- 10 hours ago
Category
📺
TVTranscript
00:00Продолжение следует...
00:30Продолжение следует...
01:00Продолжение следует...
01:29Продолжение следует...
01:59Продолжение следует...
02:29Продолжение следует...
02:59Продолжение следует...
03:29Продолжение следует...
03:59Продолжение следует...
04:29Продолжение следует...
04:59Продолжение следует...
05:29Продолжение следует...
05:59Продолжение следует...
06:29Продолжение следует...
06:59ТЕЛЕФОННЫЙ ЗВОНОК
07:29ТЕЛЕФОННЫЙ ЗВОНОК
07:59ТЕЛЕФОННЫЙ ЗВОНОК
08:01ТЕЛЕФОННЫЙ ЗВОНОК
08:39ТЕЛЕФОННЫЙ ЗВОНОК
08:47ТЕЛЕФОННЫЙ ЗВОНОК
08:49ТЕЛЕФОННЫЙ ЗВОНОК
08:51ТЕЛЕФОННЫЙ ЗВОНОК
08:53ТЕЛЕФОННЫЙ ЗВОНОК
08:59ТЕЛЕФОННЫЙ ЗВОНОК
09:03ТЕЛЕФОННЫЙ ЗВОНОК
09:05ТЕЛЕФОННЫЙ ЗВОНОК
09:07ТЕЛЕФОННЫЙ ЗВОНОК
09:09ТЕЛЕФОННЫЙ ЗВОНОК
09:11ТЕЛЕФОННЫЙ ЗВОНОК
09:13ТЕЛЕФОННЫЙ ЗВОНОК
09:15Рожава'ya yönelik saldırılara ve direнище dönük kazanımlarımızı garanti altına alana kadar
09:23eylemler devam etmeli çağrısı vardı.
09:26Эвендар Арарат, saldırılara verilecek en büyük cevap Кürт бюрлийдер, dedi.
09:33Baş Koordinasyon üyesi Эвендар Арарат,
09:36Рожава Девюми'не yönelik tehditler ile Кürт казанımlarının,
09:39Кürт halkının kimлиğinin, Кürт kadınların devriminin hedef alındığını söyledi.
09:45Кürт сегеномоник варе, а вакирин варе мешанды.
09:51Казанымlar гарантии altına alынана kadar da eyleмlerin sürмеси gerektiğini belirtti.
09:56Кürт халка, бюрлий бюрлий комплоюлье karşı-карши е, дед.
09:58Продолжение следует...
10:28Продолжение следует...
10:58Продолжение следует...
11:28Продолжение следует...
11:30Продолжение следует...
11:34Продолжение следует...
11:36Продолжение следует...
11:38Продолжение следует...
11:40Продолжение следует...
11:46Продолжение следует...
11:48Продолжение следует...
11:50Продолжение следует...
11:52Продолжение следует...
11:54Продолжение следует...
11:56Продолжение следует...
11:58Продолжение следует...
12:00Продолжение следует...
12:02Продолжение следует...
12:04Продолжение следует...
12:06Продолжение следует...
12:08Продолжение следует...
12:10Продолжение следует...
12:12Продолжение следует...
12:14Продолжение следует...
12:16Продолжение следует...
12:18Продолжение следует...
12:20Продолжение следует...
12:22Продолжение следует...
12:24Продолжение следует...
12:26Продолжение следует...
12:28Продолжение следует...
12:58...açıklamalar yapılıyor.
13:01Dolayısıyla da Kürtler kendisini bu yeni yapılanma döneminde, Orta Doğu'nun yeniden şekillenme döneminde, şekillenme sürecinde ulusal birlik, Kürt birliği üzerinden bir savunma hattı oluşturulması ve bunun da partiler üstü olması gerektiğine dönük çağrıları var.
13:22Şimdi İsviçre'ye gideceğiz. İsviçre'de Selma Sürer, İsviçre Kadın Hareketi Sözcüsü bizimle. Selma Sürer hoş geldin programımıza.
