- há 12 horas
La Promesa Capitulo 768 (28 de enero )
Categoria
📺
TVTranscrição
00:00Tudo listo para a prova?
00:02Se não importa, eu lhe acompanhará neste voo.
00:04Eu, de fato, prefiro que...
00:05Seja você quem pilote.
00:06Se estou concentrado pilotando, não poderia analizar o rendimento do motor.
00:10Eu te digo que esse homem oculta algo muito gordo.
00:13Se acabou. Vou registrar seu hábitat.
00:15Que não vai fazer isso.
00:17Você está dando conta que nos julgamos que licenciam o motor.
00:20Está bem.
00:21Os cambios de humor têm que ver com outra coisa.
00:25E estou segura que começaram quando Carla apareceu por aqui.
00:28Se lo vou perguntar uma vez mais, padre.
00:30Maria Fernandes está embarazada, não é verdade?
00:34Perdoe, meu irmão.
00:35Estou por não esperar para encontrármela aqui.
00:37Já vei.
00:38E...
00:39Como vai?
00:40Tudo está salindo tal e como você queria.
00:45Tchau, tchau.
00:50Como eu queria...
00:52Como eu queria...
00:52Como eu queria...
00:55Aún tem o valor de afirmar que tudo é tudo.
01:00Não está saindo como eu queria.
01:03Bom, eu acho que...
01:05Vou cumplindo com seu encargo.
01:07Em pouco tempo que permite a sua agenda.
01:10A sua agenda social quer dizer, não?
01:14Não tenho muito tempo.
01:15Não tem mais remédio que aceitar essas invitaciones.
01:18Acabaria despertando suspicatios.
01:20Obrigada.
01:21Se me negara todo o tempo a sentarme a mesa com a família.
01:25Isso é uma coisa, sentarse de vez em quando a mesa.
01:28E outra, muito distinta, é pavonar.
01:30Como um flamante comandante do Ejército Español.
01:35Ou acaso tenho que recordarle que por muito que se põe esse traje, você...
01:40não é militar.
01:43Não, senhora.
01:45Então, está de acordo comigo?
01:48Que deve restringir as visitas árabe.
01:50A planta noble de esta casa.
01:52Eu digo que não tenho alternativa.
01:53Sempre há.
01:55Eu digo que o capitão te la mata é um perro velho.
02:00Não querrá que lhe pedirem um renúncio, certo?
02:04Eu sinto muito.
02:05Eu não vou voltar a correr.
02:06Eu espero.
02:08Cíñase a fazer o trabalho que veio fazer.
02:10A pesar das suspicácias da mutilidade...
02:15Tchau, tchau.
02:16Ei, Nora.
02:18Eu acho que não há perro.
02:20Não pode permitir-se nem um só erro.
02:25Tente cuidado, isso lhe prometo.
02:30E quando tivermos uma perro.
02:31E quando tivermos alguma coisa que eu tiver,
02:32eu não consigo ir.
02:33E quando tivermos outra situação,
02:34só que a gente abriu o futuro,
02:35seu corpo é o futuro.
02:36Igual é diferente.
02:37O último dia eu veni.
02:38Eu não sei.
02:39Eu não sei.
02:40Eu não sei.
02:41Eu não sei.
02:42Eu não sei.
02:43Eu não sei.
02:44Eu não sei.
02:46Meu Deus é esse pessoal.
02:47Eu não sei.
02:48Eu não sei.
02:49Eu não sei.
02:50Eu não sei.
02:51Eu não sei.
02:52Eu não sei.
02:53Então, Carlos, o padre da criatura, não pode ser.
02:58Não se conhecia antes da boda frustrada da senhora do capitão.
03:02Sim, sim, se conhecia porque...
03:03Porque o lugar não é tão grande.
03:05Já, mas não andavam de novios.
03:07Algo assim só...
03:08Se abriria corrida de boca a boca.
03:10Bueno...
03:12Que conste que isto que te hago...
03:13Se juntar não deve conhecer seu acordo.
03:18Esse bebê foi concebido nos dias de feria.
03:22Durante...
03:23Esa despendelada sonido...
03:26Acabou de maneira camada.
03:28Minus.
03:29A história é um pouco mais complexa que isso, Petra.
03:32Mas...
03:33Minus.
03:34Minus.
03:35Minus.
03:36Minus.
03:37Minus.
03:38Minus.
03:39Minus.
03:40Minus.
03:41Minus.
03:42Minus.
03:43Minus.
03:44Minus.
03:45Minus.
03:46Minus.
03:47Minus.
03:48Minus.
03:49Minus.
03:50Minus.
03:51Minus.
03:52Minus.
03:53Minus.
03:53Minus.
03:54Minus.
03:55Minus.
03:56Minus.
03:57Minus.
03:58Minus.
03:58Minus.
03:59Minus.
04:00Minus.
04:01Minus.
04:02Minus.
04:03Minus.
04:04Minus.
04:05Minus.
04:06Minus.
04:07Minus.
04:08Minus.
04:09Minus.
04:10Minus.
04:11Minus.
04:12Minus.
04:13Minus.
04:14Minus.
04:15Minus.
04:16Minus.
04:17Minus.
04:18Minus.
04:19Minus.
04:20Minus.
04:21Minus.
04:22Minus.
04:23Minus.
04:24Minus.
04:25Minus.
04:26Minus.
04:27Bom, ele é o pai que esse filho precisa. E de verdade espero que as coisas sejam bem.
04:32Entra ele e Maria acabam funcionando.
04:34Ojalá.
04:37E você deveria estar contento. Porque dentro de lo reprobable de la situación...
04:42...ha terminado de la mejor manera posible.
04:44Eu estou bem, mas também estou mal.
04:47Eu te confieso que nada me gustaría mais que ocupar o lugar de Carlos.
04:52Eu não tenho pensado em fazer-se cargo da criatura.
04:56Eu queria como se fosse.
04:57Para mim.
04:58Mas pai, você é um sacerdote, por Deus.
05:00Imagina o escândalo.
05:03Uma anceira soltera e embarazada de outro homem.
05:06E o párroco do...
05:07Se queda com o carro, como se me hubiera engendrado.
05:09Pero traje a Carlos de volta a promesa, ¿no?
05:12Deja de questionarme.
05:14Usted ha hecho lo correcto, padre.
05:16Pero por Dios...
05:17No deje que ahora que todo está resuelto, Satanás le tiente.
05:20Debe asimilar una realidad.
05:22...ela que você já não tem cabida.
05:24Petra...
05:26O amor por você...
05:27Pode ser um acto do maligno?
05:29Não.
05:31Eu não dudo.
05:32O que você quer, Maria.
05:33De verdade.
05:34De verdade.
05:37E...
05:37Eu sei que Deus vai recompensar tanto sacrificio.
05:41E eu o tendo em conta.
05:42Eu vou tentar as minhas orações para que...
05:44...le envia a fortaleza que precisa.
05:47Obrigado, Petra.
05:51Obrigado.
05:52Obrigado.
05:57Obrigado.
06:02Obrigado.
06:07Obrigado.
06:08Obrigado.
06:12Obrigado.
06:13Obrigado.
06:14Obrigado.
06:15Obrigado.
06:16Obrigado.
06:18Obrigado.
06:19Obrigado.
06:20Obrigado.
06:21Obrigado.
06:22Obrigado.
06:22Obrigado.
