- vor 2 Tagen
"Die Addams Family – Und die lieben Verwandten" ist eine US-amerikanische Filmkomödie von 1998, die sich um ein chaotisches Familientreffen der Addams-Familie dreht.
Handlung
In diesem Film organisiert Gomez Addams (gespielt von Tim Curry) ein Familientreffen, nachdem er erfahren hat, dass seine Großeltern an der „Waltzheimer-Krankheit“ leiden. Er hofft, dass ein Verwandter ein Heilmittel finden kann. Unglücklicherweise kommt es zu einem Missverständnis, und die Addams-Familie trifft auf die Adams-Familie, die ganz anders ist. Während des Treffens müssen sie sich mit den Herausforderungen der Normalität auseinandersetzen, während sie gleichzeitig versuchen, ihre eigenen skurrilen Traditionen aufrechtzuerhalten. Die Kinder Pugsley und Wednesday sowie Onkel Fester und das Wesen Thing sorgen für zusätzlichen Chaos und Humor.
Handlung
In diesem Film organisiert Gomez Addams (gespielt von Tim Curry) ein Familientreffen, nachdem er erfahren hat, dass seine Großeltern an der „Waltzheimer-Krankheit“ leiden. Er hofft, dass ein Verwandter ein Heilmittel finden kann. Unglücklicherweise kommt es zu einem Missverständnis, und die Addams-Familie trifft auf die Adams-Familie, die ganz anders ist. Während des Treffens müssen sie sich mit den Herausforderungen der Normalität auseinandersetzen, während sie gleichzeitig versuchen, ihre eigenen skurrilen Traditionen aufrechtzuerhalten. Die Kinder Pugsley und Wednesday sowie Onkel Fester und das Wesen Thing sorgen für zusätzlichen Chaos und Humor.
Kategorie
🎥
KurzfilmeTranskript
00:00:00UNTERTITELUNG
00:00:30Gleich haben wir es.
00:00:40Hau ab da! Verzieh dich!
00:00:42Flieg nach Hause, Mann!
00:00:48Dummer Vogel!
00:00:56Willst du dich etwa wirklich mit mir anlegen, hä?
00:00:59Hau mehr, wenn du dich traust!
00:01:00Ich bin Postangestellte!
00:01:03Und das alles mir!
00:01:05Nur eine Valiom entfernt vom Herzen!
00:01:09Du verfluchtes Mistvieh!
00:01:12Na schön, dann versuch ich es eben anders hin.
00:01:26Da!
00:01:29Es ist nur ein Briefkasten.
00:01:45Es ist nur ein Briefkasten.
00:01:47Nur ein ganz gewöhnlicher Briefkasten.
00:01:49Nein!
00:01:56Nein!
00:01:57Nein!
00:01:59Nein!
00:02:00Nein!
00:02:01Nein!
00:02:03Oh, mein Gott.
00:02:23Oh, Gott!
00:02:33Oh, nein!
00:02:52Oh, nein!
00:02:56Ah!
00:03:03Ah!
00:03:05Oh!
00:03:10Oh!
00:03:15Oh!
00:03:20Der Erste, der ins Schwarze trifft, der darf das Postauto fahren.
00:03:29Oh!
00:03:31Oh!
00:03:32Oh!
00:03:33Oh!
00:03:34Oh!
00:03:35Oh!
00:03:36Oh!
00:03:37Oh!
00:03:38Oh!
00:03:39Oh!
00:03:40Oh!
00:03:41Oh!
00:03:42Oh!
00:03:43Oh!
00:03:44Oh!
00:03:45Oh!
00:03:46Oh!
00:03:47Oh!
00:03:48Oh!
00:03:49Hol du die Daumenschrauben.
00:03:51Ich hol das eiskalte Händchen.
00:03:54Hm, Kinder.
00:03:56Wie sehr man sie auch anbrüllt oder streng bestrafen mag, man erfüllt ihnen doch immer wieder jeden Wunsch.
00:04:01Oh!
00:04:04Oh!
00:04:05Lassen Sie mal sehen, was haben wir denn hier?
00:04:08Warten Sie.
00:04:10Abfall, nochmal Abfall.
00:04:12Oh, das mörderische Herrenmagazin.
00:04:16... Mama!
00:04:17number
00:04:27ferfilzt und zugemäht?
00:04:29Was ist denn das?
00:04:30Ja...
00:04:31Es ist eingetroffen.
00:04:34Es ist endlich da!
00:04:36Ha! Ha! Ha!
00:05:06Ha! Ha!
00:05:36Ich habe es endlich, auch wenn es lange gedauert hat.
00:06:04Was hast du, mein Liebling? Eine neue Variante des Ebola-Virus?
00:06:08Etwa Rinderwahnsinn?
00:06:10Nein, nein, etwas viel Besseres. Ruft schnell alle in den Saal. Es ist Zeit für eine Familienbesprechung.
00:06:21Ich bin so...
00:06:23Ich stehe den Haar noch etwas auf. Kein Problem.
00:06:34Oh, du bist es. Du kommst gerade recht, um meine neueste Kreation zu bewundern.
00:06:40Du weißt doch, mein Freund Paxli hat bald Geburtstag. Und was braucht ein lieber kleiner Junge am dringendsten?
00:06:46Nein. Ja, genau. Einen bissigen Kampfhund. Aber dann fiel mir wieder der Vorfall mit Fleck und dem Mädchen aus der Pfadfindergruppe ein.
00:06:54Und so entstand, nach langer Überlegung, der perfekte Kompromiss.
00:07:00Komm ihm nicht zu nahe. Bleib, wo du bist.
00:07:08Ist er nicht niedlich? Er heißt Butcher.
00:07:12Komm jetzt, Butchi. Zeit für eine Vorführung.
00:07:16Er reagiert auf ganz einfache Befehlen. Nur nicht auf die, die man erwarten würde.
00:07:24Pass auf, ich zeig's dir. Kluges Bürschchen.
00:07:35Er reagiert wie Wednesday, wenn sie in die Wanne soll baden.
00:07:38Sieh dir nur mal an, wie er sich an der Arbeit macht.
00:07:48Alles klar, was reicht für heute? Los doch.
00:07:52Brav gemacht. Bravo. Bravo.
00:07:58Und um auch sicherzugehen, dass er sich als erstes auf den Kopf stürzt, bekommt er nichts weiter am Tag als eine schmackhafte Diät aus Menschenhaaren.
00:08:05Und eins kann ich dir sagen, am liebsten hat er dieses blonde Zeug.
00:08:11Nicht wahr, Butchi, mein Liebling?
00:08:16Was ist denn los, eiskaltes Händchen?
00:08:19Ich soll zur Familienbesprechung? Ich hoffe, es geht um was Wichtiges.
00:08:23Meine geliebten Mitglieder der Familie.
00:08:26Wohl jeder hier in diesem Raum trägt mit Stolz und Begeisterung den Namen Ellems als Familiennamen.
00:08:32Wir sind eine sehr bedeutende und außergewöhnliche Familie.
00:08:36Wir sind Menschen von einer besonderen Art.
00:08:39Menschen mit einer Vision und Aufgabe.
00:08:42Menschen mit einem überragenden Modebewusstsein.
00:08:45Menschen mit Hoffnungen und Träumen.
00:08:49Und was werdet ihr fragen, macht uns zu solch außergewöhnlichen Menschen, die wir sind?
00:08:54Ich werde es euch sagen.
00:08:57Wir unterscheiden uns von den niederen Tieren durch unsere Abstammung.
00:09:01Durch das, und dass wir nicht ausgestopft werden.
00:09:03Entschuldige, Friedrich, hier vor mir habe ich das, was die unumstrittene Autorität in allen Fragen der Abstammung unserer Familie darstellt.
00:09:18Das vollständige und ungekürzte Buch der glorreichen Ellems.
00:09:23Versteht ihr? Jeder Adams, der jemals auf diese unserer Welt gewandelt ist, liegt hier gebettet in Ruhe und Frieden.
00:09:33Totenbescheinigungen, Autopsieberichte, eine komplette Liste der Familienmitglieder, von deren Existenz ihr, wenn überhaupt, nur aus den Gläsern mit Formaldehyd wisst.
00:09:42Oh Mann, das ist ja Wahnsinn!
00:09:45Ich wette, da draußen vermodert noch irgendwo ein kleiner, armseliger Zweig der Adams Family, der nur drauf wartet, ausgegraben zu werden.
00:09:53Das lässt sich vielleicht schneller, als er denkt, herausfinden.
00:09:56Der Familienstammbaum Verlag vermag ihnen Kontakt zu lange, lange verschollen geglaubten Verwandten auf der ganzen Welt herzustellen.
00:10:04Und auf Wunsch auch Familientreffen zu arrangieren.
00:10:07Sie erhalten unbeschränkten Zugriff auf alle Informationen ihrer Verwandten betreffend zu einem einmalig günstigen Vorzugspreis von 5000 Dollar.
00:10:20Was für ein großartiger Tag!
00:10:24Das wird wohl die mit Abstand beste Investition werden, die wir jemals tätigen.
00:10:29Jia...
00:10:32Bub principles of an wrangieren!
00:10:43Ja, ich liebe ihn.
00:10:47Wie geht es?
00:10:50Bethan, gibts bei...
00:10:52Ben strattet.
00:10:54...
00:10:59Was für eine wunderbare Überraschung.
00:11:16Als Fester und ich gehört haben, dass ihr kommt, wären wir fast gestorben vor Schreck.
