- há 11 horas
Valle Salvaje Capitulo 343
Categoria
📺
TVTranscrição
00:00Você não vai me dar um beso de despedida.
00:04Vamos, ahorra-te as chances.
00:07Está bem.
00:09Lembre-se ao Duque que o tempo passa e que não conseguiu a minha ordem.
00:14Pensava que o que aconteceu entre nós, o mudava tudo.
00:18Oh, te equivocas, não mudou nada.
00:21Não pensei que era tão ingênua.
00:23Mas já te deu o que querias.
00:25Deberia esquecer de José Luís.
00:27E agora te comportas como uma doncella ultrajada.
00:30Ten cuidado de não sangrar ao morderte.
00:33Poderias envenenar-te.
00:35Eres um canalla.
00:46Depois do bom tempo que passamos, não deveríamos enfadar-nos.
00:50Não é culpa minha que te hayas feito ilusões infundadas.
00:58E quero saber por que te pones assim.
01:01Debe ser muito duro que o Duque te use como a meretriz de Palacio.
01:07Como te atreves?
01:08Não é mentira.
01:10José Luís antepone a seu ducado ante qualquer coisa.
01:14Incluso ante sua esposa.
01:16O que aconteceu entre nós nada tem que ver com José Luís.
01:20Não terminou de creermelo.
01:22A sido decisão minha e de ninguém mais.
01:25Aunque a vista esta que he cometido um erro.
01:28Borra essa sonrisa de inmediato, damasso.
01:32Não te equivocas em algo.
01:34José Luís haria qualquer coisa por manter seu ducado.
01:37Qualquer coisa.
01:39Já estás avisado.
01:40Agora me estás amenazando.
01:41Não te estou advirtindo.
01:43Estás jogando com fogo.
01:45E te vas a quemar.
01:46Me conmueve tu preocupación.
01:48Seguro que o Duque já pensou em algum momento em matarme.
01:52Pase o que pase, te lo habrá sanado a pulso.
01:56Te equivocas.
01:58O Duque não vai me fazer nada.
02:01Acaso te crees imortal?
02:03Para vosotros he de serlo.
02:05Agora, deveis cuidarme muito.
02:22Você deu o que queria verme, padre?
02:26Você falou com a sua prometida.
02:28Não, se retirou de seus aposentos.
02:30Estava cansada.
02:31Já sabe que são dias de muitas emoções,
02:34sirvendo de apoio a Luísa e seus irmãos.
02:36O padre compreenderá que na casa pequena estão muito afetados,
02:42que o castigo de Luísa não foi coisa mala de mim.
02:44Estou hastiado de ouvir nombrar a essa criada.
02:47E não é ela que me interessa.
02:48A que me interessa é Adriana.
02:52Bem, então deixe de rodeos e dígame por que queria verme.
02:56Antes de tomar asiento.
02:57Não é uma conversa apropiada para ter lá no pé.
03:10Estás convencido de casarte com Adriana?
03:15Por supuesto que sí.
03:18A que vem semejante pergunta agora?
03:20Aonde eu reservo uma mais?
03:22Estás completamente seguro de que também ela quer casar contigo?
03:31Menos mal que me has sugerido que me sente porque...
03:35...sus perguntas, aparte de absurdas, estão começando a incomodarme.
03:39Você pode saber a que vem isto agora, padre?
03:41A que eu não tenho nem muito menos tão claro como tu.
03:46De veras estar dudando do amor que Adriana me profesa?
03:48Sempre pensado que nossos actos nos definen melhor que nossas palavras.
03:52Em isso não podemos estar mais de acordo.
03:55O problema é que não consigo entender que tipo de actos pode ver em Adriana para juzgarla de tal forma.
04:03Se atreveu a amenazarme se não me deu a favor de Luisa.
04:05Não me surpreende.
04:08Então não te surpreenderá se te digo que se queres casar, se queres viver em paz.
04:12Que seja a última vez que me levanta a voz e me fala em esses términos.
04:16Espere, escúchame.
04:17Não, escúchame tu a mim.
04:19Não vou tolerar mais faltas de respeito.
04:20Sou o duque de Valle Salva.
04:22Padre, padre.
04:24Descuide que já hablo eu com ela.
04:27Adiós.
04:28Eu...
04:30Por o seu bem.
04:36Retirar-te.
04:58Também gostarão a ouvir ela.
04:59Você vai falar sobre o seu bem.
05:00Você vai falar sobre o seu bem.
05:02Não, eu vou falar sobre o seu bem.
05:03Não vou te dizer.
05:04Você vai falar sobre o seu bem.
05:05Não pode falar sobre o seu bem.