13:31Hoş buldum, sağ olun.
13:33Selma Sürer şu an eylem alanındasınız. İsviçre'de günlerdir sokaklarda.
13:39Bize biraz o atmosferi aktarabilir misin?
13:42Halk ne söylüyor, ne istiyor, nasıl bir direniş gösteriyor ve önümüzdeki döneme ilişkin neler planlıyor, planlıyorsunuz?
13:51İzlediğiniz için teşekkür ederim.
14:21Eylemlerin karşını earthen ve yeteşitler işe yarıştığı yerine daha güçlü.
14:23Kanınızı söylemek üzere.
14:24Kanınızı söylemek üzere.
14:29Kanınızı söylemek üzere.
14:31direizde ilişkin nelerine destekleiyor ve yerine gültürlük ve yerine burlaki değerlendirme.
14:35Hahaha..
14:37Sonu Kereketi ile bir akşam.
14:42Bunlar için bir hak.
14:44Субтитры создавал DimaTorzok
15:14Субтитры создавал DimaTorzok
15:44Субтитры создавал DimaTorzok
16:14Субтитры создавал DimaTorzok
16:44Субтитры создавал DimaTorzok
17:14Субтитры создавал DimaTorzok
17:44Субтитры создавал DimaTorzok
17:46Субтитры создавал DimaTorzok
17:48ДимаTorzok
17:50ДимаTorzok
18:20ДимаTorzok
18:24ДимаTorzok
18:26ДимаTorzok
18:28ДимаTorzok
18:30ДимаTorzok
18:32ДимаTorzok
18:34ДимаTorzok
18:36ДимаTorzok
18:38ДимаTorzok
18:40ДимаTorzok
18:44ДимаTorzok
18:46Субтитры сделал DimaTorzok
19:16Субтитры сделал DimaTorzok
19:46Субтитры сделал DimaTorzok
20:16Субтитры сделал DimaTorzok
20:46ДimaTorzok
20:48ДimaTorzok
20:50ДimaTorzok
20:52ДimaTorzok
20:54ДimaTorzok
20:56ДimaTorzok
20:58ДimaTorzok
21:00ДimaTorzok
21:02ДimaTorzok
21:04ДimaTorzok
21:06ДimaTorzok
21:08ДimaTorzok
21:10ДimaTorzok
21:12ДimaTorzok
21:14ДimaTorzok
21:16ДimaTorzok
21:18ДimaTorzok
21:20ДimaTorzok
21:22ДimaTorzok
21:24ДimaTorzok
21:26ДimaTorzok
21:28ДimaTorzok
21:36ДimaTorzok
21:38Д provideлг
21:40...
21:54...
21:57...
22:01...
22:06...
22:08Субтитры делал DimaTorzok
22:38сınırlandığını
22:42ve uzun süreli
22:44elektrik kesintileri nedeniyle de
22:47yine kendi açımızdan
22:48söyleyecek olursak yani hekimlik
22:50perspektifinden, sağlık hizmetleri
22:52perspektifinden sağlık hizmetlerinde
22:55kesinti olduğunu
22:56biliyoruz. Evet
22:58haklısınız haberlere
23:00erişmek de çok ciddi bir
23:02sınırlık taşıyor.
23:05Çünkü
23:06kuşatma altında olması nedeniyle
23:08bölgenin. Buradan
23:11nitelikli ve
23:12güvenilir haber alabilmek de
23:14aynı zamanda güçleşiyor tabii ki.
23:17Hem
23:17enerji
23:19sıkıntıları, sınırlıkları nedeniyle
23:22de. Evet,
23:24örneğin diyaliz hizmetlerini
23:26sürdürülemediğine dair haberler vardı.
23:29Kürt Kızılay'ının
23:30haberleri arasında.
23:32Çocukların donarak öldüğü
23:34bilgisi ulaşmıştı.
23:37İlaç
23:38sıkıntısı olduğunu
23:40biliyoruz. O nedenle
23:42şunu da söyleyebilirim.
