[En Español] ¡Acuéstate conmigo, mortal! Completo En Español

Neon.Harbor

[En Español] ¡Acuéstate conmigo, mortal! Completo En Español    #shortfilm #cortometraje #dramaespañol #minidrama #MiniCineLatino  🎬✨Cortometrajes latinos llenos de emoción, drama y giros inesperados. MiniCineLatino presenta historias breves pero intensas, con momentos que llegan al corazón y finales que sorprenden.   Aquí encontrarás mini dramas en español sobre amor, familia, secretos, decisiones difíciles y conflictos que cambian vidas. Cada corto está creado para mantenerte mirando hasta el último segundo.  Explora más cortometrajes emocionantes en nuestro canal y disfruta historias nuevas cada semana.

Transcript

00:00:00Sous-titrage Société Radio-Canada

00:00:30You said you wanted me to sleep with you

00:00:31Yes, I said sleep, not fornicate

00:00:33Oh, fuck

00:00:35I don't know how I'm going to sleep after all that

00:00:37Sam, ma'am

00:00:37I have to return to my coven

00:00:40You mean you're leaving?

00:00:42The outside world struggles to accept anyone who's different

00:00:44Don't you two make the perfect couple?

00:00:46The blind leading the mentally disturbed

00:00:48Us freaks gotta stick together, right?

00:00:50Freak is a relative term

00:00:51I prefer the word fate

00:01:00Please, this has to work

00:01:16This is my last chance

00:01:18Astrid, put that down now

00:01:23How many cost enough damage for Bundy?

00:01:33I'm sorry, High Priestess

00:01:34I was just trying to fix things

00:01:36Same as with the heat spell

00:01:38The tower caught on fire because of your stupid spell

00:01:41Astrid is a threat to our coven

00:01:43All the other witches want her here

00:01:45She needs to go

00:01:46I'm so sorry

00:01:48I didn't mean to

00:01:50Please don't make me go

00:01:51I will do anything to stay

00:01:53We can't twist the coven for just one student, Astrid

00:01:55I have no choice

00:01:57But to strip you of your powers

00:01:58And banish you from the coven

00:02:00Please

00:02:03I beg of you

00:02:04My powers are all I have

00:02:06Please don't make me go

00:02:07I have nowhere else to stay

00:02:08Astrid

00:02:11You've been with us since you were a child

00:02:15You've always been very talented

00:02:17Through the years

00:02:18Surrounded by other bitches

00:02:20Your feminine powers have grown

00:02:22But she's right

00:02:24You lack control

00:02:25Your powers require a masculine balance

00:02:28Tell me what to do

00:02:30You must leave the coven

00:02:31And live among men again

00:02:33Allow their masculine energies

00:02:36To merge with your feminine ones

00:02:38Merging energies?

00:02:41You just sleep with them dumbass

00:02:43Oh

00:02:44Of course

00:02:45You will only have ten days

00:02:47To balance your unruly powers

00:02:49If you return

00:02:50Before you have conquered

00:02:51You're in balance

00:02:52I must take your powers away

00:02:54I understand

00:02:57I won't disappoint you high priestess

00:02:59I will find a young man

00:03:01And I will sleep with him

00:03:02Fair die well

00:03:09Astrid Hall

00:03:10Once I've slept with boys

00:03:11And acquired their energies

00:03:12I'll return to my coven sisters

00:03:14Don't hurry back

00:03:15Dipshit

00:03:16May the gods watch over you child

00:03:20Worthless little witch

00:03:29Hurry up and get in the car

00:03:32Blessed be stepmother

00:03:40Stepsister

00:03:41I told you not to call us that

00:03:46So you set another building on fire

00:03:51You better not breathe a word about it

00:03:53At your new boarding school

00:03:54My new boarding school?

00:03:57But I thought I was going home

00:03:58Like I'd ever let a pyromaniac like you

00:04:04Under my roof again

00:04:05But it was my father's home

00:04:07Long before he met you

00:04:09Well he's dead

00:04:10So it's our home now

00:04:11Do not

00:04:14I repeat

00:04:14Do not tell anyone

00:04:15We're related at school

00:04:16Got it demon girl?

00:04:19If I ever hope to return to my sisters

00:04:21I must find masculine energies

00:04:23To balance my power

00:04:24Hello?

00:04:26Did you hear me?

00:04:27Do not worry

00:04:28I shan't inform anyone

00:04:30Of our relationship

00:04:30Stepsister

00:04:31This I swear by the old gods

00:04:33Freak

00:04:34Have to talk to the dean

00:04:46About your enrollment

00:04:47Don't go anywhere

00:04:50Don't do anything

00:04:52Huntington Hall

00:04:53Is a respectable

00:04:54Normal school

00:04:56For normal kids

00:04:58So don't pull any of that

00:05:00Witchy shit here

00:05:01Understand?

00:05:04Vasculine energies

00:05:19OMG

00:05:33Who is that

00:05:34And why is he not

00:05:35In any of my classes?

00:05:36You want him in class?

00:05:38I'd rather have him

00:05:39In my dorm room

00:05:40Up against my desk

00:05:41In the shower

00:05:42Wait

00:05:50Is he blind?

00:05:52Yeah

00:05:52Never mind

00:05:54I only mess with guys

00:05:55Who can actually

00:05:55See what they're doing

00:05:57So much masculine energy

00:06:06But how do I choose

00:06:08Who to merge with?

00:06:13Greetings

00:06:14Sweaty mortal males

00:06:16Will one of you

00:06:18Volunteer to sleep with me

00:06:19So I may balance my powers?

00:06:25Hey yo

00:06:25What the fuck?

00:06:27Dude

00:06:32Is this emo girl

00:06:33Being serious?

00:06:34Shit

00:06:34I ain't usually

00:06:35Into goth chicks

00:06:36But

00:06:36You know

00:06:37If she's offering

00:06:38Hey sweetie

00:06:39I think you're

00:06:40A little lost

00:06:41This isn't

00:06:41Halloween horror night

00:06:43I do not know

00:06:46What that is

00:06:46I simply came

00:06:48To seek a male

00:06:48Fuck you

00:06:56With a mystical staff

00:06:58Mystical staff?

00:07:01You know the emo?

00:07:02She's going straight

00:07:03For the rich boy

00:07:03I mean he'd probably

00:07:04Be into her

00:07:05Dude blind

00:07:06Can't see how

00:07:06Fucking weird she looks

00:07:07Wait

00:07:10Please

00:07:11Fuck

00:07:18Hey

00:07:18What?

00:07:19You gonna say sorry?

00:07:21Emo girl?

00:07:22Let go of me please

00:07:23Your energy is hostile

00:07:25And incompatible

00:07:26With mine

00:07:26And I am not

00:07:28An emo

00:07:28I am a witch

00:07:29What the fuck

00:07:30Are you talking about

00:07:31Freak?

00:07:32Apologize

00:07:33Now

00:07:34I'm sorry

00:07:37You have weak muscles

00:07:37Now let me go

00:07:40Where are you going?

00:07:45Let me come with you

00:07:47Jesus

00:07:50What the fuck

00:07:51The fuck's your deal

00:07:51My feminine energies

00:07:53Are too powerful

00:07:54And if I don't

00:07:55Balance them

00:07:55With masculine energies

00:07:56Then they'll take away

00:07:57My powers forever

00:07:58Right

00:08:00The mental health counselor

00:08:02Is on the second floor

00:08:03How fortuitous

00:08:06Can you let go of my hand?

00:08:09A sign from the old gods

00:08:11What are you talking about

00:08:12My birthmark?

00:08:13Yes

00:08:13If it's not

00:08:14Then I've had it

00:08:15Since forever

00:08:16It is no mere birthmark

00:08:17This means much more than that

00:08:20What was that?

