"A veces, para ganar el trono, primero hay que abandonarlo. 👑💔 Disfruta de El Adiós que Sacudió el Trono, una historia épica de dignidad, secretos de estado y justicia poética totalmente doblada al español.
Elena fue la emperatriz perfecta, pero tratada como una extraña por su esposo y despreciada por la corte. El día que decide firmar su carta de renuncia y decir 'adiós', el imperio entero entra en pánico. Sin Elena, los aliados se retiran y la economía colapsa, porque ella era el verdadero cerebro detrás del poder. Mira cómo Elena entrega bofetadas sociales de pura clase mientras se retira a su propio reino, dejando al emperador suplicando por su regreso. ¡Una trama de empoderamiento real, lujo y redención! ¡Mírala ahora con audio latino!"
#eladiosquesacudioeltrono #reina #renuncia #dobladoespañol #poderfemenino #peliculacompleta #audiolatino #realeza #bofetadasocial #estrenos2026
Elena fue la emperatriz perfecta, pero tratada como una extraña por su esposo y despreciada por la corte. El día que decide firmar su carta de renuncia y decir 'adiós', el imperio entero entra en pánico. Sin Elena, los aliados se retiran y la economía colapsa, porque ella era el verdadero cerebro detrás del poder. Mira cómo Elena entrega bofetadas sociales de pura clase mientras se retira a su propio reino, dejando al emperador suplicando por su regreso. ¡Una trama de empoderamiento real, lujo y redención! ¡Mírala ahora con audio latino!"
#eladiosquesacudioeltrono #reina #renuncia #dobladoespañol #poderfemenino #peliculacompleta #audiolatino #realeza #bofetadasocial #estrenos2026
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00:00En el año 15, el emperador de Dubania ignoró a César Zeldívar, marchó a la guerra y cayó en Curento. Así es como ocurrió todo.
00:00:16César, siento no haber escuchado tus palabras y haber sido traicionado.
00:00:22Majestad, no lo mencione más.
00:00:25Padre.
00:00:27César.
00:00:28Mi tiempo está acabándose.
00:00:35César, Yasmín es una mujer y aún es muy joven, así que tendré que confiarte en la corte y el ejército.
00:00:46Haré todo lo posible.
00:00:47Yasmín es una mujer terca. Sí, a ella le gusta hacernos enojar.
00:00:53Majestad, le daré a su Alteza cien oportunidades.
00:01:00¿Le parece?
00:01:01Bien. Bien. Bien. Yasmín. César es un hombre muy inteligente y extraordinario. Necesito que estés comprometida con él. Con él. A tu lado, Dubania va a mantenerse fuerte y segura. No vayas a traicionarlo.
00:01:28Padre. Por supuesto que no. Yo, Yasmín Soler, honraré y valoraré a César, lo prometo. Si alguna vez lo traiciono, que mi existencia se llene de dolor. Hasta el fin de los días.
00:01:43Entonces, Dubania estará segura por... Ustedes.
00:01:52¡Padre! ¡Padre! ¡Padre! ¡Padre! ¡Padre! ¡Padre! ¡Padre! ¡Padre!
00:02:06¡Padre! ¡Padre! ¡Padre! ¡Padre!
00:02:09Yasmín Soler sube al trono de Dubania como su emperatriz.
00:02:13¡Larga vida a su majestad! ¡Larga vida a su majestad! ¡Larga vida a su majestad!
00:02:15Después de la ceremonia de coronación de Yasmín, César llevó a cabo algunas reformas, como por ejemplo, redujo los impuestos, restauró el orden en la corte, reorganizó a todo el ejército y reunificó el reino.
00:02:28César, escucha. En esta séptima guerra, si recuperas las tierras y vuelves triunfante, te recibiré con honores y con la corte. Y después, nos casaremos y viviremos juntos por siempre.
00:02:43Yasmín, no te preocupes. Cumpliré el deseo de tu difunto padre. Dubania tendrá un futuro brillante.
00:02:58¡Vamos!
00:03:13César, tienes que regresar. Sano y salvo a casa.
00:03:22El canciller recuperó Velarios, marchó al norte para derrotar Solquía y hoy regresó.
00:03:26El señor Seldívar y su majestad unirán más al reino.
00:03:30Su boda comenzará una nueva era.
00:03:34Gracias al señor Seldívar, Dubania prosperará por generaciones.
00:03:47¿Majestad, la han visto?
00:03:52Basta.
00:03:56Jasmine.
00:04:03César.
00:04:05¿Conoces tu crimen?
00:04:07¿Conoces tu crimen?
00:04:10¿Qué crimen he cometido?
00:04:13¿Estás preguntándolo en serio?
00:04:15¿Crees que sigo siendo una ingenua?
00:04:17Lucas dijo que los solquianos son despiadados y unos salvajes.
00:04:21Y aún así iniciaste una guerra, poniendo en riesgo a toda Dubania.
00:04:25Los solquianos atacan las fronteras.
00:04:28Para salvar Dubania debemos castigarlos sin piedad y nunca rendirnos.
00:04:32Tres años de guerra.
00:04:34Dubania está completamente destruida.
00:04:37Todos están cansados.
00:04:39Y tú sigues librando batallas, ignorando las penurias de todo este pueblo.
00:04:43Su majestad, los solquianos son como perros salvajes.
00:04:46Si te distraes, te muerden y matan.
00:04:48¡Suficiente!
00:04:50Ahora, las fronteras están muy tranquilas.
00:04:54A partir de ahora, Lucas se encargará de toda la gestión con Solquía.
00:05:02Lucas.
00:05:03Puede que seas un plebeyo, pero Lucas es un erudito sin igual, incomparable en talento.
00:05:10Él se encargará de todo lo relacionado con la diplomacia con Solquía.
00:05:15En cuanto a ti, César.
00:05:24César, arrodíllate y acepta el decreto.
00:05:28Señor Quirón, el difunto emperador autorizó a César no postrarse.
00:05:35¡Cállate!
00:05:36Su majestad es de sangre real.
00:05:37¡Ahora dirige la corte!
00:05:39Ante este decreto, les pregunto, ¿quién de ustedes os hará desobedecerla?
00:05:44¡Guardias!
00:05:45Él le faltó el respeto a la corte.
00:05:48¡Llévenlo afuera y ejecútenlo!
00:05:50¡Esperen!
00:05:50¡Tenga piedad!
00:05:51¡Señor Zeldívar!
00:05:52¡Sálveme!
00:05:53¡Señor!
00:05:58Yasmín Soler sube al trono de Dubania como su emperatriz.
00:06:21¡Larga vida a su majestad!
00:06:23¡Larga vida a su majestad!
00:06:25Yasmín, hace tiempo prometí perdonarte cien veces.
00:06:31Ahora solo quedan tres oportunidades.
00:06:34Tres veces más.
00:06:36Si el orgullo te ciega y confías en Lucas, me iré lejos y nunca regresaré.
00:06:49¡Acepto el decreto!
00:06:50Por mandato del cielo, la emperatriz hace saber el regente César inició una guerra sin permiso contra Solquía trayendo deshonra a la nación.
00:07:02Desde hoy, se revoca su fregencia y jamás será devuelta.
00:07:07Así se decreta.
00:07:10César Zeldívar, mi mamá dijo que tú serás mi regente ahora.
00:07:14Toma.
00:07:14Desde hoy, voy a hacer lo que me digas.
00:07:20Majestad, es muy amable. Voy a dar todo de mí hasta la muerte.
00:07:24No dejaré que mueras. De ahora en adelante, te voy a seguir.
00:07:31Solo quedan dos de cien oportunidades.