23:45Türk Tabipleri Birliği bugün
23:46itibariyle Birleşmiş Milletler'in
23:49özel
23:50raportörlerine,
23:52konuyla ilgili özel raportörlerine
23:54bir mektup gönderdi.
23:56Ve insani yardım koridorunun
23:58açılması için,
24:00özellikle sağlık hizmetlerinin
24:02sürdürülebilirliği adına
24:04girişimlerde bulunmalarını
24:06ve bunların
24:07insanlığa karşı suçlar
24:09kapsamında
24:10olacağını
24:11ifade eden bir mektuptu bu.
24:14Bunun yanı sıra
24:15gene gelen haberler arasında
24:17özellikle
24:18İŞİD'lilerin
24:20tutuldukları
24:23yerden
24:25ne yazık ki bir kısmının
24:27salıverildiği
24:28ve bunların da
24:30çok ciddi güvenlik
24:31tehdidi olarak
24:32ve de toplumda
24:33aynı zamanda
24:33kaygı verici
24:34bütün dünya
24:36toplumunda
24:37aynı zamanda
24:38çünkü biliyoruz ki
24:39eylemleri bütün
24:40dünyaya yayılıyordu.
24:42Gene benzer bir
24:43tablonun
24:44olabileceği
24:45kaygısını
24:46taşıması
24:47söz konusu olacak
24:49toplumun
24:50ve bu konuda
24:51bir takım
24:52adımlar atılması
24:53konusunda da
24:54taleplerde
24:55bulunuldu.
24:56Hocam şunu
24:57sormak istiyorum.
24:58Aslında kısmı
24:59şöyle bilgiler geldi
25:00size de belirttiniz.
25:016 çocuk
25:01şimdiye kadar
25:02donarak
25:02yaşamını yitirdi.
25:04Onlarca
25:05insan
25:06en son
25:07bugün de
25:08saldırılarda
25:09ikisi çocuk
25:115 kişilik
25:12bir aile
25:12katledildi.
25:13Ama ortaya çıkan
25:14tablonun çok daha
25:15ağır olduğu da
25:16söyleniyor.
25:17Özellikle
25:17Rakka ve
25:18Derezor tarafından
25:20göç etmek isteyen
25:21ailelerin
25:22toplu
25:23kayıt sesleri
25:24toplu imha edildiği
25:25sesleri
25:26bunlar hepsi
25:27dijital medya
25:27üzerinden
25:28çok kısmı
25:29yansıyan şeyler.
25:30Dolayısıyla
25:31aslında bu
25:32katliamın tam
25:33boyutunu
25:33bilmiyoruz.
25:34Daha çok
25:34Kobani üzerinden
25:36mevcut durumuyla
25:36insani krizi
25:37konuşuyoruz ama
25:38anlaşıldığı kadarıyla
25:39daha derin.
25:41Şunu sormak
25:41istiyorum.
25:42Aslında şu anda
25:43Rojava'da ve
25:44Kobani'de
25:45yaşanan durum
25:45dünyanın birçok
25:46coğrafyasında da
25:47yaşandı.
25:49Uluslararası hukuk
25:50uluslararası hukuk savaş
25:52bölgelerinde tam olarak
25:53nerede duruyor
25:54ve durmalı.
25:55Çünkü
25:56bu savaş
25:576 Ocak'tan beri
25:58sürüyor ve
25:59gün geçtikçe de
26:01daha da derinleşen
26:02bir noktaya
26:03gelecek.
26:03Neler söylemek
26:04istersiniz?
26:07Şimdi
26:08savaş
26:09ve
26:10çatışma
26:10bölgelerinde
26:11sivillerin
26:13korunması
26:13esas
26:14idi
26:14zamanında
26:16uluslararası
26:17insancıl
26:18hukuk
26:19dikkate
26:20alındığında
26:21ancak
26:22şunu biliyoruz ki
26:23özellikle
26:24son dönemlerde
26:26dünyanın
26:27her yerinde
26:28uluslararası
26:29hukuku
26:30yok sayan
26:31tutumlar
26:32öne geçiyor.