00:11:19Horat, ich wetten würde, so sind sie, die Älter.
00:11:25Sieh doch mal, die lieben Kleinen.
00:11:26Wie bleich und missgelaunt sie doch sind.
00:11:30Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm.
00:11:32Wartet mal, ihr beiden.
00:11:34Ich glaube, da hat jemand bei uns im Keller etwas für euch abgegeben.
00:11:38Hier, du kleiner Teufelsbraten.
00:11:41Das ist ein persönlicher sibirischer Knallfrosch.
00:11:45Und für dich, meine allerliebste Urenkelin, eine mordlösternde Bonnie und einen aufgeknüpften Kleid.
00:11:55Oh nein, nein, verwöhnt doch die Kinder nicht zu sehr.
00:11:59Ihr tut wohl alles, damit die beiden zu schwarzen Schafen werden.
00:12:02Nein, nein.
00:12:05Uns liegt nur daran, dass sie zu vorbildlichen Mitgliedern unserer Wertengesellschaft heranwachsen.
00:12:11Jetzt hätte ich es noch fast geglaubt, du alter Schlingel.
00:12:18Komm, lass uns schnell reingehen.
00:12:20Geh schon, bevor du dir eine Erwärmung holst.
00:12:23Diesen sibirischen Knallfrosch habe ich auf unserer Urlaubsreise nach Minsk im Straßengarten gefunden.
00:12:27Wie war denn die Reise in unser altes Heimatland, Großmutter?
00:12:30So was vom Land.
00:12:31Wir haben mit einer Puppen für den Nieren.
00:12:34Ich hasse Puppen.
00:12:37Und ich nehme es ihnen übel, dass sie mich immer noch wie ein kleines Kind behandeln.
00:12:41Ich weiß, mein Schatz.
00:12:43Aber du darfst nicht vergessen, sie sind deine Urgroßeltern.
00:12:46So alt schon und zerbrechlich.
00:12:48Sei ein bisschen dankbar und lächle, denn sie werden nicht mehr lange unter uns weilen.
00:12:52Ich habe etwas Erfreuliches zu verkünden.
00:13:01Großmutter und Großvater haben mich wissen lassen, dass sie für eine Weile bei uns bleiben möchten.
00:13:05Das ist ja super.
00:13:08Da können wir endlich wieder das Verlies benutzen und der Henker mit dem Hackebeil spielen.
00:13:13So wie in den alten Zeiten.
00:13:22Erheben wir unsere Becher und stoßen wir an auf das Leben, den Tod und die Familie.
00:13:31Na ja, vielleicht nicht in dieser Reihenfolge.
00:13:34Schade.
00:13:39Hier ist ein Fleck an meinem Glas.
00:13:43Das ist unmöglich.
00:13:45Fleck ist schon seit Jahren tot, nicht wahr, Kinder?
00:13:47Das Essen ist köstlich.
00:13:57Es schmeckt nach Wildbra.
00:13:59Du verstehst es, aus überfahrenen Tieren ein Festmahl zu machen.
00:14:02Das Geheimnis sind die niedlichen Mistgeber.
00:14:05Dadurch wird das Essen so schön knusprig.
00:14:12Weiß jemand zufällig, wie das Spiel der Yankees ausgegangen ist?
00:14:17Fandest du meine Großeltern heute Abend nicht auch etwas ungewöhnlich?
00:14:25Ein wenig.
00:14:27Sie sind, ähm...
00:14:29Na ja, mein Schatz, ich meine...
00:14:30Hast du in ihrer Gegenwart nicht auch so ein seltsames Gefühl?
00:14:34So ein beunruhigendes Gefühl?
00:14:37Schatz, du darfst nicht vergessen, für mich sind sie sowas wie die Schwiegereltern.
00:14:42Eine alte Tradition erlegt es mir auf, sie abscheulich zu finden.
00:14:46Was auch immer ich für sie empfinden mag.
00:14:50Ach, du Schlechte.
00:14:53Ach, ich freue mich schon so sehr darauf, mit dir alt zu werden.
00:14:57Und die Leiden mit dir zu teilen, wenn unsere Zeit zur Neige geht.
00:15:02Grauer Starr.
00:15:06Unkontrollierbarer...
00:15:07Mundgeruch.
00:15:09Ja, Rheuma und Gicht.
00:15:12Nierensteine.
00:15:14Falsch angeordnete medizinische Behandlung.
00:15:20Du und ich.
00:15:23Nebeneinanderliegend.
00:15:24Schwer atmend, am Leben erhalten von einer Million schrecklicher Maschinen.
00:15:30Die blinken, die kaputt gehen, die Lärm machen die ganze Nacht durch.
00:15:37Wir winden uns schmerzverzerrt und sehnen den Tod herbei, der endlich unserem Leben eine Ende voller Quamen bereitet.
00:15:45Oh, bin ich froh, dass sie für eine Weile bei uns bleiben.
00:15:58Ja.
00:16:03Kiriwa.
00:16:05Was steht denn heute wieder in den Todesanzeigen?
00:16:08Was steht denn heute in der Todesanzeigen?
00:16:38Und ich sage euch, genau so ist das Gewicht.
00:16:52Was, mit einer Tromaten verjagt?
00:16:54Und ich will das.
00:16:55Also ich will die anderen verhungern.
00:17:06Oh.
00:17:08Irgendetwas stimmt da ganz und gar nicht.
00:17:24Sie verbringen den Winter in Florida.
00:17:26Sie bestellen Ihre Sachen aus dem Katalog.
00:17:28Such weiter, Fester.
00:17:29Hier, ich hab's gefunden.
00:17:33Walzheimer.
00:17:34Eine weniger häufig vorkommende Neigung zur normalen Verhaltensweise.
00:17:37Mit Vorliebe zum klassischen Tanz.
00:17:39Zumeist entwickelt sich die Krankheit mit fortschreitendem Alter.
00:17:43Und es gibt kaum die Möglichkeit einer Heilung.
00:17:46Oh, nein.
00:17:47Nein.
00:17:47Nicht doch.
00:17:53Ich halte das nicht mehr aus.
00:17:55Oh.
00:17:58Das ist so grausam.
00:18:03Der reine Horror.
00:18:05Gomes, mein Liebling.
00:18:10Du darfst dich nicht selbst so quälen.
00:18:13Nimm lieber nachher ein paar verrostete Nägel und einen großen Hammer mit aufs Zimmer.
00:18:17Dieses Unglück ist mehr, als ich zu verkraften vermag.
00:18:22Gibt es denn nichts, dass die Traurigkeit in meinem Herzen ein bisschen schmälern kann?
00:18:28Oh gut, die Post ist da.
00:18:41Du führst ein sorgenfreies Leben, nicht wahr, Elicia?
00:18:48Danke.
00:18:53Das Reichenwagen-Magazin.
00:18:56Du und deine Gruft.
00:18:58Was ist das?
00:19:09Ja.
00:19:14Es gibt tolle Neuigkeiten zu vermelden.
00:19:17Wir sind zu einem Familientreffen in den Primrose Erholungsklub eingeladen worden.
00:19:22Die Leute vom Familienstammbaum Verlag haben uns diese unpersönliche,
00:19:26mit dem Computer erstellte Einladung geschickt.
00:19:29Ach, Gomes, bist du sicher, dass jetzt der richtige Zeitpunkt für eine Reise ist?
00:19:34Ich meine, und was machen die Großeltern inzwischen?
00:19:37Sie sind ohne uns hilflos.
00:19:37Deshalb müssen wir sofort aufbrechen.
00:19:40Verstehst du denn nicht, Fester?
00:19:42Es ist durchaus möglich, dass irgendein entfernter Verwandter in unserer weitverzweigten Familie
00:19:47schon ein paar Erfahrungen mit dieser seltenen Walzheimer Krankheit sammeln konnte
00:19:52und vielleicht sogar ein Heilmittel kennt.
00:19:55Ja, vielleicht, vielleicht haben wir wirklich einen talentierten Wunderheil an unserer Verwandtschaft.
00:20:00Jetzt, du altes Bruderherz, denkst du genau richtig.
00:20:04Ihr wollt doch nicht etwa, dass wir zu diesem Treffen mitkommen, oder doch?
00:20:08Aber Kinder, freut ihr euch nicht darauf, mal eure Cousinen und Cousins kennenzulernen?
00:20:13Ich würde mich lieber mit Benzin übergießen und ein Streichholz abbrennen.
00:20:18Das nenne ich meine Tochter.
00:20:22Eiskaltes Händchen, geh, such Lurch und sag ihm, er soll umgehend mit dem Packen beginnen.
00:20:27Gomes, sollten wir nicht erst dort anrufen und Bescheid sagen.
00:20:30Aber dann ist die Überraschung hin.
00:20:40Ich habe Cousin It angerufen.
00:20:42Er wird herkommen und dich derweil ärgern, während wir fort sind.
00:20:46Und bitte, kümmere dich um das Unkraut.
00:20:51Oh, mal sehen.
00:20:53Rippenquetsche, Kreissäge, Skalpell, Schnellfeuergewehr,
00:20:58Na, wer sagt's denn?
00:21:03Wo bleiben nur Paxli und Wednesday?
00:21:07Ich fürchte, so einfach werdet ihr euch nicht drücken können.
00:21:10Oh Schreck, ich habe den Elektrostecker von unserer Wärmedecke achtlos neben der undichten Stelle am Wasserhahn in der Steckdose im Badezimmer gelassen.
00:21:33Denkst du, Granny wird brav ihren gusseisernen Bademantel tragen und die kupfernen Pantoffeln?
