[En Español] Combustible para Nuestro Fuego- Mi Hermanastro Corredor Completo En Español
#shortfilm #cortometraje #dramaespañol #minidrama #MiniCineLatino
🎬✨Cortometrajes latinos llenos de emoción, drama y giros inesperados. MiniCineLatino presenta historias breves pero intensas, con momentos que llegan al corazón y finales que sorprenden.
Aquí encontrarás mini dramas en español sobre amor, familia, secretos, decisiones difíciles y conflictos que cambian vidas. Cada corto está creado para mantenerte mirando hasta el último segundo.
Explora más cortometrajes emocionantes en nuestro canal y disfruta historias nuevas cada semana.
#shortfilm #cortometraje #dramaespañol #minidrama #MiniCineLatino
🎬✨Cortometrajes latinos llenos de emoción, drama y giros inesperados. MiniCineLatino presenta historias breves pero intensas, con momentos que llegan al corazón y finales que sorprenden.
Aquí encontrarás mini dramas en español sobre amor, familia, secretos, decisiones difíciles y conflictos que cambian vidas. Cada corto está creado para mantenerte mirando hasta el último segundo.
Explora más cortometrajes emocionantes en nuestro canal y disfruta historias nuevas cada semana.
Catégorie
🎥
Court métrageTranscription
00:00:00Sous-titrage Société Radio-Canada
00:00:30Sous-titrage Société Radio-Canada
00:01:00Sous-titrage Société Radio-Canada
00:01:29Sous-titrage Société Radio-Canada
00:01:59Sous-titrage Société Radio-Canada
00:02:01Sous-titrage Société Radio-Canada
00:02:33Sous-titrage Société Radio-Canada
00:03:03Sous-titrage Société Radio-Canada
00:03:05I have to do this.
00:03:37Sous-titrage Société Radio-Canada
00:03:39Sous-titrage Société Radio-Canada
00:03:41Sous-titrage Société Radio-Canada
00:03:45Sous-titrage Société Radio-Canada
00:03:47Sous-titrage Société Radio-Canada
00:03:49Sous-titrage Société Radio-Canada
00:03:51Sous-titrage Société Radio-Canada
00:03:53Sous-titrage Société Radio-Canada
00:03:55Sous-titrage Société Radio-Canada
00:03:59Sous-titrage Société Radio-Canada
00:04:01Sous-titrage Société Radio-Canada
00:04:03Sous-titrage Société Radio-Canada
00:04:05Sous-titrage Société Radio-Canada
00:04:07Sous-titrage Société Radio-Canada
00:04:09Sous-titrage Société Radio-Canada
00:04:11Je sais aussi qu'il s'agit de la voiture, et non de la voiture.
00:04:15Adam est très fort.
00:04:17Il est slow dans les rouleaux.
00:04:19Il aime les rouleaux.
00:04:21Il faut qu'il s'arrête.
00:04:23Il faut qu'il s'arrête.
00:04:29Oui.
00:04:41...
00:05:00Yo, new guy.
00:05:02Winner gets a lap dance for my main bitch.
00:05:06...
00:05:09...
00:05:11...
00:05:14...
00:05:16...
00:05:18...
00:05:26...
00:05:28...
00:11:54Six o'clock in the morning, where the fuck have you been?
00:12:02Here's your rent money.
00:12:06Listen here, maggot.
00:12:08My son is moving in.
00:12:10You're getting out.
00:12:12I don't need your slut money.
00:12:14Wait, I'm sorry.
00:12:16I'm the one who pays the bills.
00:12:18You can't just kick me out.
00:12:20And this is my mom's house, not yours.
00:12:22So you can't just invite some stranger to live with us without consulting us first.
00:12:27Your mom and I, we're legally married.
00:12:30My son, he's my blood.
00:12:33Whatever the fuck you are, I don't know.
00:12:36I want you out of here.
00:12:44What do you want?
00:12:46Hey, I'm looking for Martin Blassner.
00:12:50I'm his son.
00:12:50No way.
00:12:55Oh my god.
00:12:56I slept with my stepbrother.
00:12:58Oh shit.
00:12:59Did I get the wrong address again?
00:13:02No.
00:13:06Who was that?
00:13:14Yeah.
00:13:15It's good to see you.
00:13:16You closed the door on my son?
00:13:22You're just asking for me to give you a whooping, girl.
00:13:26I should have tossed you out of here the moment I married your mother last year.
00:13:30Now you're going to get the hell out.
00:13:32I want you gone.
00:13:33No, no, please.
00:13:35I have to stay with my mom.
00:13:36You can't take her from me.
00:13:38Hey!
00:13:40You okay?
00:13:41Jesus Christ, Dad!
00:13:45And when the fuck were you going to tell me that you had a daughter?
00:13:48I'd rather fuck a pig than call that pile of lard my daughter.
00:13:53Damn it, Dad.
00:13:54You know, this is why I disowned you, man.
00:13:59And I thought, I thought that maybe, I don't know, I thought maybe if you got married again,
00:14:03it would help you re-find yourself.
00:14:06After all these years, you're still just the same piece of shit fucking old man.
00:14:09And I'm not going to let you treat her the way you've treated me.
00:14:30Go on.
00:14:30Well, that's a hell of an intro.
00:14:41I'm Chris.
00:14:42I'm your new housemate.
00:14:48You took that punch like it was nothing.
00:14:50You already seem to know what you're doing, so.
00:14:53Yeah, well, it's not unusual for people to get injured at my job.
00:14:58Same.
00:15:00Right, uh, so I'll show you where the front door is.
00:15:08So you're kicking me out just like, just like that, huh?
00:15:14I'm sorry.
00:15:16But no can do.
00:15:19I can't have him here.
00:15:21It would be bad if he found out we slept together.
00:15:23Look, obviously, I need a place to stay.
00:15:28And this is a place, a nice place.
00:15:31No, that is not happening.
00:15:33You're welcome to try and kick me out.
00:15:35Actually, that could be fun.
00:15:36You are a real piece of work.
00:15:39You know that?