00:07:34¡Acepto el decreto!
00:07:46Muy bien. Te fuiste tres años. Debes tener muchas cosas que hacer. No te demores.
00:07:53Si no hay nada más, me retiraré.
00:07:56¡Claro que sí, majestad!
00:07:57Todos te conocen a ti, pero no a su majestad, César.
00:08:10Eres muy astuto.
00:08:12Tú deberías saber cuál suele ser el destino de quien eclipsa al trono, ¿verdad?
00:08:16Las cosas entre ella y yo no son de tu incumbencia.
00:08:23¡Necio testarudo!
00:08:25Tendrás un final miserable.
00:08:26Mi señor.
00:08:41La corte le quitó su regencia por iniciar la guerra contra Sorquía.
00:08:46Es solo un título. No es importante.
00:08:49Mi señor. Su majestad jamás lo había tratado así.
00:08:52Siempre confío en usted y lo escuchaba atentamente.
00:08:55Cierto, mi señor. Luchamos hasta la muerte en la batalla, garantizando la paz de la nación.
00:08:59La corrupción no debe tomar el poder.
00:09:04Mi señor. ¡Tomemos acción!
00:09:06¿Cómo se atreven?
00:09:09Mi señor. No nos importa tener el poder, nos importa el futuro de la nación.
00:09:13Es verdad, mi señor. Su majestad se encuentra confundida y Lucas se apoderó de la corte.
00:09:18Lo han dejado de lado y lo han tratado con tanta crueldad.
00:09:21Ha sufrido deshonra. ¿Cómo lo soportaremos?
00:09:23Es suficiente.
00:09:24Dejen de hablar.
00:09:26Levántense todos.
00:09:33Yo era un plebeyo.
00:09:35Trabajaba en Nostrigal.
00:09:37El difunto emperador me confió a Yasmin.
00:09:41¿Cómo podría cometer un acto tan ingrato y vergonzoso?
00:09:43¡Mi señor!
00:09:44¡Basta!
00:09:46Todos.
00:09:47Ya no hablemos del tema.
00:09:49¡Mi señor!
00:09:55La emperatriz lo busca.
00:10:11Saludos, majestad.
00:10:13Levántate.
00:10:18Gracias, su gracia.
00:10:21De nada.
00:10:23César, has sufrido bastante.
00:10:26No se preocupe.
00:10:28Ha sido culpa de su majestad.
00:10:30Ya la he reprendido.
00:10:31Su ira o su favor son una bendición.
00:10:35Además, es más sabia y merece respeto.
00:10:38Eres muy sabio, César.
00:10:39Su majestad ha alcanzado la mayoría de edad.
00:10:43Deben casarse.
00:10:45Pero el matrimonio debe contar con su permiso, si no...
00:10:49Fue el deseo del emperador.
00:10:52Por lo que no hay lugar para negociaciones.
00:10:55Como ordene, su majestad.
00:10:58César siempre ha sido sensible.
00:10:59Evelina, acompaña a César.
00:11:07César, te sigo.
00:11:11César, si de verdad no quieres casarte con mi hermana, quizá yo pueda decir solo a mi mamá por ti.
00:11:20Su majestad creció bajo mi cuidado.
00:11:23Casarme con ella sería una bendición.
00:11:32¿Celdíbar?
00:11:37¡Ayuda!
00:11:40¡Cielos, Lucas!
00:11:41¿Estás bien?
00:11:46Estoy bien.
00:11:47Ya.
00:11:48¡Ay!
00:11:49¡Ay!
00:11:50Mi pierna.
00:11:51Creo que...
00:11:53Está rota.
00:11:55¿Qué pasa contigo?
00:11:56¿Por qué intentarías hacerle daño a Lucas?
00:11:58No lo hice.
00:12:00¡Tonterías!
00:12:00Yo te vi.
00:12:01Tú fuiste quien lo tiró.
00:12:03¡No lo niegues!
00:12:04No, no.
00:12:05Majestad, quizás molesté a Celdíbar por asumir los asuntos de Solquía.
00:12:09Todo esto es mi culpa.
00:12:12César Celdíbar, quiero que te disculpes con Lucas ahora.
00:12:15O si no, jamás te perdonaré.
00:12:17No le hice nada.
00:12:19¿Nada?
00:12:19¿De verdad crees que aún tienes el control de este lugar?
00:12:23Guardias, denle una bofetada.
00:12:29Lo haré yo.
00:12:36El arte de gobernar valora al pueblo.
00:12:42La nación viene después.
00:12:44Y el gobernante es lo menos importante.
00:12:48Así pues, ganarse al pueblo convierte a uno en emperador y conseguir su favor hace de uno un señor.
00:12:54Ganarse a los señores te hace un noble.
00:12:59¿Majestad?
00:13:06¿Majestad?
00:13:12¿Canciller César?
00:13:16Canciller César, te dejaré manejar los asuntos del reino.
00:13:19Estoy cansada.
00:13:20Abrázame.
00:13:20Majestad, no es apropiado.
00:13:23¿Por qué no?
00:13:25Si ya estamos comprometidos.
00:13:27No me importa, quiero que me des un abrazo.
00:13:32Jasmine, aún no estamos casados.
00:13:35La gente va a hablar.
00:13:36¿La gente?
00:13:37Si alguien se atreve, lo golpearé.
00:13:40Jasmine, basta.
00:13:52Evelino.
00:13:53¿Cómo te atreves?
00:13:55Jasmine, es el señor Seldívar.
00:13:57Ha dado todo por Duvania.
00:13:59¿Cómo puedes tratarlo así?
00:14:00Además, el señor Quirón se cayó solo.
00:14:03No fue culpa de César.
00:14:04Como una duquesa, fallas en ver la verdad.
00:14:07Guardias, llévensela de inmediato.
00:14:08¡Sí!
00:14:17En cuanto a César, por humillar a un colega, causar daño a Lucas, engañar a la emperatriz,
00:14:22no mostrar remordimiento y ser arrogante.
00:14:25Su ficha de inmunidad será confiscada.
00:14:28César Seldívar, no dejaré que mueras.
00:14:32Lo prometo.
00:14:35Queda una oportunidad.
00:14:38Lo entiendo.
00:14:53¡Majestad!
00:14:55Quiero que acompañen a Lucas.
00:14:57¡Sí!
00:14:57¡Majestad!
00:15:00¿Madre?
00:15:00La regencia y la ficha le fueron otorgados a César por el difunto emperador.
00:15:04Tú los confiscaste.
00:15:06¡Esto es un abuso!
00:15:07Madre, sé bien lo que estoy haciendo.
00:15:10Tú y César pronto se casarán.
00:15:12Y aún así lo has humillado.
00:15:14¿Cómo podrás mirarlo después?
00:15:16El pueblo de Duvania conoce al canciller, pero no a la emperatriz.
00:15:20Tengo que demostrar, fortaleza antes del matrimonio,
00:15:22o nadie sabrá que la nación pertenece a los Soler y no a él.
00:15:28Puede que sea así, pero no tienes que apresurarte.
00:15:31Lucas me dijo que los hombres son como unos cachorros.
00:15:35Solamente te obedecen cuando los quiebras.
00:15:39Majestad, ni se te ocurra pasarte de la raya.
00:15:42Escucha, lo que necesito ahora es un esposo que obedezca,
00:15:46y un consorte leal en el palacio,
00:15:48no un canciller que tenga poder sobre el reino.
00:15:50Además, César ha trabajado duro por varios años.
00:15:54Es hora de que tome un descanso.
00:15:56¿No te da miedo alejarlo de ti?