00:21:39Sei unbesorgt, mein Schatz, das wird sie bestimmt.
00:21:41Hey, wer hat meine Bananenmade geklaut?
00:21:44Ähm, Familienstammbaum, Verlag, bitte bleiben Sie dran.
00:22:00Was ist denn hier bloß los?
00:22:02Dieser Computer drin, verlicht doch.
00:22:04Ist das...
00:22:04Oh Mann!
00:22:07Wer hat denn Boris Yeltsin zu dem Essen bei den Erlernens eingeladen, ne?
00:22:10Was weiß ich, ich komme mir schon wie ein Steuerberater vor.
00:22:14Wenn Sie mich fragen, das ist dem Spiel verrückt.
00:22:16Seit wir es mit dieser Karte gefüttert haben, die mit Blut geschrieben war.
00:22:23Wir haben Adams bloß mit einem D geschrieben.
00:22:26Man sollte doch annehmen, dass Leute, die sich mit Familienstammbäumen beschäftigen, zumindest unseren Namen richtig schreiben können.
00:22:32Selbst Paxli kann ihn buchstabieren und das, wo sich seine Lehrer bereits immer schon nach einem Vierteljahr erhängen.
00:22:38A, D, D, M, S.
00:22:42Das war sehr gut.
00:22:43Kluges Blöcherschen.
00:22:53Fester?
00:22:54Ist alles in Ordnung?
00:22:56Klar doch.
00:22:57Bestens.
00:22:57Sämtliche Namen und Adressen sind vertauscht worden.
00:23:07Jerry, haben Sie die Einladung der letzten Wochen überprüft, bevor Sie sie rausgeschickt haben?
00:23:13Nein!
00:23:14Na komm schon, ihr Lieben!
00:23:16Ring mit!
00:23:17Von den blauen Bergen kommen wir, kommen wir.
00:23:21Von den blauen Bergen kommen wir, kommen wir.
00:23:25Von den blauen Bergen kommen wir.
00:23:28Oh, wir sind endlich da.
00:23:30Der Primrose-Erholungsklo.
00:23:33Wie schön es hier doch ist.
00:23:35Seht doch diese vielen Blumen.
00:23:38Hallo, Drian.
00:23:39Oh.
00:23:39Das soll es sein?
00:23:42Kein Wunder, dass in dem Prospekt keine Bilder davon waren.
00:23:47Guten Tag, liebe Freunde und willkommen im Primrose-Erholungsklub.
00:23:51Sieh einmal an.
00:23:52Ja.
00:23:52Hübsches Kämpchen.
00:23:53Gott segne Sie, Gott segne Sie.
00:23:55Oh, aber Schatz.
00:23:57Entschuldigung.
00:23:57Sie müssen zu der Familie gehören, auf die schon alle warten.
00:24:00Ich bin froh, dass Sie gekommen sind.
00:24:02Guten Tag, Sir.
00:24:02Willkommen im Primrose-Erholungsklub.
00:24:04Oh, selbstverständlich.
00:24:08Gleich links neben dem Lift, den schmalen Korridor rechts.
00:24:10Alles klar.
00:24:11Dann nehmen Sie den Dienstbotenaufgang, gehen in den dritten Stock,
00:24:14folgen dem grünen Teppich und dort hinten zu Ihrer Linken.
00:24:16Oh, warten Sie, Sir.
00:24:20Darf ich Ihnen behilflich sein?
00:24:26Die Vögel zwitschern.
00:24:29Der Flieder duftet.
00:24:31Die Sonne scheint.
00:24:32Ich will wieder nach Hause.
00:24:35Bitte, Wednesday, hab etwas Geduld.
00:24:38In einer Anlage dieser Größe sind bestimmt genug Skelette in den Schränken versteckt.
00:24:42Oh, armes, eiskaltes Händchen.
00:24:45Ich hatte es wahrlich vergessen.
00:24:47Ihm wird auf diesen langen Autofahrten immer so schlecht.
00:24:50Wir müssen es reinbringen, wo es schön kalt ist und feucht.
00:24:53Wenn wir es doch nur mit Großmutter und Großvater genauso einfach hätten.
00:24:57Ach, du machst mich ganz verrückt.
00:24:58Der Primrose-Erholungsklub war ursprünglich als Teil des großen Blumen-Imperiums der Primroses angelegt.
00:25:04Zur Verfügung stehen 70 Apartments, ein Pool, zwei Tennisplätze, drei Wanderwege und die Küche unseres eigenen Küchenchefs Jean-Luc Leluc.
00:25:13Ist hier auch ein Friedhof?
00:25:15Nein, sowas haben wir hier nicht.
00:25:16Aber die beiden Primroses, die Besitzer, wurden hinter dem Haus im Rosengarten bestattet.
00:25:20Gruselig, was?
00:25:22Hinter dem Haus bestattet.
00:25:24Hast du das gehört, Fester?
00:25:26Das klingt doch nach Vergnügen, nicht wahr, alter Junge?
00:25:30Wo ist er denn?
00:25:30Tut mir leid, aber ein Skelett sehe ich hier irgendwo.
00:25:51Alter Spielverderber.
00:25:53Ist das schön?
00:25:57Oh, Schatz.
00:25:59Hier ist das Leben wie auf einer Insel.
00:26:01Unpass gebettet, wie auf unserer neuen Bandscheibenmatratze.
00:26:05Gemütlich, wie zu Hause.
00:26:06Oh ja.
00:26:13Na, wie geht's unserem Patienten?
00:26:15Nicht so gut.
00:26:16Ich muss vielleicht operieren.
00:26:18Wenn es nicht anders geht.
00:26:19Aber ich will hoffen, dass du die Lektion vom letzten Mal noch nicht vergessen hast.
00:26:24Wenn der Patient sich weigert, mit dem Schreien aufzuhören, dann betäube ihn einfach.
00:26:28Kluges Bürschchen, Paxli.
00:26:30Ich bin sicher, du wirst der Beste sein, wenn du erstmal mit dem Medizinstudium begonnen hast.
00:26:37Wo ist eigentlich mein geliebter Bruder?
00:26:41Du weißt doch, wie schüchternfester bei größeren Menschenansammlungen wird.
00:26:44Er liegt bestimmt in einer muffigen Ecke, zusammengerollt und ist froh über die Gesellschaft von Spinnen und kaputten Abflussrohren.
00:26:53Will er da nicht wenigstens einmal rauskommen, um zu sehen, wer seine Verwandten sind, um Freunde zu treffen oder über die Verstorbenen zu reden?
00:27:02Hab nur Geduld, mein Schatz.
00:27:04So sicher wie die Schnecken nach einem kalten Regen den Bürgersteig wieder bevölkern, so wird auch fester wieder auftauchen, wenn es soweit ist.
00:27:11Für sie machen ihr das Doppelste an.
00:27:14Oh, seht euch das an. Ist das nicht umwerfend?
00:27:22Oh, wie schön.
00:27:26Oh, sieh nur.
00:27:29Oh, ich liebe Bingo.
00:27:34Adam's hier, Adam's da, Adam's immer von mir.
00:27:37Und diese Leute sind alle unsere Verwandten?
00:27:41Sei nett, Wednesday. Du bist aus demselben Fleisch und Blut.
00:27:45Viel zu viel Fleisch und viel zu wenig Blut.
00:27:49Oh, das seid ihr ja.
00:27:51Ihr müsst die weit entfernten Verwandten sein, die gerade angekommen sind.
00:27:54Willkommen, willkommen, willkommen.
00:27:56Ich bin Dolores und sterbe schon vor Ungeduld, euch kennenzulernen.
00:27:59Geht uns genauso.
00:28:00Dolores, was für ein reizender Name.
00:28:02Das ist lateinisch und bedeutet Schmerz und Leid.
00:28:07Ich, ähm, ich organisiere schon seit vielen Jahren mit meinem Mann diese Treffen seiner Familie.
00:28:11Und ich muss sagen, ihr glaubt überhaupt nicht, wie viele Verwandte man hat.
00:28:15Letztes Jahr, als wir in Lakeside waren,
00:28:17wurden wir durch die Anwesenheit des Vorsitzenden der Vereinigung der Nationalen Wirtschaft
00:28:23und ich schau viel abends.
00:28:27Ihr müsst und vettern zwar in Grades von der Tante des Bruders,
00:28:33der Urgroßmutter meines Mannes mütterlicherseits.
00:28:38Der Höhepunkt war dann das Barbecue.
00:28:42Eigenartige Welt, in der wir leben.
00:28:44Wer weiß, wen man als nächstes ausbuddelt.
00:28:46Sie ahnen ja gar nicht, wie oft wir diese Worte schon ausgesprochen haben.
00:28:50Ähm, Philipp, Philipp, komm doch mal her und lern ein paar von deinen Verwandten kennen.
00:28:56Ähm, dies ist mein Mann, Dr. Philipp Adams.
00:29:01Gomes Adams, welch große Ehre.
00:29:04Das ist meine Frau Morticia.
00:29:08Charmant.
00:29:09Meine Kinder, Wednesday und Paxley.
00:29:12Und dann wäre da noch Lurch.
00:29:16Lurch ist eigentlich kein, ähm, richtiger Adams.
00:29:19Er ist zum Teil ein Mulkowski, zum Teil ein Cone, aber auch ein Fragasso.
00:29:24Ein Mörter und ein Torres.
00:29:26Das Problem sind die Nieren.