06:23Obrigado.
06:24uc
06:27Porque vai despotricando como um carretero
06:29Então não vai com o conto a Don Cristobal
06:32Eu buscava os outros
06:34Hemos feito algo mal?
06:37Pois...
06:42Bésaros delante de las cofineras
06:43Que os parece pouco?
06:45Vamos a ver, não era isso o que tinha...
06:47Temos que fazer
06:47Esas duas correrão o chisme melhor que ninguém em todo o palácio
06:50Sim, mas não o chisme que esperais, Carlos
06:52E faz-me caso
06:52E que van dizendo?
06:56Pois que...
06:57Que houve um abraço, sim
06:57Mas que os abraçais com menos paciência
07:00Que se abraçais um poderoso
07:02Gino, por favor
07:02Não sei, agora vou ter que abraçar a gosto de doña Candela e doña Simona
07:06Me faz entender
07:07A ver, Maria
07:09Seamos sinceros
07:10Mucho arrebato que digo
07:12Digamos, não houve
07:13É que essas coisas, pois, não fazem de dentro, doña Pia
07:17Ai, pois, tendréis que fingir, Maria
07:18Se quereis sonar
07:19Um pouco convincentes
07:20Que...
07:20Que...
07:21Que o tempo cora a mostra
07:22Está claro que nada de lo que haga está bien
07:24E tampouco te pongas así, mujer
07:26Que para algo...
07:27Que o tempo sí que ha servido
07:27Mira, al fin e al cabo
07:29O rumor do beso
07:30Sirve, pois...
07:31Como ponto de...
07:32É uma partida, não?
07:33Um beso médio
07:34Um, por um beso, al fin e al cabo
07:36E assim quando...
07:37Quando contéis que estáis juntos
07:38Pois, não saltará a liebre
07:39Isso sim
07:40A próxima vez, besaos
07:42Com um pouco mais de interesse, por favor
07:44O pior é que não é por falta de actitude, doña Pia
07:47Mas é que o que diz Maria é verdade
07:48Donde não houve mata
07:49Pois, não há patata
07:50Bom, pois algo habrá entre os dois
07:52Não se há encargado de um filho
07:53Mirad
07:55Buscad
07:55A pasão
07:57O dia da verbena
07:57Em seu interior
07:58Porque falta os fazer
07:59E que tenho que andar
08:00Eu com essas coisas
08:01De verdade
08:02Obrigado
08:03Obrigado
08:03Obrigado
08:07Obrigado
08:12Obrigado
08:13Obrigado
08:15Obrigado
08:15Obrigado
08:16Obrigado
08:17Bom dia.
08:18Bom dia.
08:19Há ocorrido alguma incidência que requiera sua presença na zona...
08:22Não, já disse que não me trate com data formalidade.
08:27A mim não se me olvida que até há pouco você era meu jefe.
08:30Me sentiria mais cómodo guardar...
08:32Está dando o respeito que merece.
08:34É que eu sigo sendo o mesmo, senador Ballesteros.
08:37Também, aqueles que foram meus companheiros, agora são meus amigos.
08:41E essa titula...
08:42Que honra.
08:43Pois não lhe roubo mais tempo.
08:45Não, não. Precisamente venia para...
08:47Para perguntar algo.
08:48Por supuesto.
08:49¿En que puedo ayudarle?
08:50Mira, queria perguntar...
08:52sobre os papeles das contas da promesa.
08:55Sigo recopilando tudo o que me pediu ayer.
08:57E...
08:58E...
08:59E...
09:00E...
09:01E...
09:02E...
09:02Eu acho que tenho reunido o suficiente material para que comece com o encargo do Marquês.
09:06Estupendo.
09:07E...
09:07Você poderia mostrármelos?
09:10Como deseo.
09:12Seguro que é um bom momento.
09:14Puedo voltar mais tarde?
09:15Não, não, não.
09:16Está sendo...
09:17É uma manhã muito ajetada e parece que todos os criados querem falar comigo.
09:20E...
09:21Mas vamos.
09:22Espera.
09:23Espera, espera.
09:24É que primeiro tenho que saludar a doña Pia.
09:27Vai preparando tudo para mostrármelo.
09:29Enseguida.
09:32Be率idenda...
09:35Apoio Apoio Apoio Mensa
09:36baba
09:37ohn
09:37Tchau.
09:42Tchau.
09:48Tudo bem, Martina?
09:51Sim.
09:52Eh...
09:54Me puedo sentar?
09:56Sí, claro.
09:57Sim.
10:02Tchau.
10:07Pasa algo que traes cara de preocupar?
10:12Estaba preocupada por Andrés porque últimamente tiene la...
10:17La tripo un poco suelta pero voy a hablar con doña Simona por si ha cambiado algo en los purés.
10:22No te preocupes que yo me ocupo de eso.
10:27Así no es molestia.
10:32No te preocupes.
10:33No te preocupes.
10:36Ocurre algo?
10:37Tchau.
10:42Você que pensa em Nova Iorque?
10:47Eu te disse que eu opino igual que tu mãe.
10:52Que é uma grande oportunidade para Don Jacobo.
10:57E pensas que eu teria que ir com ele?
11:02Martina, essa é uma conversa que...
11:07Você teria que ter com ele, não comigo.
11:12Você teria que ter com ele.
11:17Você teria que ter com ele.
11:22É que por uma parte...
11:24A ideia de ir de aqui e alejarme de todos...
11:28Me...
11:30Me gusta.
11:32E esse viaje aos Estados Unidos sempre foi um sonho.
11:36Mas por outro lado...
11:40O que acontece?
11:44O que acontece?
11:48O que acontece?
11:50Eu me moro de medo.
11:52O que acontece?
11:56O que acontece?
11:58O que acontece?
11:59O que acontece?
12:00O que acontece?
12:01O que acontece?
12:02O que acontece?
12:04O que acontece?
12:05O que acontece?
12:06O que acontece?
12:07O que acontece?
12:08O que acontece?
12:09O que acontece?
12:10O que acontece?
12:11O que acontece?
12:12O que acontece?
12:13O que acontece?
12:14O que acontece?
12:15O que acontece?
12:16O que acontece?
12:17O que acontece?
12:18O que acontece?
12:19O que acontece?
12:21O que acontece?
12:22O que acontece?
12:23O que acontece?
12:24Cease!
12:25O que acontece?
12:26O que acontece?
12:27O que acontece?
12:28O que acontece?
12:29as oportunidades que só passam uma vez na vida.
12:32Além disso, estará sua prima da lei.
12:34Eleonor, não?
12:38É verdade.
12:39Sim.
12:44Sim.
12:47É que me moriria de pena se tuvi...
12:49Eu teria que despedirme de... de meus filhos.
12:54Sim.
12:55Sim.
12:56Sim.
12:57Não tem problema.
12:58Sim.
12:59Não tem problema.
13:03Não tem problema.
13:04Sim.
13:08Eu...
13:09Eu vou falar da tia tão maravilhosa que tem.
13:14Sim.
13:15Sim.
13:16Sim.
13:17Sim.
13:19Sim.
13:20Sim.
13:21Sim.
13:22Sim.
13:23Sim.
13:24Sim.
13:26Sim.
13:27Sim.
13:28Sim.
13:29Sim.
13:29Sim.
13:30Sim.
13:31Sim.
13:32Sim.
13:33Sim.