00:08:28Did I just

00:08:28See her?

00:08:30Look

00:08:30I don't know you

00:08:31And you don't know me

00:08:32So please

00:08:33Leave me alone

00:08:34Oh no

00:08:47He doesn't see the car coming

00:08:49Get off the road

00:08:50Hurry

00:08:50Goddess Hecate

00:08:57Don't let me hurt him

00:08:59What the

00:09:08Shit

00:09:09It worked

00:09:11What happened?

00:09:14Bro

00:09:14That car almost just smoked you

00:09:16Really?

00:09:17Yes it was coming right for you

00:09:18But

00:09:18The nook made me move out of the way

00:09:20With some kind of

00:09:21Magic

00:09:22You're safe

00:09:26Thank Hecate

00:09:27You saved my life

00:09:29How can I pay you back?

00:09:45Will you

00:09:46Sleep with me?

00:09:50What?

00:09:52You can thank me

00:09:53By sleeping with me

00:09:55Um

00:09:56I don't know where you're from

00:09:57New girl

00:09:57But

00:09:58Around here

00:09:59You don't

00:09:59Just ask a complete stranger

00:10:01To sleep with you

00:10:01I feel weak

00:10:04What happened here?

00:10:17She stopped the car

00:10:18From hitting me

00:10:19And then just

00:10:19Passed out

00:10:20Yeah

00:10:20After she asked you

00:10:22To have sex with her

00:10:22Dude

00:10:23Luke

00:10:24Shut up

00:10:24It's my grandma

00:10:24My stepdaughter

00:10:25My stepdaughter's very

00:10:26Sheltered

00:10:27I'm sure she didn't mean it that way

00:10:29Nah she was trying to hit it

00:10:31Dude

00:10:31Everyone quiet

00:10:32She's waking up

00:10:34My name is Astrid Hall

00:10:51Astrid Hall

00:10:52Will you tell me yours?

00:10:54Um

00:10:55Nathan Woodford

00:10:56Let me see you

00:10:57Nathan Woodford

00:10:58What are you doing?

00:11:00Shh

00:11:00Now I see

00:11:05There you are

00:11:07Nathan

00:11:10Your eyes

00:11:11They're cursed

00:11:12He's blind

00:11:14You idiot

00:11:14Stop being such a drama queen

00:11:16And get up

00:11:17I think she's a bit shaken

00:11:19By the crash

00:11:20Please give us a moment

00:11:21It's only been an hour

00:11:26And you're already

00:11:27Causing me problems

00:11:28No more talking

00:11:30About curses

00:11:31Or casting spells

00:11:32Or whatever the fuck

00:11:34They do at that

00:11:34Psycho hippie commune

00:11:36Out here

00:11:37Nobody believes

00:11:38In your satanic

00:11:39Voodoo

00:11:40Witchcraft

00:11:41Bullshit

00:11:42So you better

00:11:43Shut up

00:11:43And stay out of sight

00:11:44Before you cause

00:11:45An even bigger mess

00:11:46But how am I supposed

00:11:48To go to this school

00:11:48If I can't use my magic?

00:11:50Did I ask

00:11:51For your opinion

00:11:52You stupid little witch

00:11:53I told you

00:11:55To shut up

00:11:56That is quite enough

00:12:01I think

00:12:01Astrid

00:12:03I would be happy

00:12:05To offer you

00:12:06Enrollment here

00:12:06At Huntington Hall

00:12:07Really?

00:12:08Really?

00:12:13Graham

00:12:13We don't even know her

00:12:15Astrid saved your life

00:12:16Nathan

00:12:16We owe her

00:12:17A safe place to live

00:12:18And to learn

00:12:19Although it is

00:12:21Quite late in the semester

00:12:22And the girls dormitory

00:12:24Is at capacity

00:12:25Oh that's not a problem

00:12:26I prefer to sleep

00:12:27With the boys

00:12:28I require their

00:12:31Masculine energy

00:12:32No Astrid

00:12:34That is not allowed

00:12:35Under school policy

00:12:37But

00:12:37For now

00:12:38You may stay with

00:12:39Nathan and I

00:12:40At our home

00:12:41Just off campus

00:12:42Wait

00:12:42Hold on

00:12:43Graham

00:12:43I think there's

00:12:44Something off there

00:12:45This is not up

00:12:46For discussion

00:12:47I'm late

00:12:49For my board meeting

00:12:50Nate

00:12:51Take her to the house

00:12:52And get her settled

00:12:53This is only temporary

00:13:04I'm sure my grandma

00:13:06Will find another place

00:13:06For you to stay soon

00:13:07Ooh

00:13:09Candles

00:13:10Now I can perform

00:13:11A protection spell

00:13:12For your home

00:13:12No

00:13:13Don't light those up

00:13:14You know

00:13:14I accidentally

00:13:15Knocked one over

00:13:16Of course

00:13:19I wouldn't want

00:13:20To start a fire

00:13:20Even though my intentions

00:13:21Would be pure

00:13:22And honorable

00:13:23The old gods

00:13:24Often play tricks on us

00:13:25Look

00:13:26Are you actually

00:13:27A witch?

00:13:28I am

00:13:29Wait

00:13:30You're just gonna

00:13:31Tell me the truth

00:13:31Just like that?

00:13:32I have no reason

00:13:33To lie

00:13:33Though it is troublesome

00:13:35That mortals of the outside

00:13:36No longer have knowledge

00:13:37Of us witches

00:13:37So how'd you get here anyway?

00:13:39Don't you guys live in coveys?

00:13:41A coven

00:13:42And yes

00:13:43We rarely leave

00:13:44The outside world

00:13:45Struggles to accept anything

00:13:47Or anyone who's different

00:13:49She said my eyes were cursed

00:13:54I wonder if

00:13:56So tell me

00:13:57Do you witches have spells

00:13:59For everything?

00:14:01Not everything

00:14:02No

00:14:02Sometimes

00:14:03Sometimes

00:14:04If my energies

00:14:04Are out of balance

00:14:05Even the strongest spell

00:14:07Can go horribly awry

00:14:08How many costs

00:14:09Enough damage

00:14:10For 1D?

00:14:12Astrid is a threat

00:14:13To a coven

00:14:13She needs to go

00:14:15You okay?

00:14:24Where is your bed

00:14:25Nathan Woodford?

00:14:26I wish to sleep

00:14:27With you now

00:14:27Astrid

00:14:29Wait

00:14:29Hold on

00:14:31Astrid

00:14:34Where the hell are you?

00:14:38Look

00:14:38I'll tell you

00:14:39Where the pillows

00:14:39And blankets are

00:14:40And you can stay

00:14:41On the couch

00:14:42All right?

00:14:49Nathan

00:14:49Come join me

00:14:50There you are

00:14:58Come in

00:14:58What do you think

00:15:00What do you think you're doing?

00:15:01I prefer to bathe

00:15:02In streams and waterfalls

00:15:04But this is very nice as well

00:15:05Water has many healing properties

00:15:07You know

00:15:07Yeah

00:15:08Well you need to heal

00:15:09Somewhere else

00:15:10I meant for you

00:15:11Nathan Woodford

00:15:12I'll get you a towel

00:15:14Won't you come any closer

00:15:19Closer

00:15:23Whoa

00:15:28What was that?

00:15:30Just a little spark

00:15:32What is she doing?

00:15:43Is this

00:15:44Magic?

00:15:51I told you

00:15:52Your energy

00:15:54Strong's mine

00:15:56What is going on here?

00:16:11Grant

00:16:11Hello

00:16:13Dean Woodford

00:16:14I thought you had a meeting

00:16:16It was rescheduled

00:16:18Both of you

00:16:20Dry off

00:16:21And get dressed

00:16:21Now

00:16:22Oh my god

00:16:26Was your grandmother upset?

