza y...
00:25:29¿La panza?
00:25:30Necesitaba algo para...
00:25:32...rascarme.
00:25:33No le pregunté a Nando si le duele la panza.
00:25:35¡Ahí voy para arriba!
00:25:37¡Ay!
00:25:39¡Ay, arriba, y arriba, y arriba!
00:25:40¡Irre, yo no soy marinero!
00:25:42Caray, espero que me aguante esta cosa.
00:25:49¡Frey Godofredo!
00:25:51Leo, pero, ¿qué haces aquí a estas horas de la noche?
00:25:55Es que...
00:25:56Es que no sabía qué hacer, se lo juro.
00:26:00¡La casa no se tragó a Nando!
00:26:01¡¿Qué?!
00:26:02Y el portón se cerró.
00:26:05Y Nando desapareció.
00:26:07Con todo y mi medallón.
00:26:09¿Medallón?
00:26:11Esto es muy serio, hijo.
00:26:13Rápido, Leo.
00:26:14¡Acompáñame, rápido!
00:26:15¡Ven!
00:26:17¡A tu derecha, Leo!
00:26:19¡No, no, no!
00:26:20¡A tu otra derecha, hijo!
00:26:23¡Detrás de esos libros viejos!
00:26:25¡Junto al exorcista!
00:26:27¡Ah, ahí, ahí, ahí!
00:26:29¡Eso!
00:26:31¡Por santo, Oridio!
00:26:33¡No pierdas el equilibrio!
00:26:51¿Frey?
00:26:52Con salsa verde, por favor.
00:26:54¿En qué estábamos?
00:26:56¿En qué hay que salvar a Nando?
00:26:58¿Pero qué esperamos, Jolín?
00:27:10Mira, Leo.
00:27:12Algunas leyendas son reales.
00:27:15En estas tierras hubo grandes hechiceros.
00:27:18Algunos servían al bien.
00:27:19Y otros, al mal.
00:27:22Y hace 52 años...
00:27:26Oh, es casi la hora del fuego nuevo.
00:27:32Si no destruimos a esa bestia antes de la medianoche...
00:27:35Está en la casa de la familia Villavicencio.
00:27:38¡Vamos ya!
00:27:38La Nahuala estaba lista para llevar a cabo su plan.
00:27:41Con el medallón de Mikistli, arrebataría el alma a tres inocentes niñas para permanecer joven y ser eterna y poderosa.
00:27:50Ellas eran Xochitl, una empleada doméstica de la casona, Teodora, hija única de los Villavicencio y Toñita San Juan, amiga de Teodora.
00:28:04¿To... To... Toñita San Juan?
00:28:07¿Así como mi abuela?
00:28:09Justamente estoy hablando de tu abuela, Leo.
00:28:13Llegamos a la casona con la intención de detener al Nahuala, pero fue demasiado tarde para Xochitl y Teodora.
00:28:21Y Toñita tuvo un gran valor y se enfrentó a la Nahuala, liberando a los espíritus de sus amigas y ayudando a que la Nahuala no completara su rito.
00:28:38Habíamos logrado vencer el pueblo de la Nahuala, pero su espíritu se había apoderado de la casona.
00:28:47Esa noche solo pudimos rescatar a los pequeños.
00:28:51¡No! ¡No quiero a mi mamá!
00:28:55Y creímos que el medallón de la Nahuala se había perdido para siempre.
00:29:00¿Ese es el medallón que te dio, Santos?
00:29:03Hoy en la noche o se destruye el medallón o la Nahuala regresará.
00:29:10Queda muy poco tiempo para rescatar a Nando.
00:29:12Pues, ¿qué esperamos? ¡Vamos!
00:29:14Tú no vas a ningún lado más que a tu casa.
00:29:16Pe-pe-pero...
00:29:19Porra y Godofredo. Es que es mi culpa y...
00:29:21¡Leo! ¡Ayúdame!
00:29:23¡Nando!
00:29:24¡Leo!
00:29:27¡Voy por mi hermano!
00:29:29¡Leo!
00:29:33San Alejo. Ya estoy muy... pero muy viejo.
00:29:39Dios, esto es demasiado para mí.
00:29:43¿Santos?
00:29:45¡Santos! ¡Ven! ¡Ayúdame!
00:29:47Ya me callo.
00:29:49¡Ese es Leo! ¡Entró a la casona y... ¡Santos!
00:29:54¡Santos!
00:29:54¡Ven!
00:29:56¡Ven aquí!
00:29:58¡Ven aquí!
00:30:00¡Santos!
00:30:00¡Ven acá!
00:30:01No, yo...
00:30:01¿Tú le diste el medallón a Leo?
00:30:03Yo solo quería darle un regalo bonito, Dibera.
00:30:06¿De dónde lo sacaste?
00:30:07¡Me lo encontré tirado!
00:30:08¡Olvidado!
00:30:09¡Ahí en el callejón del... del... del qué?
00:30:11¡Del olvido!
00:30:12¿Qué no sabes que ese medallón perteneció a la Nahuala?
00:30:16¿Y por tu culpa, Leo, está en peligro?
00:30:19¿Dónde lo encontraste exactamente, Santos?
00:30:23¿Santos?
00:30:24¡Santos machorro!
00:30:30¡Ay!
00:30:32¡Condenado gordo!
00:30:34Ya no le entres tan duro al pandi dulce.
00:30:40¡Leo!
00:30:42¡Ay!
00:30:48¡Nando!
00:30:53¡Ay!
00:30:58Calaveritas de azúcar.
00:31:00¡Ay!
00:31:02¡Ay!
00:31:12N-N-Nando?
00:31:36Ay, Virgencita.
00:31:38¿Qué hago yo aquí?
00:31:55N-Nando?
00:32:01¡El Chitón!
00:32:02¡El Chitón!
00:32:04¡El Chitón!
00:32:06Tú eres Leo, ¿verdad?
00:32:08Mmm...
00:32:10Ya lo imaginaba.
00:32:12Tu hermano se la pasa gritando y reclamando que un tal Chisguete lo abandonó.
00:32:15¿De casualidad?
00:32:17¿No te llamas Xochitl?
00:32:20Esa Merita soy yo.
00:32:22Pa' servir a Dios y a usted.
00:32:24¡Chitón!
00:32:26¡Leo!