05:06Não vai ser necessário.
05:07Em
05:22Disculpeme, doña Victoria, não queria interromper o desayuno.
05:29Não, se sente, por favor.
05:32Eu odio desayunar só.
05:34O resto já desayunou?
05:35Sim.
05:36O duque e seus filhos se acostumbram a madrugar para atender suas obrigações.
05:40Bom, eu vejo que você, como eu, não comparte tão sana costumbre.
05:44Não, eu também suelo despertar mais cedo, mas eu tenho passado uma boa noite.
05:48Agora que o dices, sim que está um pouco pálida, sim?
05:53Disculpe o atrevimento, quero dizer que se lhe sucede qualquer coisa pode contármelo com total confiança, o que seja.
05:59Le agradezco suas palavras, mas afortunadamente me encontro muito melhor.
06:03No celebro.
06:05Mas então, sinto ser eu que lhe causou uma mala impressão.
06:09Não tenho nenhuma excusa para haberme levantado tão tarde, salvo a comodidade de mi lecho.
06:14Há tempo que não dormia tanto nem tão bem.
06:16Não tem por que sentirse culpable por isso.
06:19Me alegra que este disfrutando de uns dias de asueto e que se encontre a gusto em Palacio.
06:25Trae um serviço para o senhorito Braulio.
06:27Não tenho a oportunidade de apresentar-le meus condolences por a morte de seu filho Gaspar.
06:41Quero que sepa que lamenté muitíssimo su perdida.
06:46Que guardo um grande recordo de Gaspar.
06:48De quando éramos niños e jogamos Gaspar e meus primos e eu todos juntos.
06:53Le agradezco suas palavras.
06:58Eu tampouco havia tenido ocasião de dar-lhe o pésame por seu pai.
07:04Gloramente, enormemente.
07:08Obrigado.
07:08Meu pai sempre teve boas palavras contra você.
07:14Estou seguro de que se alegraria muito de saber que se convertiu a você em uma duquesa de Valle Salvaje.
07:21Sim, eu sempre guardei infinito carinho contra ele.
07:25Ninguém tem por que enterrar-se do que passa neste despacho.
07:42Se não me quita as mãos de cima, seguro que lhe regarei o cujo aqui mesmo.
07:46E aseguro que todos, en Valle Salvaje, quedamos impactados ante o desalmado crimen de esos bandidos.
08:00Sus asesinos merecerían o peor de os castigos.
08:06Bem, lamento deixá-los só desayunando, pero tenho que atender outras labores, entre elas organizar uma boda.
08:15Buenos dias.
08:16Não era necessário que se molestasse a doña Eva.
08:37A ver, Martín.
08:40Cuidar de os que queres não é nenhuma molestia.
08:43A ver se baixais a Francisco e darais boa conta das viandas.
08:47Que é que últimamente não me comei nada, hein?
08:49Vamos, que vais aparecer dois silbios de canto.
08:52É que fíjese que não tenho tempo nem para esperarle nem para comer toda esta comida.
08:56Que te o impide?
08:57Minhas obrigações.
08:58Que a mí todavía me queda uma larga jornada por delante.
09:01E, además, a estas horas só come os senhoritos.
09:03Eu já desayunei ao amanhecer.
09:04Não, não, não me mientas, que sei que não habéis provocado esta mañana.
09:08E isso que vosotros dois sois os primeiros que os levantais.
09:10Não nos queda outra para tentar chegar a tudo.
09:12Então, para isso, tem que rendir.
09:14E para rendir, tem que comer.
09:16Comer, Martín, é o mais importante.
09:18Más incluso que faenar, incluso que lavarse.
09:21Que não, que não me protestes.
09:23Que não se vai caer o mundo porque tu te tomes um momento de asueto.
09:25Se me olvida que você não aceitava um não por resposta.
09:32Me o comeré, aunque seja só para não escutar.
09:35Pois assim, assim me gusta.
09:36O que não vai gostar tanto é que vou começar a comer a ela, porque não me vai obrigar a esperar a Francisco.
09:40De isso nada.
09:42Se prepara o seu almoço favorito, é para que o comais os dois juntos.
09:47E algo me diz que não vai ter que esperar muito.
09:50Madre querida, me han mandado a chamar.
09:51Sinto não ter podido vir antes.
09:54Sucede algo?
09:54O único que sucede é que estas viandas se podem quedar frías.
10:00Madre mía, pero que delicias.
10:03Anda, siéntate e não vai esperar mais a Martín.
10:06E comerlas despacito, como os senhores.
10:10Não te preocupes por o serviço, porque eu me ocuparei de que não estén perdidos os laureles.
10:24Dime, Martín.
