00:00Transcribed by ESO, translated by —
00:30Poséidon était le dieu des mers.
00:33Quand il était de bonne humeur, il créait de nouvelles terres et des mers calmes,
00:37afin qu'on puisse les traverser sans histoire.
00:39Alors, y a-t-il un meilleur moyen de fêter la nouvelle année que portée par le vieux Poséidon lui-même ?
00:45Puissiez-vous traverser sans histoire cette nouvelle année et toutes celles qui viendront.
00:55Je veux que tu m'appelles à minuit, en souvenir du passé.
01:00Tu crois que je ne veux pas la porter ?
01:01J'en sais rien. Je me le demande, c'est tout.
01:03Les réveillants ne sont jamais ce qu'on pense qu'ils vont être.
01:06J'ai jamais été aussi heureux que quand j'étais fauché.
01:09Tapie, vous croyez qu'il bluffe, monsieur le juge ?
01:11Je crois que cette nuit va être très intéressante.
01:16Vous entendez ?
01:17Quelque chose ne va pas.
01:19Quelque chose ne va pas.
01:49Quelque chose ne va pas.
01:505
01:54Oh, my God.
02:24Vous, vous êtes les chanceux.
02:32Ce n'est pas votre dernière heure.
02:37Nous allons nous en sortir.
02:40À votre place, je ne croirai pas trop le commandant.
02:42Ce navire n'a pas été conçu pour rester sur l'eau, la tête en bas.
02:45Quel est l'accès vertical le plus proche ?
02:47L'escalier de service, près des cuisines.
02:49Restons ensemble. Je pense qu'on peut trouver une issue.
02:52Tenez le bras !
02:53Faites-le tomber !
02:58Vous mourrez tous les deux !
03:01Revenez !
03:03Il y a une trappe d'accès ici !
03:05On ne sait pas où elle conduit !
03:08Mavis !
03:09Tu es blessée ?
03:10Connor !
03:11On va le trouver.
03:13Tu sais à quel point je t'aime.
03:14L'eau va monter et je suis tout près de toi.
03:18Je t'aime, maman !
03:19Il faut que tu sois fort.
03:23Ce clapet peut être ouvert.
03:25Il ne peut s'ouvrir que s'il y a une très forte pression.
03:27Inondez-le !
03:28C'est le seul moyen.
03:31Je ne t'abandonnerai jamais.
03:33Tenez-vous !
03:38Respirez !
03:38J'ai besoin que tu me dises que tu m'aimes.
03:48Il n'y a pas de justice dans le fait de vivre ou de mourir.
03:52On va s'en sortir.
04:13Poséidon.
04:22Sous-titrage ST' 501
Comments