26:34İşte
26:34Trump'ın
26:35açıklamasını
26:36lütfen hatırlayalım.
26:38Benim
26:39kendi
26:39ahlakımdan
26:40başka
26:41dayandığım
26:42bir
26:42şey yok
26:44dedi
26:44kendisi.
26:45Yani
26:46ben
26:46yok
26:47sayıyorum
26:47bütün
26:48bu
26:48onlarca
26:50yıldır
26:51insan hakları
26:52mücadeleleri
26:53sonucunda
26:54kazanılmış
26:54insancıl
26:56düzenlemeleri
26:58sözleşmeleri
26:59diyebildi.
27:01Türkiye'de
27:01biliyoruz
27:02Avrupa İnsan Hakları
27:03Mahkemesi
27:04kararlarını
27:04tanımıyorum
27:05dediler.
27:06Dolayısıyla
27:07insan hakları
27:09hukuku
27:09uluslararası
27:11hukuk
27:11ciddi anlamda
27:12zarar görmüş
27:14durumda
27:14bütün
27:14dünyada.
27:15ve
27:16tam tersine
27:17sivillerin
27:18korunması
27:18beklenirken
27:19sivillerin
27:20hedef
27:21alındığı
27:21savaş
27:22pratikleriyle
27:23karşı
27:23karşıya
27:24kalıyoruz.
27:25Özellikle de
27:26son
27:27savaş
27:28silahları
27:29düşünüldüğünde
27:30yaygın
27:32yaygın
27:32yaygın
27:33katliamları
27:34bir biçimde
27:36ortaya koyabilecek
27:37silahlanma
27:39modelleri
27:40geçerli.
27:41Ve üstelik
27:42bunlar için
27:43herhangi bir şekilde
27:44o silahları
27:45kullanacak
27:46insanlardan da
27:47söz etmiyoruz.
27:49Yani
27:49savaşan taraflar
27:51aslında
27:51doğrudan
27:53bir makine
27:54ve
27:55bunları
27:56bu makinelerin
27:58hedef aldığı
27:59insanlar
28:00sivil insanlar
28:01özellikle
28:03son dönemde
28:04biliyorsunuz
28:06Cenevri
28:07sözleşmesine
28:08göre
28:08savaşlarda
28:10çatışmalarda
28:11dokunulmaması
28:12gereken
28:12en önemli
28:14yerlerden
28:14birisi
28:15sağlık kurumlarıdır.
28:16Ama
28:17doğrudan
28:17sağlık kurumlarının
28:18hedef alındığını
28:19görüyoruz.
28:21Bölgemizdeki
28:22bütün savaşlarda
28:23işte Filistin'e
28:24karşı yürütülende
28:25hastanelerin
28:27öncelikle
28:27yıkılıp
28:28yakıldığını
28:29gördük.
28:30Ukrayna
28:30Rusya
28:31arasındaki
28:31savaşta
28:32Sudan'da
28:33Yemen'de
28:34gene
28:35hep
28:36sağlık kurumları
28:38hedef alınıyor.
28:39Bu da
28:39aynı zamanda
28:40yapısal şiddetin
28:41ve
28:42insan hakları
28:43alanında
28:45ortaya çıkan
28:46çürümenin
28:47getirdiği
28:48bir tablo.
28:48Böyle tanımlayabiliriz
28:50bir taraftan da.
28:52Evet
28:52yani
28:53kitle imha
28:54silahları
28:55çok yaygın
28:56olarak da
28:56kullanılmaya
28:57başladı.
28:57Ancak
28:57bunun da
28:58çok tedbiri
28:59ve önlemi
29:00yok gibi
29:00görünüyor.
29:01Şimdi özellikle
29:02bu savaşta
29:02kadınlara yönelik
29:03de çok ciddi
29:04bir saldırı var.