00:29:28Da wissen wir nicht mehr so recht, von wem die waren.
00:29:31Aber eins ist sicher, er hat das Herz eines Adams.
00:29:35War das richtig, sind sie eins?
00:29:37Doch, Philipp ist ein hoch angesehener Psychiater, wissen Sie?
00:29:41Ein Wunderheiler.
00:29:41Ein Wunderheiler.
00:29:42Liebes, entschuldigt bitte, aber ich sehe gerade, dass mein Glas schon wieder leer ist.
00:29:51War mir eine große Freude.
00:29:53Tja, dann werde ich euch mal mit den anderen bekannt machen.
00:29:56Vielleicht wollen eure Kinder mit meinen spielen.
00:30:01Hast du das gehört?
00:30:03Schatz, ein Spezialist.
00:30:05Fester muss hell sinken.
00:30:07Sag mal, was sind denn das für Witzfiguren?
00:30:12Angeblich Verwandte von uns.
00:30:13Und was, wenn ich fragen darf, wollen die hier?
00:30:17Sind die etwa hinter dem Familienvermögen her, oder was ist los?
00:30:20Ich hoffe nicht.
00:30:21Verschwinde!
00:30:22Lass mich in Ruhe, du hinterhältiges, kleines Monster.
00:30:24Du darfst doch nicht etwa, dass der Alter eine außereheliche Affäre hat.
00:30:27Was soll das?
00:30:30Nein, der bestimmt nicht.
00:30:34Mich hat schon immer gewundert, wie er es geschafft hat, seine Gene an uns drei weiterzugeben.
00:30:39Jetzt, wo du es erwähnst, wo bleiben eigentlich Joffrey und dieses Flittchen, seine Frau?
00:30:44Sie müssten schon längst hier sein.
00:30:48Was denn das soll es sein?
00:30:50Der Primrose Erholungsclub?
00:30:52Kein Wunder, dass in dem Prospekt keine Bilder davon waren.
00:30:55Bist du sicher, dass das die richtige Adresse ist?
00:30:57Wahrscheinlich.
00:30:58Sieh mal, die Einladung ist mit dem Computer geschrieben.
00:31:00Vielleicht hat der Organisator des Treffens einen Fehler gemacht.
00:31:03Das ist typisch Vater.
00:31:04Er beauftragt so eine billige Agentur und die schickt uns für ein Wochenende mit der gesamten Verwandtschaft direkt in die Hölle.
00:31:11Ich sagte, der macht das bloß, um uns zu erniedrigen.
00:31:13Schatz, ich denke, wir sollten zurückfahren. Sofort.
00:31:15Ich meine, du hast doch so viel zu arbeiten und ich würde für eine Pedikürzeit haben.
00:31:20Was?
00:31:20Damit Philipp und Catherine die Gelegenheit kriegen, der zu überreden, mich aus dem Testament zu streichen?
00:31:30Schaffrey, bitte fahr vorsichtig.
00:31:34Die Straße scheint nicht sehr sicher zu sein.
00:31:36Es gibt keine Straße auf der Welt, die dieses Fahrzeug nicht meistert.
00:31:45Verdammter Mist.
00:31:46Oh nein.
00:31:54Welcher Idiot lässt bloß so ein Scheißding hier rumliegen?
00:31:57Beeil dich, Liebling. Meine Finger werden ganz aufgeweicht.
00:32:10Ja, doch, der Wagenheber findet hier keinen Halt.
00:32:12Mach schon!
00:32:13Was ist denn das schon wieder?
00:32:23Welcher Idiot hält sich bloß so ein Tier als Wachhund?
00:32:26Jenny, Stevie, das hier sind eure Cousine und euer Cousin Wednesday und Paxley.
00:32:47Wie wär's, wenn ihr was Schönes zusammenspielt?
00:32:49Mom!
00:32:52Lass das, Stevie!
00:32:53Du wirst jetzt artig sein!
00:32:55Du wirst jetzt Spaß haben!
00:32:57Und du wirst jetzt die glückliche Kindheit erfahren, die ich niemals hatte!
00:33:01Ob es dir nun gefällt!
00:33:04Oder nicht!
00:33:06Bis nachher!
00:33:10Paxley, was ist denn das für ein blöder Name, hä?
00:33:13Das ist slawisch und bedeutet Magenpumpe.
00:33:17Was ist mit dir los, Butchi?
00:33:18Hast du schon wieder Hunger?
00:33:22Hier, du siehst doch selbst.
00:33:24Ich habe keine Haare, um dich zu füttern, nicht ein einziges Härchen.
00:33:29Na schön, schon gut, schon gut, schon gut.
00:33:32Ich muss wohl los, um dir was Leckeres zu suchen.
00:33:34Hör zu!
00:33:36Du bleibst hier und wartest auf mich, bis ich zurück bin.
00:33:38Hast du mich verstanden?
00:33:39Ja, aber Frau, wie das für mich war, die Schwarzschule, die Schwarzschule und die Schwarzschule, die Schwarzschule, die Schwarzschule.
00:33:57Catherine, du bist dran.
00:34:02Sag, Morticia, du bevorzugst wohl den eher dunklen Modestil.
00:34:07Vielen Dank.
00:34:09Wo gehst du einkaufen? Beim Leichenbestatter?
00:34:12Oh nein, meine Kleider schneidere ich mir selbst.
00:34:15Weshalb für Kleidung Geld ausgeben, wenn man sich ihrer die meiste Zeit entledigt?
00:34:19Hi, ich heiße Paxli. Und du?
00:34:27Ich heiße Gina.
00:34:34Und magst du Tomatenwürmer?
00:34:38Hier, ich habe ihn unter Lurchs Kopf gefunden.
00:34:42Ich wollte ihn mir eigentlich für später aufheben, aber du kannst ihn haben.
00:34:46Stevie wurde in diesem Jahr endlich an der Morland Academy aufgenommen.
00:34:53Er ist auf dem Weg zum Investmentbänker.
00:34:56Ach, Dolores.
00:34:58Du bist mit Sicherheit überglücklich.
00:35:00Morticia, auf welche Schule gehen denn deine Kinder?
00:35:03Wenn man bedenkt, wie überfüllt die Klassenräume sind, die fehlenden Gelder, die Gefahren an den Schulen.
00:35:09Wir wollten sie deshalb auf keine private Schule schicken.
00:35:12Kaviar, Ladies.
00:35:17Oh, lecker, lecker, aber ja doch.
00:35:21Ich könnte doch sterben.
00:35:25Kaviar, Madam.
00:35:26Nein, vielen Dank. Ich bevorzuge Fisch, wenn er noch lebt.
00:35:29Wie meine Kinder.
00:35:32Für Paxli musste ich ständig das Essen hin und her schütteln, damit es noch lebendig aussah.
00:35:36Wie schnell doch die Zeit vorbeigeht.
00:35:41Als wäre es erst gestern gewesen, als er ausschlüpfte, zu kriechen begann und auf Verlängerungskabeln herumkaute.
00:35:51Ja, mach es besser, Grufti.
00:35:53Ich muss gestehen, ein gewisser Hals ist da.
00:36:09Kennt ihr sonst noch irgendwelche Spiele?
00:36:16Ist alles in Ordnung mit dir?
00:36:17Keine Ahnung, erinnere mich daran, dass ich meinen Vater umbringe, wenn wir zu Hause sind.
00:36:20Ja, ist gut.
00:36:20Wer ist da?
00:36:25Äh, Ma'am, wir haben eine Reifenpanne. Dürften wir mal bei Ihnen telefonieren?
00:36:29Wie kann ich sicher sein, dass Sie kein Versicherungsvertreter sind?
00:36:33Oh mein Gott, woher weiß sie denn was?
00:36:35Was weiß ich?
00:36:36Wie lautet das Passwort?
00:36:37Wie bitte?
00:36:38Ich sag dir, wie lautet das Passwort?
00:36:42Ähm, Pech und Schwefel!
00:36:48Eine Vorsichtsstufe!
00:36:50Die Dielen in diesem Haus sind schon ziemlich alt.
00:37:01Cousin, Ed und meine Wenigkeit pokern gerade ein wenig.
00:37:05Wenn Sie möchten, können Sie gerne mitspielen.
00:37:07Das würden wir lieben gern, bloß wir müssen...
00:37:09Moment mal, warten Sie bitte. Ich hatte die Kreuzdame, bevor ich aufgestanden bin.
00:37:15Du Lügner! Mein Erinnerungsvermögen ist doch völlig in Ordnung. Du Lügner, du sauerhaariger Betrüger!
00:37:24Wir wollten Sie wirklich nicht beim Spielen unterbrechen, aber wir müssten dringend mal telefonieren.
00:37:28Tut mir leid, aber das ist leider unmöglich. Die Anschlüsse sind alle zu...
00:37:33Unser Vorderreifen ist geplatzt. Wir müssen heute noch unbedingt weiter.
00:37:38Sie werden wohl leider warten müssen, bis dieses Unwetter vorbeigezogen ist.
00:37:43In der Zwischenzeit würde ich vorschlagen, Sie machen es sich hier etwas bequem.
00:37:50Ja, bitte die Nummer des Kinderschutzbundes.
00:37:54Danke.
00:37:54Joffrey ist nicht im Büro, nicht zu Hause, nicht im Countryclub.
00:37:59Wer weiß, was unserem kleinen Bruder passiert ist.
00:38:01Diese komischen Leute können doch nicht Joffrey und Melinda getötet haben, nur um an ihrer Stelle herzufahren, oder doch?
