00:19:29Non
00:28:28S'il te ferait
00:52:28Félicitations
01:02:27Dommage
01:05:57Qu'est-ce qui a pu lui arriver ?
01:06:10Oh, il a peut-être trouvé un moyen pour boire un crédit, qui sait ?
01:06:15S'il a trop vu, il a pu se laisser aller et nous trahir ?
01:06:27Ah oui, ça se peut, tu as raison.
01:06:31Quand il est sous Marcos, on verra en prison sa propre mère.
01:06:36Fassons de parler d'ailleurs, parce que sa propre mère, il y a longtemps qu'elle doit y être en prison.
01:06:40Tu aurais dû aller faire les courses.
01:06:46J'aurais dû y aller et dire que moi je pensais que tu étais contente de rester un peu seule avec moi.
01:06:52Et je m'étais dit que c'était enfin l'occasion de reprendre là où le vieux fou et ses fils nous avaient interrompus.
01:06:58J'aurais dû y aller.
01:07:28J'aurais dû y aller.
01:07:58J'aurais dû y aller.
01:08:00J'aurais dû y aller.
01:08:02Oh !
01:08:05Je me vois là, les enfants !
01:08:08Je permets la porte des tas de canopos !
01:08:12Des haricots !
01:08:16Des pâtes !
01:08:17De la farine !
01:08:19Du café !
01:08:20Et un bon morceau de l'art salé !
01:08:22Et maintenant, regardez.
01:08:28Du vin.
01:08:31Du vin que j'ai fait venir spécialement de mes vastes propriétés de Californie.
01:08:52Non, lâche-moi. Mais qu'est-ce que tu fais ? Lâche-moi.
01:09:16Lâche-la, Marcos.
01:09:22Pourquoi ?
01:09:24Je t'ai dit de la lâcher.
01:09:33Attention, sabbatard. Attention, cette fille est à moi.
01:09:37Je l'avais gagnée loyalement aux cartes. Pourquoi te mêles-tu de ce que je fais avec elle, maintenant ?
01:09:46Personne ne me demande mon avis.
01:09:52Ça va bien. Mais méfie-toi, sabbatard. Un jour, je pourrai bien cesser d'être ton ami, je te préviens.
01:10:03Mais dans ton intérêt, tâche que ce ne soit pas justement aujourd'hui. C'est un conseil.
01:10:10Marcos ! Mais lâche-moi ! Lâche-moi !
01:10:13Non, Marcos ! Non !
01:10:21La paix !
01:10:23Le diable, tous les deux, vous êtes dégoûtés.
01:10:30C'est pire que les bêtes.
01:10:32Je fais
01:10:48Cous-moi !
01:10:49Ils sont religieux !
01:10:51Ils sont religieux !
01:10:53C'est parti !
01:11:23Et bien sûr, j'ai compris que c'était de l'argent volé, chéri, mais je l'ai menacé.
01:11:44Mais entre nous, puisqu'il m'avait réglé, je ne pouvais tout de même pas le retenir.
01:11:48Je ne pouvais pas.
01:11:49Oui, je comprends.
01:11:53C'est parti !
01:12:23Mais mon gros trésor, tu sais bien qu'une femme amoureuse désire avant tout une maison.
01:12:38Et moi, celle que je voudrais, c'est une belle maison de jeu à Saloon.
01:12:41Avec de grandes glaces biseautées, un énorme lustre en cristal, au-dessus de la roulette.
01:12:47Dire que je croyais que tu étais amoureuse de cet imbécile.
01:13:06C'est toi qui m'as plu, Grand Nigo, et depuis le moment où je t'ai vue.
01:13:12Et tu ne détestes pas ces petites choses-là, hein ?
01:13:15Bien sûr. J'aime l'argent, je n'en avais jamais manqué.
01:13:20Mon père était un homme intelligent.
01:13:23Le plus fort des joueurs professionnels.
01:13:24Un jour, malheureusement, il y a eu l'Esther.
01:13:29Et nous avons tout perdu.