29:05Yani
29:05savaş suçlarının
29:06en önemli bir
29:07kısmını da
29:08bunlar oluşturuyor.
29:10Bu
29:10hem
29:11esir olarak
29:13alınanlara
29:14dönük bir
29:14bütün
29:15kadın erkek
29:16ama
29:16özelde
29:17kadınlara yönelik
29:18de çok ciddi
29:19savaş
29:19suçları var.
29:21Ne yapılabilir
29:22bunlar karşısında?
29:24Yani
29:24özellikle
29:26sivil toplum
29:27örgütleri
29:28halk kendi
29:29imkanı
29:29nasıl kullanabilir?
29:31Yani
29:31o bahsettiğiniz
29:32uluslararası
29:33hukukun
29:34zayıflaması
29:34etkisiz
29:35hale gelmesi
29:36karşısında
29:37neler yapılmalı?
29:38Hem kurumlar
29:39hem de
29:40bir bütün
29:40halkın
29:41kendisi
29:41için.
29:41şimdi
29:45savaşlarda
29:45tabii ilk
29:46hedef alınan
29:47gruplar
29:48aslında
29:48biliyoruz ki
29:50kadınlar
29:51oluyor.
29:52Her
29:52savaşta
29:53benzer bir durumla
29:54karşı karşıya
29:55kalıyoruz.
29:56O nedenle
29:56ne kadar iyi ki
29:57kadınlar da
29:59buna karşı
29:59örgütleniyorlar
30:01ve dünyanın
30:01her yerinde
30:02seslerini
30:04daha
30:04fazla
30:05çıkartmak için
30:06mücadele
30:07ediyorlar.
30:07Tabii ki
30:08bütün bu
30:09insan hakları
30:10krizi
30:12ve
30:12bunu yok sayan
30:14bütün bu
30:15onlarca yıllık
30:16mücadelenin
30:17sonucu olan
30:18sözleşmeleri
30:19görmezden gelen
30:20tutuma karşı
30:21bizim daha da
30:23güçlü bir
30:23mücadeleyi
30:24örmemiz
30:24gerekiyor
30:25ve daha
30:26yaygın bir
30:27mücadeleyi
30:28sürdürmemiz
30:29gerekiyor.
30:30Bunu hiç
30:30unutmayalım.
30:33Özellikle
30:34insan haklarını
30:35yeniden
30:35toplumun
30:37değeri olarak
30:38ortaya koymak
30:40insan haklarının
30:42bütün
30:43toplumlar
30:43tarafından
30:44ayrımsız
30:46kabul edilebileceği
30:48koşulları
30:49ortaya
30:50çıkarmak
30:51gerekiyor.
30:52Çünkü
30:53burada da
30:53ciddi bir
30:54aşınma var.
30:55Yani
30:55toplumlarda da
30:56bunun
30:57aşınmasına
30:58neden olan
30:59bu umutsuzluk
31:00devletlerin
31:01özellikle
31:02yok sayan
31:02tutumu
31:03karşısında
31:04insanların
31:05içe
31:06çekilmesi
31:06geri çekilmesi
31:08davranışını
31:09tersine
31:10çevirmek
31:10gerekiyor.
31:11Yani
31:11toplumların
31:12bu kavrama
31:13sahip çıkması
31:14değerlere
31:15sahip
31:15çıkması
31:16ve ayrımsız
31:17herkes için
31:18insan hakları
31:19ve hiç
31:20kimseye
31:20ihlal
31:21gerçekleştiremesi
31:22daha güçlü
31:24bir şekilde
31:24ifade etmek.
31:26Bunun için
31:26ağlar
31:27kurmak
31:27gerekiyor.