00:15:40Like Father Exxon, I suppose.
00:15:46Oh, I beg to differ.
00:15:48You are unbearably worse than my stepfather is.
00:15:51You're right.
00:15:56I'm much worse.
00:15:57I wouldn't cross me if I were you.
00:16:00Try me.
00:16:02Okay, well.
00:16:04The bedroom at the end of the hall is available,
00:16:07but, uh, you all have to wash the sheets yourself, though.
00:16:09Oh, shit.
00:16:21No, I'm so sorry.
00:16:43Wait.
00:16:44What are you doing in my bathroom?
00:16:46Say that again.
00:16:47Do what again?
00:16:50Here, look.
00:17:00What are you talking about?
00:17:01We've never met before.
00:17:02You're the girl that I was with last night, aren't you?
00:17:04Aren't you?
00:17:08What?
00:17:09I am your stepsister.
00:17:12We just met.
00:17:13Why would you insinuate that we...
00:17:15No, no, no, no, you're probably right, Amy.
00:17:18That'd be ridiculous.
00:17:21I need a shower.
00:17:24Sure.
00:17:24Um, well, listen, uh,
00:17:28I'm sorry if my dad bothered you earlier.
00:17:31He's gone right now, but he'll be back soon.
00:17:34If he bothers you, you let me know.
00:17:36Okay?
00:17:37You let me know.
00:17:38God, it doesn't help that he's hot and acts like a good guy.
00:17:42Okay.
00:17:45You know, thank you, or...
00:17:46Thank you.
00:17:48And I need to shower.
00:17:52I'll leave you to that.
00:17:55What am I gonna do?
00:17:57God, he can't find out I'm the dancer he slept with last night, but...
00:18:01God, he took my virginity.
00:18:03Oh, hey, girl.
00:18:09Hey, what's up?
00:18:09I slept with someone.
00:18:11It's about to happen!
00:18:12No, crush, you don't understand.
00:18:14I slept with someone I shouldn't have.
00:18:18Him.
00:18:21Him?
00:18:22You slept with...
00:18:23Shhh!
00:18:23Your voice down!
00:18:24Girl, that fine man asked me if he could hire you to be on the scene.
00:18:29He what?
00:18:30You must have done a number on him if he likes you enough to keep your...
00:18:36No, no, I can't do that.
00:18:39What do you mean you can?
00:18:40You bombed a guy, what's it?
00:18:41Crush, he's my stepbrother.
00:18:52Can we talk?
00:18:52Um...
00:18:57Hi.
00:18:58Hi.
00:18:58Yeah, yeah, sure.
00:19:01Question?
00:19:02Mm-hmm.
00:19:04Who are you?
00:19:08What are you talking about?
00:19:11I'm Autumn.
00:19:12Sure.
00:19:14Okay.
00:19:15What's your real name?
00:19:16That is my real name.
00:19:18Chris?
00:19:19Right.
00:19:21I don't believe you.
00:19:22Okay.
00:19:23You...
00:19:24I don't know, you seem familiar to me for some reason.
00:19:28Well, we just met yesterday, so I don't see how that, um...
00:19:33What are you doing tonight?
00:19:34There's a...
00:19:35There's a party.
00:19:37I'm out for the race.
00:19:38It's 8 o'clock.
00:19:39It'll be fun.
00:19:40I'd love you to come.
00:19:41Um, I...
00:19:42I don't really think that...
00:19:44You should think about it.
00:19:46I would love to see you there.
00:19:48You can, uh...
00:19:50Show me some more of your traditions.
00:19:51Okay.
00:19:52Hmm.
00:19:57Hmm.
00:20:14Damn, baby!
00:20:15You fine?
00:20:16Sous-titrage Société Radio-Canada
00:20:46C'est parti !
00:21:16Sous-titrage Société Radio-Canada
00:21:46C'est parti !
00:21:47Sous-titrage Société Radio-Canada
00:21:49Sous-titrage Société Radio-Canada
00:21:50Sous-titrage Société Radio-Canada
00:22:21C'est parti !
00:22:22Sous-titrage Société Radio-Canada
00:22:23Sous-titrage Société Radio-Canada
00:22:25Sous-titrage Société Radio-Canada
00:22:27Sous-titrage Société Radio-Canada
00:22:28Sous-titrage Société Radio-Canada
00:22:31Sous-titrage Société Radio-Canada
00:22:32Sous-titrage Société Radio-Canada
00:22:34Sous-titrage Société Radio-Canada
00:22:35Sous-titrage Société Radio-Canada
00:22:36Sous-titrage Société Radio-Canada
00:22:37Sous-titrage Société Radio-Canada
00:22:39Sous-titrage Société Radio-Canada
00:22:42Sous-titrage Société Radio-Canada
00:23:12Sous-titrage Société Radio-Canada
00:23:13Sous-titrage Société Radio-Canada
00:23:14Sous-titrage Société Radio-Canada
00:23:16Sous-titrage Société Radio-Canada
00:23:17Sous-titrage Société Radio-Canada
00:23:18Sous-titrage Société Radio-Canada
00:23:19Sous-titrage Société Radio-Canada
00:23:21Sous-titrage Société Radio-Canada
00:23:23Sous-titrage Société Radio-Canada
00:23:25Sous-titrage Société Radio-Canada
00:23:26Sous-titrage Société Radio-Canada
00:23:27Sous-titrage Société Radio-Canada
00:23:57Sous-titrage Société Radio-Canada
00:23:58Sous-titrage Société Radio-Canada
00:23:59Sous-titrage Société Radio-Canada
00:24:00Sous-titrage Société Radio-Canada
00:24:01Sous-titrage Société Radio-Canada
00:24:02Sous-titrage Société Radio-Canada
00:24:03Sous-titrage Société Radio-Canada
00:24:04Sous-titrage Société Radio-Canada
00:24:05Sous-titrage Société Radio-Canada
00:24:06Il n'y a pas de racer, il n'y a pas de face, et il n'est pas vraiment pas très bien comme toi.
00:24:10C'est un peu comme ça.