00:38:07Nein, Schwesterlein, mach dir keine Hoffnung.
00:38:09Aber sollte ihm dennoch etwas zugestoßen sein, wird uns sein Vermögensanteil sicher über die Trauer hinweg helfen.
00:38:16Das gehört doch nicht etwa zu einem raffinierten Plan um die Erbschaft, bloß noch für dich.
00:38:21Hallo!
00:38:22Denk nicht mal dran, mich umbringen zu lassen.
00:38:26Du willst doch nicht etwas sagen, ich...
00:38:28Nicht doch. Erspar mir dieses Unschuldsgehabe.
00:38:32Ich weiß mit Gewissheit, dass du Papa vergiften wolltest.
00:38:35Und deshalb vergiss nicht, entweder ich werde den mir zustehenden Anteil kriegen, oder aber ich gehe zur Polizei.
00:38:43Hast du verstanden? Zur Polizei.
00:38:52Da sind sie ja.
00:38:55Verzeihen Sie bitte, Dr. Adams.
00:38:58Wir sind doch eine Familie. Sagen Sie zu mir, Dr. Philipp.
00:39:01Dr. Philipp.
00:39:02Ich würde Sie gerne etwas fragen.
00:39:05Es handelt sich um ein ernsthaftes medizinisches Anliegen.
00:39:08So ganz unter uns, Adams. Ich brauche Ihre Hilfe.
00:39:12Es handelt sich um meine Großeltern. Die beiden leiden unter einer seltenen Familienkrankheit.
00:39:16Vielleicht kennen Sie die. Sie heißt Walsheimat.
00:39:19Liebling, unser Schampelbauplatz ist frei.
00:39:22Oh, was für eine wunderbare Kluppanlage.
00:39:24Ist was, Liebling, Herr.
00:39:26Es zerreißt mich in Felsen, wenn ich das sehe.
00:39:31Es fing an mit Medlock.
00:39:33Dann diese Tupperpartys.
00:39:35Und gestern hörte ich, wie Sie sich ernsthaft ein Treffen mit Bill Gates wünschten.
00:39:42Das wurde für die Familie zu einer schweren Last.
00:39:45Wie soll man nur mit diesem Wahnsinn fertig werden, frage ich Sie.
00:39:47Erzählen Sie was darüber.
00:39:49Ich dachte, Sie kennen vielleicht einen Zaubertrank, ein Elixier, eine Droge.
00:39:55Irgendetwas, das diese äußerst gefährliche Krankheit aufhält.
00:39:58Ich persönlich würde in so einem Fall Strich nie nehmen.
00:40:00Was glauben Sie denn eigentlich, was für ein Enkel ich bin?
00:40:03Glauben Sie ernsthaft, ich hätte das noch nicht versucht.
00:40:06Trink!
00:40:10Ich habe einen richtigen Trink bestellt.
00:40:12Nicht so ein verbessertes, stinkendes, schweiniges Seff.
00:40:15Trink, trink, trink, trink, trink, trink.
00:40:20Wo bleibt der Kehner?
00:40:22Trink, trink, trink.
00:40:22Hör auf damit, du bringst nur lauter Schande über uns.
00:40:25Mach, dass du wegkommst.
00:40:26Für wen hältst du dich?
00:40:27Für wen?
00:40:27Ich bin dein erstgeborener Sohn.
00:40:28Was?
00:40:29Erstgeboren?
00:40:30Du bist ein stinkfauler Taugenix.
00:40:31Du bist gefeuert.
00:40:33Du bist gefeuert.
00:40:33Bist gefeuert geworden?
00:40:35Hör auf damit.
00:40:35Na komm schon, ist es Zeit, deine Medizin einzunehmen.
00:40:38Hörst du?
00:40:38Ich will nicht mehr diese Pillen.
00:40:40Pillen, Pillen, Pillen.
00:40:42Das ist alles, womit ihr seid.
00:40:43Aber hör auf damit, es ist bloß zu deinem Besten.
00:40:45Zu meinem Besten?
00:40:46Hör auf!
00:40:47Was soll denn das?
00:40:48Na schön, du hast es nicht anders gewollt.
00:40:50Du wirst sie jetzt nehmen und ganz brav runterschicken.
00:40:52Hörst du?
00:40:54Und dann werden wir uns über dein Testament unterhalten.
00:40:57Wir sind auf keinen Fall verwandt.
00:41:08Unsere Arnreihe geht nämlich bis zum zweiten Präsidenten der Vereinigten Staaten zurück.
00:41:12John Quincy Adams.
00:41:14Schön für dich.
00:41:15Unsere Arnreihe geht zurück bis zu Wladimir, dem Aufspäßer.
00:41:20Das hier ist eine Gottesanbeterin.
00:41:23Und hier war ein gelber Kartoffelkäfer.
00:41:26Hey, Schwarz ist dran!
00:41:27Was ist? Wer hat Schwarz?
00:41:47Dad sagt, Wednesday hätte seine athletische Veranlagung geerbt.
00:41:50Aber ich seinen spastischen, vereiterten Zwölffingerdarm.
00:41:54Dr. Philipp, bitte. Ich flehe Sie an. Helfen Sie uns.
00:42:00Hören Sie ganz so.
00:42:01Das heißt Gomez.
00:42:02Von mir aus. Auch ich habe ein Privatleben.
00:42:04Am besten, Sie machen einen Termin mit meiner Sekretärin aus.
00:42:07Aber was denken Sie denn von mir? Ich bin verheiratet.
00:42:10Ah, Cousin Philipp, wie wär's mit einer Kostenprobe deines Könnts?
00:42:13Ah, der Sport der zivilisierten Menschen.
00:42:16Zivilisiert? Er hat mich bei diesem Spiel schon mal um eine Rolex erleichtert.
00:42:20Nennen Sie das Treffsicherheit?
00:42:35Vielleicht wollen Sie Ihrer Bemerkung etwas Gewicht verleihen.
00:42:38Sagen wir, mit 10.000 hier spielen.
00:42:4110.000 Dollar von meinem Geld gegen Ihr medizinisches Wissen als Spezialist.
00:42:46Das darf doch nicht wahr sein.
00:42:49Ich werde Sie in den Boden hauen.
00:42:50Darauf komme ich bestimmt zurück.
00:42:52Na schön.
00:42:54Oh, darf ich?
00:42:55Ja.
00:42:56Sieh an, sieh an.
00:42:58Was macht der denn jetzt?
00:42:59Rundenau.
00:43:01Vorsicht, Vorsicht.
00:43:08Ole!
00:43:08Du darfst nicht.
00:43:12Vorsicht.
00:43:16Aus dem Weg, du Holzkopf.
00:43:40Ich bin für Verlierer wie euch das reinste Gift.
00:43:42Hat hier jemand Gift gesagt?
00:43:44Was für eins?
00:43:45Wie, was für eins?
00:43:46Welche Sorte?
00:43:47Es gibt Fliegenpilz, Arsen.
00:43:50Cyankali, Rattengift.
00:43:51Ein Kopsell aus tödlichen Drogen ohne Gegenmittel vielleicht?
00:43:54Na, wer ist denn nun der Holzkopf von uns, hä?
00:43:57Ich warne dich, du Blödmann.
00:43:58Aber meine Herren, werdet nicht beleidigend.
00:44:00Regelt das wie zivilisierte Menschen.
00:44:02Mit Brutalität und sinnloser Gewalt.
00:44:05Wählt die Waffen bitte.
00:44:06Ich nehm Pfeil und Bogen.
00:44:08Nein, warte, lieber den Speer.
00:44:09Streitachs auf 30 Schritt Inferno.
00:44:30Als Alternative darf die Dornenkugel mit Kette gewählt werden.
00:44:33Aber erst nach dem ersten Schlag.
00:44:35Einverstanden?
00:44:36Schlag endlich die Kugel, du Flachzange.
00:44:39Oder fehlt dir die Kraft dafür?
00:44:40Oh Gott, sie taucht nicht wieder auf.
00:45:10Nun, hilf dir doch jemand.
00:45:12Hilfe!
00:45:12Hilfe!
00:45:12Ein Helm!
00:45:38So glücklich ist er gekommen.
00:45:40Danke.
00:45:47Danke.
00:45:48War gerufen.
00:45:48Ja, jetzt geht's.
00:46:18Ich glaube, das ist eine große Straße, die sie da anlagt.
00:46:27Verzeihen Sie aber, Full House zählt mehr.
00:46:30Cousin It hat schon wieder gewonnen.
00:46:32Ich glaube es einfach nicht.
00:46:34Du hast gerade unsere Altersversorgung und das Ferienhaus auf Hawaii verloren.
00:46:38Tut mir leid, Schatz, aber er ist nun mal ein richtiges Pokerface.
00:46:42Sie haben doch bestimmt Hunger.
00:46:45Aber wir essen nur vegetarisch.
00:46:48Seien Sie unbesorgt, meine liebe, sämtliche Zutaten kommen ganz frisch aus Wartischers Garten.
00:47:00Lecker.
00:47:02Obwohl, wenn Sie noch etwas Tofu oder Kresse hätten.
00:47:05Och nein, ich habe doch alles genommen, was da war.
00:47:08Warten Sie, da wäre toll Kirsche.
00:47:12Na gut.
00:47:13Die Galette waren schon ein bisschen alt, aber es ist schwer, zu dieser Jahreszeit frische Gewürze zu bekommen.
00:47:19Schatz.
00:47:22Großmutter, Großvater, darf ich euch mit eurem neuen Arzt bekannt machen?