01:13:35Mais je serai une femme riche d'ici peu.
01:13:37Et comment ?
01:13:45Comment, comment ?
01:13:49Comme ça !
01:13:56C'est simple.
01:14:07Ce vagabond, cette canaille, ce menteur, ce bon à rien,
01:14:31quand je pense que monsieur est venu ici pendant plus de cinq ans,
01:14:34chaque fois que ça l'arrangeait pour se remettre en forme.
01:14:36Et qu'est-ce que j'ai eu pour ça ?
01:14:38Les promesses de mariage !
01:14:39Dès que j'aurai fait fortune, tu verras.
01:14:41Et une série de petits bâtards dont ils se moquent !
01:14:46Et puis, où est-il allé ?
01:14:56Je vous le dirai, mais il ne m'a pas donné de précision.
01:14:58En partant, il a demandé la route pour Corrientes.
01:15:06сыm parLES
01:15:18de la route pour Corrientes.
01:15:21OK.
01:15:22J'aimerais savoir une chose.
01:15:47Est-ce que ça t'ennuierait de me dire si t'as sérieusement envie de me tuer ?
01:15:51Si on discutait de la question tranquillement en vidant une bouteille de whisky.
01:16:21Si j'allais vraiment voulu, je t'aurais flanqué une balle en plein front.
01:16:27Mais j'ai pas voulu le faire.
01:16:29J'aime pas avoir des remords sur la conscience.
01:16:32Alors, tu veux pas discuter ?
01:16:35Bon.
01:16:35Eh bien, je veux pas te contrarier, mon ami.
01:16:39Entre-tuons-nous.
01:16:41Tiens-toi prêt.
01:16:41On tire au bout de trois.
01:16:43Avant de reprendre le balle, réfléchis.
01:16:46Je crois que tu peux pas m'en vouloir à mort, Sabata.
01:16:50Voyons, entre amis, échanger quelques coups de poing.
01:16:52Ça arrive.
01:16:53Je compte.
01:16:54Un.
01:16:54Qu'est-ce qu'il fabrique ?
01:17:10Allez, montre-toi !
01:17:12Espèce de froussard !
01:17:12Tu m'as eu, tu m'as eu, Sabata.
01:17:42T'es fou, si tu crois que j'ai vraiment voulu te voler.
01:17:50Tu m'as raté.
01:17:51Uniquement.
01:17:53Pour elle.
01:17:54Non, mon vieux, pour l'argent.
01:17:56Oh, ta colombe, elle nous a possédés.
01:18:02Et comme deux enfants.
01:18:03Tu mens alors que tu es sur le point de mourir ?
01:18:05Eh, c'est la vérité.
01:18:08Cette fille, elle n'en voulait qu'un autre argent.
01:18:12Ça m'attard.
01:18:19Comme c'est simple de te faire marcher.
01:18:26Maria est partie avec moi
01:18:28quand elle a vu que j'avais trouvé les dollars.
01:18:33Tu t'es fait posséder, toi, et par une fille ?
01:18:35Où est-elle, maintenant ?
01:18:37On m'a dit qu'elle avait acheté un salon
01:18:39à Corrientes.
01:18:45Canaille !
01:18:46Avec l'argent qu'elle m'a volé.
01:18:48Tu pourrais te tenir en scène ?
01:19:03Bien sûr.
01:19:08Mais alors, tu joues la comédie ?
01:19:11Ah non, j'ai été blessé, mais c'est une éraflure.
01:19:13Je ne pouvais tout de même pas te laisser tuer un ami.
01:19:15Pour rien !
01:19:16Ça fait que j'ai eu l'ai eu l'ai eu.
01:19:37Vez à marche, madame.
01:19:39Il faut que j'ai puce, s'il vous配.
01:19:40Ah, si, madame.
01:19:40Faites mon jeu, s'il vous plaît.
01:20:07Et les jeux sont faits, rien n'a plus.
01:20:10Les jeux sont faits, rien n'a plus, rien n'a plus.