10:32Como te encontras?
10:34O lamento, mas tenho poucas ganas de confiança como de apetito.
10:37Delante de tu tia, não queria desgustar e disimula, mas agora não tem sentido seguir com este paripe.
10:41Que te aproveche o almorço.
10:46Aguarda, Martín.
10:47Por que insistes tanto en alejarme de ti?
10:48Não tem suficiente com o que has perdido já?
10:56Dime, o que é o que eu perdido?
10:58A uma pessoa na que não podia confiar?
11:00Porque de ser assim não me parece uma pérdida tão grave.
11:02Eres muito injusto.
11:03Peppa não fez nada para perder a confiança.
11:05Ao contrário.
11:06E se pensas isso de Peppa, que é de mim?
11:11Também pensas que não sou de fiar?
11:15Hace falta que te conteste?
11:19Não.
11:21Prefiro não escutar a resposta.
11:23Mas por a amistade que te sigo tenendo, permíteme darte um consejo.
11:27Pode darme todos os consejos que queres, outra coisa muito diferente é que os siga.
11:30Não te rindas com Peppa.
11:33Não te arrepentirás toda a tua vida.
11:36Fíjate, Francisco.
11:39Ni puedo solucionarlo, ni estoy seguro de querer hacerlo.
11:42A lo mejor tenía razón.
11:44E Peppa merece estar con alguém a quem de verdade lhe importe.
12:05Primo.
12:06Braulio.
12:08Que agradable coincidencia.
12:09Me acompanhas a dar um passeio?
12:10Hace um dia magnífico.
12:12Eh...
12:12Pois sim.
12:13Sim, sim, sim.
12:14Que é uma pena quedarse em casa com o sol tan maravilhoso que faz.
12:17Me acompanhas, então?
12:18Me encantaria.
12:18Mas me havia prometido começar a escrever hoje e não me gostaria de fazer o primeiro dia, Braulio.
12:21Há coisas que nunca mudanças.
12:25Eu lembro de nen, sempre com livros ou com planas bajo o braço.
12:28Sim, é...
12:30Uma costumbre que não perdiu.
12:33E entre nós espero que nunca me abandone.
12:35Primo.
12:35A risco de enfadar a las musas.
12:37Então...
12:37Por que não me abaste nada por um dia e vienes comigo para ser a la campa?
12:40A lo mejor a Inspiración te visita fora de estes muros.
12:42Em minha experiência, a Inspiración só te encontra quando estás trabalhando.
12:48Assim que, lo sinto, Braulio.
12:49Tendremos que deixar esse passeio para outro momento.
12:51Bom, não insistiré mais.
12:54Tendrei que passear solo.
12:56Con a única companhia de mi tricórnio.
13:03Alejo, por que não me o contas?
13:05Não é que o sei todo.
13:09Braulio, não tenho nada que contarte.
13:10Não sei a que te refieres.
13:12Estou ao tanto de tus amoríos com a criada da casa pequena.
13:21Me sorprende que não me o contas em persona.
13:23Mas não quero que dizesse de que tens todo o meu apoio e que te ajudei em o que precisas.
13:28Obrigada.
13:30Dime.
13:32Se trata da mochacha que dizem que vai azotar no templete?
13:35Sim.
13:37Sim, assim é.
13:38A...
13:39A acusar on injustamente por um crime que não cometiu e...
13:44E...
13:45Bom, é uma larga história, Braulio.
13:47Uma larga história que poderás contarme quando desees.
13:50Eu te agradeço.
13:55Sobre nos agradecimentos.
13:57Somos primos.
13:59Hermanos.
14:00Bom, quase como hermanos.
14:02Sim.
14:03Para que estamos, se não é para apoiarnos nos momentos dedicados.
14:06E com tal intenção, eu pensado que...
14:12Bom, quando te canses de escrever, poderíamos ir calopando ao pobo e tomar algo na taberna do Mariscal.
14:19Braulio...
14:21Será um prazer.
14:27Bom, então não te entretengo mais.
14:30Nos vemos esta tarde.
14:31Nos vemos esta tarde.
14:44Vou dar um passeio com Luisa.
14:46Por que não nos acompanha?
14:47Vem Pedrito e Avaristo.
14:48Seguro que se mueren de ganas de jogar com você.
14:50Não, não se preocupe.
14:52Tenho coisas que fazer em casa.
14:53Tenho que ajudar a Peppa com a comida.
14:55É admirable o disposto que esta sempre ajudará a os amas.
14:58Tienen muita sorte de contar com você.
15:01Se equivoca.
15:03Sou eu a que está agradecida de estar rodeada de gente tão boa.