00:47:27Warten, warten Sie, warten Sie mal.
00:47:29Was ist mit Ping-Pong doppelter Einsatz?
00:47:31Was meinst du, Teuerste?
00:47:33Einen Arm würde ich dafür hergeben, sie verlieren zu sehen.
00:47:36Kampadre, und schon sind wir uns einig.
00:47:42Ja, ja, ja!
00:48:12Wie Elche jagen hinterm Zaun.
00:48:16Okay, okay, es bringt nichts, ein totes Pferd zu schlagen.
00:48:19So denkt ihr Teil der Familie.
00:48:21Was ist mit Tennis? Um das Dreifache.
00:48:25Inklusive ihres Armen.
00:48:26Beide von mir aus.
00:48:36Ist das langweilig.
00:48:39Und was ist dein Vorschlag?
00:48:42B-B-Butschi, ich hab feines Fresschen für dich.
00:48:47Tut mir leid, das...
00:48:48Butsch?
00:48:50Ich...
00:48:51Ich hab deine Lieblingsmarke gefasst.
00:48:54Stroblond, komm her!
00:49:00Oh mein Gott!
00:49:05Komm schon, eiskaltes Händchen.
00:49:07Jetzt ist wirklich keine Zeit für ein Schläfchen.
00:49:09Wir müssen einen Ausreißer binden!
00:49:12Ja!
00:49:17Ja!
00:49:19Oh, ist das ein...
00:49:20Hat schon mal einen Pokal gewonnen.
00:49:24Spielt dein Mann gut, Tennis?
00:49:26Ich bin nicht sicher, er hat dieses Spiel vorher noch nie gespielt.
00:49:29Wo es geht?
00:49:30Du schaffst es, Philipp!
00:49:32Ja!
00:49:32Ja!
00:49:32Ja, gut, Philipp!
00:49:37Ja!
00:50:06Untertitelung des ZDF, 2020
00:50:36Anfängerglück, komm es. Dieser Satz geht an mich.
00:50:55Komm schon. Philipp, zeig deinen Monsteraufschlag.
00:51:00Mach dich auf deinen Untergang gefasst.
00:51:06Oh, mein Fehler.
00:51:32Wahrlich ein guter Schlag.
00:51:36Was, wenn die mal? Verlassen wir sofort das Biermann.
00:51:49Nein!
00:51:51Scht, scht, scht.
00:51:53Scht.
00:51:54Scht.
00:51:56Warte, wir müssen uns aufteilen.
00:51:58Du übernimmst die restlichen Gästezimmer, ich die Frauensauna.
00:52:01Na gut, ihr dürft wieder Luft holen.
00:52:17Ich habe nicht gesagt, sofort.
00:52:19Hier habt ihr euch versteckt.
00:52:28Gina Maus, deine Mutter hat dich schon überall gesucht.
00:52:31Sie wollen noch vor dem Essen unten ein kleines Spielchen spielen.
00:52:36Du schaffst es, du schaffst es.
00:52:37Du schaffst es, du schaffst es.
00:52:38Du schaffst es, du schaffst es.
00:52:39Los.
00:52:41Los, los, los.
00:52:44Schade.
00:52:44Versagerin.
00:52:47Ja.
00:52:51Ist das kalt hier?
00:52:52Kannst du nicht wenigstens die Heizdecke etwas vordrehen?
00:52:55Das habe ich schon längst gebracht.
00:52:57Bis zur höchsten Stufe.
00:52:59Ich glaube es einfach nicht.
00:53:01Hier ist überhaupt kein Saft drauf.
00:53:03Mir ist kalt.
00:53:03Beeil dich, Joffrey.
00:53:10Meine Zähne frieren schon.
00:53:12Du Schatz.
00:53:13Ich finde einfach nicht diesen verfluchten Stöcker.
00:53:17Der Fußboden ist ja pitschnass verfluchter Mist.
00:53:20Ich denke, unsere Arbeit hier ist erledigt.
00:53:45Komm Schatz, wir verschwinden von hier.
00:53:47So kann ich mich doch unmöglich vor die Tür trauen.
00:53:52Was ist, wenn mich jemand sieht in dem Aufzug?
00:53:54Bring mich nicht zu Weißblut.
00:53:55Begreifst du nicht, was hier vorgeht?
00:53:57Wir wurden beinahe vergiftet, haben einen elektrischen Schlag gerade noch überlebt.
00:54:01Und wenn wir noch länger hierbleiben, werden wir wahrscheinlich tot auffallen.
00:54:11Nicht jetzt, Schatz.
00:54:12Ich sterbe schon vor Hunger.
00:54:13Die verstorbenen Gomez und Morticia Adams.
00:54:19Ach, wie das klingt in meinen Ohren.
00:54:25Und wie sehe ich aus?
00:54:26Zum Anbeißen.
00:54:28Ich kann mich gerade noch so beherrschen.
00:54:31Kommt, Kinder.
00:54:32Dürften wir das Essen heute Abend nicht ausfallen lassen?
00:54:35Und dafür ein paar alte Verwandte ausgraben?
00:54:38Ihr meint Tom und Madeleine Primrose, nicht wahr?
00:54:40Ja, Mutter.
00:54:42Ist euch klar, dass euch die Wachen bei lebendigem Leibe häuten werden, wenn sie euch beim Stören der ewigen Ruhe erwischen?
00:54:48Ja, Mutter.
00:54:49Dann geht und amüsiert euch.
00:54:50Lurch, kommst du mit Essen?
00:55:01Dass er so fest schläft, kommt nicht oft vor.
00:55:04Es sei denn, er wollte mal wieder in einem Betonbett schlafen.
00:55:08Nicht, dass er wieder Schlaf wandelt.
00:55:10Diesen Gestank werde ich doch nie wieder los.
00:55:40Ach, Gott.
00:55:42Ich glaube, ich muss gleich...
00:55:45Weg endlich dieses verdammte Buch weg.
00:55:53Warum kannst du dich nicht benehmen wie ein normales Kind dir Fernsehen oder sowas?
00:55:57Ach, übrigens.
00:55:58Ich wünsche nicht, dass du die ganze Zeit bei dieser Satansbut rumhängst.
00:56:02Und besonders gilt das für dieses ungeheuer Paki.
00:56:05Paki.
00:56:05Oh, mein Gott.
00:56:17Jetzt geht es mit Ihnen völlig durch.
00:56:20Sieh nicht hin.
00:56:22Das ist ja fürchterlich, nicht auszuhalten.
00:56:28Mach dir wegen deiner Mutter keine Sorgen.
00:56:30Sie wird's nie erfahren.
00:56:31Bei solch einer Grabung ist es noch nie zu Verlusten gekommen.
00:56:35Wir haben schon Körper gefunden, aber noch nie welche verloren.
00:56:38Glaub mir, nach dieser Nacht wirst du eine ganz andere Meinung über Würmer haben.
00:56:47Mr. DJ, würden Sie bitte für uns eine Polka spielen?
00:56:50Oh nein, bitte.
00:56:51Ich flehe Sie an.
00:56:53Spielen Sie etwas Schweres.
00:56:55Einen Trauermarsch oder einen Grabgesang.
00:56:58Klar, Mann.
00:56:58Echt cool, weißer Bruder.
00:56:59Ja, alles drauf.
00:57:00Schwing dein Bein.
00:57:02Und schön eng.
00:57:03Darf ich bitten?
00:57:04Ha!
00:57:05Ha!
00:57:06Mirage waygo!
00:57:09Oh!
00:57:18Oh!
00:57:18Ah, qué bueno!
00:57:48I know, I know, you and me, so smooth, so cool, you wish you could be, so, so amazed with your
00:58:06thumbs up and white, romance and passion come from inside!
00:58:321897, ein guter Jahrgang.
00:59:02Hoffentlich haben die hier im Haus einen guten Friseur. Das ist alles, was mir dazu noch einfällt.
00:59:16Ich sehe aus wie ein Pudel.
00:59:30Entschuldige mal, was machst du denn hier, du kleiner hässlicher Gnom, du? Gib mir sofort die Bürste. Die ist mit echten Bürsten. Mach schon. Los, gib her. So ist es brav.
00:59:46Na, wer sagt's denn, du kleiner Ratte? Kluges Bürschchen.
00:59:50Komm schon weiter.
01:00:08Ups. Vorsicht, was auf. Steig darüber weg.
01:00:14Steig darüber weg.
01:00:24Pass auf die Wehlen auf. Die knarren etwas.
01:00:26Ja doch.
01:00:35Ob sie das gehört hat?
01:00:37Keine Ahnung. Aber wir können nicht so lange warten, bis wir es erfahren.
01:00:46Melinda.
01:00:49Schatz, deine Augen brennen wie das lodernde Feuer in der Hölle. Deine zarte Hand liegt wie eine glühende Kohle in der meinigen.
01:00:59Warme Hände, kaltes Herz.
01:01:03Oh, welches Herz?
01:01:13Mutti, ich komme, mein Freund!
01:01:16Gormes, einem Albtraum gleich die Zeit mit dir. Kneif mich und ich würde mit deinem Schrei erwachen.
01:01:22Jo, jo, jo, jo. Und jetzt zu dem Typen?
01:01:25Er, der für den Gig hier seine Mäuse hingeblättert hat.
01:01:29Stimmt!
01:01:30Mr. Walter J. Evans.
01:01:32Wo, wo, wo, wo, wo, wo, wo, wo!
01:01:35Nehmt diese verfluchten Scheinwerfer weg.
