00:00Esa escuela tiene el mejor equipo de Escrima del país.
00:03Tu papá siempre soñó con que ganaras el oro.
00:07Papá ya no está, pero tú sigues aquí.
00:10Debemos seguir sin él.
00:20¡Ten cuidado!
00:22¡Oh, imbécil!
00:27¡Mira por dónde vas!
00:29Siéntete honrada.
00:31No todos pueden ser bautizados por Rowan Calloway.
00:34Disculpa, dímelo en la cara.
00:40¡Maldito imbécil arrogante!
00:42¡No vuelvas a aparecer jamás!
00:45¡Estúpida escuela!
00:47¡Estúpidos niños ricos!
00:50Disculpa, hola.
00:52¿Qué?
00:54Tengo una blusa de más.
00:58Tal vez podrías usarla.
01:00¡Oh, Dios mío!
01:02¡Salvas mi vida!
01:03Me llamo Hazel Jones.
01:05Emma Parker.
01:08¡Perfecto!
01:09¡Gracias!
01:11¡Sin problema!
01:11Es de la app de Shane, de los últimos diseños.
01:16¡Bien novata!
01:18Bienvenida a la Academia de Élite Maple.
01:20El lema, el dinero, cuenta más que tus notas.
01:23Y el aspecto es tu moneda.
01:29¡Genial!
01:30Será mi infierno personal.
01:32¡Sí!
01:33¡Oh, Dios mío!
01:34¡Ay, Dios mío!
01:36¡Oh!
01:37¡Debemos irnos!
01:38¿Qué pasó?
01:38¡Nadie más que irnos!
01:39Ok, ¿quiénes son esos y por qué todas enloquecieron?
01:50Esos son los chicos más populares de la escuela.
01:53También conocidos como los Big Four.
01:56¿Los qué?
01:57Son los herederos de las familias más ricas.
02:01Liam Davenport, heredero de la famosa familia Davenport.
02:06Carl Reed.
02:08Su abuelo fue un comerciante de armas.
02:10Dicen que tienen alianza con la mafia.
02:12Y luego está August Langford.
02:16Es el callado.
02:17¡Súper misterioso!
02:19Su familia posee más de una docena de casas de subastas.
02:23Y August es un gran artista.
02:25Y por último, el líder Rowan Calloway.
02:31Heredero de un conglomerado internacional que abarca los siete continentes.
02:37Básicamente, su familia lo posee todo.
02:40Son más ricos que la gente de Forbes.
02:42Es decir, probablemente poseen Forbes.
02:45Y ahí están los Big Four.
02:49¡Son tan guapos!
02:50Y estamos respirando el ismoire.
02:52Si me voltean a ver, creo que moriré.
02:55Manifiesto casarme con alguno.
02:57¡Va a pasar!
02:59Así que son cuatro chiquillos ricos.
03:02Y, bueno, ¿por qué gritan todas?
03:05No son solo chicos.
03:06Son los chicos.
03:09Ya verás.
03:10¡Espera un segundo!
03:11¡Es el imbécil de esta mañana!
03:13Es Rowan Calloway.
03:15No quieres meterte con él.
03:17Si lo molestas, estás muerta.
03:18Me buscabas, señor.
03:29Tú, te busco a ti.
03:31Me llamo Noah.
03:32No importa una mierda cómo te llames.
03:34Espera, espera, espera.
03:37August, dame tu jugo.
03:38No, el jugo, no.
03:45No puedo creer a este buririco.
03:49¡Dios mío!
03:51Debo detener esto.
03:53Me enojas, Noah, y estás muerto.
03:55Espera, espera.
03:56¿Qué hice?
03:56¿Sabes lo que hiciste?
03:57¡Emma, Emma, Emma!
04:05¡Oh, Dios mío!
04:11¿Acabas de pegarme?
04:15Eres esa chica.
04:17Claro que lo soy.
04:18Primero, arruinaste mi uniforme y ni te disculpaste.
04:21¿Y ahora esto?