00:15:58Claro que no.
00:15:59César fue honrado por mi padre, y estamos comprometidos.
00:16:02Todos estos años ha cumplido finalmente mis peticiones.
00:16:05¿Cómo podría dejarme ahora?
00:16:06Pero...
00:16:08Madre, Lucas es un excelente erudito.
00:16:10Su talento igual al de César.
00:16:12Esto, con Lucas y César a mi lado,
00:16:16puedo garantizar la estabilidad de nuestra divania.
00:16:21Has madurado mucho.
00:16:22No intervendré.
00:16:24Pero algo se mantendrá.
00:16:26Madre, te escucho.
00:16:27El señor Seldívar aún será tu esposo.
00:16:30No destruyas el lazo que hay entre ustedes dos.
00:16:33Madre, tranquila.
00:16:34Aprendí mucho sobre el matrimonio gracias a Lucas.
00:16:37Después de la corte de esta mañana, cumpliré nuestro compromiso y recompensaré a César como es debido.
00:16:43No necesito que aspire grandes cosas.
00:16:45Solo necesito que me ame a mí.
00:16:47El señor Seldívar ya no se para junto a su majestad.
00:16:57Su título de regente fue revocado.
00:16:59Y escuché que también le quitaron su ficha de inmunidad.
00:17:02César unió los tres reinos y no se estabilizó.
00:17:05Sus logros son de admirar.
00:17:07¿Cómo pudo traicionarlo así?
00:17:08Presenten sus peticiones o la sesión será levantada.
00:17:15Bien, tengo una petición.
00:17:19Majestad, yo acuso a Seldívar por formar grupos privados, abusar de su autoridad y poner en riesgo la nación.
00:17:27Exijo su destitución para restaurar la integridad de la corte.
00:17:31¡Para restaurar la integridad de la corte!
00:17:38¡Insolente!
00:17:39Los méritos de Seldívar son incomparables.
00:17:42¿Cómo lo calumnias?
00:17:44Se entregó por completo a la familia real, trabajando sin descanso.
00:17:48Y a todo hasta que su cabello se puso blanco.
00:17:50¿Cómo te atreves a difamarlo?
00:17:52¡Ja, ja, ja, ja!
00:17:53Lo que hizo Seldívar es dudoso.
00:17:57Aunque unió el reino, no supo aliviar la carga del pueblo.
00:18:00Nos arrastró a guerras.
00:18:02El rencor crece en esta corte.
00:18:06Señor Winsall, tiene razón.
00:18:09Hace días llegaron enviados de soltía.
00:18:11Seldívar le ordenó a Magno Yorca ejecutar a los enviados, provocando un conflicto.
00:18:16¡Merece ser castigado!
00:18:17Los enviados cometieron actos horribles.
00:18:20Magno actuó conforme a la ley.
00:18:21¿Dónde está la falta?
00:18:24Yo fui quien los ejecutó.
00:18:26César no tiene nada que ver.
00:18:29Como sea, el daño ya está hecho.
00:18:31El ejército solquiano está casi sobre nosotros.
00:18:33Señor Seldívar, ¿cómo piensa responder?
00:18:36Si ellos quieren guerra, les daremos guerra.
00:18:38No hay que temer.
00:18:39Escuchen, Dubania ha estado en guerra durante tres años.
00:18:42El pueblo ya no puede más.
00:18:44Si la guerra vuelve a empezar, se van a perder incontables vidas.
00:18:47Su majestad, nuestra nación necesita tiempo para recuperarse.
00:18:53Su majestad, por el bien del reino y del pueblo, pídale al señor Seldívar que renuncie.
00:19:00¡Majestad, pide al señor Seldívar que renuncie!
00:19:09¡Todos ustedes son unos malditos cobardes!
00:19:14¡Miserables!
00:19:14¡Lamentarán esta decisión!
00:19:16¡Basta!
00:19:16César Seldívar, olvida a los solquianos.
00:19:22La paz debe ser prioridad.
00:19:24Así que, o decides ejecutar a Magno Yorca para apaciguar a los solquianos.
00:19:30O si no, tú...
00:19:32Yo, Yasmín Soler, prometo valorar y honrar a César.
00:19:37Y si alguna vez lo traiciono, que mi existencia se llene de sufrimiento hasta el fin de los días.
00:19:45Estoy dispuesto a dejar mi puesto, para que haya paz en Dubania.
00:19:48¡Mil señor!
00:19:49Entonces, ya que César está dispuesto a dejar su cargo, eso demuestra su devoción a Dubania.
00:20:01En cuanto al cargo de canciller, Lucas Quirón lo asumirá en su lugar.
00:20:09Lucas Quirón lo asumirá en su lugar.
00:20:19¡Majestad!
00:20:21Prometo no defraudar su confianza.
00:20:24Daré todo de mí, para asistir en el gobierno.
00:20:26¡De ninguna manera!
00:20:29Evelina, ¿estás oponiéndote?
00:20:33Majestad, Lucas no tiene experiencia.
00:20:36No podrá manejarlo.
00:20:37¡Pondrá en riesgo a la nación!
00:20:40Evelina, cuando nuestro padre me encomendó a César, él tenía la misma edad que Lucas.
00:20:45Además, Lucas es el mejor de los eruditos.
00:20:48Está mucho más preparado que él, porque César sí pudo ser capaz, y Lucas no puede serlo.
00:20:54¡Majestad!
00:20:54Señor Quirón, ya que dudan de ti, déjame preguntarte.
00:21:00Si ocupas el puesto de canciller, ¿cómo manejarás al ejército de Solquía?
00:21:04Majestad, aunque Solquía es fuerte, Dubania tiene muchas mejores estrategias.
00:21:10Yo sugiero reforzar las fronteras y enviar emisarios para que negocien con sus representantes.
00:21:16Y cuando recuperemos fuerzas, haremos un contraataque.
00:21:20Son gente codiciosa, querrán muchas monedas y no tenemos.
00:21:24¿De dónde saldrá el dinero, Lucas?
00:21:26Cuando la nación padece, todos deben compartir la carga.
00:21:31Aumentaré los impuestos para que el pueblo soporte las dificultades.
00:21:34¡Mal nacido!
00:21:36¿Y si Solquía exige que cedamos nuestras ciudades y desmantelemos nuestras defensas?
00:21:40Los solquianos son personas realmente salvajes.
00:21:43Les daremos lo que ellos quieran para mantenerlos tranquilos temporalmente.
00:21:47¿Cederles tierras y pagarles?
00:21:50La estrategia del señor Quirón no es más que traición.
00:21:54Hay que tranquilizarnos.
00:21:55Esto es algo que no durará.
00:21:57Cuando recuperemos fuerzas, saldremos a recuperar lo perdido y restauraremos la gloria de Dubania.
00:22:07Muy bien.
00:22:10César Zeldívar, ¿tienes algo que decir?
00:22:13He renunciado a mi cargo.
00:22:21Como un plebeyo, ahora no me compete decir ninguna palabra.
00:22:25Majestad, debo irme.
00:22:43Majestad, le daré a su Alteza cien oportunidades.
00:23:05¿Le parece?
00:23:06¿Le parece?
00:23:13Majestad, le prometí que perdonaría a Yasmín cien veces.
00:23:21Lamentablemente esta es la última.
00:23:23He servido con lealtad.
00:23:24Mi alma está en paz.
00:23:26Es hora de partir.
00:23:27César, ¿qué es lo que estabas diciendo?
00:23:34Ver cómo llevas el espíritu del emperador me ha dado consuelo.