13:34Sim.
13:35Sim.
13:36Sim.
13:37Sim.
13:38Sim.
13:39Sim.
13:40Sim.
13:41Sim.
13:42Sim.
13:43Sim.
13:44Sim.
13:45Sim.
13:46Sim.
13:47Sim.
13:48Sim.
13:49Sim.
13:51Sim.
13:52Sim.
13:53Sim.
13:54Sim.
13:55Sim.
13:56Sim.
13:57Sim.
13:58Sim.
13:59Sim.
14:00Sim.
14:01Sim.
14:02Sim.
14:03Sim.
14:04Sim.
14:04Sim.
14:09Sim.
14:10Sim.
14:11Sim.
14:12Sim.
14:13Sim.
14:14Sim.
14:15Sim.
14:19Sim.
14:20Sim.
14:21Sim.
14:24Sim.
14:25Sim.
14:26Sim.
14:27Sim.
14:28Sim.
14:29Sim.
14:30Sim.
14:31Sim.
14:32Sim.
14:36Sim.
14:37Precetabas um motivo específico para que vinieras a vernos.
14:40É que trabalhando como lacayo...
14:42Aprendi que podia fazer duas coisas a la vez.
14:44Ui, duas e três e quatro e as que hagan falta.
14:47Curro, perdona que me entrometa e...
14:52Por que quer o Marqués todas as contas do serviço?
14:57Todas no. Unas específicas.
15:00Quieren los gastos que...
15:02Que doña Leucadia cubrió cuando pasamos estercheces.
15:05Quiere saldar esa deuda.
15:07Pues bendita la hora, se va a quitar a un buen peso de encima.
15:10Si...
15:11Cuanto menos dependamos de esa mujer.
15:12Mucho mejor.
15:13Ah, ah, dependamos.
15:14Pues sí que os has sumido pronto tú para...
15:16Pues sí que os has sumido pronto tú para...
15:17Un papel de secretario del Marqués.
15:21Pero mírate...
15:22Sí estás estupendo.
15:23Y yo me alegro mucho por ti.
15:25Muchísimo.
15:26Y yo.
15:27Aunque eso no resta, que les eche de menos.
15:30¿Echar de menos qué?
15:31¿Qué?
15:32¿Qué?
15:32¿Y las desgracias que se mascan aquí, en la zona del servicio?
15:35¿Ha pasado algo?
15:36Pues nada.
15:37Que no sepas.
15:38Teresa, que se sigue ganando la inquina de todo el servicio y...
15:42Y lo que pasa es que ellos ya no se callan.
15:44Ah...
15:45Ahora entiendo por qué el señor Vestres me ha dicho que todo el mundo...
15:47No quiero hablar con él.
15:48¿Y qué consta que yo les entiendo?
15:49Pero también hay alguien que es que les azuza por detrás.
15:53¿Vera?
15:54Efectivamente.
15:55Es que no se da cuenta de que...
15:57Desgracando a Teresa se hace daño a sí misma.
15:59¿Qué tiene que pasar página ya con lo que pasó con Lope?
16:02Eso es lo que le preocupa.
16:04Bueno, es que cuando vine, la vi farfur...
16:07Estaba huyando.
16:08No, no, no.
16:09Qué va.
16:10No pensaba ni en Teresa ni en Vera, eh.
16:12Estaba pensando en otra pareja.
16:14En...
16:15En María y Carlos.
16:16Es que...
16:17¿Las excusas no están bien entre ellos?
16:18Bueno, están.
16:19Que ya no es poco.
16:20Ya te contaré con más...
16:22En el detalle, pero ve al despacho que te espera el señor Ballesteros.
16:25Sí.
16:26Muchas gracias.
16:27Mira.
16:28Mira, mira.
16:32Tchau.
16:37Tchau.
16:42Tchau.
16:47Tchau.
16:52Tchau.
16:54Não te esperava tão pronto.
16:57E isso?
16:58Ao não ver com o almoço, pensei que seguiria por os aires com o comandante.
17:03Ah, não.
17:04Na realidade, o voo não durou muito.
17:07Conseguiu recabar pronto a informação que buscaba?
17:11Supongo.
17:12Como já lhe digo, o voo foi breve.
17:17Aunque acho que a prova foi bem.
17:20Emhorabuena.
17:21Obrigado.
17:23Aunque o comandante deixou claro que essa prova não é concluyente.
17:27Que...
17:27Quem pilotou o avião?
17:29Eu.
17:30Sim.
17:31Don Sebastião Rivera.
17:32Eu.
17:33Eu.
17:34Eu.
17:35Eu.
17:36Eu.
17:37Eu.
17:37Tenho a sensação de que não é muito amigo das alturas.
17:42Espero que, então, tengas uma boa excusa para verte ausentado do comedor.
17:46Sim.
17:48Tuve que devolverle o avião a meu amigo.
17:50Diego Miguel.
17:52Eu.
17:53Eu.
17:54Eu.
17:55Eu.
17:56Eu.
17:57Eu.
17:57Eu.
17:59Eu.
18:00Eu.
18:01Eu.
18:02Eu.
18:02Eu.
18:03Eu.
18:04Eu.
18:05Eu.
18:06Eu.
18:07Eu.
18:08Eu.
18:09Eu.
18:07É por o comandante padre, já se lhe disse, há algo em ele que não...
18:11Não me termina.
18:12Deja que haga su trabajo, que rubrique los permisos, que se vaya, já está.
18:17E você, como está?
18:22Quando he venido, lhe visto um pouco preocupado com estes papeles.
18:27Minha preocupação não tem nada que ver com estes papeles.
18:31E então?
18:33Todavia não temos recebido notícias do Duque.
18:36E tem o que isso...
18:37Não seja a calma que precede a tormenta.
18:39Você fez o correto.
18:42Não sei, Manuel, e não me arrepiento. Claro que não me arrepiento.
18:46Mas temos que estar...
18:47Estamos preparados.
18:49Pois estaremos preparados.
18:52Padre, não deixe que o medo empaie um momento que tendría que ser de felicidade.
18:57Ele recuperou seu filho.
18:59E ele deu o lugar que corresponde junto à sua família.
19:02Então...
19:05Parte do mérito é teu, eu.
19:07Você disse que se me caira a venda dos olhos.
19:09Não.
19:11Não se torture.
19:12Eu fui o primeiro em sucumbir ante as mentiras de Leocadia.
19:16Mas sabe que isso...
19:17Não importa.
19:19O que importa é que deveria sentirse orgulhoso.
19:22de haver plantado cara.
19:24O orgulho é para o consejero quando se trata de lidiar con...
19:27Não me acorde.
19:28A corte está em Madrid, padre.
19:29Não aqui.
19:31E bem plagada.
19:32A corte está de secretarios personales que son hijos naturales de condes e de duques.
19:36Sabe que...
19:37En realidad, creo que nadie abrirá la boca.
19:40No lo han hecho hasta ahora, ¿no?
19:43Padre...
19:45Me duele decirle esto, pero...
19:48A Su Majestade Don Alfonso le importamos un comino.
19:51En realidad son dos...
19:52de Lisandro y doña Leocadia, quienes se encargan de envenenarnos con el miedo.
19:56Porque los dos tienen mucho poder.
19:57No.
19:58Tan solo el que aparentan.
20:01Si hubiese sido tan terrible...