00:24:15Non, c'est...
00:24:16C'est mon helmet.
00:24:18C'est le mec.
00:24:19Le seul dans le monde.
00:24:21Je suis Chris Glass.
00:24:22Oh, wow.
00:24:24Vous êtes bien sûr que je suis très bien.
00:24:25Merci.
00:24:26Mais tu m'as fait avec ma fille.
00:24:30Wait, wait, please.
00:24:32C'est ça ? Je m'en suis désolé.
00:24:36Je m'en suis désolé.
00:24:38Je m'en suis désolé, ok ?
00:24:39Je m'en suis désolé, je m'en suis désolé.
00:24:42Psycho.
00:24:42Psycho !
00:24:46Ok.
00:24:47So that if you knew who I was and you knew about my past,
00:24:50why do you still try to provoke me, man ?
00:24:52Je m'en suis désolé.
00:24:55Fine.
00:24:56Tell you what.
00:24:58You'll never race again for as long as you live.
00:25:00No, no, wait, wait, please, please.
00:25:02Forgive me.
00:25:03I didn't mean it.
00:25:04I have to race.
00:25:05I have nothing but not for racing.
00:25:08Fine.
00:25:09But he does need some punishment, right ?
00:25:11Yeah, anything.
00:25:13Anything, just don't blacklist me.
00:25:17I'll tell you what.
00:25:19Okay.
00:25:20Take away, honey.
00:25:20or...
00:25:21Damn.
00:25:32Nice kick.
00:25:33Thanks.
00:25:35Come on.
00:25:38I mean, because that kick was, I mean, that was professional.
00:25:42Well, I've actually been training for that.
00:25:44That's unfortunate.
00:25:44I've been trying to sleep with Chris for ages.
00:25:46Who's that chick with Chris, Glass ?
00:25:48I've been trying to sleep with Chris for ages.
00:25:59Right ?
00:26:00C'est vrai.
00:26:09Tout est en train de regarder.
00:26:14Ils sont en train de regarder.
00:26:16Pourquoi ?
00:26:16C'est pour la même raison que je suis.
00:26:22Lessen, il est en train de faire vous?
00:26:23Oh, non.
00:26:26Non, je suis...
00:26:27Je suis bien.
00:26:28Bon.
00:26:30Il s'est très bien contre moi.
00:26:33Comme il est supposed à être là.
00:26:36Je ne veux pas l'idée...
00:26:38d'autres hommes de mettre leurs mains sur vous.
00:26:40Il est mon stepbrother.
00:26:42Nous ne devons pas.
00:26:45Je veux vous.
00:26:49Maintenant.
00:26:56Merci.
00:26:58prா-bas.
00:26:59Pas avec toi.
00:27:01Je suis psyché de8 novembre,
00:27:02les pannées.
00:27:05Nous devons être pourrais-vous faire ça.
00:27:07Réalisé parête.
00:27:07On ne peut pas,
00:27:08conomique.
00:27:09Je veux dire...
00:27:10Le bon sens est que vous venez-vous.
00:27:12N'êtes pas à penser.
00:27:14S'il n'est pas unknown.
00:27:15Le nom d'un.
00:27:18Pour être en train de scrits.
00:27:21Je ne peux pas dire.
00:27:23Nous ne 19 arrivons.
00:27:24Lui.
00:27:25C'est pas vraiment vrai.
00:27:26Il s'est plus arrêté.
00:27:27S'il ne faut pas papa.
00:32:34Parce que vous l'avez dit que vous n'avez pas de dormir avec moi.
00:32:40Parce que si vous voulez savoir la vérité,
00:32:46nous n'avons pas d'avoir sexe.
00:32:50Ok.
00:32:52Vous êtes bien.
00:32:54Nous sommes...
00:32:56step-liblins, comme vous l'avez dit.
00:33:00Mais si ça m'a dit, ça m'a dit.
00:33:06Oui, bien sûr.
00:33:12C'est bien.
00:33:17Si il a vraiment fait que nous avons réveillé,
00:33:20c'est un petit coup.
00:33:23Ce n'était pas la commotion à l'heure?
00:33:26C'était rien, Mom.
00:33:28C'est que Christopher's ex était un peu jealous de vous.
00:33:35Oui, bien, exes vont être exes, right?
00:33:38Si vous voulez, vous vous pouvez vous dire.
00:33:41Mom...
00:33:42Ce qui fait que je pense que je l'aime, Chris?
00:33:45Chris?
00:33:47...
00:33:51...
00:33:52...
00:33:53...
00:33:54...
00:33:57...
00:33:58Go for it.
00:33:59Thanks.
00:34:01So, uh, what did you and your mom talk about today?
00:34:05Just my love life.
00:34:08Oh, really? Uh, any prospects?
00:34:13Maybe.
00:34:14That's great. You're interested in someone.
00:34:16I'm not sure. I've never actually been with anyone.
00:34:21So you don't know if you're in love?
00:34:23Have you ever been in love?
00:34:25Once. I was pretty convinced, yeah.
00:34:28I don't know. It just didn't work out.
00:34:29She wanted a life of safety that I just really couldn't give to her, so...
00:34:34When that happened, she told me that I wasn't a very good man.
00:34:36I don't think you're a bad man.
00:34:38Actually, I'd argue the opposite.
00:34:41Chris, you have helped me more than you will ever know.
00:34:44She's wrong about you.
00:34:46You're the best kind of man.
00:34:48It's her loss.
00:34:50Here's what I do know.
00:34:52You are going to make a very, very lucky man very happy one day.
00:34:55And as far as love goes, may I?
00:35:00You're going to know.
00:35:01Because it is going to hit you right in your chest.
00:35:05Time stands still.
00:35:06It also moves so quick.
00:35:07Because you just feel so grateful for each and every moment to be with that person.
00:35:14Oh my God, your heartbeat is raising.
00:35:16I'm sorry. Did I make you nervous?
00:35:17No, no.
00:35:18I...
00:35:18I'm just not used to this.
00:35:21Excuse me.