00:23:39César Zeldívar, ahora que has renunciado, ¿por qué no vas a tu mansión, restauras tu cuerpo, limpias tu mente y te preparas para nuestra boda?
00:23:50Yasmín es mi última petición antes de abandonar la corte.
00:23:54Por favor, apruebela.
00:23:57¿Qué es esta cosa?
00:24:01¡Su majestad!
00:24:02Llegaron los emisarios de Solquía buscando restablecer la paz.
00:24:09¡Guardias, llamen al doctor!
00:24:12Apruebe esta petición.
00:24:18Escucha, César.
00:24:19Sé que has sufrido mucho últimamente.
00:24:22Te explicaré todo el día de nuestra boda.
00:24:29Yasmín, no habrá boda.
00:24:32Canciller César, ¿te duele mucho?
00:24:42No te preocupes, no es nada.
00:24:44¿Qué dices?
00:24:46Tú lo eres todo para mí.
00:24:47No deberías sufrir nunca.
00:24:50¡Llamen al doctor!
00:24:53Desde este momento, ya no soy tu súbdito, ni tu prometido.
00:24:57César, tienes que regresar.
00:25:11Sano y salvo a casa.
00:25:12Después, nos casaremos y viviremos por siempre.
00:25:16César, ¿conoces tu crimen?
00:25:22¿Qué crimen he cometido?
00:25:25Yo, Yasmín Soler, prometo valorar y honrar a César.
00:25:29Si alguna vez lo traiciono.
00:25:30En cuanto al cargo de canciller, Lucas Quirón lo va a asumir en su lugar.
00:25:35Majestad, debo irme.
00:25:37Majestad, tú y yo jamás nos cruzaremos en este mundo, por toda la eternidad.
00:25:57Su Majestad escolta personalmente a su esposo al palacio.
00:26:01Eso es algo extraño.
00:26:02En tiempos de crisis, César salvó a la familia real y logró grandes hazañas.
00:26:06Se lo merece.
00:26:07¿Qué hace aquí?
00:26:08Es la emperatoria.
00:26:10Escuché que a César lo despojaron de su regencia.
00:26:12Le quitaron una ficha de inmunidad.
00:26:14Renunció al cargo de canciller y es plebeyo otra vez.
00:26:17Pensé que había caído del poder.
00:26:19Los talentos del señor Seldívar eran extraordinarios.
00:26:22Es una lástima que se case y deje de ser funcionario.
00:26:25Como su reemplazo, Lucas sigue siendo joven.
00:26:28Temo que no podrá controlarlo.
00:26:30Majestad, aquí hay muchos alborotadores.
00:26:33Me parece que este viaje es arriesgado.
00:26:35No importa.
00:26:36Estos últimos días le he quedado a deber mucho a César.
00:26:40Al venir en persona hoy es como muestro mi cariño.
00:26:43¿Qué es, su majestad?
00:26:48Hoy es un día de alegría.
00:26:49Pese a ello, César no salió a recibirla.
00:26:51¡Qué impertinencia la suya!
00:26:52Déjalo.
00:26:54Iré a invitarlo a caminar.
00:26:57Quizás eso lo tranquilice.
00:26:58¿Por qué no hay nadie aquí?
00:27:12¿Dónde están?
00:27:13Espera.
00:27:15¿Y si se marchó César?
00:27:16Lucas, encuentra a César.
00:27:18Aunque revises cada rincón.
00:27:19¡Encuéntralo y tráemelo!
00:27:20¡Alto!
00:27:23¡Acércate!
00:27:25¿En dónde está César?
00:27:27Majestad, César se...
00:27:29¡Dilo!
00:27:30El mismo día en que fue degradado, dejó Husena y se fue a Nostrigal.
00:27:35¿Qué dijiste?
00:27:38¡Imposible!
00:27:39¡Estás mintiendo!
00:27:41¿Cómo podría yo atreverme a engañarla?
00:27:44¡Estás hablando con tu majestad!
00:27:46¡Majestad!
00:27:47César solo tiene 30 años.
00:27:49Está en su mejor momento.
00:27:51¿Por qué se iría de aquí?
00:27:53¿César Seldívar tiene 30 años?
00:27:55Acabo de iniciar mi servicio.
00:27:57Al verlo con el cabello blanco, creí que él era mayor.
00:28:04El señor Seldívar dio todo por Dubania, tanto que envejeció.
00:28:10Sufrió demasiado.
00:28:12Espera.
00:28:13Él siguió a papá luchando en todas las guerras.
00:28:17Él no tiene familia en Nostrigal.
00:28:19¿Por qué volvería allá?
00:28:23¡Mire, Majestad!
00:28:24¡Yo no sé nada!
00:28:25Hace tres días, el señor Lozano me dijo que me encargará de esto.
00:28:28Dijo que César sería de Husena.
00:28:40Hace tres días, ese fue el día que regresó de la batalla.
00:29:01¡Ay, basta!
00:29:12El señor Lozano dijo que el señor Seldívar antes valoraba todo esto.
00:29:17Pero ahora ya no le importa guardarlas.
00:29:19Así que me ordenó quemarlas para evitar más tristeza.
00:29:22Además de eso, ¿qué más dejó?
00:29:30¡Todo lo de ahí!
00:29:31Ya quemé la mitad.
00:29:32Es el tigre que hice con mis propias manos el día que aprendí a coser.
00:29:57¿Canciller César?
00:30:00Me tardé un mes en coserte esto.
00:30:04No me digas que quedó feo.
00:30:08Nunca.
00:30:10Lo atesoraré para siempre.
00:30:18Este lo hice.
00:30:21Después de estudiar.
00:30:23Medio mes con los artesanos.
00:30:24En el Palacio Real.
00:30:27¿Canciller César?
00:30:30Estarás lejos un tiempo.
00:30:31No olvides pensar en mí.
00:30:36Jamás olvidaría pensar en ti.
00:30:50Este es el amuleto que le di después de subir.
00:30:54Canciller...
00:30:55¡Novecientos escalones!
00:30:59Canciller César.
00:31:01No te pido nada más.
00:31:03Solo espero que regreses a salvo.
00:31:09Entendido.
00:31:09¡Guardias!
00:31:24¡Ese hombre quemó regalos imperiales!
00:31:27¡Quiero que lo ejecuten!
00:31:28¡Ese hombre quemó regalos imperiales!
00:31:32¡Quiero que lo ejecuten!
00:31:34¡Majestad, tenga piedad!
00:31:35¡No sabía que eran regalos imperiales!
00:31:37¡Majestad, perdóname, por favor!
00:31:39¡Jasmín! ¡No lo sueñes!
00:31:40¿Qué pasa?
00:31:41¿Estás intercediendo por él?
00:31:43¡Jasmín!
00:31:44César Seldívar.
00:31:45Solía decir que...
00:31:46La misericordia gana corazones.
00:31:47Apenas se fue.
00:31:48Y ya estás quitando vidas.
00:31:50Si esta información llega a sus oídos,
00:31:52¿qué es lo que creerá él de ti?
00:31:53Cierto.
00:31:55Apenas se fue.
00:31:56No debe estar lejos.
00:31:58¡Guardias!
00:31:59¡Sí!
00:31:59Quiero que busquen en cada rincón de Jusena.
00:32:01Quiero que encuentren a César.
00:32:03¡Cueste lo que cueste!
00:32:04¡Bien!
00:32:04¡Jasmín!
00:32:07César Seldívar ahora es un plebeyo.
00:32:09No tiene cargo alguno.
00:32:10Es libre de irse.
00:32:11¿Por qué lo quieres aquí?
00:32:12Es cierto que ya no tiene título.