20:02que se puede nombrar a Curro su secretario personal,
20:04¿no cree que hubiésemos recibido ya alguna noticia?
20:07Y si llega, ya veremos cómo capear el temporal, padre.
20:13Ya lo sabe.
20:15Cada vez somos más fuertes.
20:17Y juntos...
20:18Usted, Curro y yo...
20:21Vamos a sacar esta familia...
20:22Adelante.
20:24Le pese a quien le pese.
20:27No.
20:28No.
20:30No.
20:31No.
20:32Este chocolate nos ha quedado de guinda.
20:33Riquísimo.
20:34Está más dulce que el merengue a cuchara.
20:36¡Ay!
20:37Y los churros también están de escándalo, ¿eh?
20:40¡Ay!
20:43¿Qué te pasa?
20:45Pues...
20:47Que por muy buenos que estén los churros,
20:49nos han pedido bizcocho para la merienda.
20:51¡Milagros!
20:52Estaba la virgen, ¿eh?
20:53Que teníamos la masa de los churros ya hecha, ¿eh?
20:55Y hace un bizcocho nos llevaríamos el plato, ¿eh?
20:57No.
20:58Sí, eso ya lo sé.
20:59Igual que hemos puesto pollo en lugar de conejo,
21:01que es lo que quería la señora.
21:02Mira, mientras que no le demos gato por liebre,
21:05tú tranquila.
21:06Y si la señora...
21:07Me tiene que dejar porque hubiera pedido las cosas con más tiempo.
21:09No.
21:10¿O no?
21:11Sí.
21:13¡Mmm!
21:14¡Don curro!
21:15Espera, ¿qué se debe esta maravilla?
21:17De visita.
21:18Sin el don.
21:19Que me ponen más años de los que tengo.
21:20Tienes razón.
21:21Yo prefiero...
21:22tratarte como siempre.
21:23¿Qué pasa, Sagal?
21:26Sí.
21:27¿Qué tal?
21:27¿Cómo ha ido la reunión con el mayordomo?
21:29Bien, bien.
21:30Ya tengo material de sobra para trabajar.
21:32Compañona, cógete un churro.
21:34Que hoy no voy a parar y pasarle un arbuche.
21:36Mmm...
21:37No me lo digan dos veces.
21:38Claro que sí.
21:39Coge un churro.
21:40Que os va a dar algo.
21:41¡Mmm!
21:42Lo digan.
21:43¿Qué?
21:44¡Mmm!
21:45¡Mmm!
21:46Riquíssimo.
21:48Pois já verás, já.
21:49Quando o pruebes...
21:51Como gana o chocolate.
21:52Oh!
21:56Está muito bom.
22:01A vez está sendo usamos na senhora Itranjera.
22:04Ah.
22:06Menudo maltrato está pasando a pobre con todo o tema de la fiesta de Marlas.
22:11Como se não fosse suficiente tortura.
22:13Tem que soportar esse marquero anduja, agora tem que ser...
22:16O braço do capitão, né?
22:18Miren, os churros estão boníssimos, de verdade.
22:21Mas para aliviar a desazón de Ángela, não faz falta a Dulce.
22:24Sino que se impongas essa tez.
22:26Já.
22:27Bom, ao menos sentirá um pouco o carinho que temos.
22:30E isso...
22:31Não se preocupe, que a senhora é uma mulher muito apaixonada.
22:36E tem uma mulher de sobra para soportar os moscones, não?
22:40Não, sim.
22:41O que...
22:41O que o problema está em que...
22:43Se não faz nada pronto, se casará com o carinho.
22:46E este tipo de fiestas serán su pan de cada dia.
22:51E a alegria essa cara, que podia ser peor.
22:56E ao fim e ao cabo, é uma fiesta.
22:59E se supone que isso tem que alegrar?
23:01Isso quer dizer que há muita mais gente com a que socializar.
23:05Te valeu.
23:06E vai ser muito fácil dar esquinazos ao baboso do marquês de Andújar.
23:09E, alémais, terás mil excusas para...
23:11Eu vou separar-te de Lorenzo.
23:12Se de verdade quisiera separarme de esses dois,
23:14me deixaria quedarme aqui na promesa.
23:16O verás mais claro quando veas o bizcocho tan rico que pedido para ti.
23:21Olha, aí vem.
23:24Bem, boa companhia.
23:26E vamos a merendar todas juntas, se lhe apetece unirse.
23:31Não, não posso.
23:31Estão esperando.
23:33Tampouco quero que ninguém se indigeste com a minha presença.
23:36Que pena.
23:37O bom disso é que tocaremos a mais bizcocho a repartir.
23:41O que é isso?
23:43Churros, senhora.
23:45Fui muito...
23:46Foi muito específica quando disse que queríamos bizcocho.
23:48Desde que o comuniquem cocinas.
23:49O que deseo é que dejen de tomar...
23:51Eu vou me dar o caber o caber o caber o caber o caber o caber o caber o caber o caber o caber.
23:55E agora isto.
23:56Se não está conforme, deveria reclamar a senhora Villamil ou ao senhor Ballesteros.
24:01Porque o certo é que o ama de llaves últimamente está cometendo muitos errores.
24:04Ten por seguro que o haré.
24:06Tem que ver, Leocadia, com que gosto gobiernas casas ajenas.
24:11Não deveria acceder aos caber, porque os churros têm muito boa pinta.
24:14Estou totalmente de acordo.
24:15Son...
24:16Eram idênticos aos que ponen em Madrid.
24:17Aproveita, filha, porque em Nova York não os encontrarás.
24:20Vamos.
24:21Aunque tem outras muitas ventajas.
24:23No em vano, le chaman a terra das oportunidades.
24:26E Jacobo e tu sois jovens e os queréis moito.
24:30Ojalá todas as parejas fueran...
24:31tan dichosas, ¿no?
24:32Te estaban esperando.
24:33Madrid, no se des cortes.
24:35Por favor.
24:36Doña Margarita, aun así a nosotras.
24:39No, de verdad que no puedo.
24:40Venid.
24:41Hab ido a hablar con Curro y me marcho.
24:43Bueno, mucho ánimo en esa fiesta.
24:45Ya sabes que cuento...
24:46é com todo o meu apoio.
24:48Uma pena que ninguém pode fazer nada para evitar que vayas.
24:51Muchas gracias.
24:56Necesitan algo más las señoras?
25:01Pero bueno.
25:06¿Una merienda y nadie me ha invitado?
25:09Es una reunión de mujeres.
25:11Por si no lo ha notado.
25:12Muy bien.
25:12Entonces me uniré a si os ahorro el tedio de hablar de zapatos y de vestidos.
25:16¿No crees?
25:21¿Has oído?
25:23Merendaré con las señoras.
25:25Vera pone un servicio.
25:26Para el capitán.
25:31Gracias.
25:36Eu não soporto a falsidade do capitão e seu afán por fazer daño à gente.
25:41É que quando está com a Ángela, é que me tenho que contener para não golpear.
25:46Sim, melhor contenerse, curro.
25:48Qualquer coisa que faça, pioraria o azul.
25:51E como vai ser pior?
25:53Se me estão obrigando a acudir a esta festa que organiza o homem, que se sobrepare...
25:56O que aconteceu com ela neste mesmo palacio?
25:59Senhoras, tem que voltar.
26:02Que pasa, Vera.
26:03Hay que preparar mais churros e outro chocolate.