15:07A propósito, agora que Luisa e Pedrito se estão preparando para o seu passeio,
15:12poderíamos falar.
15:15Supongo que é sobre a misteriosa cajita de Gaspar.
15:18Supone, bem.
15:21Senhora, tenho que pedirle que se olvide.
15:24Deje de buscarla.
15:26Mas não entendo.
15:28Acaso ela não quer encontrarla?
15:30Sim, sim quero encontrarla.
15:32Me encantaria saber se o seu conteúdo realmente me ajudaria ou não
15:36a conhecer melhor a Gaspar e a quedarme por fim em paz com sua memória.
15:40Então, por que me pide que deixe de buscarla?
15:42Porque é muito arriesgado.
15:46Doña Matilde, olvídese de minha tia.
15:47Nada pode me fazer.
15:48Eu não estaria tão segura.
15:52E lhe aseguro que jamais me poderia perdonar fazer daño ao filho que está esperando.
15:56Agora entendo por que a Bárbara le tem tanto aprecio.
16:02Tiene usted un coração de ouro.
16:04Mas de verdade, não se preocupe.
16:06Sabré arreglármelas.
16:07Não tenho dúvida de que sabrá facerlo.
16:12Mas é que nós também estamos em perigo.
16:16Se a doña Victoria se entera de que estamos tentando julgar entre suas coisas,
16:20poderia destrozarnos.
16:21Não entendo.
16:24Mas talvez mereça a pena correr o risco.
16:29Talvez sim.
16:30Mas prefiro enfrentarme a isto sola.
16:33Você já fez o suficiente.
16:34Senhora, eu estou muito agradecida.
16:36Doña Matilde, escúcheme.
16:38Sei bem como a Pedrito tratou desde que chegamos à casa.
16:43Sei como dependente a estado de minha irmã quando eu não podido atenderla.
16:46Sei tudo o que tenho que agradecerle.
16:48Assim que prometo, que era a você ou não,
16:51que encontraré a caja por você.
16:54Porque se o merece.
16:56Senhora, mas doña Victoria, não se preocupe por ela.
17:00Não seria a primeira vez que me enfrento a minha tia.
17:10Senhora, alguns dos nossos arregnatários não estão ao dia de seus pagos.
17:15Convendría recordar...
17:16Don José Luis, me está ouste escuchando.
17:20Sim.
17:21Sim, sim. Claro que sim.
17:23Mas, até que não se case a minha irmã, o Rafael,
17:27será melhor que você encargue de tantos enojosos assuntos.
17:30Por suposto.
17:31Eu me encargari de tudo.
17:32Confio plenamente em seu bom fazer
17:34e será compensado por seus esforços como merece.
17:37Descuide. O melhor pago é ver a você contento.
17:42Don José Luis,
17:43me gustaría aprovechar o momento
17:45para pedirle algo.
17:47Como você sabe, o trato entre a senhora duquesa e a minha pessoa
17:50se tornou algo difícil.
17:54Algo difícil?
17:56Mi querido Atanasio, calificarla assim me parece demasiado amável por sua parte.
18:00Créame que lamento de veras
18:02que nossas desavenencias
18:03tenham generado tensiones e conflitos em Palacio.
18:04Tiene por qué disculparse.
18:06Sou plenamente consciente do carácter de minha esposa
18:08e por isso o le eximo de toda culpa.
18:10Se lo agradezco.
18:12Pero temo que tales desencuentros
18:13puedan producirse de novo.
18:15No, eu que você não volveria a preocuparme.
18:18Mi esposa não volverá a importunar-le.
18:20E por que está você tão seguro?
18:22Porque agora, igual que eu,
18:23tem cuitas mais importantes de as que ocuparse.
18:26Entendo que a próxima boda.
18:28Entre outras.
18:28Mas, mas sim,
18:29os preparativos vão demandar de ela
18:31todo o seu tempo e energia.
18:32A fecha está cada vez mais cerca.
18:33Aún assim,
18:34eu acho que estaria bem por minha parte
18:36recuperar certo trato cordial
18:37com ela, sobre todo,
18:38para poder seguir desempeñando o meu trabalho.
18:40Me gostaria, senhor,
18:41de ter a oportunidade de disculparme
18:42e dar por cerrado
18:44qualquer conflito entre nós.
18:46Mas, para isso,
18:47vou precisar de sua ajuda.
18:49Que posso fazer eu ao respecto?
18:50Me gostaria que organizara um encontro entre ambos.
18:53Eu acho que se trata de disculparme
18:55por meus próprios medios,
18:56a senhora não vai querer escutarme.
18:58Está bem.
19:00Me encargaré de propiciar dicho encontro.
19:02Se lo agradezco, senhor.