00:16:37More like surprised

00:16:39And relieved

00:16:40Because I haven't dated much

00:16:42At school

00:16:43Or ever really

00:16:45I just told her

00:16:47The shower was a

00:16:47Misunderstanding

00:16:49Come

00:16:51Sit with me

00:16:52Even as a witch

00:16:56I cannot force our energies

00:16:57To merge

00:16:58Nathan

00:16:58It must happen naturally

00:17:00I sense your soul

00:17:09Is conflicted

00:17:10First my eyes are cursed

00:17:12Now my soul is conflicted

00:17:14Does anybody ever tell you

00:17:15How weird you are?

00:17:17Frequently

00:17:17Something freaky

00:17:24That we have the

00:17:24Same birthmark

00:17:25In the same exact spot

00:17:27Freaky

00:17:28Is a relative term

00:17:29I prefer the word

00:17:31Fate

00:17:32What are you doing?

00:17:37You felt that too

00:17:38Didn't you?

00:17:39What the fuck was that?

00:17:40Don't try any crazy spells

00:17:42On me

00:17:42Alright?

00:17:42This isn't a spell

00:17:44Nathan

00:17:44When our energies combine

00:17:46I feel

00:17:46Powerful

00:17:48Powerful like how?

00:17:51Like I can heal you

00:17:52Isn't that what you want?

00:17:54Don't play around with me

00:17:55Witch girl

00:17:56I do not wish to play around

00:17:57I can help you restore your vision

00:17:59And you can help me

00:18:00Balance my powers

00:18:01All I require

00:18:03Is that you sleep with me

00:18:04Okay

00:18:07If

00:18:09You can actually heal me

00:18:10I'll sleep with you

00:18:12I'll do whatever you want

00:18:14Okay?

00:18:15Deal?

00:18:21I must go make the preparations

00:18:23Did you find what you're looking for?

00:18:33Oh

00:18:33Not exactly

00:18:34These texts are very rudimentary

00:18:36I seek instructions on curse reversals

00:18:38Where do you keep your forbidden manuscripts?

00:18:47What?

00:18:49There she is

00:18:50Astrid

00:18:51Ah

00:18:52Dearest sister

00:18:53I told you to never call me that

00:18:56Would you excuse me

00:18:59My silly sister for a moment?

00:19:04Let's go

00:19:05Hey, bro

00:19:10Something's going down

00:19:11Between the head cheer bitch

00:19:12And the new girl

00:19:12What the fuck are you doing here?

00:19:20Well, I was trying to research curse reversals

00:19:23But the resources here are surprisingly limited

00:19:26I mean, what are you doing at my school?

00:19:30You and your freaky bitch craft don't belong here

00:19:32You know, mom told me that back in the olden days

00:19:36They used to take people accused of witchcraft

00:19:39And burn them at the stake

00:19:41Apparently, real witches were immune to it

00:19:44Why don't we just test out that little theory, huh?

00:19:53No, Georgina, please don't

00:19:55You make one fucking sound

00:19:59And I'll burn your fucking face off, witch

00:20:01Burn the witch!

00:20:02Burn the witch!

00:20:03Stop right there

00:20:09What's going on back there?

00:20:12Nothing for you to worry your pretty little head about

00:20:14No?

00:20:16Then let me pass

00:20:17Can't do that, blind boy

00:20:19But I think there were a couple of mice looking for you

00:20:22Someone burning?

00:20:25Burn the witch!

00:20:26Burn the witch!

00:20:27Astrid

00:20:27What the fuck was that?

00:20:37Did you see your fucking magic on me?

00:20:39Just leave me be, Georgina

00:20:40I don't want to hurt you

00:20:42I'm warning you

00:20:43Oh, I swear

00:20:45I'm going to make sure you end up like your dead idiot daddy

00:20:47You stupid witch!

00:20:51You stupid witch!

00:20:53Astrid!

00:20:54Astrid!

00:20:55Astrid, where are you?

00:20:57What the fuck was that, Nate?

00:20:59I smell fire, so I think I pretty much just saved your life

00:21:02What did you do to Astrid?

00:21:07I was just giving her a proper Huntington Hall welcome

00:21:10Yeah, sure you were

00:21:12You okay?

00:21:16He can't see you dipshit

00:21:17She's fine, dear devil

00:21:19Why do you care?

00:21:23It's for dating

00:21:24What?

00:21:25What?

00:21:26I'm her boyfriend

00:21:27As if

00:21:28Who would want to date her?

00:21:31Astrid?

00:21:36I owe my life to Astrid

00:21:49We were destined to meet each other

00:21:51Right?

00:21:54Oh

00:21:55Yes, that's true

00:21:56Nate and I are very much dating

00:21:59We're destined to merge energies

00:22:01And you know, my grandmother

00:22:02Is the dean, in case you forgot

00:22:05And she would hate to hear if Astrid was being mistreated

00:22:08Well, don't you two make the perfect couple

00:22:11The blind leading the mentally disturbed

00:22:13Sorry, my hand got burned

00:22:17What did I say about keeping your idiot mouth shut?

00:22:21You said you got powers?

00:22:25Show them

00:22:25What the fuck?

00:22:40It's the witch

00:22:41She's making me do this

00:22:42Stop it!

00:22:44Stop it, you little fucking

00:22:45I think your hair is on fire

00:22:46I know it

00:22:47You fuck with

00:22:47Wait, you put her hair on fire?

00:22:49Well, technically speaking

00:22:50You should put her own hair on fire

00:22:51Wait, wait, we gotta go

00:22:53It's not good

00:22:54Let's go

00:22:55Go

00:22:55Okay, stop

00:22:58Stop

00:22:59Stop

00:22:59What?

00:23:01What?

00:23:02What?

00:23:03Oh

00:23:04Oh

00:23:05Oh

00:23:06Oh

00:23:07Oh

00:23:08Oh

00:23:09Oh

00:23:10Oh

00:23:11Oh

00:23:12Oh

00:23:13I didn't mean to hurt her

00:23:14I know you didn't mean to

00:23:15But look

00:23:16She got what was coming to her

00:23:17Nathan?

00:23:20Yeah

00:23:21So since we are dating

00:23:23Does that mean you'll sleep with me now?

00:23:29Um

00:23:29Astrid

00:23:33I made up that we were dating

00:23:35Because I thought Georgina wouldn't mess with you anymore

00:23:38If

00:23:38You know, she thought she could get in trouble with the Dean

00:23:40Oh

00:23:42So

00:23:44We're not dating

00:23:46If we were

00:23:47You wouldn't have to ask that

00:23:48Let's head back home

00:23:54Bastard?

00:23:56Astrid?

00:24:21Astrid, are you there?

00:24:33Astrid?

00:24:39God, what am I doing worrying about some weird horny witch girl?

00:24:45Maybe she really did cast a spell on me.

00:24:47By magic powers, both old and new, I hope to make your wish come true.

00:24:54Find me by the pool.

00:24:56This chicken ought to be real.

00:25:09Hey, I thought we talked about lighting candles.

00:25:14Astrid?

00:25:15Nathan Woodford, what excellent timing.

00:25:19Are you coming in?

00:25:21Are you kidding? Do you even know what time it is?

00:25:23It's witching hour. A time of great cosmic potential.

00:25:28You said if I would heal your eyes, you would sleep with me.

00:25:31So are you coming in or not?

00:25:34I don't know.

00:25:35Look, I only have seven days to balance my powers before they take them away for good.

00:25:40And then I'll be banished.

00:25:41And I can't ever heal your eyes.

00:25:44Please, Nathan.

00:25:45I won't hurt you.

00:25:47You can trust me.