26:05Vaya.
26:06Quem sabe o lio da merenda?
26:08O capitão.
26:10Que o deixa tranquila, esa mochila.
26:12É como um carro do caminho, todo o dia pegado suas faldas.
26:15Sim, mas...
26:16Que os ánimos arriba estão calentos.
26:18Sim, sim, vamos.
26:19E curro, por cierto...
26:20Há...
26:21Há chegada doña Margarita.
26:22Creo que te está buscando.
26:23Gracias.
26:26Sim.
26:27Sim.
26:28Tu te acuerdas como le gusta el chocolate al capitão, verdad?
26:30Sim.
26:31Sim, sem azúcar.
26:32Isso é nada de azúcar.
26:34Para o capitão gosta do chocolate.
26:36Amargo.
26:37Amargo?
26:38Amargo?
26:39Amargo?
26:40Amargo?
26:41Amargo.
26:42Amargo.
26:43Y negro?
26:44Negro.
26:45Com sua consciência.
26:46Bom, eu melhor me vou.
26:51Não vou fazer esperar a doña Margarita.
26:53Muito obrigado por tudo, sempre pendente.
26:56Dependente de todos os detalhes, incluso da gente que nos merece sua habilidade.
27:01Tchau, tchau, tchau.
27:06Tchau, tchau.
27:11Samuel, espera.
27:13Ocurre algo, María?
27:14No, no.
27:16Quería hablar contigo.
27:18Tranquila, hace falta que me cuentes que te besaste con cara.
27:21¿Cómo te has enterado?
27:24Porque vivimos bajo el mismo techo.
27:26Y tus compañeras son muy dadas a correr rumores.
27:29Sobre todo 60 cubos.
27:31¿Qué te pasa, María?
27:35¿Qué te pasa, María?
27:36¿Qué te pasa?
27:40Me cuentes que me cuentes que me cuentes que me cuentes Pesas.
27:41¿Qué te pasa, María?
27:41Me passa que esse beso não foi de verdade.
27:46Isso é o que me passa.
27:49Mas Maria, eu não vejo maior problema.
27:51Poco a pouco serão melhor.
27:53Então você está de acordo.
27:56Doña Pia diz que é o melhor.
28:01Mas eu acho que não é assim.
28:03Porque tenho que fingir algo que não sinto.
28:06Por que queres que Carlos vença do padre de teu filho?
28:10Doña Pia diz que...
28:11Também insiste que anunciemos nossa relação.
28:16Não diz nada.
28:17É o que compete, Maria.
28:19E já conheces o dito.
28:22O roce faz o carinho.
28:24E pouco a pouco esses besos.
28:27Serão sinceros.
28:29São o que queres.
28:31Você tem que pensar no seu filho dentro.
28:33Você tem que pensar no seu filho dentro.
28:35Não.
28:36Não.
28:37Não me has contestado.
28:38Você queres que Carlos e eu seamos novios.
28:41Você tem feito o correto, padre.
28:43Mas Deus não deixe que agora que tudo está resuelto, Satanás...
28:46É o que Deus te enchente.
28:47Talvez você tenha gostado.
28:48Sim.
28:49É o que deseo.
28:51Já está, isso é tudo, se acabou definitivamente.
28:56O que existia entre nós, vai fazer como se não tivesse acontecido nada.
29:00Maté.
29:01Não, ele me está pedindo que me olvida de ti.
29:04Samuel, eu não posso.
29:07Eu quero.
29:08Deus tem uma missão para cada um de nós, Maria.
29:10O teu ser, mãe.
29:12E cuidar do bebê que tens dentro.
29:14E o meu ser sacerdote.
29:16Deus não é um negrado que nos obriga a fazer o que não queremos.
29:20Samuel, você ainda me ama.
29:21Maria, reconócelo.
29:26E o meu ser, nunca houve nada entre nós.
29:31Nós somos nós, só castillos no ar.
29:36Não o dize, senhora.
29:37Cedimos a nossas ilusões.
29:40Mas a verdade é esta.
29:41Você e eu nunca poderíamos haber estado juntos.
29:46E já é hora de que nós somos.
29:51E já é hora de que nós somos.
29:56E já é hora de que nós somos.
30:01E já é hora de que nós somos.
30:31Excelente.
30:36De que estava falando?
30:40Ah, sim.
30:41De Don Goodman.
30:42A donde vas?
30:43Eu todavía não he empezado a merendar.
30:45Tenho que retirarme.
30:46Desculpe.
30:47Les ruego que me disculpen.
30:49Que falta de consejos.
30:51Consideración la mía.
30:52Por supuesto, tienes que ir a ponerte guapa para la fiesta.
30:55Con una conversación...
30:56...tan amena se me ha ido el santo cielo.
30:58Así es.
30:59Voy a cambiarme.
31:00Martina, ¿te importaría acompañar a mí?
31:01Mi hija, por favor.
31:02Sin duda me parece lo más apropiado.
31:06Me aconseja la vida en que vestido ponerse tiene que estar radiante.
31:09Quiero presentarte a gente muy...
31:11...muy importante hoy.
31:17¿Tú también te marchas?
31:18Tres mujeres para un solo vestido igual son excesivas.
31:21Me voy para perderte de vista.
31:24Esas no son formas de hablar a tu futuro yerno.
31:26Pasa que permita que te cases con ella.
31:28Pero basta ya de torturarla.
31:31No.
31:32No.
31:33No.
31:34No.
31:35No.
31:36No lo sabes tú bien.
31:41No.
31:42No.
31:43No.
31:45No.
31:46No.
31:47No.
31:48No.
31:50No.
31:51No.
31:52No.
31:56No.
31:57No.
31:58No.
31:59No.
32:00No.
32:01No.
32:02No.
32:03No.
32:04No.
32:05No.
32:06No.
32:06No.
32:07No.
32:08No.
32:09No.
32:10No.
32:11No.
32:11No.
32:13No.
32:14No.
32:15No.
32:16No.
32:16No.
32:17No hace falta.
32:18Aquí lo podemos hacer.
32:19Si total, ya se ha enterado toda la casa.
32:21¿Verdad, señoras?
32:22Eh...
32:23Yo creo que...
32:24Vosotras...
32:25...son...
32:26Nosotros queríamos ofrecer los churros que han sobrado de la merienda de los señores.
32:30Bueno...
32:31Pues quédense y así se enteran de primera mano.
32:34Nosotras no queremos importunar.
32:35¡Calla!
32:36Hola, Simona.
32:37Que si nos han invitado de mala educación, decir que no.
32:40Me gustaría que...
32:41Si fuera rápido.
32:42La señora Villamil y yo somos gente ocupada.
32:44Y quiero pensar que ustedes también...
32:46María y yo somos conscientes de cierto rumor que se ha propagado...
32:51por palacio sobre nosotros.
32:53No soy hombre de dar pábulas rumores, señor Castejón.
32:56Lo que se va diciendo por ahí es que...
32:58Estamos juntos.
33:00Y...
33:01Y...
33:02Es así.
33:03Carlos y yo somos novios.
33:05Así.
33:06Sí.
33:07Y...
33:08Nos gustaría mucho que nos dieran su bendición.
33:10Pero criatura como...
33:11Es así que no.
33:12Que el amor no es un pecado.
33:14No.
33:15Es una alegría muy grande.
33:16Enhorabuena.