00:32:14Pero César sigue siendo mi prometido.
00:32:17¡Majestad!
00:32:18La huida de César los deshonró.
00:32:19La burla del pueblo va a ser inevitable.
00:32:22Eso es traición y debe ser castigado con la muerte.
00:32:27Es cierto.
00:32:29Merece la muerte.
00:32:30¡Jasmín!
00:32:30¿Has pensado?
00:32:32¿Por qué se fue de aquí sin decir nada?
00:32:34¿Acaso estás insinuando que todo lo que pasó es mi culpa?
00:32:38No me atrevería.
00:32:40Tú no estás en mi lugar.
00:32:41Así que no es posible que me entiendas.
00:32:43¡Jasmín!
00:32:43Esto no tiene que ocurrir de esta forma.
00:32:45¡Él es un...!
00:32:45¡Ya!
00:32:45¡Jasmín!
00:33:01¡Ah!
00:33:04¡Bajestad!
00:33:06Señor Quirón, ¿también crees que todo esto es mi culpa?
00:33:10Su gracia es joven.
00:33:11Ella no sabe lo inteligente que es César y no entiende las luchas de poder.
00:33:16Si César realmente tuviera el control total, Dubania ya no estaría en manos de la familia Soler.
00:33:21Gracias a ti, ahora sé que existen muchos hombres peligrosos en este mundo.
00:33:31Hoy César huyó de la boda delante de incontables testigos.
00:33:36Me da miedo convertirme en el asmerreír de toda la ciudad.
00:33:40La única manera es que alguien finja que César regresó al palacio.
00:33:45¿De verdad?
00:33:47No querrás ser ridiculizada por todo el mundo.
00:33:50Tiene que hacer algo para evitarlo.
00:33:56Lucas, tú tienes la misma estatura que César.
00:34:00¿Qué tal si te haces pasar por él un tiempo?
00:34:03Disculpe, de ninguna manera lo haré.
00:34:05No puedo creerlo.
00:34:06¿Acaso tú tampoco harás lo que digo?
00:34:09¡Ah, no!
00:34:10Nunca, majestad.
00:34:12Por usted haría hasta lo imposible.
00:34:13Enfrentaría cualquier cosa sin quejas.
00:34:17Ay, bien.
00:34:19Regresemos al palacio.
00:34:39Estúpido, Seldívar.
00:34:43El imperio que construiste y la mujer que amas me pertenecerán ahora.
00:34:50César Seldívar, yo soy la emperatriz y gobernante de Dubania.
00:34:55Desde ahora, tienen prohibido desafiarme.
00:34:57Mi amado César, ¿eres tú?
00:35:21¿Has regresado?
00:35:24Querido César, ¿por qué me dejaste sin decirme nada?
00:35:28¿Cómo pudiste ser tan cruel?
00:35:30Puedo entenderlo.
00:35:31Has sufrido mucho estos últimos días.
00:35:34Pero, ¿por qué no quisiste escuchar mi explicación?
00:35:37Iba a decirte que, en nuestra luna de miel, iba a abrirte mi alma y pasar la noche contigo en nuestra habitación.
00:35:48Mi amado César, ¿sabes algo?
00:35:59Yo te amo de verdad.
00:36:02Desde el primer momento en que entraste a este lugar, este amor jamás se va a acabar.
00:36:12Siempre te he amado.
00:36:15Profundamente.
00:36:18Escucha, César, soy la emperatriz.
00:36:24A veces yo no puedo controlar todo lo que pasa.
00:36:28¿Podrías intentar entenderme por una vez en tu vida?
00:36:33Pero no te preocupes.
00:36:35Voy a compensar todo el tiempo perdido.
00:36:38Déjame decirte, aprendí las artes del placer, gracias al señor Lucas.
00:36:43Puedo hacer que experimentes el máximo placer para poder compensarte todas las humillaciones que sufriste.
00:36:52Querido César, por favor, no te enojes.
00:36:58Yo soy virgen aún.
00:37:02Relájate.
00:37:03Te lo mostraré ahora.
00:37:04Te lo mostraré ahora.
00:37:15¡Jasmine!
00:37:22¡No!
00:37:24¡Jasmine!
00:37:24¡Espera!
00:37:26¡Jasmine!
00:37:26¡Espera!
00:37:30¡Jasmine!
00:37:33¡No!
00:37:35¡Jasmine!
00:37:36¡Espera!
00:37:37¡No!
00:37:43¡No!
00:37:44¡No!
00:37:44¡No!
00:37:51¡No!
00:37:56Escucha, César.
00:37:58Jasmine ha estado actuando con imprudencia.
00:38:01Ha sufrido mucho.
00:38:02Nadie ve las luchas que enfrentas, pero yo sí.
00:38:05Tras la muerte del emperador, su deseo quedó inconcluso y el reino se dividió.
00:38:11La gente estaba agotada y Dubania estaba al borde del colapso.
00:38:15Fuiste tú quien cambió el destino y unificó el reino.
00:38:18Eres demasiado joven y ya tienes el cabello blanco.
00:38:22Jasmine está rodeada de gente mala y sus mentiras te difaman.
00:38:26César, no temas.
00:38:27Sé perfectamente quiénes son ellos.
00:38:30En unos días voy a mandarlos ejecutar.
00:38:35¡No!
00:38:38¡Lucastro!
00:38:39¡Puedo explicarlo!
00:38:41César nos traicionó, se fue y su majestad me pidió que la ayudara ocupando el lugar de César.
00:38:46¡Tonterías!
00:38:51¡Maldito seas el tíbor!
00:38:52¡César entiende!
00:39:01Soy la emperatriz de Dubania y la persona más glorificada.
00:39:06¿Cómo te atreves a dejarme?
00:39:07Te lo advertí hace mucho.
00:39:12Un hombre como el señor Seldívar es orgulloso e inquebrantable.
00:39:16Al difunto emperador le costó acercarlo y tú siempre lo alejaste.
00:39:20Soy la emperatriz de Dubania.
00:39:22Debo pensar en mi pueblo, pensar en este reino.
00:39:27Pero todos conocen su virtud, no se le puede reemplazar.
00:39:31Yo confío en él, pero no en la naturaleza de la gente.
00:39:39¿Ahora que pasa esto, qué es lo que planeas hacer?
00:39:46Él solo está enojado, es todo.
00:39:49Ya envié gente a buscarlo.
00:39:50¿Y si se niega a regresar?
00:39:58Imposible.
00:40:00Él construyó Dubania.
00:40:02Con su esfuerzo, aunque él renuncie a mí, no abandonaría el pueblo.
00:40:07Yo sé lo que te digo.
00:40:08Confía en mí, ¿quieres?
00:40:11¿Sí sabes que puede dejarte?
00:40:14¡Madre!
00:40:15Solo queda una opción ahora.
00:40:22¿Qué opción es?
00:40:24Tú y Lucas ya están casados.
00:40:28¿Por qué no dejarlo así?
00:40:31Hacerlo tu esposo y restituir a César como canciller.
00:40:36Entonces, con Lucas y César a mi lado, puedo asegurar la paz de mi pueblo Dubania.
00:40:42Eso coincide con tu plan original.
00:40:44¿No es así, hija?
00:40:46¡No!
00:40:50¡Eso no!
00:40:52Todo lo que te preocupa es que el señor Seldívar tenga poder y reemplace el trono de Dubania.
00:40:57Lucas sería tu esposo y César está en la corte.
00:41:00¿No es lo que quería?
00:41:01Siempre quise casarme con César.
00:41:03Solo con él.
00:41:04Lo que estás proponiendo.