19:03No.
19:04Sou eu que lhe dá as gracias
19:06por suas continuas mostras de fidelidade.
19:20Adelante.
19:25Puedo falar um momento com você?
19:28Supongo que vem a disculparse
19:32por seu desaire
19:35ante o deseo de Adriana
19:36de lucir a tiara de minha irmã
19:37ao dia de sua boda.
19:39Não he venido por a condenada tiara
19:40e muito menos a pedirle disculpas.
19:43E, então, que ela a traído a minha casa?
19:45Um assunto mais preocupante.
19:48Damaso.
19:50Tendría que haberlo imaginado.
19:51Tendrá que atender as consequências.
20:05Se algo he ouído ao respeito.
20:07Será, pois, consciente
20:09de que José Luís
20:10não aceitará o chantaje
20:11nem muito menos a abdicará
20:13ao ducado.
20:15Pois,
20:16en tal caso,
20:17tendrá que atenderse
20:17as consequências.
20:20De todos modos,
20:20esa é uma conversación
20:21que deveria ter
20:22com Tamasso e não comigo.
20:24Não, Mercedes.
20:24A estou tenendo
20:25com quem devo.
20:26A caso,
20:29quer pedirme algo ao respeito?
20:31Assim é.
20:32Mas não para mim.
20:33Eu já o tenho todo perdido.
20:35Minha petición
20:36é para todo o vale salvaje.
20:39Não a compreendo.
20:42Se nós não paramos a guerra
20:44que está fraguando
20:45entre as duas casas,
20:47a resposta do duque
20:48se recordará por décadas.
20:51A caso,
20:52creio que pode ser uma loucura?
20:54Não o creio.
20:55Não, estou convencida.
20:58Sabe bem que o ducado
20:59importa mais que a sua própria vida.
21:02Se ve peligrar
21:03seu futuro,
21:03seu legado,
21:05é capaz de fazer
21:06quemar o valle,
21:06incluídas estas duas casas
21:08com todos nós dentro.
21:11Exagera.
21:13O conhece também como eu,
21:14depois de toda uma vida
21:15vivendo sob seu techo.
21:19Estou falando de sangue,
21:20Mercedes.
21:21Sangue e lágrimas
21:22por todo o valle.
21:23De verdade
21:25o creio capaz.
21:26Por supuesto.
21:28O que me sorprende,
21:29repito,
21:30é que você não o faça.
21:32Dígame
21:32cuándo
21:33o perdido José Luís.
21:35Dígame
21:35uma só vez
21:36na que não tenha ganado,
21:37costará o que gostará.
21:40Sim,
21:40nisso tem razão.
21:42José Luís nunca
21:43havia perdido
21:44uma batalha.
21:45Até agora.
21:50Acaso,
21:51você acha que
21:51Damaso tem alguma
21:52possibilidade
21:53de derrotar
21:54ao duque?
21:55Sim.
21:57Por supuesto que sim.
22:00De facto,
22:02estou convencida
22:03de que José Luís
22:05por fim
22:05conhecerá
22:06o amargo sabor
22:06da derrota.
22:18Que pena,
22:19Mercedes.
22:21Su hermana
22:21nunca permitiría
22:22o que Damaso
22:23está a punto
22:23de provocar.
22:24desculpe que
22:41me moleste,
22:41don Alejo.
22:42Le traigo
22:43un chocolate
22:43para que se entone.
22:45Se lo agradezco,
22:45Francisco,
22:46pero no recuerdo
22:46haberle pedido nada.
22:47Y no lo ha hecho.
22:48Ha sido
22:49el mismo duque
22:49quien lo ha ordenado.
22:51En persona.
22:53Mi padre
22:53le ha pedido
22:53que me traiga
22:54un chocolate.
22:55Así es.
22:56Ha preguntado por usted
22:57y cuando ha sabido
22:57que estaba escribiendo
22:58ha dado orden
22:59de que estuviera
22:59bien atendido.
23:01Seguro que
23:02con este chocolate
23:03criollo
23:03y molido a brazos
23:04le saldrán
23:04mejor las ideas.
23:07Eso espero.
23:08Si no,
23:08se hace a mi mente
23:09con al menos
23:09vara con mis tripas.
23:12Si me permite
23:12decírselo,
23:14parece ser que
23:15los dos hermanos
23:16pequeños de la familia
23:17fueron los que se llevaron
23:18el talento artístico.
23:21La señorita Irene
23:21con...
23:23Bueno,
23:23doña Irene
23:24con la pintura
23:25y usted con la pluma.
23:26Pues sí.
23:27Sí,
23:27parte de culpa
23:28la tenía la propia Irene.