33:17Vais a ser muy felices juntos.
33:19Bueno, pero tendré mucho que contar, porque...
33:21que hasta hace dos días estabais los dos que os matabais.
33:23Y ahora sois novios.
33:24Anda, Caldera.
33:25No haces la cosa que dicen.
33:26Que los amores reñidos son los más queridos.
33:28Basta de cuchicheos.
33:29Eso pertenece a la intimidad.
33:31De la señorita Fernández y el señor Castejón.
33:33No, no.
33:34Si a nosotros no nos importa contarlo.
33:36¿Verdad, Carlos?
33:39Supongo.
33:41Ah, pues...
33:44Eh...
33:46Todo empezó en...
33:47La verbena de Luján.
33:49Eh...
33:50Bueno...
33:51María, a ver qué...
33:52¿Qué vas a contarles?
33:54Seguirá.
33:55Seguirá.
33:56Seguirá.
33:57Seguirá.
33:58Seguirá.
33:59Seguirá.
34:00Seguirá.
34:01Seguirá.
34:02Seguirá.
34:03Seguirá.
34:04Seguirá.
34:06Seguirá.
34:07Seguirá.
34:07Seguirá.
34:08No, no.
34:09No hay mucho más que contar.
34:11Carlos...
34:12Solo yo nos conocemos del pueblo de siempre, pero este año en La Verbena coincidimos y...
34:17intimamos un poquillo más.
34:20Y...
34:21Hasta entonces...
34:22Aunque con nuestras peleitas, pues...
34:24Somos novios.
34:25Eh...
34:26Sí.
34:27Ay, qué bonito el amor de juventud.
34:29Y el que no lo ve, también.
34:32Les prometemos que no daremos ningún problema.
34:35Seremos muy discretos y nadie tendrá ninguna queja.
34:37sobre nosotros.
34:38Les diré que no soy amigo de mezclar la vida personal y profesional.
34:42Pero tiene la bendición que me reclaman.
34:48Y la mía, también.
34:49Me alegra mucho.
34:50¡Viva el novio!
34:51¡Viva el novio!
34:52Señora García, le prohíbo bramar de esa forma mi presencia.
34:55Perdón.
34:56Y ahora...
34:57Trabajar.
34:58No quisiera yo tener que reprenderle recién anunciado su noviazgo.
35:02No.
35:03No.
35:04No.
35:05No.
35:06No.
35:07No.
35:08No.
35:09No.
35:10No.
35:11No.
35:12No.
35:13No.
35:14No.
35:15No.
35:16No.
35:17No.
35:17No.
35:18No.
35:19No.
35:20No.
35:21No.
35:22No.
35:23No.
35:24No.
35:25No.
35:26No.
35:27No.
35:28No.
35:29No.
35:30No.
35:31No.
35:32No.
35:33No.
35:34No.
35:35No.
35:36No.
35:37No.
35:38No.
35:39No.
35:40No.
35:41No.
35:42No.
35:43No.
35:44No.
35:45No.
35:46que firme os papeles, por mim é suficiente.
35:49Manuel, que se deixou as gafas para mim.
35:51Que não se está mentindo.
35:52Estou segura de que tampouco estão na sua habitação.
35:55Por favor, deixe de loucura.
35:57De acordo?
35:59Además, se estão as gafas ou se não estão,
36:00que mais dá?
36:01Isso não podemos provar.
36:06Acaso me estou perdendo algo?
36:09Bom, é que na realidade, sim que podemos comprobar.
36:11Agora está empenhada em registrar a habitação do comandante.
36:16Não.
36:18Agora, não.
36:20É demasiado...
36:21Isso não demonstraria nada.
36:26A verdade.
36:29Quem se olvida algo tão importante para uma inspecção?
36:31Alguém que não é inspecção?
36:34Isso é um forçante.
36:36Ninguém vai entrar na sua habitação.
36:38Manuel, escúchame.
36:39Que creo que podemos avaliar quem é o...
36:41É verdade.
36:42Agora, eu pedi que estivesse ojo a vizor.
36:44Mas de aí, alcançar uma habitação é...
36:46algo muito diferente.
36:48Não.
36:49De acordo?
36:50Está bem.
36:51Obrigado.
36:53O faré eu só.
36:55Mas, agora, não acabas de...
36:56de ouvir o que acabo de dizer.
36:57Assim não tem nenhum compromisso.
36:59E se algo sai mal, a culpa será minha.
37:01Boa tarde.
37:04Boa tarde.
37:06Boa tarde.
37:08Boa tarde.
37:09Boa tarde.
37:10Boa tarde.
37:11Boa tarde.
37:12Estava comentando con mi equipo el vuelo.
37:16Estava diciéndoles que, bueno, creo que ha sido satisfactorio, ¿no crees?
37:19Me acuerdo, don Manuel, que soy yo el...
37:21el que hace las valoraciones.
37:24También estábamos hablando...
37:26de irnos al pueblo a tomar unos chatos de vino.
37:31Porque es tradición hacerlo después de cada vuelo, ¿verdad?
37:35Sí.
37:37Sí, en realidad no sé cuál es su origen, pero...
37:39bueno, aquí lo hacemos así.
37:41Supongo que...
37:42que es para celebrar que todavía seguimos vivos.
37:44Debe ser por eso.
37:45Sí.
37:47De acuerdo.
37:48Siempre y cuando regresemos pronto a Palacio.
37:51Por supuesto.
37:52Faltaría más.
37:55Yo me temo que...
37:56que me voy a tener que quedar aquí...
37:59ordenando estos papeles de...
38:00de todo el día.
38:02Creía que habían dado por finalizada la jornada.
38:04Sí, bueno, pero ya sabe...
38:06cómo es en hora.
38:07Lo habrá podido comprobar estos días que...
38:09es una trabajadora incansable.
38:12Quédate, vamos nosotros tres al pueblo.
38:14Y así nos puede contar...
38:16a ver qué novedades hay en la capital.
38:17Ah, sí.
38:18Me interesan, por favor.
38:21Y diga-me, comandante...
38:26¿Es usted aficionado al teatro?
38:28Pero he oído que en el real...
38:30hay una nueva...
38:31de la compañía metálica que ya...
38:32de la barra de la barra de la barra de la barra de la barra.
38:36Me tenéis harta entre todos.
38:42¿Qué haces?
38:43Nada.
38:46Cuéntame...
38:47¿Qué te trae tan inquieta?
38:49¿Inquieta?
38:50Lo que estoy es molesta.
38:52Espero que tengas una buena razón para justificar
38:54el absoluto desastre de la Escocia.
38:57¿De qué desastre estamos hablando?
38:59¿Lo ves?
39:00Ni siquiera...
39:01te has percatado de que hoy en el almuerzo se sirvió pollo
39:04en vez del conejo que yo había pedido.
39:06¿O que han sacado churros para la merienda?
39:08¡Churros!
39:09¡Qué ordinaried!
39:10En vez del bizco...
39:11en el coche que yo pedí.
39:12Hablaré personalmente con las cocineras.
39:14No.
39:15Hablarás con Teresa.
39:16El ama de llaves es la responsable de lo que se sirven los menos.
39:19De acuerdo.
39:20Le advertiré que no...
39:21no puede volver a pasar.
39:22Espero que sea algo más que una advertencia.
39:24Porque ya he recibido quejas en contra de ella...
39:26miembros del servicio.