00:25:49I can't fucking believe I'm doing this.

00:25:52All right, fine.

00:25:53You win, witch girl.

00:25:53A little to the left.

00:25:58A little more.

00:25:59There.

00:26:01Okay, you're at the edge.

00:26:01Okay.

00:26:04You got a crazy look on your face, even if I can't see it.

00:26:20Not yet, you can't.

00:26:28Now listen to the sound of my voice and close your eyes.

00:26:32I'm already blind.

00:26:33What does it matter?

00:26:34It matters.

00:26:34Trust me.

00:26:39Nervous?

00:26:40A little, yeah.

00:26:41Here, breathe in.

00:26:45Breathe up.

00:26:48Ready?

00:26:50From the depths of shadows, let light now appear, diswell the darkness, and banish all fear.

00:26:58Lux Tenebris, shine bright and clear.

00:27:05What's happening?

00:27:09Magic.

00:27:10Magic.

00:27:20Now take my hand.

00:27:29Now open your eyes.

00:27:38Wow.

00:27:40She's beautiful.

00:27:45Nathan, your eyes.

00:27:46They're beautiful.

00:27:48I can see you.

00:27:49It means the smell worked.

00:27:56I don't know how I can ever thank you.

00:28:00Now that my task is complete, you must sleep with me.

00:28:03Now?

00:28:04That was your oath, wasn't it?

00:28:06Come, let us go to your room.

00:28:08Thank you.

00:28:26Wow.

00:28:28It's a bit smaller in here than I thought.

00:28:29Oh.

00:28:34Thanks.

00:28:35Bed.

00:28:36Now.

00:28:36Ready?

00:28:54Uh, yeah, just, uh, give me a second.

00:28:59Oh.

00:29:00Okay, but hurry, please.

00:29:02I need to recharge from that spell I just did.

00:29:03You got this, ma'am.

00:29:08She's just a girl.

00:29:10Who magically gave you your sight back.

00:29:12And is kind of insane.

00:29:26So this is what I look like now.

00:29:27Not bad.

00:29:36Not bad.

00:29:41So, uh, look, I'm just going to be honest.

00:29:44I've never done this before.

00:29:47You're sure you want to sleep with me, right?

00:29:49Of course.

00:29:50Guys.

00:30:14Um, are we going to sleep together now?

00:30:18Oui.

00:30:20Nous avons tout le temps.

00:30:22Nous pouvons prendre notre temps.

00:30:28Est-ce que...

00:30:32C'est ce que les gens se font avant de dormir ensemble ?

00:30:42Ah...

00:30:43Qu'est-ce que vous faites ?

00:30:45Non, c'est juste que...

00:30:48Je pensais que...

00:30:49Je pensais que vous voulez me sleeper avec vous.

00:30:51Oui, je pensais sleep, pas fornicate.

00:30:54Oh...

00:30:56Oh, fuck.

00:30:58Fuck.

00:30:59I thought you meant...

00:31:01Jesus Astrid, I thought when you said sleep with you, you meant...

00:31:03I know what you meant.

00:31:05Sorry, I'm just confused.

00:31:07What are we supposed to do, just sleep side by side ?

00:31:10Yes.

00:31:11When we slumber, my energies will merge with yours and create a balance.

00:31:15Yeah, I just, uh...

00:31:19I don't know how I'm gonna sleep after all that.

00:31:21Somnium.

00:31:22Men are such strange creatures.

00:31:28Men are such strange creatures.

00:31:42Blessed Morrow.

00:31:43Morning.

00:31:44You hungry ?

00:31:45Yes, I'm absolutely famished.

00:31:49Thank you.

00:31:50What is going on here ?

00:31:52Is that Nate's shirt ?

00:31:54And...

00:31:55Are you making breakfast ?

00:32:01It's a snazzy suit, Graham.

00:32:02You got a big meeting today ?

00:32:04Wait, I don't understand.

00:32:09You can see ?

00:32:10I can see.

00:32:12Oh, my God.

00:32:13Oh, my God.

00:32:14Oh, my God.

00:32:15Oh, my God.

00:32:16Oh, my God.

00:32:17Wait, wait, wait.

00:32:18What the hell ?

00:32:19It's all thanks to Astrid.

00:32:21Oh, my God.

00:32:24Come here, girl.

00:32:29Thank you, Astrid.

00:32:30Thank you.

00:32:31Come here.

00:32:32Oh, my God.

00:32:35Come here.

00:32:36Oh.

00:32:47Whoa.

00:32:48You look like a Huntington Hall student now.

00:32:52These garments are very restricting.

00:32:54Yeah, sorry about that.

00:32:55They're not, uh, sacred cloaks or anything, but...

00:32:58You'll fit right in here.

00:33:00Speaking of which...

00:33:04But you don't need that anymore.

00:33:05Thanks to you, I don't.

00:33:07But, um, I don't think I want to tell everyone about my vision just yet.

00:33:11I don't want it to change the way they treat me.

00:33:13You know what I mean?

00:33:22You haven't changed.

00:33:23Not the most important parts of you, anyway.

00:33:26I think we're gonna be late.

00:33:28Listen.

00:33:30Our union is a very powerful one, Nathan Woodford.

00:33:33Yeah, it was all you.

00:33:34I didn't do much.

00:33:35No, you're wrong.

00:33:36Combined, our energies are in perfect balance, masculine and feminine.

00:33:40I think that...

00:33:43Well, I think we should sleep together again.

00:33:47Just once more.

00:33:48Just to ensure the balance.

00:33:49Yeah.

00:33:50Yeah, for sure.

00:33:51I think we can work something out.

00:33:53And then I can return to my coven.

00:33:58Wait...

00:34:00So, you mean you're leaving?

00:34:01Of course.

00:34:02I'm gonna present myself to my High Priestess, show her I've balanced my powers and finally reunite with my sisters.

00:34:10So next week you're just gonna leave, just like that?

00:34:14Yes.

00:34:15That was always the plan.

00:34:16I thought you knew this.

00:34:18Right, yeah.

00:34:19It's just a part of our deal.

00:34:21Help each other out and get the fuck out of each other's lives.

00:34:23Worse than me.

00:34:30Nathan?

00:34:31Have I said something to upset you?

00:34:38Astrid is from, uh...

00:34:40Unconventional private school.

00:34:42I encourage all of you to help her catch up on her lab work.

00:34:45Today, we are finishing up experiments with different energetic bonds.

00:34:50Oh, feminine and masculine.

00:34:55Not quite.

00:34:57Chemical bonds.

00:34:58Oh, yes.

00:34:59I see.

00:35:00Covalent, ionic.

00:35:01Or did you mean hydrogen bonds?

00:35:03They're very weak, of course, but very influential in nature.

00:35:06Yes.

00:35:07Why don't you work with Mason?

00:35:10He could use the help.

00:35:11But Mason's my partner!

00:35:13This is chemistry, Georgina.

00:35:14Not the prom.

00:35:15Go work with Nancy and Angela.

00:35:17You will be spending summer school together anyways.

00:35:30Chemistry is a fundamental part of my magical practices.

00:35:35Screw my mom.

00:35:36I'm not waiting until she turns 18.

00:35:38I want her gone, now.

00:35:57Luke, what's going on?

00:35:59How'd you know it was me?

00:36:00You know what, never mind.

00:36:01Look, we gotta go, man.

00:36:02Come on, fast.

00:36:03It's something about the new girl.

00:36:04Astrid!

00:36:05What is it?

00:36:15It's the son of the devil, bro.

00:36:18Burning on the grass.

00:36:19It's your freak of a girlfriend.

00:36:21She's trying to put a curse on all of us.

00:36:25No, no, no, no, no, no, no, no, no.

00:36:27Oh, my God.