00:41:06¡No lo acepto!
00:41:07Después de que él se fue a la guerra, tú y Lucas serán inseparables.
00:41:12No lo niegues.
00:41:12Entonces, yo solo aprendía artes estratégicas con Lucas.
00:41:19No había nada romántico.
00:41:21Ustedes eran íntimos, siempre estaban los dos juntos.
00:41:25¿Crees que los demás eran ciegos?
00:41:26Escucha, madre.
00:41:33La familia de Lucas sabe técnicas de placer por generaciones.
00:41:38Solo las aprendí para poder complacer a César cuando nos casáramos.
00:41:42¿Te enseño técnicas de placer?
00:41:44Yo...
00:41:45Oye, a Lucas le gustan los hombres, no las mujeres.
00:41:50Es un secreto.
00:41:52¿Y tú le creíste eso?
00:41:54Es un erudito de origen humilde.
00:41:56Yo fui quien lo elevó hasta el lugar en el que está.
00:41:59¿Lo ves?
00:42:00Después de tanto favor, no me engañaría.
00:42:03Díselo tú misma al señor Seldívar.
00:42:06Bueno, lo creas o no, amo a César.
00:42:08Solo me casaré con él.
00:42:10Esto lo juro.
00:42:11Hasta que me muera.
00:42:12¡Eres un imbécil inútil!
00:42:17Ahora yo...
00:42:19Me retiraré a rezar.
00:42:21Ya no me entrometeré en tus asuntos.
00:42:24¿Madre?
00:42:26¡Madre!
00:42:27¡Informe!
00:42:29Una carta dice que encontraron al canciller.
00:42:32¿Y dónde está?
00:42:33En la estación de Huesforo.
00:42:36Bien, bien.
00:42:38Envía a alguien.
00:42:40Espera.
00:42:40Creo que yo iré a recibir a César.
00:42:44¡Vamos!
00:42:50¡Tonto inútil!
00:42:52¿Está en Huesforo?
00:42:54Nunca voy a permitir que arruines mis planes.
00:43:10Domingo, ¿estás inquieto?
00:43:29Mi señor, logró grandes hazañas por Dubania y ahora se va de Jusena, en desgracia.
00:43:38Eso es injusto.
00:43:41Llevo una vida luchando por la paz de Dubania.
00:43:45Me esforcé mucho.
00:43:47Y ahora que me retiro, ¿por qué te sientes mal?
00:43:50Me alegraría si usted encontrara paz, pero ver que los Soler lo tratan tan mal, me retuerce el corazón.
00:43:59La paz del reino y del pueblo siempre han sido mi deseo.
00:44:05En cambio, mis beneficios son efímeros.
00:44:09No te preocupes.
00:44:10Mi señor, es que usted fue quien construyó este reino.
00:44:15Todos los funcionarios lo respetan.
00:44:17¿Y por qué no?
00:44:19Me encomendaron una tarea.
00:44:21No hables del asunto.
00:44:25¡Cuidado!
00:44:25Venimos a asesinarlos.
00:44:37El señor Seldívar se retiró.
00:44:39Solo pide paz, pero aún se niegan a dejarlo tranquilo.
00:44:43¡Es intolerable!
00:44:44Así que, tú eres César Seldívar.
00:44:47¿Ustedes quiénes son?
00:44:48¿Se atreven a decir sus nombres?
00:44:50No necesitas saberlo.
00:44:52Solo sabrás que alguien te quiere muerto.
00:44:54¿Quién?
00:44:55¿Los rebeldes de Velarios?
00:44:57¿Drieso?
00:44:58¿Lucas?
00:45:00¿O su majestad?
00:45:03¡Morirás ahora!
00:45:22Domingo.
00:45:22Mi señor, estos enemigos son hábiles.
00:45:27¡Váyase!
00:45:28Si son tan hábiles, no podremos huir.
00:45:31¡Largo!
00:45:32Domingo, ¡Domingo!
00:46:00No, este juego aún no termina, brillante su majestad.
00:46:20¡Morirás!
00:46:26¡Esperen!
00:46:30¡Suscracia!
00:46:56¡Suscracia!
00:46:58¡Suscracia!
00:47:01¿Por qué hizo esto?
00:47:03Señor Seldívar, Duvania te debe mucho más.
00:47:07Ya no soy el canciller.
00:47:08No.
00:47:10Siempre diré que a usted es el canciller de Duvania, aunque no lo sea, aunque no lo sea.
00:47:16Siempre será mi mentor más querido.
00:47:21Su gracia, son solquianos.
00:47:28¿Solquianos?
00:47:33¿Está bien?
00:47:34Señor, ¿ya me cree que esto no lo hizo mi familia?
00:47:39Le creo, no se mueva.
00:47:40Sé que está muy herido por Yasmín, pero la familia real es mucho más que solo ella.
00:47:46La familia real aún me tiene a mí.
00:47:51¡Aléjate!
00:47:51¡Ay, vaya!
00:48:05No me extraña que me rechazaras y que decidieras escapar de la boda.
00:48:09Porque resulta que tú, estabas aquí, compartiendo momentos tiernos con mi hermana.
00:48:18Yasmín, no es lo que crees.
00:48:21Solo estábamos...
00:48:21¡Silencio!
00:48:23A estas alturas, ¿qué más les queda por explicar?
00:48:27Un traidor es mi prometido.
00:48:30Y la otra traidora es mi propia hermana.
00:48:33Y delante de mí mantienen un amorío.
00:48:36César, ¿sabes cuál es tu crimen?
00:48:39¿Sabes cuál es?
00:48:41Majestad, hace tiempo nuestra promesa.
00:48:45¡Ya basta!
00:48:47Aún soñaba con...
00:48:49Compartir el trono contigo.
00:48:51Siempre que fueras leal.
00:48:53Y fuera la única.
00:48:55Pero nunca...
00:48:57Esperé que tú y Evelina...
00:48:59Pudieran hacer...
00:49:00¡Estas cosas a mis espaldas!
00:49:02Yasmín, no es lo que tú crees.
00:49:04¡Estás equivocada!
00:49:05A ver, César...
00:49:10¡Quiero que me des una explicación!
00:49:21No tengo nada que decir.
00:49:23Aceptaré tu castigo.
00:49:24¡Señor!
00:49:29¿Entonces no tienes nada que decir?
00:49:32De ser así...
00:49:34¡Guardias!
00:49:35Por el crimen tan grave que cometió de faltarme al respeto...
00:49:39¡Decapiten a César!
00:49:40¡Guardias!
00:49:43Por el crimen tan grave que cometió de faltarme al respeto...
00:49:46¡Decapiten a César!
00:49:54¿Qué pasa?
00:49:56¿Todos ustedes planean...
00:49:58¿Rebelarse contra mí?
00:49:59¿Quién desobedece a mi decreto?
00:50:01¡Majestad!
00:50:04¡Él brindó un gran servicio!
00:50:06¡No lo podemos matar!
00:50:07Los funcionarios se han beneficiado de él.
00:50:09Si lo ejecuta, el reino y la corte caerán...
00:50:11¡En un gran caos!
00:50:13¡Ustedes!
00:50:14¡Majestad!
00:50:18Si no lo matan...
00:50:20¡Yo lo haré!
00:50:20¡Qué traidor!
00:50:26¡Apártese!
00:50:27¡O saldrá herida!
00:50:30¡Yazmín!
00:50:31¡El señor Seldívar es leal y sirvió a la nación!
00:50:34¿Qué crimen ha cometido?
00:50:36¡Si tú lo matas!
00:50:37¿Quién más servirá a Dubania con su vida?