00:32:27No nos queda mucho tiempo.
00:32:29A la medianoche la Nahuala terminará su rito y tenemos que detenerla.
00:32:33Yo solo vine a encontrar a mi hermano.
00:32:35Nadie me dijo que tenía que ver a la Nahuala.
00:32:38Si no hacemos algo, todos estaremos perdidos para siempre.
00:32:42¿T-todos?
00:32:43¡Ay, qué parte de todos!
00:32:45¡No entendiste!
00:32:48Cuando la Nahuala concluya su rito tendrá vida eterna.
00:32:51Los muertos seremos sus esclavos y los vivos su comida.
00:32:56Es el ciclo de la Nahuala.
00:32:57Se alimenta de almas.
00:32:59Les quita la cáscara a los dedos y se los traga.
00:33:02Y cada alma que se echa es su nuevo esclavo.
00:33:06Si la Nahuala termina su rito, pronto en Puebla no habrá gente ni para jugar al valero.
00:33:10Pero si para jugar al valero solo se necesita un...
00:33:14¡Ay, ya entendí!
00:33:16¿Confías en mí?
00:33:18¡Ay, chirreón!
00:33:19Tienes las manos re frías.
00:33:20¡Mira quién habla!
00:33:35Tienes las manos re frías.
00:34:05¡Leo! ¡Ayúdame!
00:34:20¡Leo! ¡Ayúdame!
00:34:25¡Nando!
00:34:29¡Nando, ¿estás aquí?
00:34:31¿Qué?
00:34:35¡Leo! ¡Ayúdame!
00:34:45¡Leo! ¡Qué gritos pegas!
00:34:48Se llama Gaznate.
00:34:50Repite todo lo que escucha.
00:34:52¿Has escuchado a mi hermano?
00:34:54¿Qué?
00:34:56¿Nunca habías visto un cotorrito?
00:34:59¡Leo!
00:34:59¡Leo!
00:35:03¡Cuidado, Leo!
00:35:08¡Corre, corre! ¡Derecha!
00:35:10¡No! ¡Izquierda! ¡Izquierda!
00:35:14¡Leo, ¿estás bien?
00:35:18¡Cuidado!
00:35:19¿Y ahora qué?
00:35:24¡Brinca! ¡Agáchate! ¡Salta! ¡Hasta el muerto!
00:35:31¡Lo logramos!
00:35:32¡Y hasta te cortaron el pelo!
00:35:35¡Quedaste re chulo!
00:35:42¡Creo que es el espacio de Chile!
00:35:44¡Esto no es normal!
00:35:46¡Me quiero morir!
00:35:47¡Me quiero morir! ¡Me quiero morir!
00:35:49¡Me quiero morir!
00:35:49¡Me quiero morir!
00:35:49¡Ay, envidios!
00:36:18¡Confío en ti! ¡Agárrame bien!
00:36:35¡No te tapen los ojos! ¡No te tapen los ojos!
00:36:39¿Por dónde salimos de aquí?
00:36:41¡Por ahí!
00:36:48¡Si no nos bajamos de este caso! ¡Vamos a terminar como un chicharrón!
00:37:10¡Fue como para morirse de risa, ¿no?
00:37:12¿Leo?
00:37:14¡Sóchil, ayúdame!
00:37:15¡Ay, pero qué inútiles son los hombres!
00:37:21¡Leo! ¡Tengo una idea! ¡Trata de usar tu baloneta!
00:37:25¡Soy brillante!
00:37:28¡Sóchil!
00:37:31¡Niña traidora!
00:37:34¡Necesito una mano!
00:37:36¡Niña traidora!
00:37:37¡No!
00:37:37¡No!
00:37:45¡Nos vamos a matar!
00:37:54¡Brujo que el doctor mi amor le fue a llorar!
00:37:58¡Brujo que el doctor mi amor le fue a llorar!
00:38:02Y el viejo dijo, Juan, te voy a aconsejar a favor de...
00:38:32¡Qué bonito numerito, Juan!
00:38:35Oye, flaquita, ya me quiero ir a mi casa.
00:38:38¡No! De aquí no nos vamos hasta que nos dejes cenar.
00:38:42Eso llevo escuchando desde hace 52 años.
00:38:45Oh, sí, sí, pero mírate lo esbelta y pelona que estás.
00:38:50La traes muerta, compadre.
00:38:53Sniff, Sniff, ¿a qué huele?
00:38:55Yo no fui.
00:38:56¡Oh, Dios mío! ¡No, no!
00:38:59Sniff, Sniff, no, en serio, me huele a...
00:39:03¡Comida!
00:39:05¡Oye, oye!
00:39:08Por fin la criada trajo el plato fuerte.
00:39:11De golosos y tragones están yendo los panteones.
00:39:15Por eso estás tan gorda, chulilulis.
00:39:17Yo no soy gorda, soy de huesos anchos.
00:39:22¡A comer, a comer, a comer, a comer, a comer, a comer!
00:39:27Señores invitados de la Nahuala, les traje a este niño como platillo príncipe.
00:39:31¡Ya era hora! ¡Nos tienen en los puros huesos!
00:39:34Si me lo permiten, sus mercedes.
00:39:36¡Oh, yo voy a querer pierna y muslito!
00:39:46Les voy a preparar un nuevo platillo.
00:39:49¡Chisguete a la poblana!
00:39:53Si gustan sentarse...
00:39:54¡A comer, a comer, sinvergüenza del cordel!
00:39:57El chisguete va aquí.
00:40:00¿Y yo qué conviene?
00:40:01Este platillo lleva sal, vela en rodajas y un poco de clavo para darle olor.
00:40:09¡Ah!
00:40:10Y un valero entero para que pique.
00:40:13¡No, no, no!
00:40:15Mejor ponle chiles toreados.
00:40:17Eso para que el valero pica.
00:40:19¡Sí, los ojos!
00:40:23No, pues sí pica.
00:40:25De esta no te escapas, platillo principal.
00:40:27Porque hemos de comerte con chile, limón y sal.
00:40:31Rótula cubito, femur tibia peroné.
00:40:33¡Leo, arriba de ti! ¡El candí!
00:40:35¡Ah!
00:40:36¡Hazte!
00:40:37Señores, por favor, por favor, cuiden sus movales.
00:40:47¡Chongos!
00:40:49¡Ay!
