00:00서울의 한 카페에요. 외국인들 보라고 붙인 이 공지문이 있었습니다.
00:06그런데 이게 논란입니다. 왜냐하면 여기는 한국이다. 한국어로 주문해달라라고 쓰여있기 때문입니다.
00:13여러분 어떻게 생각하십니까? 외국인들은 어떤 느낌을 받았을까요?
00:17이게 지금 논란인데 김동아 기자가 다녀왔습니다.
00:22서울 종로구 프랜차이즈 카페에 붙어있던 공지문입니다.
00:25여기는 한국이다. 영어를 쓰는 곳이 아니다. 한국어를 모른다면 번역 앱이라도 이용하라고 적혀있습니다.
00:34한국인 직원에게 영어로 주문하고 의사소통이 안되면 불쾌해하는 외국인들 때문에 붙인 걸로 알려졌는데
00:39누군가 사진을 찍어 해외 온라인 커뮤니티에 올렸습니다.
00:44한국에 온 외국인들은 어떻게 생각할까?
00:55온라인에서도 무례했다. 당연한 요구다. 의견이 엇갈립니다.
01:09가능하면 영어로 대처를 해주는 게 저는 맞다고 생각하거든요.
01:14관광 목적으로 온 사람들한테 서비스직 차원에서
01:18저희도 나가면 번역기 같은 거 켜가지고 얘기하잖아요.
01:22최소한 그 나라에 왔으면 그 정도의 노력은 하면서
01:26이 공지문은 지금은 제거된 상태입니다.
01:31해당 카페를 찾아가 입장을 물었지만 입장이 없고 이 일에 대해서는 함구하기로 했다는 반응을 보였습니다.
01:37채널의 뉴스 김동아입니다.
01:42강력한 남자와 함께 강력 사건의 단서를 해결하는 시간입니다.
01:45돌직구 강력반 시작하겠습니다.
01:46국제수사 전문가 김은배 반장님 나오셨습니다.
01:49반장님 강력! 강력!
01:52첫 번째 사건은 방금 보신 이 리포트입니다.
01:56카페에 여기는 한국인이 한국을 하느라
01:59This is South Korea. English is not a natural country.
02:02If you don't know Korea, it's a translation application.
02:06Please use it. Please keep your manners when you come back from the trip.
02:11여기는 한국입니다.
02:12영어가 허용되지 않습니다.
02:15한국어를 모른다면 번역기를 사용해서 한국어로 주문해 주십시오.
02:20그게 매너입니다.
02:21라는 취지의 공지문이 지금 붙은 겁니다.
02:23반장님, 한국 우리 기자가 해당 카페에 다녀오기도 했는데
02:28이 문제 어떻게 생각하십니까?
02:30그렇습니다.
02:31여행객들이 한국에 왔을 때 한국말을 사용하면 너무나 좋겠죠.
02:35하지만 한국말을 사용할 수가 없습니다.
02:37특히 카페 같은 경우에는 그 자체가 한국말이 아니지 않습니까?
02:41제가 카페를 들어갔습니다.
02:43그러면 커피를 시켜야 되는데
02:44아메리카노, 아이스 아메리카노.
02:47이거 한국말입니까?
02:48카페 이미 다 영어 투성이다.
02:49카푸치노, 에스프레소, 밀크 라떼, 초콜렛 라떼, 마키아토 저도 헷갈리는데
02:56그렇기 때문에 시제적으로 거기 카페에서 한국말로 써 있는 거는 쌍화차, 유자차 이 정도.
03:03생강차.
03:04토마토 주스, 생강차.
03:05생강차.
03:05그렇죠.
03:06몇 개 안 되거든요.
03:07그런데 시제적으로 아마 대화 중에.
03:10어차피 다 영어다.
03:11그렇죠.
03:11품명, 그거는 예로어나 영어로 되어 있지만
03:14처음에 말할 때 한국말로 못하니까 정의본들이 불편할 수 있는데
03:18아무튼 저는 공주문을 치웠다고 하는데
03:21두 가지를 보고 있습니다.
03:22뭐냐면 영어를 사용하면서 직원들한테 비속어 쓴다든가 이래서
03:27직원들이 불편했기 때문에 그럴 수도 있고 그렇지 않습니까?
03:30그런데 시제적으로 관광객들이 한국에 관광이 오게 되면
03:34한국말을 배울 시간이 별로 없거든요.