00:50:40Son unos cínicos.
00:50:42¿Dices que no?
00:50:43¿Cometió falta alguna?
00:50:45Soy inocente.
00:50:46Mi conciencia está limpia.
00:50:48¿Dices que está limpia?
00:50:50¿Acaso has olvidado que estábamos comprometidos?
00:50:53El día de nuestra boda...
00:50:55Te marchaste sin decirme.
00:50:56¡Tú me abandonaste!
00:50:58¡Deshonraste!
00:50:59¡A la familia real!
00:51:00¡Y también a mí!
00:51:01¿Te das cuenta?
00:51:02¿Recuerdas que el día...
00:51:04...que renuncié yo te entregué...
00:51:06...una última petición que tenía?
00:51:08¿Una petición?
00:51:12¿Una petición?
00:51:15Es mi última petición antes...
00:51:17...de abandonar la corte.
00:51:19Por favor, apruebela.
00:51:20¡Majestad!
00:51:25¡Algo terrible ocurrió!
00:51:29¡Guardias!
00:51:30¡Atiéndanlo!
00:51:31Esto está aprobado.
00:51:32¿Aún sigues resentido y celoso por aquel día?
00:51:43Justo ahí, Lucas se cayó...
00:51:45...y me llené de pánico y...
00:51:46Los asuntos con el señor Quirón...
00:51:49...no son de mi incumbencia.
00:51:51Sobre el compromiso del que hablas...
00:51:53...tal vez...
00:51:54...deberías ver la petición.
00:51:56Bien.
00:51:58Oye, Gabriel.
00:51:59¡La petición!
00:52:00¡Majestad!
00:52:01¡Aquí está la petición!
00:52:04Revísela, por favor.
00:52:09¿Cómo es posible?
00:52:12¡Majestad!
00:52:13Usted la aprobó ese día...
00:52:15...y el guardián de los sellos, pues...
00:52:17...la selló.
00:52:18¡Eso es increíble!
00:52:20¡¿Por qué nadie me lo dijo?!
00:52:21¡Su majestad!
00:52:22¡Por favor, cálmese!
00:52:23Aquel día...
00:52:24...usted estaba ocupada...
00:52:26...con el señor Quirón...
00:52:28...y no quise...
00:52:29...interrumpir...
00:52:34¡Ay, duele!
00:52:36¿Qué?
00:52:37¿Dónde duele?
00:52:38¡Informe!
00:52:40Su majestad, es la petición del señor Zeldívar.
00:52:43¡Fuera!
00:52:44¡No me molestes!
00:52:46Entendido.
00:52:51¡Cállate!
00:52:52¡Maldito seas!
00:52:54¡Maldito seas!
00:52:56¡No!
00:52:57¡Tenga piedad, majestad!
00:52:58¡Le ruego clemencia!
00:53:02¡Largo!
00:53:04¡Entendido!
00:53:09Majestad, nuestro compromiso...
00:53:11...se rompió hace tiempo.
00:53:13No abandoné el matrimonio.
00:53:14Ahora lo entiendo.
00:53:16Todo esto...
00:53:17...fue un plan que hiciste, ¿no?
00:53:20¡Tú lo hiciste!
00:53:25Todos te conocen a ti, pero no a su majestad, César.
00:53:30Eres muy astuto.
00:53:31Tú deberías saber cuál suele ser el destino de quien eclipsa al trono, ¿verdad?
00:53:36Las cosas entre ella y yo no son de tu incumbencia.
00:53:41¡Necio testarudo!
00:53:43¡Tendrás un final miserable!
00:53:45Si deseas condenarme, hallarás una razón.
00:53:50Ya entiendo.
00:53:52¿Esta es tu verdadera actitud?
00:53:54¿Ya no queda...
00:53:56...nada que decirnos?
00:53:58No tengo nada más que decir.
00:54:01Escucha.
00:54:02Como romperás el compromiso.
00:54:04¡Contéstame!
00:54:05¿Qué hay de mi padre?
00:54:07¡Le prometiste que ayudarías y protegerías el trono!
00:54:10Le prometí al difunto emperador...
00:54:13...que iba a darte cien oportunidades.
00:54:16¿Cien oportunidades?
00:54:17Jasmine es una mujer terca.
00:54:22Sí.
00:54:23A ella le gusta hacernos enojar.
00:54:26Majestad.
00:54:28Le daré a su Alteza cien oportunidades.
00:54:32¿Le parece?
00:54:37¿De verdad tú?
00:54:39¿Si me diste cien oportunidades?
00:54:41Lo di todo.
00:54:43Acepto tu decreto.
00:54:44Bien.
00:54:45Lo acepto.
00:54:46Yo me iré.
00:54:48Desde este día, no soy tu súbdito.
00:54:51No estamos comprometidos.
00:54:54Y hoy, el lazo entre nosotros se rompe.
00:54:59Solo pido que me dejes ir...
00:55:01...y que haya paz en tu corazón.
00:55:02¿De verdad deseas dejarme?
00:55:10Majestad, los lazos entre las personas son cosas del destino.
00:55:15Has crecido.
00:55:15¿Qué es lo que buscas?
00:55:16¿Qué es lo que buscas?
00:55:17¿Qué es lo que buscas?
00:55:17Lo que buscas no es un funcionario que controle todo, sino tú tener el control.
00:55:22No.
00:55:25Puede ser mi esposo.
00:55:27Criar hijos conmigo.
00:55:29Pero yo soy un erudito que ama la naturaleza.
00:55:32Mis ambiciones no están en el palacio.
00:55:34Ni siquiera yo puedo hacerte quedar.
00:55:40Por favor, déjame ir.
00:55:41¿Cómo te atreves?
00:55:45Soy la emperatriz.
00:55:46Una mujer de alta dignidad.
00:55:48Me rebajo a suplicarte.
00:55:50Y...
00:55:50¿No me concedes ni un gramo de dignidad?
00:55:52Majestad, mire el tablero de Go.
00:55:59¿Qué tiene?
00:56:00El tablero está atravesado por algunas flechas.
00:56:03Aunque la saques, el daño permanece.
00:56:07Te dije que te lo compensaría, ¿no?
00:56:10Lo hecho hecho está.
00:56:12Entre nosotros dos, las heridas son demasiado profundas para sanar.
00:56:17Solo deseo...
00:56:18...que pase el tiempo y no volvamos a cruzarnos.
00:56:21Quizás así, el dolor se disipe.
00:56:25¡No!
00:56:27¡No!
00:56:29¿Así que, estás herido?
00:56:33¡Puedo herirte!
00:56:35¡Y puedo sanarte!
00:56:39Prefiero morir.
00:56:43¡Yasmín, no!
00:56:45Él prefiere morir antes que casarse conmigo.
00:56:51¡Yasmín, no!
00:56:56¿Por qué haces esto?
00:57:02¡Yasmín!
00:57:03El señor Seldívar ha servido bien a Dubania.
00:57:06Y también a nuestra familia.
00:57:08Si lo matas, la noticia se esparcirá.
00:57:11Y el reino caerá en el caos.
00:57:13Él busca su muerte.
00:57:14¿Qué tiene que ver conmigo?
00:57:25¡Yasmín!
00:57:26El señor Seldívar ha servido a la nación.
00:57:28Te lo ruego.
00:57:31Déjalo libre.
00:57:32Vaya, Evelina, ¿tanto te importa a él?
00:57:39No, es solo que todos están observando ahora.
00:57:44Si lo matas impulsivamente, cada uno de los funcionarios y ciudadanos perderán la fe.
00:57:50¡Ay, muy bien!