00:40:50¡Ay!
00:40:51Ya ni muerto lo respetan a uno.
00:40:55¡Ajá!
00:40:56¡Artitis!
00:41:01¡Ya te tengo, chisguete!
00:41:03¡Yo no soy el chisguete!
00:41:05¡Ah!
00:41:06Rótula cubito, femur tibia peroné.
00:41:08¡Ah!
00:41:08¡Ah!
00:41:09¡Echen paja!
00:41:10¡Ah!
00:41:12¡Leo, Leo!
00:41:13¿No te rompiste un hueso?
00:41:15Pues rompí muchos, pero creo que ninguno es mío.
00:41:19¡Rema!
00:41:19¡Ah!
00:41:20¡Ay!
00:41:21¡Ay!
00:41:21¡La puerta, la puerta!
00:41:24¡Ven a mi cal!
00:41:26¡Sochire, ayúdame, ayúdame!
00:41:28¡Rótula cubito, femur tibia peroné!
00:41:30¡Falingoplasia!
00:41:31¡Ahora sí que se les pasó la mano!
00:41:36¡Ay!
00:41:37¡La niña Teodora está cerca!
00:41:39¡Y los martos aquí lo pasamos muy bien!
00:41:44¡En flores de colores!
00:41:47¡Y los viernes y tal si en la fosa no hay plan!
00:41:51¡Nos vestimos y salimos para dar una vuelta!
00:41:58¡Oh, oh, oh, oh!
00:41:58¡Sin pasar de la puerta, esto sí!
00:42:02¡Que los martos se quiera donde tienen que estar!
00:42:05¡Y el cielo por ti se puede parar!
00:42:12¡Chichi!
00:42:13¿De dónde sacaste este hueso?
00:42:15¿Y ahora tú?
00:42:17¿Trajiste a tu novio?
00:42:19No, niña Teodora, él no es mi...
00:42:21Leo es un amigo que anda buscando...
00:42:23¡No te hagas, Ochitl!
00:42:26Conoce a su novio en el barrio de los sacos
00:42:28y le da besitos al patán
00:42:31Besitos, besitos, muchos besitos
00:42:33Teodora, ¿lo has visto a mi hermana?
00:42:35O sea, no seas igualado
00:42:37Primero que nada, háblame de usted
00:42:40Ah, pues yo me llamo Leo San Juan
00:42:43y tengo una panadería
00:42:44Digo que me hables con respeto, patán
00:42:46A ver, repíteme tu pregunta
00:42:49Disculpe, señorita Teodora
00:42:52Mi nombre completo es Teodora Vicenta
00:42:55de la Purísima Concepción
00:42:56de la Inmaculada Trinidad Villavicencio
00:42:58Duquesa de Oraveraz
00:43:00Marquesa del Jujuy
00:43:01y niña de la Condesa
00:43:03Eh, sí
00:43:05Teodora, todo eso
00:43:07¿Fuera usted tan amable de decirme
00:43:09si ha visto a mi hermano Nando?
00:43:12Ah, sí
00:43:12El chamaquito ese que dice
00:43:14que tiene un hermano que le dicen chisguete
00:43:17y que grita
00:43:18¡Leo! ¡Leo! ¡Ayúdame!
00:43:21Y que van a sacrificar
00:43:23¡Ach!
00:43:24Que le bajen dos rayitas a su volumen
00:43:27Él está por ahí
00:43:29¡Nando! ¡Nando!
00:43:31¡Estás ahí!
00:43:32Pero se ve que tú
00:43:34bajaste del cerro en cuatro patas
00:43:36O sea, ¿no sabes que para abrir una puerta
00:43:39necesitas una llave?
00:43:41¿Y tú tienes esa llave?
00:43:45¡Sochiquín!
00:43:46Traeme un vaso con agua
00:43:48para refrescar mi memoria
00:43:50Sí, creo que sí la tengo por aquí
00:43:54¡Esta agua está mojada!
00:44:00Por favor, acuérdese, ¿dónde?
00:44:02A ver, hagamos esto, niño
00:44:04Ponte la cabeza
00:44:05Así, la sangre llega más rápido al cerebro
00:44:08y hace clic
00:44:09¡La memoria!
00:44:11Pero si la que se tiene que acordar es usted
00:44:13Pero el que tiene sangre en el cerebro
00:44:15Eres tú, patán
00:44:17O sea, hello
00:44:18Tratar con esta niña debe ser la peor prueba de esta casona
00:44:24Y eso que no has pasado 52 años aquí con ella
00:44:28¡Esperen, esperen!
00:44:30¡Mi cabellito está fuera de lugar!
00:44:34¡Sochiquín!
00:44:35¡Treme mi cepillo rosita!
00:44:37¡Es que su cepillo rosita está del otro lado de esta puerta!
00:44:43¡Pues abro la puerta!
00:44:46¡La llave!
00:44:47¡Tiene Chichi colgada!
00:44:49¡Aaah!
00:44:55¡Aaah!
00:44:55¡Aaah!
00:44:56¡Aaah!
00:45:02¡Aaah!
00:45:03¡Mi Chichi!
00:45:05¿Estás bien, mi Chichi hermosa?
00:45:07Ser o parecer
00:45:12Esa es la cuestión
00:45:15¡Las doce y todo sereno!
00:45:21¡Sereno!
00:45:23Espérense una hora y van a ver si todo sereno
00:45:28Todo ser
00:45:29¡Ah!
00:45:33Ya despertó, frayunjitas
00:45:36No le han dicho que es de mala educación hablar con la boca llena
00:45:39Leo y Nando están en la casona
00:45:43Junto con el medallón y casi es el 2 de noviembre
00:45:46¿Qué?
00:45:47¿No sabes lo que puede pasar?
00:45:49Pasará lo que he planeado toda mi vida
00:45:51Guardé por años el medallón
00:45:54Esperando a que un niño entrara en la casona
00:45:57Y logré que entraran dos
00:45:59¿Por qué lo has hecho, Santos?
00:46:02¡Porque hace 52 años!
00:46:04¡Usted me dijo que tenía que ser fuerte!
00:46:06¿Qué ha sido fuerte?
00:46:08¿Ya no se acuerda de mí?
00:46:15¡Mamá!
00:46:17Tienes que ser fuerte
00:46:19¡No!