00:36:28Who here saw what happened?

00:36:30She did.

00:36:31I killed her.

00:36:32And it was the new girl.

00:36:34I saw her stealing a gas can from the gardener's shed.

00:36:39And this is a witch thing, right?

00:36:41I heard that Astrid got thrown under her last school

00:36:44for setting it on fire.

00:36:48I guess old habits die hard for pyro lunatics.

00:36:51Astrid, come with me to my office, now.

00:36:53She didn't do it.

00:36:54What are you talking about, Nate?

00:36:58Georgina and her little clique set her up.

00:37:00I know they did.

00:37:01Are you seriously defending her right now?

00:37:03You haven't even seen the evidence.

00:37:05He can't even see anything, remember?

00:37:09I don't need to.

00:37:10Okay, you've been gunning for her since she got here.

00:37:12Oh, please.

00:37:13Don't flatter her just because she's the first girl

00:37:15that doesn't treat you like wallpaper.

00:37:17He isn't.

00:37:18You're the only one who benefits from this.

00:37:20All eyes on Astrid while you play the hero.

00:37:23Classic misdirection.

00:37:24Guys, maybe we should just...

00:37:27I mean, I really gotta...

00:37:28Angela!

00:37:29Shut up.

00:37:31But the gas can's still in Nancy's.

00:37:37What did you just say?

00:37:39Nothing.

00:37:40She said nothing.

00:37:42Look, I mean, I thought we were just playing a prank.

00:37:47Georgina said it wouldn't get serious.

00:37:50Oh, come on.

00:37:51Are you seriously gonna believe them over me?

00:37:55This whole school is crawling with weirdos.

00:37:57Okay, that freak probably did it to herself for attention.

00:38:06I don't know how that got there.

00:38:07I swear.

00:38:08You dumbass!

00:38:09You weren't supposed to dump it!

00:38:11That is enough.

00:38:13I will be speaking to both of you in my office separately.

00:38:17And as for you, Georgina, as punishment for defacing school property and framing another student, you are stripped of your prom committee duties and relieved as head cheerleader.

00:38:30You can't do that to me, okay?

00:38:31I've always been head cheerleader and I'm supposed to be prom queen.

00:38:32I guess you should have thought of that before you decided to play with fire.

00:38:45And Astrid, I am so, so sorry.

00:38:46I should have believed you.

00:38:47Are you okay?

00:38:48Yes, I believe so.

00:38:49Thank you, Nathan.

00:38:50You did the right thing.

00:38:51Step-sister's a bully.

00:38:52She's always been a bully.

00:38:53You need to bring it out in her even more.

00:38:54Georgina is a tormented soul.

00:38:55If she had been born with the ability of magic, I fear what she would be capable of.

00:38:56I'm so sorry.

00:38:57I'm so sorry.

00:38:58I should have believed you.

00:38:59Are you okay?

00:39:00Yes, I believe so.

00:39:02Thank you, Nathan.

00:39:05You did the right thing.

00:39:10Step-sister's a bully.

00:39:12She's always been a bully.

00:39:13You need to bring it out in her even more.

00:39:16Georgina is a tormented soul.

00:39:19If she had been born with the ability of magic, I fear what she would be capable of.

00:39:24I'm sorry I was being a dick this morning.

00:39:28What does dick mean?

00:39:31That's not really important right now.

00:39:33I'm just...

00:39:34I'm sorry that I was being a jerk earlier.

00:39:36And I shouldn't have taken my anger out on you.

00:39:38All is forgiven, Nathan.

00:39:42Well, as long as you live up to your end of the deal and sleep with me.

00:39:46Astrid?

00:39:50Astrid!

00:39:51I can't see you again.

00:39:53What happened?

00:39:58The curse.

00:39:59I thought I had cleared it, but it's returned.

00:40:02It's rooted deep within you.

00:40:04I do not know the source of such terrible magic.

00:40:07I must consult my High Priestess.

00:40:11Come, Nathan.

00:40:12The High Priestess will know what to do.

00:40:20Didn't your coven threatened to take your powers if you went back?

00:40:23Let them try.

00:40:24But if you leave...

00:40:25I will come back with my powers and I will heal you again.

00:40:29I promise.

00:40:32Look, before I leave, we have to bind ourselves to one another.

00:40:36Bind ourselves?

00:40:37What is that?

00:40:40Whoa.

00:40:41What are you doing?

00:40:42I am hand-fasting us.

00:40:48Give me your arm.

00:40:54Nathan Woodford, I promise to protect thee fully and wholly without restraint.

00:41:00In sickness and in health.

00:41:02In plenty and in poverty.

00:41:04In life and beyond.

00:41:07Your turn.

00:41:09Bastard Hall, I promise to protect thee without restraint.

00:41:13As well, now...

00:41:15In life and beyond.

00:41:17In life and beyond.

00:41:19Good.

00:41:20Now we must seal the hand fast for the kiss.

00:41:38What was that?

00:41:39You're asking me?

00:41:41I feel like I could...

00:41:43I don't know, like I could light the whole school on fire.

00:41:45Don't do that.

00:41:46We just convinced the Dean that you're not a pyromaniac.

00:41:49The High Priestess will guide me.

00:41:51I will heal you again.

00:41:52I promise.

00:41:54Wait.

00:41:58I...

00:42:00Nathan?

00:42:02I'm gonna call you a driver.

00:42:04Here.

00:42:06What is this for?

00:42:07I'm inheriting millions, Astrid.

00:42:08What do you think? I'll just let you fly home on a broomstick.

00:42:15Oh, my God!

00:42:16This is a fucking disaster.

00:42:17I've been suspended from cheer.

00:42:18I'm kicked off the prom committee.

00:42:19And it's all thanks to your shitty acting.

00:42:21This little witch thinks she can come to my school?

00:42:22And run my life?

00:42:23Just because her boyfriend's related to the Dean?

00:42:24Oh!

00:42:25Oh!

00:42:26I still can't believe Astrid's dating Nate.

00:42:27Isn't he supposed to be, like, totally loaded?

00:42:28No.

00:42:29Not yet.

00:42:30I can't believe Astrid's dating Nate.

00:42:31Isn't he supposed to be, like, totally loaded?

00:42:32No.

00:42:33Not yet.

00:42:34His parents are, like, hella rich, though.

00:42:35My dad's your lawyer.

00:42:36Well, one of them.

00:42:37I guess that's why Nate lives with his grandma.

00:42:38Yeah, but that's just until he turns 18,

00:42:39and then he gets his trust fund,

00:42:40and he's basically, like, the youngest billionaire in the world.

00:42:41What?

00:42:42Blind Boy Geniuses?

00:42:43What?

00:42:44Blind Boy Geniuses?

00:42:45What?

00:42:46Blind Boy Geniuses?

00:42:47What?

00:42:48Blind Boy Geniuses?

00:42:49What?

00:42:50What?

00:42:51Blind Boy Geniuses?

00:42:52What?

00:42:53What?

00:42:54What?

00:42:55What?

00:42:56What?

00:42:57What?

00:42:58What?

00:42:59What?

00:43:00What?

00:43:01Blind Boy Geniuses is going to be a billionaire,

00:43:03and none of you guys told me?

00:43:04You guys are supposed to be my best friends.

00:43:06You guys know that I've always wanted to marry rich.

00:43:08But you're with Mason.

00:43:10And that's, like, true love.

00:43:12Right?

00:43:13Mm-hmm.

00:43:31sisters, I have returned.

00:43:32Astrid!

00:43:33You were sent away because you are a danger to the coven.

00:43:34And now you dare to return.

00:43:35I have done as you've instructed.

00:43:36I merged with masculine energies, and I learned to control my power.

00:43:38You slept with a man.

00:43:40Nathan Woodford.