04:23Acosas a alguien que no se defiende.
04:25Guau, sí, eres todo un chico duro.
04:29No tienes ni idea de lo que pasa.
04:31Él se lo merece.
04:33¿Sabes quién soy?
04:35Esta escuela es mía.
04:36Puedo hacer lo que yo quiera.
04:41Sí, conozco a los de tu tipo.
04:45¿Crees que por ser rico puedes tratar a la gente como basura?
04:48No es así.
04:50No eres poderoso.
04:52Eres patético.
04:53Ay, ¿cómo se atreve?
04:55¿Qué carajos me dijiste?
04:58¿Qué?
04:59Ahora golpearás a una chica.
05:00Oh, bien, bien, bien.
05:01Dejaremos de hablar.
05:02Emma.
05:04Rowan.
05:05Lo siento mucho.
05:07Eres nueva.
05:08No lo hará de nuevo.
05:11¿Chica nueva?
05:13Emma, te recordaré.
05:16Ten cuidado.
05:16No le tengo miedo.
05:22¡Tú ten cuidado!
05:26Bueno, bueno, ya.
05:28¿Estás loca?
05:28Es Rowan Callaway.
05:30Es parte de Big Four.
05:31Mandan en la escuela.
05:32Hasta los profesores les temen.
05:34No quieres molestarlos.
05:35No me importa quiénes sean.
05:36Ser popular no es una excusa para ser un bully.
05:39Además, soy campeona de esgrima.
05:41Deben temerme a mí.
05:42Tienes agallas, novata.
05:44¿Cómo te atreves a insultarlo?
05:46Estás muerta.
05:48¿Y ustedes son?
05:50Oh, nosotras.
05:52Somos Chelsea, Amy, Vera, DCA.
05:57Somos las más sensuales de la escuela, las porristas personales de Big Four.
06:01¿Cómo te atreves a insultar al perfecto príncipe encantador Rowan frente a todos?
06:06Solo tratas de llamar su atención, ¿no?
06:08Pero, ¿sabes qué?
06:09No tienes chance frente a nosotras.
06:12Sí, esos chicos ricos no me interesan.
06:14Y tampoco me interesa su rarito gran club de fans que tienen.
06:20Así que, adiós.
06:22Vamos.
06:25Ah, estúpida perra.
06:28Parece que necesita un cambio de actitud.
06:31Chicas, démosle una pequeña lección.
06:35¡Pare!
06:37¡Qué diablos!
06:48¡No, no, no!
06:52¡No, no, no!
06:53¡No, no, no!
06:53¡Mis cosas!
07:00Sigue educación física.
07:02Perderás puntos si no llevas tenis.
07:04¡Ay, se pasaron!
07:05¿Quién haría algo así?
07:07¿Tú quién crees?
07:09Ten cuidado.
07:11Solo hay una persona en la escuela que se libra de todo.
07:15¿Cierto?
07:16Ese bully de Rowan Galloway.
07:18¿Qué fue eso?
07:23¿Rabia acumulada?
07:24Culpa, Emma Parker.
07:26¡Guau!
07:27Hasta dices el nombre completo de ella.
07:29Solo porque debo vengarme.
07:31¿Cuál es el plan?
07:32¿Qué tal...
07:33Una serpiente en su casillero?
07:35Apuesto a que llora.
07:36Lo que sea, Rowan.
07:37Solo hablas.
07:41¡Rowan Galloway!
07:42¿Tienes un problema conmigo?
07:50Afróntalo cara a cara.
07:52No te escondas detrás de sucias bromas.
07:56¿Querías una pelea?
07:57Tienes una.
07:59Y yo...
08:01Nunca pierdo.
08:02Desapierto.
08:11Bro, ¿qué fue eso?
08:13Oye, Rowan.
08:14Ella es muy sensual.
08:16¿Me dejó sin aire o algo?
08:17¿Qué miras?
08:18Ya se fue.
08:19Emma Parker.
08:20Muy bien.
08:22Haré que lo lamentes.