01:01:36Dritt sie, dritt sie weg.
01:01:37Was soll denn dieser Schwarzsinn? Ich kann überhaupt nichts sehen.
01:01:40Seit Jahren schon schleppt ihr mich mit brutalster Gewalt zu diesen Familientreffen.
01:01:57Und jetzt möchte ich euch mal endlich etwas Wichtiges sagen und ich sage es nur einmal.
01:02:03Ihr kotzt mich maßlos an. Für mich seid ihr alle faule, unnütze Schmarrotzer.
01:02:12Ich bin es leid, mir noch weiter euer schleiniges, arschklingendes Gelaber anzuhören.
01:02:17Da stecke ich mir doch lieber ein paar ausgehungerte Blutegel in meine Tasche,
01:02:23als weiter mit euch Dummköpfen auch nur noch eine Sekunde zu verbringen.
01:02:26In meinem ganzen Leben habe ich noch nicht so viel dumme, blutsaugende Schnorre gesehen.
01:02:37Einen blutsaugenden Schnorre, bitte.
01:02:40Äh, die sind uns ausgegangen, aber wir hätten noch stehen.
01:02:44Na schön von mir aus.
01:02:47Und wie wünschen Sie es?
01:02:48Bringen Sie es, Robert.
01:02:51Für mich das Gleiche.
01:02:56Ah, Melinda!
01:03:04Was machst du denn?
01:03:06Wo bist du gewesen?
01:03:07Ich weiß es nicht.
01:03:13Ah, Melinda!
01:03:14Was machst du denn?
01:03:15Wo bist du gewesen?
01:03:16Ich weiß es nicht.
01:03:21Ah!
01:03:22Ah!
01:03:23Ah!
01:03:24Oh, nein, ich weiß nicht.
01:03:30Ah, Zeit. Kleine kleine Mahlzeit.
01:03:35Nein!
01:03:37Ja, was ist der Winkler?
01:03:40Bravig, die du bist der Bravig, das ist der.
01:03:47Hey, komm her zu mir, sei brav.
01:03:51Komm schon, komm weg weg.
01:03:54O-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o.
01:04:06Na los. Mach schon, geh schon auf.
01:04:09Guten Abend.
01:04:15Aaaaaaaa!
01:04:21Und was mich betrifft, ich wünschte, dass ihr alle hier, miteinander, dort unten schmort, wo ihr hingehört in der Hölle.
01:04:51Gut, gut, gut, gut. Ich muss bekennen, er versteht es mit Worten, umzugehen.
01:05:00Sie!
01:05:02Philipp!
01:05:03Es ist eine Sache, jemanden in einem Wettkampf zu besiegen, aber das hat Ihnen noch nicht gereicht.
01:05:07Oh nein! Sie mussten auch noch meine Familie gegen mich aufhetzen und mich um mein rechtmäßiges Ärmel bringen.
01:05:14Dr. Philipp, zu gütig, aber leider ist das nicht allein mein Verdienst.
01:05:21Ich denke mal, wir begrenzen den Einsatz nicht länger auf 10.000 Dollar, oder?
01:05:34Kann ich jemandem helfen?
01:05:36Halt auf Leben und Tod!
01:05:40Grundstoß!
01:05:40Kleiner Schwächeranfall!
01:05:51Ja!
01:05:52Ja!
01:05:53Ja!
01:05:54Ja!
01:05:55Ja!
01:05:56Ja!
01:05:57Ja!
01:05:58Klar!
01:06:01Ja!
01:06:01Ja!
01:06:02Ja!
01:06:02Ja!
01:06:08Ja!
01:06:17Nee!
01:06:18Ja!
01:06:21Ja!
01:06:22Ja!
01:06:23Ja!
01:06:25Ja!
01:06:27Ja!
01:06:29Ja!
01:06:31Ja!
01:06:33Ja!
01:06:35Ah!
01:06:37Warum hilft mir den Schein?
01:06:39Ja!
01:06:41Bucci!
01:06:43Warte!
01:06:45Warte!
01:06:47Bucci!
01:06:49Bucci!
01:06:51Bucci!
01:06:53Bucci!
01:06:55Bucci!
01:06:57Bucci!
01:06:59Bucci!
01:07:01Bucci!
01:07:03Bucci!
01:07:05Bucci!
01:07:07Bucci!
01:07:09Bucci!
01:07:11Bucci!
01:07:13Bucci!
01:07:15Bucci!
01:07:17Bucci!
01:07:19Oh nein!
01:07:21Oh nein!
01:07:24Ruf die Polizei!
01:07:29Ruf den Hundefänger!
01:07:33Ich hab jetzt Tofu! Ich hab jetzt Tofu!
01:07:50Ah!
01:07:52Los! Schnell weg hier!
01:08:02Notausgang! Nach draußen! Komm schon! Schnell! Schnell!
01:08:06Hallo! Wo seid ihr? Aber da geht's doch zum Suchen!
01:08:19Jetzt wird sich gleich zeigen, ob unsere Familien blutsverwandt sind. Was, Schatz?
01:08:36Fallen lassen!
01:08:38Stehen bleiben!
01:08:40Los doch, fass! Los doch, fass!
01:08:49Oh, Liebchen, welchen wunderschönen Anblick du bietest!
01:08:54Fester bitte!
01:08:56Oh!
01:08:59Sharon Dunnell, Kinderschutzbund.
01:09:02Diese Marke gibt mir laut Verfassung das uneingeschränkte Recht und dafür werde ich sehr gut bezahlt,
01:09:08jämmerlich weinende Kinder von ihren grausamen Eltern zu trennen und in ein Heim zu überführen.
01:09:12Sie beide sind verhaftet wegen Vernachlässigung, fahrlässiger Gefährdung und Misshandlung ihrer Kinder.
01:09:16Wegen schweren tätlichen Angriffs.
01:09:19Ja.
01:09:20Wegen versuchten Mordes.
01:09:22Ja.
01:09:23Ich habe sogar wegen begangenen Mordes.
01:09:24Ja!
01:09:26Gehören Sie dazu?
01:09:27Nein, nein, die sind normal.
01:09:29Also gut.
01:09:31Und jetzt will ich wissen, wo die Kinder sind.
01:09:37Wir haben alle Ausgänge besetzt.
01:09:43Seht ihr, der Hundefänger ist jetzt auf dem Gelände.
01:09:46Der Hundefänger hat einen guten Zahnarzt gehabt.
01:09:56Lurch scheint schon wieder mal Schlafprobleme zu haben, Wednesday.
01:10:02Ich weiß, wie wir euch helfen können, seinen Frieden zu finden.
01:10:09Fass du hinten an.
01:10:14Erwischt. Das war's dein kleiner Haarfresser.
01:10:16Ah.
01:10:17Was haben wir denn hier?
01:10:18Oh mein Gott.
01:10:19Das ist doch verboten, nicht wahr?
01:10:20Legt die Schaufeln hin.
01:10:21Sofort.
01:10:22Ihr kommt jetzt mit mir mit.
01:10:23Na komm schon.
01:10:24Na komm schon.
01:10:25Na komm schon.
01:10:27Lass dich nicht so ziehen.
01:10:28Lass dich nicht so ziehen.
01:10:29Lass dich nicht so ziehen.
01:10:31Lass dich nicht so ziehen.
01:10:32Lass dich nicht so ziehen.
01:10:33Lass dich nicht so ziehen.
01:10:47Na komm schon, lass dich nicht so ziehen.
01:11:01Was haben Sie mit dem Rest meiner Familie gemacht?
01:11:06Ich verlange von Ihnen, dass Sie mir jedes entsetzliche Detail schildern.
01:11:10Sie können uns hier nicht einfach so festhalten.
01:11:18Ohne Ketten an den Füßen, ohne Streckbank, ohne eiserne Jungfrau.
01:11:28Gomez, hast du das gehört? Das erinnert mich an unsere Kinder.
01:11:33So ein schöner Tag, um in die Schule zu gehen.
01:11:35Oh nein, aua, oh weh, mein Gehirn läuft aus.
01:11:40Und niemand kann uns retten. Sei ruhig und sitz still.
01:11:43Darf ich die Zeichnung vielleicht mal sehen?
01:11:45Unser Flugzeug brennt!
01:11:46Es ist die Beerdigung.
01:11:50Oh nein, wir stürzen ab, direkt auf die Ölraffinerie.
01:11:53Hilfe, Hilfe, mein Gehirn läuft aus.
01:12:00Sie haben bisher offensichtlich unter schwierigsten Verhältnissen gelebt.
01:12:04Und soweit ich das beurteilen kann, grenzt es an ein Wunder, dass die Kinder das überstanden haben.
01:12:08Die armen kleinen Lieblinge.
01:12:09Sie müssen umgehend in ein stabiles, liebevolles Zuhause überstellt werden.
01:12:13Wo die beiden gehegt werden, umsorgt und gelebt.
01:12:16Als sorgsame Verwandte, da habe ich doch regelrecht die Verpflichtung, meinen Teil dazu beizutragen.
01:12:24Ich bin bereit.
01:12:27Ich nehme sie auf.
01:12:28Ich werde den beiden ab jetzt eine Kindheit zukommen lassen, wie sie mir selbst nicht vergannt war.
01:12:33Du bist mir vielleicht ein eigenartiger kleiner Hund.
01:12:38Was meinst du, Bürschchen?
01:12:49Was machen wir jetzt mit deinem komischen kleinen Freund?
01:12:52Ich würde sagen, er spielt als erstes mit Rex.