00:35:22I mean, your step earlier is going to find out eventually that y'all are sleeping together.
00:35:32I know.
00:35:32I might as well just come out with it.
00:35:33Shit.
00:35:35That's Chris's ex.
00:35:36If she knows it's me, she's going to tell Christopher.
00:35:38Gloria?
00:35:39Is Christopher's ex?
00:35:45Why are you staring at us, huh?
00:35:48Got an issue with prettier women?
00:35:50It's because she's insecure.
00:35:53Wash nose job under that mat?
00:35:54Can't be any worse than that boop job.
00:35:56You know, you've got a lot of nerve talking to us like that.
00:35:59With all that weight you carry, I bet you got your name from sitting too hard on too many men's faces.
00:36:04At least men want me to sit on their face.
00:36:07I heard you couldn't even keep your last man satisfied.
00:36:11Right.
00:36:11And, uh, I'm sorry.
00:36:13Where did you hear that from?
00:36:15Did you sleep with Christopher?
00:36:18No.
00:36:18But maybe I know who he's dating now.
00:36:21And they're a thousand times better than your bag of skin and bones.
00:36:24It's her, isn't it?
00:36:27You slept with Christopher, didn't you?
00:36:30No.
00:36:30Oh, I know a liar when I see one.
00:36:35So, tell me.
00:36:36What was it like?
00:36:38Huh?
00:36:38Sleeping with him?
00:36:40Oh, did he make you feel good?
00:36:42Oh, did he make you feel special?
00:36:45Yeah, he makes every girl feel that way.
00:36:47I wouldn't take it to heart.
00:36:49He doesn't like you.
00:36:51And if you think he really would care for some ugly skank,
00:36:54you'd be so, so wrong.
00:36:57Look at her face.
00:36:58Just piss off.
00:37:02She's the man-stealer.
00:37:03I didn't steal anyone's man, okay?
00:37:06Listen to me.
00:37:07You stay away from Christopher,
00:37:09if you know what's good for you.
00:37:11He's mine, and always has been.
00:37:14Okay?
00:37:15You!
00:37:16Well, you are just a toy for him.
00:37:18I mean, compared to me.
00:37:20Oh, honey.
00:37:21You're nothing.
00:37:23We've been together for five years,
00:37:24and you met him, I'm sorry, what was that, three days ago?
00:37:26And you think he likes you?
00:37:31Please.
00:37:33I bet he took your virginity, and that made you feel special.
00:37:38Oh, my God, look at her face.
00:37:41Stop it, Gloria.
00:37:42Holy shit!
00:37:45He did, didn't he?
00:37:47Oh, well, well, that explains it.
00:37:50He got fresh pussy and got a little pet, too.
00:37:53Oh, my God.
00:37:54I bet you follow him around like a scared little puppy,
00:37:58waiting on my man's every...
00:38:00He is not your man, Gloria.
00:38:05He deserves so much more than you.
00:38:08I bet you're only using him for his social status.
00:38:10You don't even care about him.
00:38:13And he's only using you for meaningless sex, right?
00:38:17So you can take a guess on who's got the better playing cards here.
00:38:20So if you don't want to find your face fucked up,
00:38:25I'd watch yourself.
00:38:27I am not afraid of you, Gloria.
00:38:30Oh, no?
00:38:31Really?
00:38:32Tell me this, then.
00:38:34Does Christopher even know what's under that mask of yours?
00:38:38Just stop it, okay?
00:38:41I bet you're hiding something from him, aren't you?
00:38:44Something you don't want him to know.
00:38:46What do you think Christopher would say
00:38:49when you took off that mask and showed your ugly face to him?
00:38:53He'd probably stop fucking you.
00:38:56Isaiah would take the mask.
00:38:58Isaiah would take everything off of her.
00:39:00Rip her fit to shreds.
00:39:01You know what?
00:39:03I think you're right.
00:39:05Rip her clothes off.
00:39:07Maybe grease her up like the disgusting pig that she is.
00:39:10Let me see that mask.
00:39:12Don't.
00:39:16I got it!
00:39:27Oh, good.
00:39:28Show us your face,
00:39:30or I'll make you squeal.
00:39:33Well?
00:39:35Let's see it.
00:39:37Stop it, Gloria.
00:39:39Or what?
00:39:40You want to be next?
00:39:42Yeah.
00:39:43Didn't think so.
00:39:44Show us your face,
00:39:47or I'll make your friend squeal too.
00:39:51Fine, whatever.
00:39:52You asked for it.
00:39:54Take Crush to the track.
00:39:55Let's see if she can dodge some race cars
00:39:57and let her legs slide together.
00:39:59Stop!
00:40:01All right.
00:40:02Show it to us.
00:40:09Okay.
00:40:14What the fuck?
00:40:25Oh my god!
00:40:28This is ridiculous!
00:40:31Let Crush go.
00:40:33Let her go?
00:40:35It's fine.
00:40:37I got what I wanted.
00:40:38I can't even really see her face.
00:40:44Oh, that's fine.
00:40:46I got exactly what I wanted.
00:40:48This is way better!
00:40:51Oink, oink, bitch!
00:40:55Christopher is mine.
00:40:57He doesn't sleep with animals.
00:41:01Christopher!
00:41:02Christopher!
00:41:02I think it's very clear
00:41:11who the animal really is,
00:41:12don't we, Gloria?
00:41:13Oh, no, Chris.
00:41:15This is all just a misunderstanding.
00:41:18You see,
00:41:18this woman was harassing me.
00:41:20She said that you two slept together
00:41:22and that she only did it
00:41:23because she wanted to one-up me.
00:41:25Gloria.
00:41:26Yeah, I know.
00:41:27What a bitch.
00:41:28Gloria!
00:41:28Gloria!
00:41:30Stop acting like the fucking victim.
00:41:31You're not.
00:41:33Oh, but I am.
00:41:35I mean, look at her.
00:41:37She's,
00:41:37well, she's ugly.
00:41:39I mean,
00:41:40that's why she was a virgin.
00:41:41So what if she's a virgin?