03:37그러다 보니 영어 정도는 세계 공통어이기 때문에
03:40카페에 와서 영어 쓰는 거는 그렇게 무리가 아니다 싶은 생각이 드는데
03:44왜냐하면 우리가 식당을 갔습니다.
03:46그런데 영어로 김치찌개, 영어는 힘들거든요.
03:50사실은.
03:50그렇지만 내가 보기에는 한국말로 김치찌개가 쉽지 않거든요.
03:53그런데 카페에서는 외래어나 영어가 많기 때문에
03:57아까 말했듯이 아이스 아메리카노.
04:00우리 알았었잖아요.
04:01역시 국제수사 전문가셔서 발음이 좋아요.
04:03밀크 라떼.
04:05알잖아요.
04:05발음이 좋아요.
04:06이런 식으로 그러니까 저 글은 좀 약간 제가 보기에는 앞서 가지 않았나 싶어서
04:10지었다고 하는데 어떻든 외국인들이 국내에 와서 한국말을 쓰면 좋겠지만
04:16영어를 쓴다 하더라도 일상적인 영어, 쉬운 영어는 저희가 알아듣습니다.
04:21아까 제가 영어를 우리 앵커님이 하는 거 보니까 발음이 조금 사투리가 들어갔습니다.
04:27텍사스 사스트리가 좀 썼어요.
04:31그렇습니까?
04:31국제수사 공조할 때는 영어로 하세요?
04:33외국 경찰이랑?
04:34국제수사 공조할 때는 당연히 영어를 해야 되는데
04:36그렇군요.
04:37그렇게 영어를 하기 때문에 통할 수는 있는데 물론 발음이 우리나라 발음은 좀 약간 틀리지 않습니까?
04:42그래도 단어를 얘기해도 상대편이 알아듣더라.
04:46외국인들의 반응은 어떨까요?
04:48외국인들 반응도 함께 보시죠.
04:50자, 현지어 못한다면 번역기 사용하는 것이 기본적 예이다.
04:59얼마나 많은 무례를 겪었으면 저를 공지를 달까라는 얘기도 있고요.
05:04외국인 관광객 B씨, 카페 직원이 무례하게 그거를 가르쳤다.
05:08다시는 오고 싶지 않다라는 얘기도 있습니다.
05:12다양한 반응들이 나오고 있습니다만
05:14카페에서 정도는 간단한 영어는 사용할 수 있는 것이 맞지 않냐.
05:19제 생각이 그렇고요.
05:21그리고 알바 하시는 분들도 대부분 학생들이 많기 때문에
05:24외국인들이 말하는 발음은 차이가 있겠지만
05:26간단한 영어 정도는 알아듣기 때문에
05:29카페에서 커피라든가 디카페인, 카페라테 이런 정도의 언어는 알기 때문에
05:34굳혀요.
05:35저는 공지를 써서 분란을 읽힐 필요 없다고 보는 게 제 생각입니다.
05:39왜냐하면 이게 공지문을 보면 한국 사람들이 보기에는 이런 공지에 올릴 수도 있겠는데
05:46외국인들이 보기에는 좀 불쾌하다고 느낄 수 있는 오해의 소재, 표현이 있어요.
05:51예를 들어 이런 부분이에요.
05:53If you don't know Korean, it's a translation application.
05:57그러면서 keep your manners라는 뜻을 쓰잖아요.
05:59그러니까 한국말을 안 하는 것이 매너가 없는 사람인 것 같다라는
06:02뉘앙스도 있기 때문에 외국인들이 보기에, 우리 국민들이 보기에는 괜찮을 수 있지만
06:06외국인들이 보기에는 조금 불쾌하게 느낄 수 있는 어떤 말투가 들어가 있다.
06:11이런 부분이에요.
06:12그렇죠.
06:12그렇기 때문에 저런 걸 공지하는 건 사실은 그럴 필요가 없는데
06:16구태여 공지해서 분란을 자취할 필요가 없기 때문에
06:19다행히 저 공지문을 좀 치웠다 그렇습니다.
06:22그리고 연락을 해봤더니 여기에 대해서 답변을 안 하고 있습니다.
06:25왜냐하면 답변을 잘못하게 되면 오히려 시끄러질 수 있으니까
06:29국민들이 답변 안 하고 있는데 저 공지문을 치운 건 제가 볼 때는
06:33잘했다고 생각이 듭니다.
06:35더하