23:29Ella fue la que me animó
23:30a escribir.
23:30Bueno,
23:31ella y mi tía Mercedes.
23:32Entre las dos
23:32consiguieron que me sintiera
23:33todo un artista.
23:35Entiendo que deba
23:35echarlo de menos.
23:38Pude apreciar
23:38que estaban ustedes
23:39muy unidos.
23:40Si me permite el atrevimiento.
23:41Se lo permito
23:41porque es así.
23:43No lleva mucho tiempo
23:44a nuestro servicio,
23:45Francisco,
23:45pero comprobaría
23:46que Irene
23:46era una mujer
23:47muy especial.
23:48De eso no me cabe
23:51la menor duda.
23:52Y en los últimos tiempos
23:53mi hermana
23:53creció
23:55hasta convertirse
23:57en la viva imagen
23:57de nuestra madre.
23:59Como ella está llamada
24:00a ser señora importante.
24:01¿Sabes si regresará
24:02junto a su esposo
24:03para la boda
24:03de don Rafael
24:04y doña Adriana?
24:06No lo sé.
24:08Ojalá sea así,
24:08Francisco.
24:10Pues si me permite
24:10otro atrevimiento,
24:12yo también
24:12la echo mucho de menos.
24:13Y de nuevo
24:15se lo permito.
24:17Y lo entiendo.
24:19Irene era la sal
24:19de esta tierra.
24:21Con su permiso.
24:30Pero ¿a qué viene
24:30esta maña insistencia,
24:31Pepa?
24:32¿No me habréis preparado
24:33otro festín
24:33como sorpresa?
24:35Anda,
24:35deja de protestar
24:36y pasa.
24:42Doña Mercedes,
24:43doña Matilde.
24:46¿Qué hacen aquí?
24:47Esperarte.
24:49Al fin apareces.
24:51Sí,
24:51estaba dando un paseo
24:52pero ya he vuelto.
24:53¿Pero qué ha pasado?
24:54¿Ha pasado algo?
24:55Templia,
24:56no es nada malo,
24:57todo lo contrario.
24:59Simplemente
25:00me gustaría
25:01que nos enfrentáramos
25:02a este asunto
25:02como lo hemos hecho siempre,
25:03como una familia.
25:05Unidas.
25:07Siempre hemos sido
25:08una piña
25:08en los malos momentos,
25:09Luisa.
25:10Y este no va a ser menos.
25:11Ya es obvio,
25:13hermana.
25:13Ahora tienes que escuchar
25:14lo que te van a decir.
25:18Hablo en nombre de todas
25:20cuando te aseguro
25:21que no te vamos a dejar sola.
25:22se lo agradezco.
25:35Quiero que sepan
25:36que yo los azotes
25:37los tengo asumidos.
25:38¿Cómo puedes aceptar eso,
25:41Luisa?
25:41Es una injusticia.
25:43La justicia
25:43no tiene nada que ver
25:44con este asunto,
25:45doña Matilda.
25:48Y...
25:48Ya que están aquí,
25:55quiero aprovechar
25:55la ocasión
25:56para comunicarles algo.
26:00Habla,
26:01habla,
26:01sin miedo.
26:02Verán,
26:10después de asumir
26:10mi castigo
26:11yo no sé
26:12si podré
26:14permanecer
26:15en el valle.
26:17Arre,
26:17hermana,
26:17¿pero se te ha ablandado
26:18la sesera o qué?
26:19No, Peppa,
26:20no puedo estar más cuerda.
26:23No sé
26:23si seré capaz
26:24de permanecer
26:25en estas tierras
26:25después de haberse
26:26azotado
26:27delante de todo el mundo.
26:29Mira que no eres tú
26:30la que tiene que avergonzarse
26:31de todo esto.
26:32Luisa,
26:33todo el mundo te conoce
26:34en el valle
26:34y no aprobarán tu castigo.
26:36Pero yo no quiero
26:36que la gente que quiero
26:38tenga que escuchar
26:38habladurías de mí.
26:40Y mucho menos
26:41que la casa pequeña
26:42tenga que sufrir
26:42mi mala reputación.
26:43No diga eso.
26:45Pero acaso
26:45no es cierto, Peppa?
26:49Y tampoco quiero que
26:51Pedrito
26:52esté como esté
26:53enfadado
26:54y pidiendo justicia
26:55ni que mi hijo
26:55tenga que escuchar
26:56malos comentarios
26:57sobre mí.
26:59Así que yo voy a aceptar
27:00los azotes
27:01y no voy a agachar
27:03la cabeza.
27:06Pero al menos
27:07conseguiré que mi hijo
27:08crezca libre
27:08de maledicencia.