00:41:44What, you think that there's
00:41:45some kind of fucking award
00:41:46for how many men you've slept with?
00:41:48Can you even count on your hands anymore
00:41:49how many guys you've been with?
00:41:51I doubt it.
00:41:52Plus, you were doing that
00:41:53while we were together.
00:41:55Chris, I...
00:41:57Look,
00:41:57I don't want you.
00:41:59I never will.
00:42:01So listen, toots.
00:42:02Drop the fucking act
00:42:04like you and I
00:42:04are ever going to be anything.
00:42:06We're not.
00:42:07You understand?
00:42:10Why are you so willing
00:42:11to poke that pig?
00:42:12Now you're going to
00:42:13fucking apologize
00:42:14to Autumn
00:42:15or I'm going to call the cops.
00:42:17Your choice.
00:42:20Actually, no,
00:42:21that might be a good idea.
00:42:23But when they find you,
00:42:24they can find copious amounts
00:42:25of grease
00:42:25and see you
00:42:26for the fucking pig
00:42:27that you are.
00:42:28Apologize.
00:42:29Now.
00:42:33I'm sorry.
00:42:38It was horrible.
00:42:39I don't believe it.
00:42:41Tell you what.
00:42:43You take a lick.
00:42:45You can't be serious.
00:42:47I'm dead serious.
00:42:48Now.
00:42:49Now.
00:42:49Now,
00:42:55Moria.
00:43:01Good.
00:43:02Get on my fucking site.
00:43:04I could take
00:43:04your brat's dolls with you.
00:43:08Thank you.
00:43:09I know it's you, Elle.
00:43:14What?
00:43:14Just drop the act.
00:43:16My name is Autumn.
00:43:17Autumn.
00:43:19I'll have the grease
00:43:28off your face.
00:43:30What do I get in return?
00:43:32Oh, don't fuck with me, Elle.
00:43:33Fine.
00:43:34Fine.
00:43:35I'll be this
00:43:35Elle for you.
00:43:40You know,
00:43:41Elle
00:43:41is my stepsister.
00:43:45Oh, really?
00:43:49And do you like her?
00:43:50I don't know, you see,
00:43:51because we just met.
00:43:52Mm.
00:43:53That's crazy.
00:43:55Because so did we.
00:43:56Huh.
00:43:57That's funny.
00:43:58Yeah.
00:43:58And you
00:43:59took my virginity
00:44:00the same day.
00:44:03Crazy, huh?
00:44:04Well, what's crazy
00:44:05is that,
00:44:06I don't know,
00:44:07you sound just like her.
00:44:08You didn't answer
00:44:08my question.
00:44:10Do you
00:44:11like her?
00:44:13What if I said
00:44:15I liked you?
00:44:16Autumn.
00:44:20Do you
00:44:21like her?
00:44:23What if I said
00:44:24I liked you?
00:44:25Autumn.
00:44:26You still can't
00:44:27see my face.
00:44:29Oh, for Christ's sake,
00:44:30Elle,
00:44:30what's the fucking
00:44:31excuse now?
00:44:32That we fucked so hard
00:44:33you forgot your own name?
00:44:34I don't know.
00:44:39But maybe if you
00:44:42did it again,
00:44:44it would come back
00:44:44to me.
00:44:46And I guess
00:44:47it'll just have to
00:44:47keep going until it does.
00:44:49Then I hope
00:44:50I never remember.
00:44:53You will.
00:44:55Oh.
00:44:56Oh.
00:44:57Mm-hmm.
00:45:09Hello?
00:45:14Chris.
00:45:16What are you
00:45:17doing up so late?
00:45:19I can ask you
00:45:19the same question.
00:45:21Don't tell me
00:45:21that you're going
00:45:22to some late shift.
00:45:27You're seeing someone.
00:45:30It's a hell of a combo.
00:45:33You're avoiding
00:45:34the question.
00:45:35Come on,
00:45:36tell me.
00:45:37Who's a lucky guy?
00:45:39It's no one.
00:45:41I...
00:45:41It's no one.
00:45:46I just have
00:45:47another late shift.
00:45:48That's all.
00:45:52Who's that?
00:45:53Nothing.
00:46:05What's in the bag?
00:46:06He can't look in my bag.
00:46:09My dancer uniform
00:46:10is in there.
00:46:11He'll recognize it
00:46:11immediately.
00:46:13It's nothing.
00:46:15Don't lie to me,
00:46:16Elle.
00:46:16I'm not lying to you.
00:46:20Tell me,
00:46:22Elle,
00:46:23you ever been to a
00:46:24racetrack?
00:46:27No.
00:46:28Why?
00:46:29Then why does
00:46:30your bag smell like one?
00:46:31because I left it
00:46:36in the garage
00:46:37last night.
00:46:38Okay?
00:46:38Would you leave me alone?
00:46:40I don't even know
00:46:40what you're accusing me of.
00:46:42He doesn't know
00:46:43about the other pocket
00:46:44where the rest
00:46:45of my costume is.
00:46:46As long as he
00:46:47doesn't take it from me,
00:46:48he won't find it.
00:46:50Fuck.
00:46:50I don't know.
00:46:51I guess I'm just
00:46:51losing my damn mind.
00:46:54You know,
00:46:54I get that from my dad,
00:46:55the old bastard.
00:46:56You want one?
00:47:03No, thanks.
00:47:05My dad died
00:47:06from smoking.
00:47:07Lung cancer,
00:47:08so I've never really
00:47:10been a big fan of them.
00:47:12Sorry to hear that.
00:47:14I get it.
00:47:15I blame my dad
00:47:16for getting me into him.
00:47:19You know,
00:47:20they were just,
00:47:20they were always around.
00:47:23You know?
00:47:24Plus, I remember
00:47:25something about
00:47:27smoking a cigarette
00:47:28back then.
00:47:28It was like a sign
00:47:29of being an adult.
00:47:31I remember
00:47:31we were homeless.
00:47:34We were staying
00:47:34in some motel.
00:47:36My dad was gone
00:47:36trying to find
00:47:37the next place
00:47:37that we were going to stay.