00:46:20Créame que seguí su consejo
00:46:22Fue fuerte
00:46:23Muy fuerte
00:46:24Para sobrevivir sin mi madre
00:46:26Vivía tras día
00:46:27Por años
00:46:28Espere con ansia esta noche
00:46:30La noche del fuego nuevo
00:46:33Por fin volveré a ver a mi madre
00:46:36Y ya no será solo voces y sombras
00:46:38Hijo de la Nahuala
00:46:42Esta noche
00:46:43Es la noche de la Nahuala
00:46:46Cuando haya poseído a Puebla
00:46:47Todos van a tragar camote
00:46:50Y esta vez
00:46:55Usted no podrá hacer nada
00:46:57En tan solo unos minutos
00:46:59La luz de la luna
00:47:00Y el alma de Leo
00:47:01Le devolverán a mi madre
00:47:03Todos sus poderes
00:47:04Así que fray le citó
00:47:10Ahorita
00:47:11¿Qué?
00:47:13¡Gurgo infeliz!
00:47:14¿Dónde te metiste?
00:47:15Ya sé para dónde
00:47:21Tijo dijiste
00:47:22Y te las verás
00:47:23Otra vez
00:47:24Conmigo
00:47:25¡Nando!
00:47:46¡Nando!
00:47:46¿Estás aquí?
00:47:59¡Nando!
00:48:00Se nos acaba el tiempo
00:48:10Leo San Juan
00:48:11Eres nuestra última
00:48:16Esperanza
00:48:17La Nahuala es mi ama
00:48:23O sea
00:48:24Ella me llama
00:48:26¡Te duro!
00:48:30¡Te duro!
00:48:34¿Te duro?
00:48:38¡Xochil!
00:48:40Se nos acaba el tiempo
00:48:42¡Xochil!
00:48:46¡Chisguete!
00:48:48¿Nando?
00:48:49¡Chisguete!
00:48:51¡Chisguetito!
00:48:56¡Hola, Chisguete!
00:49:00Ya era hora de que llegaras, Chisguete
00:49:02No cabe duda que no puedes hacer nada bien
00:49:04Te dio mucho miedo entrar a esta casa, ¿verdad?
00:49:07Es una vergüenza que seas mi hermano
00:49:09¿Cuántas veces te has hecho pipi esta noche?
00:49:12¿Cómo ves?
00:49:12Y cada vez que te amadres te doy un zape
00:49:14¡Uf!
00:49:15Si no te voy a dejar aún más tarado
00:49:17¡Ya, ya, ya, ya!
00:49:21¡Ya, ya, ya!
00:49:22¡Ya, ya, ya!
00:49:22¡Ya, ya, ya!
00:49:23¡Ya, ya, ya!
00:49:25Niño
00:49:26¿Estás seguro de que quieres rescatar a esta...
00:49:31basura?
00:49:34La puerta está abierta
00:49:36Puedes irte de aquí chillando como niño chiquito
00:49:41Y librarte de tu insoportable hermano
00:49:45Para siempre
00:49:47Tiene usted razón, señora Nahuala
00:49:51Lo voy a hacer
00:49:52¡Me quedo a rescatar al insoportable de mi hermano!
00:49:57¡Estupendo!
00:50:00¡Es tu destino!
00:50:27Ay, Virgencita, estoy completo, estoy completo, estoy completo.
00:50:30Estoy... ¿Dónde estoy?
00:50:57Tened cuidado, pequeño rapaz.
00:51:09Uy, uy, uy, la criatura que aquí se esconde, madre mía, podría haceros daño.
00:51:16Es sin duda una bestia feroz, un terrible monstruo.
00:51:27¡Arrachaos, rapaz!
00:51:35¡Jolines! ¡Yo os protegeré!
00:51:39¡Aguay!
00:51:48Hola, niño.
00:51:51¡Ya veréis, criatura demoníaca!
00:51:54Voy a someteros como he sometido a muchos dragones, como...
00:51:59¡Vos!
00:52:02¿Cuántas veces tengo que repetirlo, don Andrés?
00:52:05No soy un dragón, soy un alebrije, que es muy distinto.
00:52:11¡Oh, qué don Andrés!
00:52:18Niño, papi, los dueños de esta casona se trajeron de España una armadura de adorno y venía con fantasma incluido.
00:52:26Oye, yo soy el alebrije de la biblioteca.
00:52:34¡Yo leo!
00:52:35¿Tú lees?
00:52:37¡Sublime!
00:52:38Hasta que vino alguien con inquietudes intelectuales por aquí.
00:52:42¿Oíste?
00:52:43¿Podemos comentar los versos de la Iliada?
00:52:45¿O Cervantes?
00:52:46¡Mira!
00:52:47¡Tengo la obra completa!
00:52:49¡Cuéntalos!
00:52:50¡No, no, no, no!
00:52:52¡Tengo algo más apropiado para ti!
00:52:54¡Los diálogos socráticos de Platón con prólogo de Erasmo de Rotterdam en latín!
00:53:00¡No, no, en latín no!
00:53:02A legua se ve que no latineas.
00:53:04Me llamo Leo de Leonardo, es decir, sí leo, pero además soy leo, no de leer.
00:53:10Ubícate, papi, ubícate.
00:53:13Esta es una biblioteca.
00:53:16Lees, pero no lees.
00:53:18Eres un analfabeta funcional.
00:53:21¡Analfabeta funcional!
00:53:22¡Analfabeta funcional!
00:53:24¡Madre mía!
00:53:26¡Pero si es un petrodáctilo preisetárico!
00:53:30¡Tro todos detrás de mí!
00:53:32¡Yo os salvaré!
00:53:35¿Y qué es un alebrije?
00:53:38Mira, niño, los alebrijes somos sueño y realidad.
00:53:43La mitad, mitad de un animal, mitad de otro y la otra mitad es pura cola.
00:53:49En el mundo de los muertos somos como las cucarachas en las cocinas o los perros callejeros en el mercado.
00:53:57¡Claro que hay diferencias!
00:53:59Yo, por ejemplo, soy un alebrije o los biblos pendulae.
00:54:03Mira, un alebrije de biblioteca.
00:54:05Uy, ¿y has juntado tantos libros con tu magia?
00:54:11No, los junté pidiendo los prestados.
00:54:14Niño, papi, yo lo sé todo, todo.