27:10o no voy a agachar.
27:10O no voy a agachar
27:11de maledicencia.
27:12O que você está aqui?
27:42Não, não, não. Eu sou eu quem deve pedir perdão por interromper o momento de inspiração.
27:48Desculpe que não interrompe nada. É mais, me vendría bem um descanso.
27:53Você pode perguntar o que estás escrevendo?
27:56Eu só tratava de componer um poema.
28:01O sinto, mas eu tenho por costumbre não ensinar meus trabalhos até que estarem terminados.
28:05Em tal caso, tendré que contener minha impacência por ler o até então.
28:10Desculpe que não surpreende grande coisa.
28:11Não escrito mais que meio criadas a modo de desahogo.
28:15Me cuesta creerlo.
28:16Pois hágalo. Não é falsa modestia.
28:18Tan só entretenia a minha mente com uns versos.
28:20Este pequeno escribir me ajuda a lidiar minhas penas.
28:24E essa tristeza que precisas desahogar tem que ver com Luísa, não é certo?
28:29Pois sim.
28:32Não se equivoca. Não posso deixar de pensar em ela.
28:34Mas, meu filho, foi ela que te apartou de seu lado.
28:38Sim, mas isso não me consula, padre. Não quita que ela ame com toda a minha alma.
28:43Não posso soportar a ideia de que vai me azotar.
28:46Não quero que sofra, nem ela, nem o Aristo.
28:49Pensé que já te havia feito ver que a sua relação estava abocada ao fracaso.
28:54Descuide, padre.
28:55Não he mudado de parecer acerca de...
28:57Minha relação com Luísa.
28:59Sei bem que o nosso amor não pode ser.
29:03Mas isso não quita que não seja para a classe de mulher que é.
29:06É uma boa pessoa.
29:08De gran coração.
29:11E não a ela tem fácil na vida.
29:13Se merece toda a dicha do mundo.
29:14Minha relação com Luísa.
29:44Unha boa tarde.
29:55Estou ocupada com os preparativos da boda, né?
30:04Pois sim, estava ocupada.
30:06Até que me deixou levar por a indolência e me puse a soñar com a Siquien.
30:10Eres consciente de que al fin vamos poder gritar a los cuatro vientos que somos marido y mujer, ¿verdad?
30:25Hasta que la muerte nos separe
30:26No sé tú, pero yo no puedo esperar más a que llegue ese día
30:32Yo tampoco, Rafael
30:35Pero hemos de ser pacientes
30:40Bien
30:42¿Qué haces aquí? Pensaba que estarías trabajando en las tierras
30:47Y debería estarlo, sí
30:50Pero he tenido que interrumpir mis labores porque necesitaba verte, cuanto antes
30:55Hay algo que creo que deberíamos hablar
30:59¿Y por tu tono y tu gesto intuyo que no es bueno?
31:05No, no te equivocas
31:06Pues entonces no te retrases más y dime qué es lo que sucede
31:11Adriana, estoy al tanto de tu enfrentamiento con mi padre
31:15No te has dado nada en contártelo
31:20No, así es
31:23Y si te digo la verdad hubiese preferido que me lo dijases tú
31:27O al menos que me pusieses al día de tus planes
31:30¿Y acaso habría servido de algo?
31:34Al menos habría servido para ser yo quien intentase hacerla entrar en razones
31:37Y hubieras fracasado sin lugar a dudas, Rafael
31:40Tu padre solamente entiende el lenguaje de las amenazas, deberías saberlo ya
31:44Sí, lo sé
31:44Y por eso me sorprende aún más que lo hayas hecho tú
31:47Rafael trato de proteger a Luisa
31:50Y yo te comprendo, Adriana
31:54Pero por favor, deberías saber ya que mi padre se desenvuelve como pez en el agua ante esas situaciones
31:59Y nosotros no somos así
32:02Pero tampoco sabemos serlo
32:04Entonces aceptamos sin reparos el castigo que le han impuesto
32:08No, no, no, no lo aceptamos
32:09No te equivoques, por favor
32:10Me revuelve la sangre tan solo con pensarlo
32:15Adriana, no seas injusta conmigo, por favor
32:21Creo que mi padre tiene la culpa de muchas cosas
32:27Pero no de todo
32:29Piensa que si no fuese por él, ahora mismo estaríamos poniendo flores en la tumba de Luisa
32:36Piénsalo
32:40Lo siento
32:52Me disculparé con él
33:06Martín
33:18¿Has terminado tu tarea?
33:21Pues no, lo cierto es que me queda todavía bastante rato
33:24Bueno
33:25Pues eso es una excelente noticia
33:28¿Se puede saber que tiene de bueno que esté tan atareado?