00:47:38We were going to live.
00:47:40There was one just
00:47:41half gone
00:47:42chilling on the desk
00:47:43and I wanted to feel
00:47:45like an adult,
00:47:46so I grabbed a lighter
00:47:48and gave it a puff.
00:47:51How old were you?
00:47:54Like six or so.
00:47:55Why?
00:47:57That was around
00:47:57the same time
00:47:58you got that scar
00:47:58on your side,
00:47:59right?
00:48:07How do you know
00:48:08about the scar
00:48:08on my side?
00:48:13L,
00:48:14how did you know
00:48:15about my scar?
00:48:15I saw it
00:48:19when you stepped
00:48:19out of the shower.
00:48:23How did you know
00:48:24that I was a kid?
00:48:26It looks like
00:48:27an old scar.
00:48:27That's all.
00:48:28You know what
00:48:29I'm getting at.
00:48:30Look, look,
00:48:30you're the dancer
00:48:32that I slept with.
00:48:35Okay,
00:48:35you're with me today.
00:48:37No.
00:48:38No,
00:48:38I don't know
00:48:38what you're talking
00:48:39about, Chris.
00:48:40Look at me.
00:48:41Look at me.
00:48:45You're lying.
00:48:51Wouldn't you know
00:48:51if you were sleeping
00:48:52with me?
00:48:53Oh, don't give me that.
00:48:55Come on,
00:48:55you know exactly.
00:48:55What?
00:48:56Do you not know
00:48:56who you sleep with?
00:49:01Me?
00:49:03Of course,
00:49:04I know who I sleep with.
00:49:06Yeah,
00:49:07well,
00:49:07obviously not.
00:49:08have a great shift,
00:49:12Al.
00:49:34Gloria,
00:49:34what are you doing here?
00:49:35I told you
00:49:36to never come back.
00:49:38what is this?
00:49:43To get to paradise.
00:49:45I don't really.
00:49:46Stop.
00:49:47Ugh,
00:49:48but I miss
00:49:49doing dangerous
00:49:49things with you.
00:49:51You used to enjoy
00:49:52doing drugs together
00:49:52with me.
00:49:54I know,
00:49:54but look,
00:49:55I already told you,
00:49:56okay?
00:49:57We're not together
00:49:58anymore,
00:49:59and I've already
00:49:59mentioned this.
00:50:00Just get back together
00:50:01with me already.
00:50:05Uh,
00:50:06uh,
00:50:06uh.
00:50:08Come on.
00:50:10I don't bite.
00:50:12It's just a little fun.
00:50:14You remember.
00:50:16I,
00:50:16I can't.
00:50:17I don't want to.
00:50:18I don't want to do that.
00:50:19Why not?
00:50:20You're attracted to me.
00:50:23You're single.
00:50:25I'm not.
00:50:27Not what?
00:50:30Single.
00:50:33Oh.
00:50:34You mean your horse?
00:50:37Yeah,
00:50:37I'm not worried
00:50:38about them.
00:50:39I've already
00:50:40come to terms
00:50:40with the fact
00:50:41that you like
00:50:41to sleep
00:50:41with animals.
00:50:42I'll just accept
00:50:43it as
00:50:44one of your flaws.
00:50:46It's fine.
00:50:48No.
00:50:50Swallow.
00:50:58Do you mind?
00:51:00Does your stepsister
00:51:01not know how to knock?
00:51:02Uh,
00:51:02no,
00:51:02wait.
00:51:03Hello?
00:51:04Get out!
00:51:05We're busy.
00:51:05Sorry.
00:51:07Uh,
00:51:08I see you have a guest.
00:51:10I'm just heading out.
00:51:12So.
00:51:13Wait,
00:51:14Elle!
00:51:20Oh,
00:51:20fuck,
00:51:21you're gonna regret
00:51:21coming here.
00:51:22Is it hot in here?
00:51:23Or is it just you?
00:51:26You're looking
00:51:27a little flesh.
00:51:29I can help you
00:51:30with that.
00:51:32What did you
00:51:33drug me with?
00:51:34An incentive.
00:51:35I thought you
00:51:37might want a little
00:51:38reminder of how
00:51:38good I feel.
00:51:40Wrapped around you.
00:51:45Crawl back
00:51:46from the window
00:51:46you came from.
00:51:52Chris!
00:51:54Christopher!
00:51:57Bastard!
00:52:01Oh,
00:52:05Autumn?
00:52:09Autumn?
00:52:11Chris.
00:52:14It was you.
00:52:16I mean,
00:52:17you're Autumn.
00:52:19I...
00:52:20I am.
00:52:23I'm so sorry.
00:52:35You lied to me.
00:52:35I didn't know
00:52:36how to tell you.
00:52:38I've seen
00:52:39every square inch
00:52:39of your body.
00:52:41Okay?
00:52:44Chris.
00:52:45You're burning up.
00:52:47Did something happen?
00:52:48You don't look so good.
00:52:52Kiss me.
00:52:53Kiss me.
00:52:54What?
00:52:56Kiss me.
00:53:08Kiss me.
00:53:09Are you sure about this?
00:53:12Knowing that I'm here...
00:53:14I've never been more sure
00:53:16about anything.
00:53:16I've never been more sure
00:53:18about anything.
00:53:18I don't want to want you back.
01:00:14How could I have known?
01:00:16I don't know, that's why I'm asking you.
01:00:18You wore a helmet!
01:00:20We had never met before! How could I have known?
01:00:22Oh, for Christ's sake, come on, throw me a fucking bone here, Elle!
01:00:25When I got to the house, and you were here with Dad,
01:00:28and I walked up, and you saw me,
01:00:30and you didn't say anything!
01:00:32Chris, you had just given me the best night of my life!
01:00:35Okay?
01:00:36And then, the next thing that I know
01:00:39is that you are the son of the man who has been making my life a living hell!
01:00:44So you just...
01:00:46So you say nothing?
01:00:48You just keep pretending?
01:00:50Why? Why, Elle?
01:00:52I don't know!