39:28Permíteme averiguar de quién.
39:31¿La señorita González?
39:33Se supone que debe mantenerse en el anonimato, pero sí.
39:36Pueverá.
39:37Se la tiene jurada desde la marcha del señor Ruiz.
39:40¿El cocinero?
39:41Pero si su marcha fue buena para todos.
39:43Especialmente para él, que ahora está trabajando para mi buena...
39:47Pues ella no lo ve así.
39:48Está despechada.
39:49Y no pierde ocasión para volver.
39:51a colocar su frustración sobre la señora Villamil.
39:53Pues, según lo veo yo, con motivos más que justificados.
39:56No siempre.
39:57De verdad.
39:58Confía en mí.
39:59La señora Villamil.
40:01No es un problema.
40:03Si tú lo dices, te daré un voto de confianza.
40:07Haces bien.
40:09Sobre todo porque sí hay una cuestión.
40:11a la que deberías poner remedio antes de que se vuelva en tu contra.
40:14¿A saber?
40:16¿Recuerdas el encargo que don Alonso le hizo a Curru?
40:19Sí.
40:20Revisar los gastos de los últimos meses.
40:21Una tontería para tenerlo entretenido.
40:23No.
40:24No es simplemente para mantenerlo.
40:26Está elaborando una lista exhaustiva de todo lo que se te dé.
40:31No.
40:32No.
40:33No.
40:34No.
40:35No.
40:36No.
40:37No.
40:38No.
40:39No.
40:40No.
40:41No.
40:42No.
40:43No.
40:44No.
40:45No.
40:41João Cristóvão e a doña Teresa estava temblando como um frango.
40:45É que o Sr. Ballesteros...
40:46Não põe o seu.
40:48Hiciste bem em invitar a doña Simona e a doña Candela.
40:51Sim, se o fiz foi para que aportaran a alegria que não tem o querido Mayordão.
40:56E que retom tienes.
40:58Que majas son esas mujeres, no?
41:01É que ainda não me creo que esteja.
41:06Sim.
41:08Bom, o de todo, não está.
41:11Que dizer só é o princípio.
41:14Bom, ao menos...
41:16Nós temos quitado o peso de ter que fingir todo o tempo.
41:20Sim, agora toca...
41:21Vivirlo.
41:23Que está mais complicado.
41:25Bom...
41:27Paso a paso, María.
41:29Además...
41:30Não prometemos que íbamos a terminar.
41:31Então, não se preocupe.
41:34Então não se preocupe.
41:36O Cristóbal assumirá que...
41:39Somos uma pareja exemplar.
41:41E as sobras velas.
41:42E as sobras velas.
41:45Maria...
41:46Não temos que forzar nada.
41:49Entre nós, não há fingimento.
41:51Não são mentiras.
41:53Tu me dirás o que precisas e eu farei o mesmo.
41:57Você acha?
41:58Você acha?
41:59Sim.
42:01Não importa terminar tudo isto?
42:05Vou ver se o capitão...
42:06O capitão precisa de ajuda para prepararse para a fiesta de seu amigo.
42:10Claro.
42:11Eu o apaño todo num pispas.
42:16Obrigado.
42:18Obrigado.
42:19Obrigado.
42:20Não, obrigado a ti.
42:21Obrigado.
42:26Obrigado.
42:31Obrigado.
42:33Obrigado.
42:34Obrigado.
42:35Obrigado.
42:36Obrigado.
42:37Obrigado.
42:38Obrigado.
42:39Obrigado.
42:40Obrigado.
42:41Obrigado.
42:42Obrigado.
42:43Obrigado.
42:44Obrigado.
42:45Obrigado.
42:46Obrigado.
42:47Obrigado.
42:48Obrigado.
42:49Obrigado.
42:50Obrigado.
42:51Obrigado.
42:52Obrigado.
42:53Obrigado.
42:54Obrigado.
42:55Obrigado.
42:56Obrigado.
42:56Estou convencida de que a sido Vera, Sr. Baísteros, e eu não...
43:01Era o único motivo de seu enfado. Por o visto, também se han cometido graves erros...
43:06Por parte do personal subalterno.
43:09Mas...
43:11Eu entendo, eu mesma asigne essas tareas. E também as supervise.
43:14Você está segura?
43:16Por que...
43:16Porque então me podrá explicar por que não se serviu o conejo que pediu a senhora.
43:20Ou por que se han tomado...
43:21Eu tenho dado a liberdade de mudar a merenda e eu tenho servido uns churros.
43:25Não...
43:26Eu...
43:27Não o sabia.
43:28Eu vou falar com a doña Simona e com a doña Candela.
43:31Eu...
43:32Eu...
43:33Eu...
43:34Eu...
43:35Eu...
43:36Eu...
43:36Eu queria amonestar as��iras.
43:37Eu tinha feito personalmente, mas estou rassando com ele.
43:40Então com você.
43:41Só fiz meu trabalho, senhor Ballesteros.
43:43Escúchame, não se permita perder...
43:46E como bem sabe, os reuni a todos e me mostrei firme.
43:51E que não ia tolerar mais burlas.
43:53E que não ia tolerar que se cuestionassem meus ordens.
43:56Conozco bem essa reunião.
43:58Porque durante toda a manhã não ia cessar as visitas.
44:01E aí você vai ao meu despacho para quejarse de você.
44:06Então talvez equivoco ao nombrarme ama de llaves.
44:09Por supuesto que não, Teresa.
44:11Você é uma mulher brilhante e excelente.
44:16Não foi seu trabalho.
44:17Mas a inquina dos membros do serviço.
44:19E sobretudo da senhora González.
44:21Tem um nome próprio.
44:23Lope Ruiz.
44:24Não.
44:25Não.
44:26Segure que não diria nada.
44:28Não entende.
44:29Mientras siga guardando esse secreto...
44:31Porque tu jamais la van a respetar.
44:32Pois seguirá sendo assim.
44:35E lamento que...
44:36E tudo isso lhe tem que afetar a você.
44:39Está bem.
44:41Se é sua decisão, estamos juntos nisso.
44:45Mas eu sofro.
44:46Viéndola tão mal.
44:51Tchau.
44:52Tchau.
44:53Tchau.
44:56Tchau.
45:01Tchau.
45:03Tchau.
45:04Tchau.
45:05Tchau.
45:06Tchau.
45:06Tchau.
45:08Tchau.
45:09Tchau.
45:10Tchau.
45:11Tchau.
45:16Tchau.
45:18Tchau.
45:19Tchau.
45:20Tchau.
45:21Tchau.
45:22Tchau.
45:23Tchau.
45:24Tchau.
45:25Tchau.
45:26Tchau.
45:28Tchau.
45:29Tchau.
45:30Tchau.
45:31Tchau.
45:31Tchau.
45:32Tchau.
45:33Tchau.
45:34Tchau.
45:35Tchau.
45:36Tchau.
45:38Tchau.
45:39Tchau.
45:40Tchau.
45:41Tchau.
45:42Tchau.
45:43Tchau.
45:44Tchau.
45:45Tchau.
45:46Tchau.
45:47Tchau.
45:48Tchau.
45:49Tchau.
45:50Tchau.
45:51Tchau.
45:52Tchau.
45:53Tchau.
45:54Tchau.
45:55Tchau.
45:56Tchau.
45:58Tchau.
45:59Tchau.
46:00Tchau.