00:57:54Dicen que el señor Seldívar tiene todo el poder.
00:57:57Y mi querida hermana habla de funcionarios y ciudadanos por igual.
00:58:02Es aterrador.
00:58:04Majestad, no me provoques.
00:58:06El difunto emperador no me vio como un súbdito.
00:58:19Me honró y me visitó tres veces.
00:58:21Me mostró bondad.
00:58:22Pase lo que pase, yo nunca traicionaría a la nación.
00:58:27Puede que no te rebeles, pero sé que tus hombres, como Fabián y Magno, están inquietos.
00:58:34Puedo ordenarles que entreguen.
00:58:36Sus armas.
00:58:37Y regresen a casa.
00:58:39Parece que realmente deseas marcharte.
00:58:43Muy bien, concederé tu deseo.
00:58:51Pero, antes de que te vayas, debes jurar ante todos los aquí presentes.
00:59:00Majestad, se lo ruego.
00:59:01Quiero que jures ahora, que solo servirás a Duvania.
00:59:06Si alguna vez prestas consejo a alguna otra nación, sufrirás la condenación eterna y una muerte miserable.
00:59:14Sufrirás la condenación eterna y una muerte miserable.
00:59:20Dicen que los eruditos deben servir al trono.
00:59:25Y si el señor Seldívar hace un juramento tan letal, todo su talento se desperdiciará.
00:59:31Sus años de estudio serán en vano.
00:59:33Así que, ¿de verdad no confías en mí?
00:59:37Con tus talentos, si te unieras a otra nación, significaría la ruina de Duvania.
00:59:43Como emperatriz, debo mantenerme bien alerta.
00:59:49¡Jazmín!
00:59:51O quizá, si regresaras, podría destituir a Lucas y devolverte tu cargo y el poder.
01:00:01No importa.
01:00:01Todos sean testigos.
01:00:06Yo, César Seldívar, juro que si alguna vez ayudo a otra nación, sufriré condenación eterna y una muerte miserable.
01:00:14Así que, ¿prefieres desperdiciar todo tu talento?
01:00:18¿Crees que sería justo que te olvide antes que casarnos?
01:00:22Pasé la primera mitad de mi vida agotándome por Duvania para cumplir el deseo del difunto emperador.
01:00:31Ahora, como deseaba Domingo, viajaré por los caminos y descansaré.
01:00:38Así que así son las cosas.
01:00:39¿Tú crees que sin ti, Duvania colapsará y que yo no voy a sobrevivir?
01:00:47Yo nunca pensé eso.
01:00:49Creo que sí lo pensaste.
01:00:52Pero Duvania está llena de talento.
01:00:55Lo creas o no, con Lucas, nuestro nuevo erudito.
01:00:58Pero Duvania, seguirá prosperando.
01:01:03César, Yasmín, aún es joven y te necesita.
01:01:08Debo confiarte, la corte y el ejército.
01:01:12Haré todo lo posible antes de que el difunto emperador muriera.
01:01:21Me confió a su heredera.
01:01:24Eres sabia.
01:01:26Antes de que me marche, te pido con humildad que me concedas tres peticiones.
01:01:31Nunca pensé que debería rogarme.
01:01:33Duvania ha estado en guerra muchos años.
01:01:35El pueblo está cansado.
01:01:36Te ruego aliviar el trabajo y los impuestos para que el pueblo pueda recuperarse.
01:01:41Por supuesto que sé eso.
01:01:43Pero tú provocaste a Solquía y comenzaste una guerra.
01:01:48Es imperdonable.
01:01:49Segundo, Velarios acaba de ser pacificado.
01:01:52Los ministros están inquietos.
01:01:54Saludos, señor Seldívar.
01:01:56Capturé y liberé a Horatio para ganar su confianza.
01:01:59Le ruego que lo respete y le muestre su favor.
01:02:02Si no, su rebelión traerá catástrofe.
01:02:06Sé que Lucas es un erudito destacado.
01:02:09Muy por encima de un plebeyo como lo eres tú.
01:02:14Por último, Solquía.
01:02:16Los solquianos son salvajes y despiadados.
01:02:18Nunca confíes en ellos.
01:02:23¿Nada más?
01:02:24Si los planes tienen éxito, Duvania permanecerá a salvo por cien años.
01:02:29Escucha, César.
01:02:31No finjas que te importa.
01:02:33Que no te lo crean.
01:02:34Absolutamente todo lo que he dicho es sincero.
01:02:38Recuerda esto.
01:02:39La corte no gira en torno a una sola persona.
01:02:44Sin ti, Duvania igual.
01:02:47Solo va a crecer muchas veces más fuerte que nunca.
01:02:52Entonces, sinceramente, deseo prosperidad y gloria a la dinastía, que su majestad goce de paz y salud.
01:03:08Solamente espera y lo verás.
01:03:11Guardias, lleven a la duquesa al médico.
01:03:13Sí.
01:03:14I don't know.
01:03:44¿Señor Seldívar?
01:03:47Señor Seldívar, lo encontramos.
01:03:50¿Qué hacen aquí?
01:03:53Mi señor, en cuanto partió, nos despojaron del poder militar.
01:03:59Esa vil emperatriz, no es una verdadera gobernante.
01:04:03Decidimos que preferimos servir a su lado antes que el de ella.
01:04:09¿Mi señor?
01:04:10¡Mi señor Seldívar!
01:04:12¡Señor Seldívar!
01:04:13¡Señor Seldívar!
01:04:13¡Mi señor Seldívar!
01:04:15¡Señor Seldívar!
01:04:17¡Señor Seldívar!
01:04:18¡Mi señor!
01:04:20¡Señor!
01:04:21Mi señor Seldívar, si se marcha, ¿qué vamos a hacer?
01:04:44Exacto, mi señor.
01:04:45Quédese, por favor.
01:04:45¡Duvania, no puede seguir adelante sin usted!
01:04:48¡Oh, por favor!
01:04:49¡Señor Seldívar!
01:04:50¡No se puede ir!
01:04:51¡No nos abandones!
01:04:53Escuchen, he trabajado por años.
01:04:56Ahora que el reino está unido, no tengo remordimientos.
01:04:59Solo deseo retirarme y disfrutar unos años de paz.
01:05:02Usted ha guiado la corte por tanto tiempo.
01:05:05Cada persona ha gozado sus logros.
01:05:07Ahora estos conspiradores lo alejan.
01:05:09No podemos aceptarlo.
01:05:11La corte es injusta.
01:05:12¡Un héroe no debería vivir algo así!
01:05:14¡Así es!
01:05:15¡Sí, señor Seldívar!
01:05:16¡Tiene toda la razón!
01:05:22Todos, su majestad es joven y fuerte.
01:05:25Tengan cuidado.
01:05:27Yo no he sido agraviado.
01:05:29Solo estoy cansado.
01:05:31¡No nos se vayan, por favor!
01:05:32¡Se los obligan!
01:05:33¡Oigan!
01:05:34¡Ya basta!
01:05:35Todo tiene que concluir.
01:05:37Por favor, todos, dejen ir al señor Seldívar.
01:05:40Señor, esto fue hecho por todos nosotros.
01:05:46Tómelo.
01:05:49Para protegerlo del viento y el polvo.
01:06:04¡Se los agradezco mucho a todos!
01:06:10¡Andando!
01:06:29¡El pueblo de Dubania se despide de usted, señor Seldívar!
01:06:34¡Adiós, señor Seldívar!
01:06:36¡Buen camino!
01:06:37¡Bien!
01:06:40¡Adiós, señor Seldívar!
Comments