01:00:54I don't know!
01:00:57Okay?
01:00:59You're my stepbrother, and I thought ignorance might be bliss,
01:01:03but I couldn't...
01:01:06I couldn't...
01:01:08And last night...
01:01:13You kissed me.
01:01:17I know.
01:01:21And I shouldn't have hired him.
01:01:24...
01:02:09I'm so sorry
01:02:10Does my dad know
01:02:13that you work at the track?
01:02:16No
01:02:17No, he doesn't know anything
01:02:19and neither just my mom
01:02:22They both think that I've been working at the library
01:02:26for three years
01:02:27It's dangerous, Elle
01:02:28You know that
01:02:31Look, I think you know what I have to say
01:02:34This has to end
01:02:37I know
01:02:40Hey
01:02:44No
01:02:45You should go
01:02:50You sick fucks
01:03:05You slept with my son
01:03:07with your disgusting whore holes
01:03:09Dad
01:03:11First of all
01:03:12I should have known
01:03:14it was tomfoolery going on in this house
01:03:15With this disgusting slut of a fucking daughter
01:03:18I was fucking forced to take in
01:03:20Hey
01:03:21Listen
01:03:22We did not sleep together
01:03:23Okay?
01:03:24Bullshit!
01:03:25Bullshit!
01:03:26I know you two are fucking
01:03:27I heard you say so yourselves
01:03:30And you!
01:03:31I told you what would happen
01:03:33if you came between my son and I
01:03:35Didn't I?
01:03:35No, nothing happened
01:03:36It's all a big misunderstanding
01:03:38That's all
01:03:39Right
01:03:40Oh
01:03:41Really?
01:03:42Really?
01:03:43Really?
01:03:43Really?
01:03:43Really?
01:03:44Well, you know what?
01:03:45Get me my fucking money
01:03:47And, you know, maybe I'll turn a blind eye to this
01:03:50Fuckery that's going on between you two
01:03:52I'll have it to you by tomorrow
01:03:54Don't you have savings?
01:03:56Get it to me
01:03:57Now!
01:03:59Well, if you would stop asking for money
01:04:00Maybe I would have some
01:04:01What did you just say?
01:04:04What did you just say to me?
01:04:05Say it again!
01:04:06I fucking did it!
01:04:07I did it again!
01:04:07Get off of her!
01:04:11Get me my money
01:04:13But God is my witness
01:04:15Your mother is going to get extra pills in the morning for breakfast
01:04:18Do you know what the fuck I'm saying to you?
01:04:22I will kill her
01:04:24No!
01:04:25Stop!
01:04:26No!
01:04:31I'll get it to you by tomorrow
01:04:33Done
01:04:37Can we talk about this?
01:04:45Please?
01:04:46What's there to talk about?
01:04:48Would you look at me?
01:04:51I must know
01:04:52Oh my...
01:04:53Chris!
01:04:53We had sex!
01:04:55Okay?
01:04:56And yes, I should have told you as soon as I found out
01:04:58But...
01:04:59I thought ignorance would be best for you
01:05:02And I was wrong!
01:05:03Okay?
01:05:04I was wrong, Chris!
01:05:05And I'm sorry!
01:05:07Forgive you
01:05:08That's it?
01:05:13That's it
01:05:13Prize money should be just enough to fulfill Dad's wishes
01:05:18You don't have to do this!
01:05:21Are you listening to me?
01:05:27I have to
01:05:28Why?
01:05:30Why do you have to?
01:05:32Al
01:05:32Don't give me that!
01:05:34Okay?
01:05:34I deserve to know!
01:05:36You don't have to involve yourself with me anymore than you absolutely have to!
01:05:40Okay?
01:05:41I can handle my own...
01:05:46That's why
01:05:51That's why
01:05:55You know, dickhead!
01:05:58Just know when I win
01:06:00I'm gonna have your girl scream my name over and over again
01:06:03Until she forgets you even existed
01:06:05Eww
01:06:25You're going down pretty boy!
01:06:31You're going down pretty boy!
01:06:32C'est parti.
01:07:02C'est parti.
01:07:32C'est parti.
01:08:02Now, forfeit the win or she's gonna die.
01:08:09What's the hesitation, man?
01:08:12Come on!
01:08:19What are you even doing?
01:08:22She doesn't care about you, sweetheart.
01:08:24Actually, you're on.
01:08:26I love her.
01:08:29This is your stepsister, bro!
01:08:32What the fuck is wrong with you?
01:08:35I know.
01:08:38All right.
01:08:42Now, hand her over.
01:08:43You have no leverage on me.
01:08:47Actually, what you're gonna do,
01:08:49you're not just gonna hand her over,
01:08:51you're also gonna give us that prize money.
01:08:52I'm the one with the knife.
01:08:55What are you talking about, man?
01:08:57No.
01:09:00Run.
01:09:02Let's go get you that prize money.
01:09:22What the fuck?
01:09:27What the fuck?
01:09:32Do you know what you just did?
01:09:35Hello?
01:09:36God!
01:09:37You asshole!
01:09:39I hate you!
01:09:40I don't care.
01:09:42Oh, yeah?
01:09:43You will soon.
01:09:47Hi, dispatcher?
01:09:48Yes, I'd like to report in a legal street race.
01:09:51Mm-hmm.
01:09:52Mm-hmm.
01:09:52Yeah, a car just literally blew up on fire.
01:09:55I'm so scared.
01:09:56Please, Sid, help.
01:10:01So you're just gonna blow the entire operation?
01:10:03Is that it?
01:10:04Yeah.
01:10:05And so what if I do?
01:10:07Doesn't matter.
01:10:08You see, if your car is still here in the next five minutes,
01:10:11you're getting flagged by the police.
01:10:14Gloria, let me tell you the truth.
01:10:16Oh, yeah?
01:10:17And what could you possibly want to say to me?
01:10:19Okay.
01:10:22You're not going anywhere.
01:10:29Chris!
01:10:31Chris, you cannot leave me here!
01:10:33This is not fair!
01:10:35I know you still love me!