01:20:30Ceci sur le 17.
01:20:33Je ne suis pas étonnée de vous voir tous les deux ici.
01:20:52Alors, qu'est-ce que vous espérez faire ?
01:20:58Expédiez-les dehors.
01:21:04Expédiez-les dehors.
01:21:06Mes glaces !
01:21:16Ah, tu ne me penses je là, hein ?
01:21:18Ah, tu ne me penses je là, hein ?
01:21:19Ah, tu ne me penses je là, hein ?
01:21:28C'est une bruit de salaud !
01:21:30Avec ta permission.
01:21:34Et le tirage de salaud !
01:21:35Avec ta permission.
01:21:36Oh !
01:21:38Ria !
01:21:39Oh !
01:21:40Oh, canaille ! Vandale, ordures !
01:21:44Oh ! Oh, oh ! Oh ! Oh ! Oh ! C'est complètement fou ! Arrêtez !
01:21:50C'est complètement fou ! Arrêtez !
01:21:55Oh non ! Non, lâche-moi ! Non !
01:21:59Oh, elle-même, tu vois ? Regarde, ça m'attarde, elle est folle de moi !
01:22:03Brut !
01:22:03Oh ! Pense-la-moi ! Allez, lance !
01:22:08Non ! Non, lâche-moi !
01:22:13Tu ne me reconnais pas, je suis le grand amour de ta vie.
01:22:15Oh ! Doucement, elle n'abîme pas trop, elle est fragile.
01:22:20Il faut la faire durer.
01:22:22Elle nous a coûté la bagatelle de cent mille dollars.
01:22:29Si tu es d'accord, on se la partage.
01:22:31Mais c'est normal, tu n'as même pas à me le demander.
01:22:33Je suis Marcos, ton ami, ton frère.
01:22:36Assez !
01:22:45Là-bas, j'ai mis la cuvette pour vous laver.
01:23:13Quand vous aurez fini, remettez-la dans le chariot.
01:23:15Qu'est-ce que tu racontes ?
01:23:17Tu veux que je me lave ?
01:23:18Non, aujourd'hui, ça ne me dit rien.
01:23:20Je regrette, tu te laveras au moins la figure tous les jours.
01:23:23Sinon, pas de café.
01:23:28Oh !
01:23:29Oh !
01:23:30On y réfléchit sans, dites-donc.
01:23:34C'est une bonne affaire pour vous deux de m'avoir.
01:23:36Hein ?
01:23:37Je m'occupe de vous, je vous dorlotte.
01:23:39Tout ça pour cent mille malheureux dollars.
01:23:41Alors, tu dis que tu nous dorlottes ?
01:23:49Comme une mère.
01:23:51Écoute, à notre âge, on peut se passer de mère.
01:23:54Oh !
01:23:55C'est ce que vous pensez.
01:23:57Après tout ce que j'ai fait pour vous deux, vous êtes ingrats.
01:24:01Écoute, ma belle, tu nous as coûté une fortune,
01:24:03mais maintenant, ça commence à bien faire.
01:24:05Est-ce que je me suis fait comprendre ou non ?
01:24:07Oui, j'ai compris.
01:24:08Dans ce cas, le mieux, ce serait que je vous quitte.
01:24:11Tu peux partir quand tu voudras.
01:24:15Je prends un autre.
01:24:23Je suis propre, hein ?
01:24:25Tiens.
01:24:27Maria, c'est une fille comme il y en a peu.
01:24:36Mais alors, elle commence à me fatiguer.
01:24:39Tu sais ce qu'on devrait faire ?
01:24:40Elle dit toujours.
01:24:41On devrait choisir la liberté.
01:24:45Je t'achouis jusqu'à trois.
01:24:47Un, deux, trois !
01:24:48Oh !
01:24:49Wish a ride to the sun
01:24:51Wish a ride to the sun
01:24:55To the sun
01:24:59Ride along, ride along
01:25:02Pull and make a race
01:25:06Générique
Commentaires