00:54:21Pregúntame lo que quieras.
00:54:23Órale.
00:54:23¿Sabes dónde está mi hermano?
00:54:25Oye, no, tampoco.
00:54:27No trabajo en la división de detectives.
00:54:29Soy un alebrije urbano.
00:54:31¡Yo los protegeré de esos dos temiles y monstruosos gigantes!
00:54:49Bueno, ya vencí a uno, pero el otro es enorme.
00:54:53¡Os venceré y llevaré vuestra cabeza como trofeo a mi amada Dulcinea!
00:54:58Dulcinea, ubícate, Ruquito, ubícate.
00:55:03Si no tienes ni perro que te ladre.
00:55:11Pero si es un pequeño perro...
00:55:13¡Peligrosísimo león que os quiere atacar!
00:55:17¡Sostengan vuestros calzoncillos!
00:55:19¡Yo os salvaré!
00:55:26¿Un león?
00:55:28Ay, don Andrés, cuando coman nopales, quíteles lo baboso.
00:55:33A ver, me decías que quieres saber dónde está tu hermano.
00:55:37¿Cómo se llama él?
00:55:38Nando San Juan, tengo que salvarlo de la Nahuala.
00:55:41¿La Nahuala?
00:55:44¿Cómo?
00:55:44¡Habéis dicho!
00:55:46¡La Nahuala!
00:55:47Me imagino que sabes que la Nahuala es un ser terrible que puede transformarse en cualquier cosa.
00:55:55La Nahuala podría ser un guapo alebrije.
00:55:58Un viejo loco como este que anda por aquí.
00:56:01La Nahuala podría ser este...
00:56:02¡Feroz león!
00:56:04La Nahuala es tan vil que...
00:56:06Ay, don Andrés, la Nahuala podría transformarse incluso en un niño que dice que viene buscando a su hermano.
00:56:16Este...
00:56:17No soy la Nahuala, yo soy Leo San Juan.
00:56:21¿Y si si fueras?
00:56:22Este Vegetti y yo estaríamos locos si te ayudamos.
00:56:25¿Nombre?
00:56:26Yo os salvaré, bella e indefensa lagartija pesquicodálica.
00:56:32¡Atrás! ¡Atrás, Nahuala maldita!
00:56:36Si no me vas a querer, haz lo que quieras, pero no tengo tu tiempo.
00:56:40¿Tiempo?
00:56:41Caray, el rapaz tiene agallas.
00:56:44¿Tiempo?
00:56:45O...
00:56:46O mucha prisa, no sé.
00:56:47¿Tiempo?
00:56:49¡Tiempo de iniciar el reto de la biblioteca!
00:56:55¡Claro que sí, mi querido Alebrije!
00:56:59Ha llegado el momento en que Leo nos tiene que demostrar que no es la Nahuala, superando las tres pruebas dificilísimas.
00:57:09Y la primera gran prueba será...
00:57:13Papi, ¿podrías dibujar un rectángulo?
00:57:18¿Con tres rayas?
00:57:21A ver...
00:57:22¿Un rectángulo con tres rayas?
00:57:24A ver, papá.
00:57:30No, no, no, no, no, no, no, qué bruto.
00:57:34Eso sí es sabiduría.
00:57:36¡Atención, Leo!
00:57:39La segunda gran prueba será...
00:57:42Adivina, adivinador.
00:57:45Fíjate bien, atento, atento.
00:57:47¿Cuál es el único animal que después de muerto...
00:57:50...sigue dando vueltas y vueltas, vueltas?
00:57:55El pollo rostizado.
00:57:58El pollo rostizado.
00:57:59¿Ah? ¿Qué no era la guayaba?
00:58:01Ah, no, no, esa no es animal.
00:58:03No, no, no.
00:58:04Esta respuesta va más allá de mis sueños más alucinados.
00:58:08El niño, el niño, ra, ra, ra.
00:58:11Muy bien, abuela, vais ganando.
00:58:15Ah, que yo siempre confío en vos, ¿eh?
00:58:18Y por último, mucha suerte, Leo.
00:58:21La tercera gran prueba será...
00:58:24La prueba más difícil de todas las pruebas.
00:58:28Un nudo más enredado que una declaración fiscal.
00:58:32¡Ah, ah, ah!
00:58:32Un nudo más retorcido que la mente de un director técnico de la Selección Nacional.
00:58:37Y más difícil que una quinceañera mimada.
00:58:42Leo San Juan, te presento el nudo de Rubik.
00:58:46A ver, ¿desasaslo?
00:58:49Este nudo ha sido el reto imposible de generaciones enteras.
00:58:53Y solo el elegido será capaz de...
00:58:57¿Ya lo desasió?
00:58:58¿Ya lo desasió?
00:58:59¡Pardiez!
00:59:00Pero si a mí me ha llevado treinta y siete años.
00:59:04¿A nudarlo?
00:59:06Leo, si eres el elegido.
00:59:08Pero perdóname, no estaba tan seguro.
00:59:10Por eso te hice pasar por todo esto.
00:59:12Mira, no lo vuelvo a hacer.
00:59:13Me cae, me cae.
00:59:14Es que eres el elegido.
00:59:15¿Qué digo el elegido?
00:59:17Eres el Sócrates Poblano.
00:59:19Eres el camote nacional.
00:59:27Decirle dónde está su hermano, dragón.
00:59:31Este crío es muy valiente.
00:59:33¡Ah!
00:59:33Y estoy seguro que va a darle batalla a esa malvada bruja.
00:59:40Leo, el camino que te corresponde, el camino que debes de seguir es...
00:59:47¿Qué?
00:59:48¿Qué?
00:59:49¿Esa puerta?
00:59:50Es la única.
00:59:51Pero si yo ya iba para allá.
00:59:53Pero ojo.
00:59:54No habrías visto en la mirada que te ve y te deja ver lo que verá.
00:59:59A ver.
01:00:00Recupera a mi Kistli.
01:00:04Abre el medallón.
01:00:07¡El medallón de mi Kistli!
01:00:10Enfrenta a la criatura.
01:00:14Destruye el mal.
01:00:19¡Ah!
01:00:21¡Hombre!
01:00:21¡Pues qué fácil!
01:00:23Le robáis el medallón, lo abrís, destruís al hermano y rescatáis vuestro bicho.