00:43:41He's a schoolmate of mine.

00:43:42His eyes are cursed.

00:43:43I healed him, but the counterspell didn't last.

00:43:46I've come to beg for your guidance.

00:43:47Please, High Priestess, show me how to fully heal him.

00:43:48This young man, Nathan Woodford.

00:43:49You say he was not born with blindness, but cursed.

00:43:51Are you absolutely certain?

00:43:52There's a power in this world.

00:43:53I'm not born as you've instructed.

00:43:54I've merged with masculine energies, and I learned to control my power.

00:43:55You slept with a man.

00:43:56Nathan Woodford.

00:43:57He's a schoolmate of mine.

00:43:58His eyes are cursed.

00:43:59I healed him, but the counterspell didn't last.

00:44:00I've come to beg for your guidance.

00:44:02Please, High Priestess, show me how to fully heal him.

00:44:05This young man, Nathan Woodford, you say he was not born with blindness, but cursed.

00:44:11Are you absolutely certain?

00:44:15There's a powerful dark energy at work here.

00:44:18I'm impressed you lifted it all.

00:44:20It is unusual for a witch to have formed such a strong bond with a mortal in such a short time.

00:44:25There's something else.

00:44:26He and I share the same mark.

00:44:29When I'm with him, I feel like my body is on fire with pure power.

00:44:33If what you say is true, this is no ordinary bond.

00:44:37I believe you've found your soul's maid.

00:44:41Most go their entire lives, never knowing they're made it.

00:44:47Your shared mark proves it.

00:44:49Your soul is bound to his.

00:44:51When you're unified, you're stronger, whole.

00:44:56But I believe at some point before you came to us here, your soul and Nathan's were split apart.

00:45:04You were left with only your feminine energies, while Nathan was afflicted with dark magic.

00:45:10I don't understand.

00:45:11Why would someone wish to harm him?

00:45:13This I do not know.

00:45:14If you wish to cure his curse, you must fully reunify your souls.

00:45:22But I already slept with him.

00:45:24We are hand fasted.

00:45:26Even that might not be enough.

00:45:27Properly merging energies requires a more intimate touch.

00:45:32Return to Nathan Woodford, have him drink this, before you merge energies again.

00:45:46This will open up his heart to yours.

00:45:58Astrid?

00:46:01Astrid, is that you?

00:46:03Hey, Nate.

00:46:05Astrid's not home, right?

00:46:07Georgina?

00:46:12What are you doing here?

00:46:14Um, I've got a little proposal for you.

00:46:17Mind if I come in?

00:46:26Drinking the Dean's booze in her own house?

00:46:28A bit risky, don't you think?

00:46:29Aw, what can I say?

00:46:30I just love living dangerously.

00:46:38Cheers!

00:46:40What do you want, Georgina?

00:46:42I think you've got the wrong impression of me.

00:46:44Oh, really?

00:46:45You didn't try to burn your stepsister alive?

00:46:47I admit that my feelings towards Astrid are...complicated.

00:46:52Growing up, she just always got so much more attention.

00:46:55It's always felt less special.

00:46:58And now she has something that I've always wanted.

00:47:02Aren't you with Mason?

00:47:05Oh, please.

00:47:07That dumbass, you can't keep up with me.

00:47:10Now you, on the other hand,

00:47:13I think we make a pretty unstoppable duo.

00:47:20You need to leave.

00:47:22Now.

00:47:23Nathan?

00:47:27Astrid?

00:47:29Are you merging with her?

00:47:31She came onto me, I swear.

00:47:33Oh, come on, Pookie.

00:47:34Astrid deserves to know the truth.

00:47:36Nate invited me over today, since we knew you'd be away.

00:47:39We've always had a magnetic attraction to each other.

00:47:42And I admit, I'm weak.

00:47:44What are you talking about?

00:47:45Who are you going to believe, Astrid?

00:47:47Some guy you just met?

00:47:49Or your own family?

00:47:50Your family?

00:47:52Your sister?

00:47:56Once upon a time, this is all I ever wanted from her.

00:47:59Get help.

00:48:09Before I make you.

00:48:12What are you going to do?

00:48:13Put a curse on me?

00:48:15Set my ear on fire again?

00:48:16Don't do it.

00:48:21She's not worth it.

00:48:23You wouldn't want to hurt your own sister, would you?

00:48:27You told me to never call you that, remember?

00:48:30For years, that's all I ever wanted.

00:48:32To be your real, true sister.

00:48:34But now I know that was never going to happen.

00:48:36You have too much hatred in your heart.

00:48:38How fucking dare you?

00:48:40After all me and my mother have done for you,

00:48:43you have no right to fucking speak to me like that.

00:48:45Before we came around, you're nothing.

00:48:48And you'd still be nothing if we didn't keep you around

00:48:51after your dumb daddy got killed.

00:48:52I am more powerful than you could ever understand.

00:48:59Don't make me prove it to you.

00:49:04Listen, Astrid, she came in.

00:49:06I didn't want her to even come in. Nothing happened.

00:49:08I know.

00:49:10I trust you.

00:49:13You're my soul's mate.

00:49:17Soul's mate?

00:49:22Hey, G!

00:49:28What are you doing over at the Dean's house?

00:49:33Nothing.

00:49:35Mason can never find out about it.

00:49:37Got it?

00:49:38Got it.

00:49:53So our matching birthmarks means that we're soul mates?

00:49:57I am fated to you as you are fated to me.

00:50:03Does that upset you?

00:50:05No, I just...

00:50:07I don't know. It's...

00:50:09Just a lot to take in.

00:50:11I never believed in magic, fate, even love,

00:50:16until I met you, Astrid.

00:50:18I've never felt this way about anybody before.

00:50:20I haven't either.

00:50:27It's strange.

00:50:28You're the first person to ever truly see me.

00:50:31All of me.

00:50:33Even before you had your sight.

00:50:35You still accepted me.

00:50:36Well, you know, us freaks gotta stick together, right?

00:50:38Okay.

00:50:50The...

00:50:51The High Priestess, she also said...

00:50:53She said something...

00:50:54What is it? You can tell me.

00:50:55She said, in order to fully merge our energies and to heal you...

00:51:00We may have to be a bit more...

00:51:05Intimate.

00:51:08So...

00:51:09More than just sleeping?

00:51:10You must drink this.

00:51:11It'll make your soul more open to merging with mine.

00:51:15It'll make your soul more open to merging with mine.

00:51:30So...

00:51:31How does one begin the intercourse?

00:51:34Geez.

00:51:35Way to take the romance out of it.

00:51:36Well, how am I meant to know what to do without proper instruction?

00:51:40Let me show you.

00:52:06Is this okay?

00:52:10If you're nodding yes, you gotta say it out loud too.

00:52:13Blind, remember?

00:52:14Oh, sorry.

00:52:15Um...

00:52:16Yes, Nathan Woodford.

00:52:17Hi.

00:52:18Just call me me.

00:52:20Yes, Nate.

00:52:36Good morrow, Astrid. You look beautiful this morning.

00:52:57You can see again?

00:52:59I can see again.

00:53:01That means the High Priestess was right.

00:53:03We reunited our souls last night.

00:53:05Is that when we were clawing?

00:53:07I thought I was just that good in bed.

00:53:11You know this means...

00:53:13I have to return to my coven now.

00:53:17We healed your eyes.

00:53:19I learned to control my powers.

00:53:20That was our agreement.

00:53:22We're soulmates.

00:53:23That's...

00:53:24That's what you said, right?

00:53:25Yes, but...

00:53:26My place isn't here.

00:53:28It's with my sisters.

00:53:30You can't leave.

00:53:35I mean...

00:53:36I really...

00:53:37Don't want you to leave.

00:53:40I don't belong here, Nate.