31:29Bu yüzden
31:29emek ve meslek
31:30örgütleri
31:31bütün
31:32özellikle de
31:34daha fazla
31:35tehdit
31:35altında
31:36bulunan
31:37kadın
31:37insan hakları
31:39savunusunda
31:41yer alanlar
31:42LGBT
31:43artıların
31:44özellikle
31:45bu koşullarda
31:46çok daha fazla
31:47tehdit altında
31:48olabileceğini
31:49düşünerek
31:49onların
31:50örgütlenme
31:51biçimleri
31:52çocuk hakları
31:53için
31:54mücadele
31:56eden
31:56örgütlerin
31:57bir araya
31:58gelip
31:59birlikte
31:59mücadeleyi
32:01güçlendirmesi
32:02gerekiyor.
32:04Tabii ki
32:04özellikle
32:05insan hakları
32:06mücadelesi
32:07içinde
32:07yer alan
32:08örgütlerin
32:09bölgede
32:10bu
32:11yaşanan
32:12ihlalleri
32:13görünür
32:13kılabileceği
32:14bir çalışmayı
32:16da
32:16yürütmek
32:17gerekiyor.
32:18O yüzden
32:18çatışmanın
32:20olduğu bütün
32:21bölgelerden
32:22bilgi akışını
32:23sağlayabilecek
32:24kanallar
32:25açmak,
32:26insani yardım
32:27koridoru
32:27bir yandan da
32:28bilgi akışını
32:29da sağlayabilecek
32:30ihlalleri
32:31gözler önüne
32:32senebilecek
32:33bir adım
32:33olacaktır.
32:35Son olarak
32:36şeyi sormak
32:36istiyorum.
32:37Şimdi bu özellikle
32:38savaş suçları
32:39bu kadar çok açık
32:40ailenin belgelenmişken
32:41uluslararası
32:43mahkemeler
32:44gerçekten bunlarla
32:45ilgili olabilecek mi?
32:47Çünkü hem çok
32:48ağırlaşan bir
32:48bürokrasi var.
32:50Hani geriye
32:50adeta zaman
32:52daralıyor.
32:53Yani Kobani
32:53için mevcut durumuyla
32:54böyle ama
32:55bir de katliamlar
32:56var.
32:57Bu konuda ne
32:58söylemek istersiniz?
32:59Çağrınız da varsa
32:59almak isterim.
33:01Şimdi
33:02tabii ki
33:04savaş suçları
33:05mahkemeleri
33:06uluslararası
33:07savaş suçları
33:08mahkemeleri
33:09önemli.
33:11Ama daha
33:11önemlisi
33:12unutmayalım
33:13lütfen
33:13toplumların
33:16vicdanında
33:17bütün bu
33:18suçların
33:18yargılanabileceği
33:19ve hesap
33:20verilebilirlik
33:21ilkesinin
33:21işletilebileceği
33:23adımlar.
33:24Dolayısıyla
33:25bunlara
33:26toplumun
33:26sahip
33:27çıkması
33:27gerekiyor.
33:28Bütün
33:29uluslararası
33:30toplumun
33:31aslında
33:31bağımsız
33:33savaş suçlarının
33:35yargılayabileceği
33:37mahkemeler
33:38kurulması
33:39ve bu
33:39mahkemelere
33:40ulaştırılacak
33:42belgeler üzerinden
33:44bir
33:45toplumsal
33:47yargılama
33:47sürecinin
33:48işletilmesi
33:49mümkün
33:50olabilir.
33:51Biliyoruz
33:51bu zamanında
33:52gerçekleşmişti.
33:54Özellikle
33:54bürokratik yapıların
33:56işlemediği
33:56koşullarda
33:57bağımsız
33:58yapıların
33:59gündeme
33:59gelmesi
34:00ve
34:01oradan
34:02sesin yükselmesi
34:03çok değerli
34:04oluyor.
34:05Hocam
34:06çok teşekkür
34:07ediyorum
34:07programımıza
34:08katıldığınız için
34:09değerlendirdiğiniz için.
34:12Ben
34:12teşekkür
34:12ederim.
34:13Hepimize
34:13insanlık adına
34:14geçmiş olsun
34:15diyorum.
34:16Mücadelemiz de
34:17güçlü olsun.
34:19İyi akşamlar
34:19diliyorum.