01:00:26Pero...
01:00:27Quiero decir al revés todo, ¿no?
01:00:31Anda, valiente y sabio Leo.
01:00:33Porque el paso solo estará abierto por unos segundos más.
01:00:36Gracias, Elebrige.
01:00:38Adiós, don Andrés.
01:00:39¡Ay!
01:00:40Lo bonito que es cuando los hijos se van ya bien preparados.
01:00:45Vaya, vaya.
01:00:46Pues a mí no me ha quedado nada claro.
01:00:47Que si es la Nahuala.
01:00:49Que si no lo es.
01:00:50En verdad que parecía un niño muy valiente y muy listo, ¿eh?
01:00:54Ya ubícate, papi.
01:00:56Ubícate.
01:00:57Estaba llorando tan a gusto.
01:00:59¡Ay!
01:01:04Dionisia.
01:01:06Dionisia, ya llegué.
01:01:09Buenas, doña Toñita.
01:01:11Fíjese que Nando se sentía mal.
01:01:14Mejor subo a ver cómo está.
01:01:16Aquí estoy pa' lo que se ofrezca.
01:01:19Doña Toñita siempre se pone rarita el día de muertos, ¿verdad?
01:01:23Bueno.
01:01:24¡A batir el chocolate!
01:01:26¡Bácelo, bácelo, bácelo, bácelo, bácelo, bácelo, bácelo, bácelo.
01:01:30¡Chocolate es rico que van a quedar!
01:01:34¿Nandito?
01:01:34¿Leo?
01:01:37¡Dionisia!
01:01:37¡Los niños no están!
01:01:43No otra vez.
01:01:44¿Cómo que no hay tan?
01:01:53Déjeme todo y sígame, Dionisia
01:02:14¡Buenas, mis queridos niños!
01:02:34¡Buenas, muy pronto tu alma me dará poder absoluto y vida eterna!
01:02:47Y a ti, ya no te necesito matar para terminar mi rito
01:02:53No, no, no, no
01:02:56A ti, nada más te voy a matar porque me caes muy mal
01:03:04Los niños están en peligro, no podemos perder tiempo
01:03:11¡Ay, mi hermanito!
01:03:19¡Hágase un lado, Doña Toñita!
01:03:26¡Vamos, Dionisia, no hay tiempo para descansar!
01:03:32¡A prisa!
01:03:34¡Arriba, arriba!
01:03:35¡Allá arriba!
01:03:37¡Allá arriba y arriba!
01:03:38¡Allá arriba y arriba y arriba!
01:03:40¡Iré yo, no se va a ir!
01:03:43¡Jurita, le aplico una llave a esa puerta y verá cómo se abre!
01:03:53¡Siga, Doña Toñita, no valgo la pena!
01:03:56¡Salve a los niños!
01:03:59¿Estará bien, Dionisia?
01:04:00Sí, no más no tarde porque después hace hambre
01:04:03¡Se ve suculento!
01:04:14¡Espale, espale, por ahí no se despacha!
01:04:16¡Muy buenas noches!
01:04:18¡Je, je, je, je!
01:04:21¡Quisiéramos invitarla a cenar!
01:04:23¡Je, je, je, je!
01:04:24¡Qué bonita la muchachita!
01:04:27¡Je, je, je!
01:04:28¡Y más que je, je, je!
01:04:29¡Je, je, je, je!
01:04:30¡Je, je, je, je, je!
01:04:42¡Je, je, je, je!
01:04:42¡Deja en paz a mis nietos!
01:04:44¡Vaya, vaya!
01:04:45La niñita que se me puso al berinco ha regresado.
01:04:50¡Vas a verlo!
01:04:52Aquí estoy, madre.
01:04:54Para lo que usted diga.
01:04:56Bien.
01:04:57Bien.
01:04:59Ha llegado el momento.
01:05:01¡Deja en paz a mi hermano, maldita bruja!
01:05:04Después de tanto que lo humillaste y maltrataste,
01:05:08ahora resulta que lo quieres, ¿no?
01:05:11Pues despídete de él y de una vez también de tu abuela.
01:05:16¡No!
01:05:18Almas inocentes del pasado, vengan a mí.
01:05:25Oh, luna mestre, antiguos Nahuales.
01:05:32Junto con el copal y entre el fuego y el agua.
01:05:35Junto con el copal y entre la tierra y el viento.
01:05:41Les ofrezco estas tres armas.
01:05:48Y nos...
01:05:49Yo me encargo, madre.
01:06:00Lo estaba esperando.
01:06:02Ahora sí sabrás lo que es la venganza de todos los saltos.
01:06:15Debo cubrir la luz de la luna.
01:06:16Debo cubrir la luz de la luna.
01:06:20¿Qué es esto?
01:06:22¡Humo! ¡Humo! ¡Humo!
01:06:23¡Ah!
01:06:24¡Ah!
01:06:24¡Ahí!
01:06:25¡Ahí!
01:06:36¡San Isidro Labrador, dame fuerza, por favor!
01:06:40¡Madre!
01:06:41¡Le pegué al gordo!
01:06:42¡Ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja!
01:06:49Condenado, fray Gordofeo.
01:06:51Los santos lo ayudan, pero no por mucho tiempo.
01:07:02¡Centro!
01:07:03¡Ja, ja, ja, ja, ja, ja!
01:07:05I can't do it.
01:07:12Santa Fabiola, se me quema la...
01:07:17Ay, Dios.
01:07:26¡Godofredo!
01:07:28Esta vez no me puedes detener.
01:07:33Mamá, papacita de mi corazón, ya me deshice del fray.
01:07:37¡Claro!
01:07:38Ya veo que no haces nada bien.
01:07:42Retírate de mi vista inútil.
01:07:44Tengo que terminar mi conjura.
01:07:47Ay, si no fuera mi madre.
01:07:51Luna milenaria.
01:07:54Mequistoli.
01:07:57Tomen estas almas inocentes
01:08:00y de mi poder.
01:08:06Xochitl.
01:08:10Teodora.
01:08:12¡Leo!
01:08:13¡Leo!
01:08:14¡No!
01:08:15¡Leo!
01:08:16¡No!
01:08:17¡Leo!
01:08:18¡No!
01:08:19¡Leo!
01:08:20¡No!
01:08:21¡No!
01:08:22¡Leo!