01:10:38You want a ride?
01:10:40Do not drive away from me!
01:10:42Ah!
01:10:42I want to look at your eyes.
01:10:53I want to look at your eyes.
01:10:57It's not that easy.
01:10:59You're fast and crazy.
01:11:03How do you want it?
01:11:04Mom?
01:11:23Mom?
01:11:24Mom?
01:11:25What's happening?
01:11:26How can I help?
01:11:27What's wrong?
01:11:27I'm so sorry, sweetheart.
01:11:31Mom?
01:11:32My time is up, baby girl.
01:11:36You take care of my daughter when I go.
01:11:41I see the way he looks at you.
01:11:45You can't hide love, sweetheart.
01:11:48Don't give Martin the money, okay?
01:11:53You take it and go to school and do something for you, baby girl, okay?
01:11:57Not a cent more.
01:12:05Mom?
01:12:06Mom?
01:12:10What did you do?
01:12:11What did you do, you little shit?
01:12:13You killed her!
01:12:15Don't touch her.
01:12:16She killed her!
01:12:17Where's my money?
01:12:18I want my money!
01:12:19Are you serious?
01:12:20Her mom just died.
01:12:22All you can fucking think about is money?
01:12:24Dad?
01:12:29You bitch.
01:12:30You're gonna pay for that.
01:12:32I have paid enough!
01:12:35You are not getting a single cent out of me, you bastard!
01:12:38I hate you!
01:12:41It makes me joy knowing that you are going to rot in the depths of hell for what you put
01:12:46me and Christopher through!
01:12:48Well, you'd be fucking lucky to get away from me.
01:12:50I'm dragging you straight to hell with me if I have to.
01:12:52Get out of my way!
01:12:53She tells me what she promised me!
01:12:56We don't want anything from you.
01:12:57You're not getting anything from us.
01:12:59Get out of here, Dad.
01:13:00Oh, you think you're so fucking clever?
01:13:02What are you doing?
01:13:03I'm making you regret your fucking betrayal.
01:13:05Send him in.
01:13:06It's time.
01:13:06Send him in.
01:13:08It's time.
01:13:10Dad, what did you just do?
01:13:11There's more than one way to skin a cat, sonny fucking boy.
01:13:13Gah!
01:13:17Tell me what you did now!
01:13:20I love you, son.
01:13:22But you should have never gone back on my family.
01:13:24This is the price you're going to pay for that betrayal.
01:13:27God, you are such a poor fucking excuse of a man and a dad.
01:13:31Actually, Dad, I owe you an apology.
01:13:34Okay?
01:13:35I'm sorry that I ever thought you could be anything more than just the fucking scum of
01:13:39the earth.
01:13:39You've never been a father to me, and fuck it, you never will.
01:13:44You're right, you little prick.
01:13:46I never was your father.
01:13:49In fact, I was just using you for your money.
01:13:52That's all you ever meant to me.
01:13:53Just a ticket to my early retirement home.
01:13:54She's gone, boy.
01:14:14It's too late for you to save her.
01:14:16What did you do?
01:14:18I sold her.
01:14:19I'm going to fucking kill you.
01:14:25Oh, I'd like to see you try.
01:14:33You should have just kept yourself, son.
01:14:36Helped your dear old dad.
01:14:46Let her go.
01:14:47See, that's what's interesting to me and you, Dad.
01:15:01I love her.
01:15:03Which is something that you will never understand.
01:15:12Dad!
01:15:13Dad!
01:15:14Dad!
01:15:14End of the road, you fucks.
01:15:38Home, sweet home.
01:15:48What's going on?
01:15:50Put the girl down!
01:15:56Dad, you think about this.
01:15:58There's nothing to think about.
01:15:59She's going to say goodbye to you or die right here, right now.
01:16:08Right now.
01:16:09No, please don't do this.
01:16:11Don't speak!
01:16:12You had your chance to leave.
01:16:14This whole fucking thing is on you.
01:16:15Now step away from my son.
01:16:17Hey!
01:16:18Dad, put the gun down.
01:16:19Don't test me, Christopher.
01:16:21No, please don't do this.
01:16:22Don't hurt him.
01:16:23I'll do it!
01:16:23I can't lose you, too.
01:16:31You know, I was just going to let you go.
01:16:37But now I think I'm going to deliver you to my buddies who paid for you.
01:16:41Get in the car.
01:16:43I'm so sorry.
01:16:44Dad.
01:16:45Christopher, shut the fuck up.
01:16:46You know, I wanted a family.
01:16:50Did you know that?
01:16:53What?
01:16:54The only thing that I ever wanted from you in my entire life was a home.
01:16:59Just a home, man.
01:17:00And you.
01:17:03But that's never going to happen, is it?
01:17:06And I've given you chance after chance after chance after fucking chance
01:17:09to take fucking ownership for your shit, man!
01:17:12Actually, be a father to me.
01:17:17When I was a kid, all I ever wanted was a dad.
01:17:20I started racing because I was hoping that maybe...
01:17:23Because when I got old enough, I wanted to be a dad.
01:17:27And then I met her.
01:17:29And I found a love that gave me every single fucking thing that you never gave me.
01:17:35Unconditional.
01:17:35Real, man.
01:17:38And I love her.
01:17:40So kill me if you want.
01:17:42But you are not taking her for me.
01:17:46You're right.
01:17:48I deserve a better son.
01:17:52No!
01:18:02It's over, Martin.
01:18:05You lost!
01:18:08Oh, no, I haven't, Mary.
01:18:11It's okay.
01:18:12Right in fucking prison.
01:18:21No, no, no, no, no, no.
01:18:23Okay, Sylvie, Sylvie.
01:18:24He shot me!
01:18:24I know, I know.
01:18:25Keep your hand up.
01:18:25Keep your hand up.
01:18:26It's okay.
01:18:28Chris.
01:18:30Sylvie.
01:18:30Chris.
01:18:32Marry me.
01:18:33You look beautiful.
01:18:51You look beautiful.
01:18:52Joey.
01:19:06Joey.
Commentaires