34:21Sevgili
34:21izleyenler
34:22Şebnem Koru
34:23Fincancı
34:23adlı
34:24tip uzmanı
34:25ve
34:25tip yönetim
34:26kurulu üyesi
34:26bizimleydi.
34:27Özellikle
34:27savaş suçları
34:28ve bölgede
34:30yaşananlara
34:31ilişkin görüşlerini
34:32belirtti.
34:33Ama
34:33esas da
34:33insan
34:34vicdanında
34:36mahkum edilmesi
34:37gereken
34:37yanların da
34:39altını çizdi.
34:40Çünkü biz de
34:41izlediğim
34:41yani
34:41saldırılarla
34:43beraber ortaya çıkan
34:44dijital medyada
34:45hatta
34:46televizyonlarda
34:47izlediğimiz
34:48durum
34:48tabiri caizse
34:51ki programda da
34:52biraz önce
34:53konuşmuştuk
34:53sürekli
34:55halklar
34:56inançlar
34:57farklılıklar
34:57birinin varlığı
34:58ötekinin
34:59yokluğuna
34:59endekslenmiş
35:01duruma
35:01dolayısıyla
35:02vicdan
35:02ahlak
35:03denilen şey
35:03böylesi
35:04süreçlerde
35:05ayaklar altına
35:06alınabiliyor
35:07maalesef.
35:08Tekrar alanlara
35:09gideceğiz
35:09eylemler
35:10devam ediyor.
35:12Biraz önce
35:12ekranda
35:12görmüştünüz
35:13Basel ve
35:14Frankfurt
35:15ekrandaydı.
35:16Kölü'nden de
35:17eylemler olduğu
35:18söyleniyor.
35:19Ekranlarınıza
35:20getiriyoruz.
35:23Altyazı M.K.
35:39Субтитры создавал DimaTorzok
36:09Субтитры создавал DimaTorzok
36:39Субтитры создавал DimaTorzok
37:09Субтитры создавал DimaTorzok
37:39Дима Тorzok
38:09Субтитры создавал DimaTorzok
38:13Субтитры создавал DimaTorzok
38:17Субтитры создавал DimaTorzok
38:21Субтитры создавал DimaTorzok
38:25ДимаTorzok
38:29ДимаTorzok
38:33ДимаTorzok
38:37ДимаTorzok
38:43ДимаTorzok
38:45ДимаTorzok
38:47ДимаTorzok
38:49ДимаTorzok
38:53ДимаTorzok
38:59ДимаTorzok
39:03Продолжение следует...
39:33Продолжение следует...
40:03Продолжение следует...
40:31Продолжение следует...
40:33Продолжение следует...
40:41Продолжение следует...
41:03Продолжение следует...
41:05Продолжение следует...
41:07Продолжение следует...
41:09Продолжение следует...
41:11Продолжение следует...
41:13Продолжение следует...
41:15Продолжение следует...
41:17Продолжение следует...
41:19Продолжение следует...
41:21Продолжение следует...
41:23Продолжение следует...
41:25Продолжение следует...
41:27Продолжение следует...
41:29Продолжение следует...
41:31Продолжение следует...
41:33Продолжение следует...
41:35Продолжение следует...
41:37Продолжение следует...
41:39Продолжение следует...
41:41Продолжение следует...
41:43Продолжение следует...
41:45Редактор субтитров А.Семкин
42:15Корректор А.Кулакова
42:45Корректор А.Кулакова
43:15Корректор А.Кулакова
43:45Корректор А.Кулакова
44:15Корректор А.Кулакова
44:17Корректор А.Кулакова
44:19А.Кулакова
44:51Корректор А.Кулакова
44:53Корректор А.Кулакова
44:55Корректор А.Кулакова
44:57Корректор А.Кулакова
44:59А.Кулакова
45:29А.Кулакова
45:31Корректор А.Кулакова
45:33Корректор А.Кулакова
45:35Корректор А.Кулакова
Comments