00:53:43We can keep pretending that I fit in at Huntington Hall, but Georgina's right.

00:53:46This world is no place for a witch.

00:53:48Then fuck Huntington Hall.

00:53:55And fuck the whole world.

00:53:56I turn 18 tomorrow, and I inherit my trust.

00:53:59We can do anything we want with it.

00:54:01Go anywhere we want.

00:54:04I never considered what I was gonna do with the money before,

00:54:06because I just figured whatever I was doing, I'd be doing it alone.

00:54:11But now I've met my soulmate.

00:54:13And I can't let you go.

00:54:17I love you.

00:54:19But I thought you didn't believe in magic.

00:54:21Or love.

00:54:22That was before I met you.

00:54:23Are you just saying this because I healed your eyes?

00:54:26You healed more than my eyes.

00:54:29I had no plans for my life.

00:54:32All I knew was darkness.

00:54:33Till I met you.

00:54:36I love you.

00:54:38For you, Astrid.

00:54:41Please, stay with me.

00:54:5699?

00:54:58100!

00:55:00Bro, you been juicing or something?

00:55:01Like, I've never seen you lift this much before.

00:55:04That's steroids, man.

00:55:05I'm hooked on something better.

00:55:07You talking about that weird witch girl?

00:55:09What?

00:55:10You got a crush on her or something?

00:55:12You know I've been blind since I was a kid, right?

00:55:14One day all of a sudden my sight was just...

00:55:17Gone.

00:55:18Astrid used her magic and she cured me.

00:55:21I can see now.

00:55:22So, she's an actual witch?

00:55:25Like...

00:55:27Real...

00:55:29Yeah.

00:55:30Dude.

00:55:31Shut the fuck up.

00:55:32Hey.

00:55:33I'll give it to you.

00:55:34You almost had me.

00:55:36Never knew you wore earrings.

00:55:38Suits you.

00:55:40You can see?

00:55:44What first?

00:55:45Don't pull that shit.

00:55:49You know what the fuck you did.

00:55:50What are you talking about?

00:55:52Oh, look. Georgina, she came on to me, man.

00:55:54I...

00:55:55You think you could get away with moving on my girl?

00:55:58Because your granny's the fucking dean?

00:56:00Like she would ever fuck a blind guy.

00:56:03Like she would ever fuck a blind guy.

00:56:05Yeah, fuck him up.

00:56:06What the fuck?

00:56:07Yeah, fuck him up.

00:56:08What the fuck?

00:56:17Yeah.

00:56:18Yeah, fuck him up.

00:56:19What the fuck?

00:56:20What the fuck?

00:56:21Astrid.

00:56:22Astrid, what the fuck are you doing?

00:56:38It's that new girl.

00:56:41It's that new girl.

00:56:42The fuck? She's an actual witch.

00:56:48Release your weapon and I'll let you walk free.

00:56:50Let me go, you fucking freak.

00:56:53Or don't.

00:56:54We could see how sharp that knife really is.

00:57:01What are you doing?

00:57:03Okay, fine. I'll count to three.

00:57:05One.

00:57:07Two.

00:57:10Three.

00:57:15Three.

00:57:16There.

00:57:19I think you owe Nathan an apology.

00:57:21Oh, fuck that.

00:57:22That wasn't a question.

00:57:26I'm sorry.

00:57:27I'm sorry.

00:57:30A bit of sincerity.

00:57:31You fucking bitch, I'm gonna...

00:57:34I'm very sorry.

00:57:36It won't happen again.

00:57:37I swear.

00:57:40You're not worth this shit.

00:57:41But, Nathan, baby, I...

00:57:42I...

00:57:43We're done.

00:57:44I...

00:57:45If you're finished with your workout, can we go home now?

00:57:46Yeah.

00:57:47Yeah.

00:57:48What's the emergency and why'd I have to drag my ass all the way down here to deal with

00:57:49it?

00:57:50God, you look like shit.

00:57:51Yeah?

00:57:52Well, you ruined my life.

00:57:53It's your fault for bringing Astrid here.

00:57:54She got me kicked off the cheer team.

00:57:55But...

00:57:56I'm sorry.

00:57:57I'm sorry.

00:57:58I'm sorry.

00:57:59I'm sorry.

00:58:00I was really sorry.

00:58:01I'm sorry.

00:58:02I'm sorry.

00:58:03I'm sorry.

00:58:04I can't be sad.

00:58:05You're sorry.

00:58:07I'll try it.

00:58:08You're sorry.

00:58:09I can't be sad.

00:58:10I can't be sad.

00:58:11I want Astrid gone, for good.

00:58:41A toast to Nathan and his vision in every sense of the word.

00:58:50Happy birthday.

00:58:54It's just apple cider, dear.

00:58:55Oh, my favorite.

00:59:06Make a wish for the years to come, but don't say it aloud.

00:59:08Let it sit in your mind and heart.

00:59:11I wish that you could stay by my side, always.

00:59:16Blow out the flame and let the smoke carry its intention into the world.

00:59:24So I know it's my birthday, but I got a little surprise for you, Astrid.

00:59:28Would you mind closing your eyes?

00:59:30Our roles are finally reversed.

00:59:33My mom told me to meet you here.

00:59:49Come, Georgina.

00:59:51Georgina, I believe we might be able to help one another out.

00:59:57Hmm.

00:59:58She is.

01:00:00Hmm.

01:00:01Hmm.

01:00:02Hmm.

01:00:03You can look now.

01:00:13What's this for?

01:00:15I thought you liked my uniform.

01:00:17Hey, I do.

01:00:18I just, you know, I think it's a little plain for prom.

01:00:22I know it's a little late to be asking, but, uh, Astrid, will you go to the prom with me?

01:00:30I want to tell everybody about us, about how you cured me.

01:00:33You wish to tell everyone I am a witch.

01:00:35You said there isn't a place for a witch in this world?

01:00:37So why don't we make one?

01:00:40You in?

01:00:41I'm in.

01:00:42All right, let's get you an outfit.

01:01:07God, she's such a loser.

01:01:09Can't believe we used to let her boss us around.

01:01:12I can't believe I used to date her.

01:01:15May we help you, Ms. Hall?

01:01:18Oh, I just wanted to introduce myself to Huntington Hall's newest teacher.

01:01:23May I introduce Georgina Hall?

01:01:25Ms. Knight will be joining us for the rest of the semester as your chemistry instructor took ill quite suddenly, actually.

01:01:33We were very fortunate that she was available.

01:01:36I'll say.

01:01:42Oh, my God.

01:01:46No way.

01:01:47Is that Astrid?

01:01:49They make a pretty perfect couple, don't they?

01:02:02They sure do.

01:02:05Blind boy and his little freak of a girlfriend.

01:02:08Match made in fucking heaven.

01:02:10I cannot wait to see you enter tonight.

01:02:12If you'll excuse me a moment.

01:02:20No, everyone's gonna freak.

01:02:21You're like a magical billy in there now.

01:02:23It's not my magic, it's Astrid's.

01:02:25Well, technically, it's our magic now.

01:02:28Our souls are merged.

01:02:29You know, you don't have to tell everyone about your sight tonight if you're not ready.

01:02:32Oh, I'm ready.

01:02:33I want everyone to know exactly how powerful of a witch you are.

01:02:38A witch?

01:02:38You say?

01:02:42You have the gift yourself?

01:02:46A gift for chemistry, perhaps.

01:02:49Everyone knows witches and magic aren't real.

01:02:53Right?

01:02:56Miss Knight.

01:02:58Your new science teacher.

01:03:01Isn't it a little late in the semester for a new teacher?

01:03:03I come when I'm called.

01:03:04Your old teacher had to take a sudden leave of absence, so I always love to help.