01:12:57Für mich bist du wie einer von den dreien da.
01:13:12Ihr werdet schon bald als Quartett auftreten können.
01:13:15Oh, Wahnsinn, das ist ja spitzenmäßig.
01:13:24Oh Mann, oh Mann, oh Mann, oh Mann, oh Mann.
01:13:29Ich hätte mir ja lieber erst deinen Bruder vorgenommen, aber die Polizei meinte,
01:13:33du hättest weitaus dringenderen Bedarf für meine Dienste.
01:13:38Oh Mann, da wird Gomez aber neidisch sein.
01:13:45Wo bleibt denn bloß Gomez?
01:13:48Ihr verpasst doch hier noch alles.
01:13:51Wir sollten endlich irgendetwas unternehmen.
01:14:15Wir sind doch Adams.
01:14:18Wir sind eine Familie, eine genetische Einheit.
01:14:21Können den Arm und andere Anhängsel,
01:14:24wie sagen wir, die Beine eines Menschen weiterleben,
01:14:27nachdem sie bestialisch auseinandergerissen wurden?
01:14:30Nein, ich sage nein.
01:14:33Unter bestimmten Laborbedingungen mag das vielleicht funktionieren,
01:14:37aber doch nicht für längere Zeit.
01:14:39Gomez, du machst mir Angst.
01:14:42Bitte, fahre fort.
01:14:45Ich werde mich opfern für uns.
01:14:47Hiermit fordere ich die Wiedervereinigung.
01:14:49Wir werden sie einreißen, die Mauer.
01:14:53Uns von unseren Fesseln befreien,
01:14:55wenn wir dabei auch vielleicht den Tod finden werden.
01:14:58Sie sind frei.
01:15:00Gut, auf diese Weise geht's auch.
01:15:02Wir sind frei, Gomez, mein Liebster.
01:15:04Das Schicksal hat uns wieder einmal gerettet.
01:15:07Oder es war bloß wieder ein weiterer Justizirrtum
01:15:10dieses überforderten Rechtssystems.
01:15:14Es wurde eine Kaution gestellt.
01:15:17Hey!
01:15:20Walter Adams!
01:15:22Ich sehe doch nicht mit an,
01:15:24wie meine habgierige Familie
01:15:25Leute wie Sie so mies behandelt.
01:15:28Hier sind die Schlüssel zu Ihrem Wagen.
01:15:31Sie sehen aus, als wären Sie durch die Hölle gegangen.
01:15:34Oh, das sagen Sie doch jetzt nur so.
01:15:37Oh, Walter!
01:15:38Ich weiß, wo sich der Rest Ihrer werten Familien ja aufhält, Gomez.
01:15:57Wir sollten aber erst Ihren Butler aufsuchen,
01:15:59bevor der Sauerstoff knapp wirkt.
01:16:01Das Familientreffen war gar nicht so blöd,
01:16:08wie ich geglaubt hab.
01:16:10Aber jetzt will ich nach Hause.
01:16:12Kann ich verstehen.
01:16:13Mir geht's genauso.
01:16:14Ohne die anderen der Familie
01:16:16ist es nur halb so schön hier.
01:16:18Aber im Moment müssen wir einfach versuchen,
01:16:20das Beste daraus zu machen.
01:16:22Was ist, wenn Sie dabei aufwachen?
01:16:24Keine Angst.
01:16:25Ich hab Vorhängeschlösser an Ihren Türen angebracht.
01:16:27Oh, Lurch, zwei Meter Erde über dir.
01:16:35Ein enger, vermoderter Sarg.
01:16:37Du wirst bleibende Schäden davontragen.
01:16:41Oh, wie ich dich beneide.
01:16:45Beeilt euch, Gomez.
01:16:47Der Tag bricht an.
01:16:49Das macht die ganze Stimmung kaputt.
01:16:52Fündig!
01:16:53Lurch, bist du da drin?
01:16:57Ha-ha!
01:17:03Gut, dich wieder hinterm Schleuer zu haben, Lurch.
01:17:08Komm schon, Börschchen.
01:17:10Na komm schon, du kleiner Nuckelpinscher.
01:17:13Möchtest du nicht einen großen Hubs hiervon?
01:17:18Noch ein Schritt.
01:17:20Na komm.
01:17:21So ist's frei.
01:17:23Bluges Börschchen.
01:17:24Hört mal, heute ist so herrliches Wetter.
01:17:39Warum geht ihr nicht raus und spielt was Schönes?
01:17:44Na gut.
01:17:46Was denn?
01:18:11War das etwa schon alles?
01:18:13Partygrillspaß.
01:18:18Was glauben Sie eigentlich, wenn Sie vorsieht...
01:18:20Fester, ist mit dir alles so, wie es sein soll?
01:18:22Ich habe die Kraft von eineinhalb Millionen Volt.
01:18:26Komm mit, wir müssen schnell von hier verschwinden, bevor die Wachleute ihr Schläfchen beendet haben.
01:18:30Oh, von mir aus, na gut.
01:18:36Ich verspreche dir, dass du mal irgendwann wieder hierher zu Besuch kommen darfst.
01:18:39Ja!
01:18:40Bruderherz, vielen Dank!
01:18:43Lassen Sie mich runter!
01:18:45Sie sollen mich runterlassen!
01:18:47Dafür haben Sie keine staatliche Berechtigung.
01:18:54Ich werde die...
01:18:55Nein!
01:18:56Aber nicht doch, Dr.
01:18:57Philipp.
01:18:58Mir fiele nicht im Traum ein, einen Mann Ihres Formates ohne Erfahrung einer Elektroschocktherapie
01:19:04zu unterziehen.
01:19:05Nein, nein!
01:19:05Wo denken Sie hin?
01:19:07Das überlasse ich doch lieber den Experten.
01:19:10Nein!
01:19:11Nein!
01:19:18Jus, fass!
01:19:20Mein Butschi!
01:19:23Oh mein Gott!
01:19:25Du armes eiskaltes Händchen!
01:19:28Oh mein Baby!
01:19:30Hattest du etwas Spaß ohne uns?
01:19:33Du Glückliches!
01:19:35Was haben Sie jetzt vor, Mama?
01:19:38Keine Ahnung!
01:19:39Zuerst die Blinddarm-Operation, Herr Doktor.
01:19:42Ich bin Spezialist für Hauttransplantationen.
01:19:45Kinder, können wir los?
01:19:46Wir sind gleich fertig.
01:19:49Los, Kinder, die Polizei wird jeden Moment hier sein.
01:19:53Achtet!
01:20:03Los, schnell!
01:20:04Steig ein!
01:20:05Ja, doch!
01:20:09Wie war denn euer Besuch bei unseren Verwandten?
01:20:17Dolores sprach von Klavierunterricht.
01:20:20Und wir sollten lernen, wie man Walzer tanzt.
01:20:22Oh, Schatz!
01:20:24Es tut mir so leid, dass wir euch nicht schon früher holen konnten.
01:20:27Dieses einfache Volk!
01:20:28Pass auf, wo du hinfährst, du Verkehrsrauni!
01:20:41Was kann ich für Sie tun?
01:20:59Tja, der Moment ist gekommen, in dem sich unsere Wege wieder treffen.
01:21:29Fassen Sie gut auf Ihre Familie auf.
01:21:33Das werde ich.
01:21:34Und wenn Sie mal in Hollywood sind, schauen Sie ruhig mal vorbei.
01:21:37Lisa, Walter erinnert mich so an Großmutter und Großvater, als sie noch jung waren.
01:21:55Es schmerzt mich, dass wir sie in ein Altenheim geben mussten.
01:21:58Zumal, wo dort so viele fröhliche Blumen sind.
01:22:01Ärzte und schreckliche Klimaanlagen.
01:22:03Zum Nachtisch habe ich etwas Gebäck zubereitet.
01:22:06Martha Stewart.
01:22:08Oh.
01:22:10Jetzt wüsste ich aber gern, was Philipp so lange in der Praxis macht.
01:22:13Ich hoffe, ihr habt großen Hunger mitgebracht.
01:22:31Ich habe für euch den ganzen Vormittag die Hauptstraße abgesucht.
01:22:35Was gibt es denn? Kräutergulasch?
01:22:37Frisch aus dem Garten.
01:22:39Ich sage dem Notarzt Bescheid.
01:22:40Wo sind feststammte Kinder?
01:22:42Ja. Oh. Feste.
01:22:46Ich habe den Kindern noch schnell beim Feuerwerk geholfen.
01:22:50Oh. Hab keine Angst, Cousin. Hab keine Angst.
01:22:54Mein liebes Hündchen beißt nicht.
01:22:57Mucci ist ein kluges Börschen.
01:22:59Mian!
01:23:16Mian!
01:23:17Paxley, mein Bester, warum so trübselig?
01:23:35Sag mal, steht das im Zusammenhang mit einer gewissen jungen Lady namens Gina?
01:23:40Nein, es ist nur, wie es aussieht, habe ich meinen sibirischen Knallfrosch bei diesen komischen Leuten zu Hause liegen lassen.
01:23:59Auf dem Schlachtfeld und in der Liebe sind sämtliche Mittel erlaubt.
01:24:10Ach, Gormes, noch gestern schien mir, der Sommer hätte gerade erst begonnen.
01:24:20Doch nun fühle ich auf einmal das Nahen des nuklearen Winters.
01:24:25Fühlst du dich depressiv, Darling?
01:24:31Oh ja, ganz fürchterlich.
01:24:40DER.
Kommentare