46:01Tchau.
46:03Tchau.
46:04Tchau.
46:05Tchau.
46:06Tchau.
46:08Tchau.
46:09Tchau.
46:10Tchau.
46:11Tchau.
46:13Tchau.
46:14Tchau.
46:15Tchau.
46:16Tchau.
46:18Tchau.
46:19Tchau.
46:20Tchau.
46:21Tchau.
46:23Tchau.
46:25Tchau.
46:26Tchau.
46:28Tchau.
46:30Tchau.
46:31Tchau.
46:33Tchau.
46:34Tchau.
46:35Tchau.
46:36Tchau.
46:38Tchau.
46:39Tchau.
46:40Tchau.
46:41Tchau.
46:43Tchau.
46:45Tchau.
46:46Tchau.
46:48Tchau.
46:49Tchau.
46:50Tchau.
46:51Tchau.
46:53Tchau.
46:54Tchau.
46:55Tchau.
46:56Tchau.
46:58Tchau.
46:59Tchau.
47:00Tchau.
47:01Tchau.
47:03Tchau.
47:05Tchau.
47:06Tchau.
47:07Tchau.
47:08Tchau.
47:09Tchau.
47:10Tchau.
47:11Tchau.
47:12Tchau.
47:13Tchau.
47:14Tchau.
47:15Tchau.
47:16Tchau.
47:17Tchau.
47:18Tchau.
47:19Tchau.
47:20Tchau.
47:21Tchau.
47:22Tchau.
47:23Tchau.
47:24Tchau.
47:25Tchau.
47:26Tchau.
47:27Tchau.
47:28Tchau.
47:29Tchau.
47:30Tchau.
47:31Tchau.
47:32Tchau.
47:33Tchau.
47:34Tchau.
47:35Tchau.
47:36Tchau.
47:37Tchau.
47:38Tchau.
47:39Tchau.
47:40Não, mas não se inquieta. Vou saber o que é o que aconteceu.
47:45Oh, filha, você é muito bonita.
47:50Você vai ser o alma da festa.
47:55Ah, filha.
48:00Angela lamenta o retraso.
48:06Está preparado o automóvil?
48:09Vamos, espérala.
48:10Não importa.
48:11Vamos.
48:12Alma da festa.
48:14Hija.
48:15Procura disfrutar e conhecer gente nova.
48:18Talvez te lleves uma sorpresa.
48:20Não intente disfrazar a verdade, não é?
48:22Seguramente.
48:25Lorenzo, estás bem?
48:26É.
48:29Eu...
48:30Eu te ajudo, senhora.
48:31Apártate, estúpido.
48:35Não me mirais assim.
48:36Me encontro perfectamente.
48:37Pois não tens boa cara.
48:39Talvez deveria...
48:40Você vai ficar.
48:42Uma mala digestão não me vai impedir desfrutar de uma festa, vamos.
48:45Vamos, anda.
48:50Vamos.
48:51Vamos.
48:52Vamos.
48:53Vamos.
48:54Vamos.
48:55Vamos.
48:56Vamos.
49:00Vamos.
49:01Vamos.
49:05Vamos.
49:06Vamos.
49:10Vamos.
49:11Vamos.
49:15Vamos.
49:16Vamos.
49:20Vamos.
49:21Vamos.
49:25Vamos.
49:30Vamos.
49:31Vamos.
49:35Vamos.
49:40Vamos.
49:41Vamos.
49:46Vamos.
49:47Vamos.
49:48Vamos.
49:49Vamos.
49:50Vamos.
49:50Vamos.
49:52Vamos.
49:53Vamos.
49:54Vamos.
49:55Vamos.
50:00Vamos.
50:05Vamos.
50:07Vamos.
50:08Vamos.
50:09Vamos.
50:10Vamos.
50:15Vamos.
50:20Vamos.
50:25Vamos.
50:26Vamos.
50:27Vamos.
50:28Vamos.
50:29Vamos.
50:30Vamos.
50:35Vamos.
50:37Vamos.
50:38Vamos.
50:39Vamos.
50:40Vamos.
50:41Vamos.
50:42Vamos.
50:43Vamos.
50:44Vamos.
50:45Vamos.
50:46Vamos.
50:47Vamos.
50:52Vamos.
50:53Vamos.
50:54Vamos.
50:55Vamos.
50:56Vamos.
50:57Vamos.
50:58Lo lamento, señor.
50:59Escuché un golpe dentro.
51:00¿Cómo puedo escuchar un golpe si yo estoy aquí?
51:02No.
51:03Pensé que podía haberse caído y perdido el conocimiento.
51:05Pretende que me creas en mejor...
51:07de gente patraña.
51:08¿Qué quería buscar en mi habitación?
51:10Nada, se lo juro.
51:11Oí un ruido.
51:12Sea lo que fuera que lo provocó, tiene que seguir ahí dentro.
51:16De acuerdo.
51:17Apártese.
51:18Entraré yo primero.
51:22No.
51:23No.
51:24No.
51:25No.
51:26No.
51:27No.
51:28No.
51:29No.
51:30No.
51:31No.
51:32No.
51:33No.
51:34No.
51:35No.
51:36Ni tampoco lejos de ti.
51:37No.
51:38No.
51:39No.
51:40No.
51:41No.
51:42No.
51:43No.
51:44No.
51:45No.
51:46No.
51:47No.
51:48No.
51:49No.
51:50No.
51:51No.
51:52No.
51:53No.
51:54No.
51:55No.
51:56No.
51:57No.
51:58No.
51:59No.
52:00No.
52:01No.
52:02No.
52:03No.
52:04No.
52:05No.
52:06No.
52:07No.
52:08No.
52:09No.
52:10No.
52:11O que eu vejo em seu gesto não é medo,
52:14Sino resignação.
52:16Não é desistir.
52:16É que não te queres ir a Nova York.
52:18É que não te queres ir a Nova York com Jacob.
52:21O médico está de caminho para atender ao capitão de la mata.
52:25A estas horas?
52:26Está muito enfermo.
52:27E...
52:28E...
52:29Ele assegura que começou a encontrarse mal a última hora.
52:32E os síntomas apuntam a que pudo ser...
52:35...una intoxicação.
52:36A intoxicação alimentaria.
52:37Ah.
52:38É que tuyo não nos dá mais volta.
52:39Hemos feito o correto.
52:40O correto...
52:41Não sei se é a palavra adequada.
52:43Por gosto.
52:44Então...
52:45Que faz que...
52:46Não sei se pode tolerar, senhora.
52:47Que...
52:48Que hago?
52:49Quejarme?
52:50É um descontrol descomunal que não se pode tolerar.
52:51E a primeira responsável é o ama de llaves.
52:53O homem a quem levamos rendendo contas todos estes dias.
52:57É um impostor.
52:58Mas eu me pergunto se esse homem não veio aqui fazer...
53:01Uma inspecção.
53:02Para que se supone que veio.
53:04Estava ansiosa por ser...
53:06Vamos a ver como le había ido con el conde Ayala.
53:08Curro...
53:09Lo tenemos.
53:10Como que...
53:11Lo tenemos.
53:13Tenemos la clave para neutralizar al capitán.
53:16Lo tenemos.
53:17Lo tenemos.
53:18Lo tenemos.
53:20Lo tenemos.
53:21Lo tenemos.
53:24Lo tenemos.
Comentários