01:03:12Students, students, hello, Huntington Hall.

01:03:17Oh, you all look so spectacular tonight.

01:03:20I just wanted to take a moment to say that I know you seniors are racing towards graduation, but...

01:03:29Nothing to worry about.

01:03:30You can't see anything.

01:03:32Poor kid.

01:03:33I appreciate your time here thus far.

01:03:38What is she doing?

01:03:47Now let's turn that music back up.

01:03:50No.

01:03:51Astrid, do not drink that.

01:03:55I saw her put something in your drink.

01:03:58Bro, you think the new teacher's trying to root for your girlfriend?

01:04:01You need your new eyes checked?

01:04:02I don't know what she's doing, but I know what I saw, okay?

01:04:05She denied the existence of witches, but I sensed something beneath the surface.

01:04:10Some type of power.

01:04:12Why do you think she lied to you?

01:04:13I do not know, but I intend to find out.

01:04:15I got an idea.

01:04:20Come on.

01:04:25It's done.

01:04:27She'll drink the elixir and become susceptible.

01:04:29As soon as it takes effect, I will drain her of her powers.

01:04:32And it'll kill her, right?

01:04:33I know which can survive being ripped from her energy.

01:04:37Hmm.

01:04:37Good.

01:04:38Can we both get what we want?

01:04:39Hmm.

01:04:39Can we cut the music for a second?

01:04:55Sorry for interrupting everybody, but there was something I just wanted to get out in the open tonight.

01:04:58I'm sure you've heard the rumors about Astrid and her abilities.

01:05:02Some of you might have even seen her powers in action in the gym the other day.

01:05:05But the truth is, Astrid Hall is not only brilliant and beautiful, but she's also a very powerful witch.

01:05:12She even cured my blindness.

01:05:25I can see the prom banner, the flowers, the balloons, all my beautiful classmates.

01:05:30I can even see the prom king and queen crowns in the back.

01:05:32So all that witchy bullshit was real the whole time?

01:05:35I thought she was just a goth.

01:05:37No way.

01:05:37She's got actual magic.

01:05:39Maybe he was faking being blind the whole time.

01:05:41I promise you all it's the truth.

01:05:43We're incredibly lucky to have Astrid Hall here at our school.

01:05:46And I hope that you join me in embracing her here.

01:05:56And while we're here, I'd like to invite our new science teacher, Miss Knight, to the stage.

01:06:01What's the bell?

01:06:07Come up here, Miss Knight.

01:06:11What's this about?

01:06:13Every coven has their time on our traditions.

01:06:15Everybody grab a glass.

01:06:17Let's have a cheer to Miss Knight.

01:06:19She came in and saved the day.

01:06:20We only shared the blessing that you intended to bestow on me.

01:06:44So the real question is, what have you done?

01:06:45You can't.

01:06:49Not again.

01:06:52Again?

01:06:53What are you talking about?

01:06:55Tell us what you've done.

01:06:56Step aside, mate.

01:07:08Release me.

01:07:09Tell me the truth first.

01:07:12Tell me what you want.

01:07:17I wanted you to get it.

01:07:24Why did you come here?

01:07:27We had an arrangement.

01:07:29Hello?

01:07:29Is no one going to stop this?

01:07:31Astrid just basically tortured that poor woman.

01:07:34She's clearly delirious.

01:07:36Dean Wilford?

01:07:36I, for one, would like to hear what she has to say.

01:07:42You were an unusual child.

01:07:45So much magical potential.

01:07:48And your stepmother?

01:07:50She hated you for it.

01:07:53Tell me something I don't know already.

01:07:55She promised I could take your power from myself.

01:08:00But then...

01:08:01Something went wrong.

01:08:05You were only an untrained child.

01:08:10Yet somehow...

01:08:12You deflected my curse.

01:08:16And did your father...

01:08:18My father?

01:08:20He absorbed the pride.

01:08:23If we didn't keep you around after your dumb daddy got killed.

01:08:27You killed him?

01:08:28He interfered.

01:08:38But your soul...

01:08:40It resisted the curse.

01:08:44When did your father die?

01:08:47It's been ten years.

01:08:50I woke up blind ten years ago.

01:08:52Cursed.

01:08:53My soulmate.

01:08:55You took a fraction of the curse.

01:08:56You and my father together.

01:08:58You saved me.

01:09:01If only he hadn't been such a fool!

01:09:11You don't have the guts to kill me, little witch!

01:09:15You're right.

01:09:16But I can do something worse.

01:09:19What are you going to do?

01:09:20I'm going to take away her magic.

01:09:22For someone like her, that's a fate worse than death.

01:09:24You, my little wretch!

01:09:32Besides...

01:09:33I know who's really responsible for this.

01:09:37I had nothing to do with this.

01:09:40Poor dear sister.

01:09:42Don't you know that if you play with fire, you're bound to get burned?

01:09:44Oh my god!

01:09:52Oh my god!

01:09:53She looks like Mr. Clean.

01:09:57Oh no!

01:09:58I'm going to see the monster!

01:10:04This isn't over, you little witch.

01:10:07Not by a long shot!

01:10:09That is it!

01:10:22This prom is officially over!

01:10:25Everyone, back to your dormitories!

01:10:32You two...

01:10:33Are you okay?

01:10:35Are you okay?

01:10:36Yes?

01:10:36I know prom is supposed to be memorable.

01:10:48That was kind of insane.

01:10:50Only kind of?

01:10:53Do proms typically include attempted assassinations?

01:10:58Okay, it was very insane.

01:11:03I must be exhausted.

01:11:04Well, I did use the full extent of my energies today.

01:11:10But I also took Miss Knight's from her.

01:11:13They run through me now.

01:11:16I've never felt this kind of power before.

01:11:19Didn't she use dark magic?

01:11:22You can call it that.

01:11:24So does that make you a...

01:11:26Bad, bad witch now?

01:11:28How do you feel about that, Nate?

01:11:31How do I feel that my sweet girlfriend is now a sexy dark witch?

01:11:36I think I might kind of be into it.

01:11:39Only kind of?

01:11:45Fuck that.

01:11:46I'm very into it.

01:11:47Good morning, Graham.

01:12:00Is it?

01:12:01I've been fielding calls from belligerent parents.

01:12:04The courtyard is a crime scene.

01:12:06Georgina Hall, she's missing.

01:12:09And now, the police want to take statements from everyone.

01:12:12Well, here's mine.

01:12:14The witch got what was coming to her.

01:12:15Thank the goddess the universe has found its balance.

01:12:18Where are you two going?

01:12:21We're dropping out.

01:12:23You're what?

01:12:26Nathan, you are months away from graduation.

01:12:29No diploma's going to teach me what I want to do with my life.

01:12:31I got to go out and live it.

01:12:33And my parents gave me this fortune, so why don't I spend it on something meaningful?

01:12:37Like what?

01:12:37We're going to go back to my coven and convince my sisters to join the outside world.

01:12:42With my investment, they can build a modern community anywhere they want.

01:12:45They don't have to hide out in the woods.

01:12:47We witches have much to offer, but also much to learn.

01:12:50And we can't learn if we refuse to grow.

01:12:56Don't you trust us to take care of one another?

01:13:05Yeah, I do.

01:13:07Oh, take care of each other.

01:13:23Who dare disturbs my work?

01:13:26Hi, priestess.

01:13:27I found her bleeding outside our gates.

01:13:29Please help me.

01:13:31My sad sister, Astrid, she wants me dead.

01:13:34Oh!

01:13:35Oh!

01:13:37You ready?

01:13:55Of course I am.

01:13:57I'm home.

01:14:04I'm home.

01:14:21I'm home.

01:14:23I'm home.

Catégorie

Transcription

Commentaires

Recommandations