01:08:23¡No!
01:08:24¡No!
01:08:25¡Ay!
01:08:26¡Ay, San Federico!
01:08:27Ya me partí el hocico.
01:08:28¡Ah!
01:08:29¡Ah!
01:08:30¡Infeliz sacerdote!
01:08:31¡Cerdote!
01:08:32¡Atrás!
01:08:33¡Atrás!
01:08:34¡Atrás!
01:08:35¡Comadreja de laverno!
01:08:36¡Hijo!
01:08:37¡Acaba de una vez con este remedio de fray!
01:08:41¡Ah!
01:08:43¡Ah!
01:08:44¡Ah!
01:08:45¿Cómo de que no, mamás hija?
01:08:47¡Cervia, servia, servia, servia, servia, servia, servia!
01:08:50¡Ay, ay, ay, ay, ay, ay!
01:08:51¡Toma!
01:08:53¡Ay, ay, ay, ay, ay, ay!
01:08:55¡Toma!
01:09:01¡Dile adiós a este mundo, mocoso!
01:09:07¡Yay, Yolistli!
01:09:09¡Leo!
01:09:10¡No!
01:09:20Mamá, ayúdame mamá, dita.
01:09:26Yo no soy tu madre baboso.
01:09:29Hace 52 años tomé su cuerpo para poder cumplir mi plan.
01:09:34Y ahora, tú ya no me sirves, ni tampoco este cuerpo.
01:09:46Engañates.
01:09:48Con este tiempo me engañates.
01:09:50Ya no perderé el tiempo contigo, basura.
01:09:55Ahora, a lo que vine.
01:10:04Perdóname.
01:10:07Perdóname, Leo.
01:10:08¡No!
01:10:19¡No te tengo miedo!
01:10:21¡No!
01:10:34¡No te tengo miedo!
01:11:04of Tisca Clipoca!
01:11:34Abre el medallón.
01:11:38Destruye el mal.
01:12:04¡Frey! ¡Frey Godofredo!
01:12:20Felicidades, Leo. Has sido muy valiente.
01:12:26Nos has salvado a todos. Este crucifijo ahora es tuyo.
01:12:33Guárdalo y úsalo cuando sea necesario.
01:12:38Sí, gracias, fray.
01:12:41Puedo morir en paz sabiendo que contigo, Puebla, está a salvo.
01:12:47¿Sabes lo que voy a extrañar muchísimo?
01:12:51¿Qué?
01:12:53El pan de dulce de la panadería, San Juan.
01:12:57Acércate más, Leo, para que te dé mi bendición.
01:13:02Mi padre, por santa consuelo, es hora de irse al cielo.
01:13:12Estamos muy orgullosos de ti, Leo.
01:13:20¡Ayúdame, Leo Nanahuala!
01:13:22Nando, me acabas de arrebatar el título del chisguete.
01:13:40Hermano, yo a ti no te voy a decir chisguete.
01:13:47Creo que te quedaría mejor orinando.
01:13:50Te queda mejor orinando. Te queda mejor orinando.
01:13:53¡Y siempre te vas a orinar!
01:13:55¿Ya ves lo que se siente?
01:13:58¡Leo!
01:14:07Gracias por todo, Leo.
01:14:09Siempre te voy a recordar.
01:14:12No, Yolo, como Yolo.
01:14:21Hay que reconocer que fuiste muy valiente, Patan.
01:14:24Nunca cambies, vales mil.
01:14:26¡Mua, mua!
01:14:27Dicen que en el más allá todos somos iguales.
01:14:33O sea, eso es cero cool.
01:14:35¿Estás de acuerdo?
01:14:37¡Paisito!
01:14:39¡Chichi, no te salgas!
01:14:42¡Métete! ¡Métete!
01:14:45¡No!
01:14:47¡No!
01:14:48¡No!
01:14:49¡Todos estos años sirviendo ese monstruo!
01:14:53¡No tengo perdón!
01:14:55¡No tengo perdón!
01:14:58¡No!
01:15:00¡No!
01:15:02¡No!
01:15:03Santos, tienes el perdón.
01:15:07¡Mamá!
01:15:08¡Mamá!
01:15:10¡Mamá!
01:15:11Mi niño, ¿estás listo para venir conmigo?
01:15:20¡Adiós, Leo!
01:15:21¡Y gracias!
01:15:27¿Qué creen?
01:15:29¡En lo que esperaba me enseñaron una receta buenísima!
01:15:41¡Abuela!
01:15:42¡Creo que vamos a necesitar más pan de muerto!
01:15:47¡Mucho más pan de muerto!
01:15:51¡Mucho más pan de muerto!
01:15:54¡Ya nos cacharon!
01:15:56¡Pero qué pasa!
01:15:58¡Que siga la pachanga!
01:16:02¡Hoy es el día de muertos y vengo a la pachanga!
01:16:07¡Al son de los mariachis, bolito con fritanga!
01:16:10¡Yo ya estoy muerto, flaco pelón!
01:16:13¡Ya me velaron, ya me rezaron y dio calor hasta el panteón!
01:16:17¡Yo ya estoy muerto, descanso en paz!
01:16:20¡Menos en todos los días de muertos que me vengo a festejar!
01:16:24¡Fraigo Lufredo!
01:16:27¡Hola, pequeño!
01:16:29Bueno, pues ahora tu misión, Leo.
01:16:32Si decides aceptarla...
01:16:33¡Acepto!
01:16:35Joroba, siquiera deja que termine con la frase, leí.
01:16:41La llorona fue vista en Xochimilco.
01:16:44¡Debes detenerla!
01:16:49¡Adiós a todos!
01:16:51¡Nos vemos para desayunar!
01:16:55¡Ja, ja, ja!
01:16:57¿Ya veis como sí sois un dragón?
01:17:00¿Que no?
01:17:01¿Esto es un fuego labial que me salió?
01:17:04¡Ubícate, Ruquito! ¡Ubícate!
01:17:08¡Leo!
01:17:09¡Leo, toma para el camino!
01:17:15¡Vaya, Leo!
01:17:16¡Me estaré esperando por tu chavalino caliente!
01:17:19¡Cuídate, chavalín!
01:17:24¡Y, decidme!
01:17:25¿Sabéis dónde está Xochimilco?
01:17:27¡Y, decidme!