08:26¡Rowan Galloway!
08:27Big Four.
08:28Más bien los cuatro micropenes.
08:30¡Te enviaré al infierno!
08:32¡Ah!
08:36Perdón.
08:37No, no pretendía hablar de tú.
08:41Intentaba encontrar algo de tranquilidad, pero...
08:44Perdona.
08:44Te molesté, supongo.
08:46Toma.
08:47Bebe esto.
08:48Te ayudará a calmarte.
08:49Gracias.
08:51No eres como los otros, ¿eh?
08:53No te uniste cuando lastimaban a Noah.
08:55No todo es como se ve.
08:57Sobre todo Noah.
09:02Ella me pateó al trasero.
09:08Es decir, literalmente me pateó.
09:10¿Quién diablo se cree que es?
09:12Mírate, Rowan.
09:14Alterándote tanto por Emma Parker.
09:16Admítelo, te gusta.
09:17¿Qué?
09:18No.
09:19Solo no dejaré que ella ría al último.
09:22Nadie se había burlado de mí.
09:24Ella es la primera.
09:25Claro.
09:26O sea que es como la primera chica en provocarte algo.
09:29Suena a que puede tener un sitio especial en tu cabeza.
09:33¿Especial?
09:33¿Especial?
09:34¿Especial?
09:39Eso es.
09:40Me estuvo provocando a propósito.
09:43Bien.
09:44¿Quiere mi atención?
09:45La tiene.
09:46Mañana le daré un ultimátum.
09:50¡Oh!
09:52¡Buenos días!
09:55¿Qué les pasa a todos esta mañana?
09:58¿Ves lo que pasa cuando me enfrentas?
10:08Puedo hacerte lo que quiera, Emma Parker.
10:11Esta escuela es mía.
10:12Tú eres mía.
10:15Mejor no te metas con nuestros chicos.
10:18Sin amigos, sin refuerzos.
10:21Solo enemigos.
10:24¡Oh!
10:25La pobre bebé va a llorar.
10:30Mírenla.
10:31Tan sucia y patética.
10:34Te daré una salida.
10:36Pídeme disculpas.
10:38Y diles a todos que serás mi sirvienta personal.
10:43Suplícame que te salve.
10:45Y haré que esto pare.
10:47¿Quieres oírnos suplicar?
10:49¡Sí!
10:49¡Te esperamos!
10:52Bien.
10:54Acércate más.
10:56Sigues muy lejos.
11:00Ya.
11:01¿Feliz?
11:02Vas.
11:03Soy todo oídos.
11:05Dímelo mucho que lo lamentas.
11:10¡No, no, no!
11:12¿Qué haces?
11:13¡Loca!
11:15¡Suéltame!
11:15¡Suéltame!
11:16¡Suéltame!
11:16¡Suéltame!
11:17¡Suéltame!
11:19¡Suéltame!
11:20¡Suéltame!
11:21¡Suéltame!
11:22¡Suéltame!
11:23¡Suéltame!
11:24¡Hora de levantarse!
11:28¡No!
11:29¡Arriba!
11:30¡Arriba!
11:30¡No!
11:31¡Tu primer día en tu nueva escuela!
11:33¡No lo es!
11:33¡No quiero la superengreída Academia de Élite!
11:36¡No me hagas ir!
11:37Me da igual, irás.
11:38Podría ser tu oportunidad.
11:41Es lo último que te dejó tu papá.
11:44Señora Parker, la Academia de Élite Maple le ofrece nuestras condolencias por la pérdida
11:49de su esposo, el señor Robert Parker.
11:52Respecto al desafortunado accidente, les ofrecemos ochocientos mil dólares.
12:01¡No queremos!
12:03¡Su dinero os pusió!
12:05¡Váyanse!
12:05¡Aceptamos!
12:12¿Qué?
12:13¡Mamá!
12:14Con una condición.
12:16Emma podrá estudiar en la Academia.
12:19¡Aceptamos!
12:38¡Aceptamos!
12:39¡Aceptamos!
Comments