01:17:28¿Sabéis dónde está Xochimilco?
01:17:29¿Sabéis dónde está Xochimilco?
01:17:30¡Xochimilco!
01:17:31¡Xochimilco!
01:17:32¡Xochimilco!
01:17:35¡Xochimilco!
01:17:36¡Xochimilco!
01:17:37¡Xochimilco!
01:17:38¡Xochimilco!
01:17:39¡Xochimilco!
01:17:40¡Xochimilco!
01:17:41¡Xochimilco!
01:17:42¡Xochimilco!
01:17:43¡Xochimilco!
01:17:44¡Xochimilco!
01:17:45¡Xochimilco!
01:17:46¡Xochimilco!
01:17:47¡Xochimilco!
01:17:48¡Xochimilco!
01:17:49¡Xochimilco!
01:17:50¡Xochimilco!
01:17:51¡Xochimilco!
01:17:52¡Xochimilco!
01:17:53¡Xochimilco!
01:17:54¡Xochimilco!
01:17:55¡Xochimilco!
01:17:56¡Xochimilco!
01:17:58¡Xochimilco!
01:17:59¡Xochimilco!
01:18:00¡Xochimilco!
01:18:01¡Xochimilco!
01:18:02¡Xochimilco!
01:18:03¡Xochimilco!
01:18:04¡Xochimilco!
01:18:05¡Xochimilco!
01:18:06¡Xochimilco!
01:18:07¡Xochimilco!
01:18:08¡Xochimilco!
01:18:09¡Xochimilco!
01:18:10¡Xochimilco!
01:18:11¡Xochimilco!
01:18:12¡Xochimilco!
01:18:13¡Xochimilco!
01:18:14¡Xochimilco!
01:18:15¡Xochimilco!
01:18:16¡Xochimilco!
01:18:17¡Xochimilco!
01:18:18The Azúcar in my front, that's what I'm going to do with you.
01:18:21I'm dancing from the other world, and it's my house is going to be far away.
01:18:31I look for a man that gives me a name, I want to be fantastic, I want to dance.
01:18:40La Calaverita de Azúcar, la Calaverita, verás.
01:18:45La Calaverita de Azúcar, en mi frente que no recondrás.
01:18:50La Calaverita de Azúcar, la Calaverita, verás.
01:18:55La Calaverita de Azúcar, en mi frente que no recondrás.
01:19:01Vengo bailando desde el otro mundo, y es que mi casa está en el más allá.
01:19:09Vengo bailando desde el otro mundo, y es que mi casa está en el más allá.
01:19:15Vengo bailando desde el otro mundo, y es que mi casa está en el más allá.
01:19:19La Calaverita de Azúcar, la Calaverita de Azúcar, en mi frente que no recondrás.
01:19:29La Calaverita de Azúcar, la Calaverita de Azúcar, la Calaverita de Azúcar, en mi frente que no recondrás.
01:19:39¿En la frente?
01:19:39¿Qué nombre?
01:19:40¿Pondrás?
01:19:41¡Piedro!
01:19:41¡Piedro!
01:19:42¡Piedro!
01:19:43¡Piedro!
01:19:44¡Piedro!
01:19:45¡Piedro!
01:19:46¡Piedro!
01:19:47¡Piedro!
01:19:48¡Piedro!
01:19:49¡Piedro!
01:19:50¡Piedro!
01:19:51¡Piedro!
01:19:52¡Piedro!
01:19:53¡Piedro!
01:19:54¡Piedro!
01:19:55¡Piedro!
01:19:56¡Piedro!
01:19:57¡Piedro!
01:19:58¡Piedro!
01:19:59¡Piedro!
01:20:00¡Piedro!
01:20:01¡Piedro!
01:20:02Maratito, caracta, tibica y fraca, mueve la colina con el estilo de la pata.
01:20:07Y azúcar, la calaverita, la calaverita, la azúcar, la calaverita, la calaverita, verás.
01:20:32La calaverita, la azúcar, la calaverita, la azúcar, la calaverita, la calaverita, verás.
01:20:42Caca, la calaverita de azúcar en mi frente que no me pondrás
01:20:47Caca, la calaverita de azúcar en mi frente que no me pondrás
01:20:52Caca, la calaverita de azúcar
01:21:22La calaverita de azúcar en mi frente que no me pondrás
01:21:52Encontrar en mi la fuerza que necesite
01:21:56Y luchar contra fantasmas yo los venceré
01:22:01Se acabaran ya los miedos que tuve ayer
01:22:06Se acabaron, no volverán jamás
01:22:10No volverán jamás
01:22:16Eres diferente a todos los demás
01:22:21El tesoro que llevas debes valorar
01:22:23Si te reíste de la vida, volverla divertida
01:22:25Y no te olvides de soñar, todo puedes alcanzar
01:22:28Siempre conserva tus amigos en los que puedes confiar
01:22:30Los que en grandes aventuras te han de acompañar
01:22:33Y no te olvides la familia y la fuerza que te invita
01:22:35Seguir adelante que nada te espante
01:22:37Tienes que buscar dentro de ti
01:22:41Y saber que todo lo podrás
01:22:46Por tu corazón dejarte guiar
01:22:50Y no mirar atrás
01:22:55Y no me puedo hacer
01:22:57Y no me puedo hacer
01:22:58Encontrar en mi la fuerza que necesite
01:23:03Y luchar contra fantasmas yo los venceré
01:23:08Se acabaran ya los miedos que tuve ayer
01:23:13Se fumaron
01:23:14Se fumaron
01:23:14No volverán jamás
01:23:18No volverán jamás
01:23:23No volverán jamás
01:23:24No volverán jamás
01:23:35Eres diferente a todos los demás
01:23:37Encontrar en mi la fuerza que necesite
01:23:41Y luchar contra fantasmas yo los venceré
01:23:47Se acabaran ya los miedos que tuve ayer
01:23:51Se fumaron
01:23:53No volverán jamás
01:23:56No volverán jamás
01:24:01No volverán jamás
01:24:03No volverán jamás
01:24:05Más me quedará
01:24:07Deter勿 blur
01:24:12Yo c&e
01:24:13Espero estarی
01:24:15Encontrar
01:24:17No volverán jamás
01:24:19No volverán jamás
01:24:21Obrat
01:24:23No volverán jamás
01:24:25T餐
Comments