33:33Porque así no podrás irte a ningún sitio y estarás obligado a escuchar lo que tengo que decirte
33:39Don Amadeo, abórrese la saliva porque le aseguro que no estoy de humor para recibir ninguna de sus reprimendas
33:44Descuida, no vengo a regañarte
33:47Tan solo quería decirte lo mucho que lamento que Pepa haya roto contigo
33:54Se lo agradezco
33:58Ahora si me disculpa voy a continuar con mis tareas
34:01Martín, el mundo no va a detenerse por eso
34:05El mal de amores, aunque duela, pues no ha matado a nadie
34:08Está lo temprano acaba pasando
34:10Don Amadeo, ¿cómo le puedo hacer entender que no me apetece hablar del tema?
34:15¿Y cómo puedo hacerte yo entender?
34:16Que me importa un bledo lo que opines
34:19Vas a tener que escucharme sí o sí
34:22Hijo
34:23Lo que te ocurre
34:26Viene de antes
34:28De cuando estuviste solo tras el destierro de la señora duquesa
34:31Porque hijo, te fuiste siendo uno y volviste siendo otro
34:33Sí, he vuelto siendo una persona que se está cansando de escucharle
34:36Algo te ha pasado mientras estuviste fuera
34:39Algo que te ha transformado
34:41Martín
34:44Yo, después de mucho cavilar
34:48Mira, creo que sé lo que te ocurre
34:52Permítame que lo dude
34:56Conociste a otra muchacha, ¿verdad?
35:03¿Qué?
35:04¿Cómo dice?
35:06Es la única explicación
35:07Por eso
35:08Te muestras tan frío con Pepa
35:12Tan distante con nosotros
35:13Porque te sientes culpable
35:14Y por eso no quieres que vaya contigo al pueblo
35:17¿Te has visto con ella allí?
35:19No me lo puedo creer
35:20Martín
35:22¿Puedes contar conmigo?
35:25Hijo
35:25Yo estoy aquí para ayudarte, no para juzgarte
35:27Don Amadeo, si quiere ayudarme empiece por callarse
35:29¿Puedes confiar en mí?
35:31Me parecerá mejor o peor
35:33Pero yo siempre te seguiré queriendo igual
35:37El corazón es caprichoso
35:41Y todos cometemos errores
35:43Ya basta
35:44Ya está bien, por el amor de Dios
35:47Ya está bien
35:48Buenas tardes, don Braulio
36:07¿Vienes a visita a Pedrito?
36:09Así es
36:09Vengo a traerle nuevos acertigos al señor de la casa
36:12Pues mire que esa criatura es incansable y no va a dejar de marearle
36:15Descuida, lo hago con gusto
36:17Tiene ganado
36:18Es un niño encantador
36:20No le falta razón
36:21Puedo servirle algo mientras le espera
36:24Bajará en un momento
36:25Pues te lo agradecería
36:27Si no es mucha molestia, un poco de agua
36:28Uy, qué barato nos sale
36:30No quiere un poquito de chocolate
36:32Que lo tengo recién hechito y huele calimenta
36:34Si me lo ofrece así como para negarse
36:36Voy a escapar, ahora mismito se lo traigo
36:45Buenas tardes, duque
36:58No solo tengo que soportar verle por mi casa
37:02Ahora también debo permitir que entre sin ni siquiera llamar a la puerta
37:07Si no soporta mis modales
37:10Es muy sencillo evitarlo
37:13Obedezcame de una vez
37:21Y me perderá de vista
37:23Que le obedezca, dice
37:25Así es
37:26Que yo sepa, su hijo don Rafael sigue sin ser el nuevo duque de Valle Salvaje
37:32Quizá necesite un poco de ayuda para agilizarlo todo
37:36Lo único que necesito es que se quite de mi vista de inmediato
37:39Había pensado que tal vez
37:42Podría anunciar su renuncia aquí en palacio
37:45Quizá en una cena o una comida previa a la boda de su hijo Rafael con su nuera
37:52¿Qué le parece?
37:55Yo creo que sería un gran regalo de boda
37:58Para la feliz pareja
38:00Más me agradaría
38:02Regalarle su cabeza en una bandeja
38:05Ya sé que le gustaría haberme muerto
38:09Pero permítame un consejo
38:14Se lo permita o no, me temo que no me lo va a ahorrar
38:18La próxima vez que quiera matarme
38:20Gástese unos reales en unos buenos pandidos
38:25De esos que no dejan ni rastro
38:27No tengo ni idea de lo que me está hablando
38:30Yo creo que sabe perfectamente de lo que le hablo
38:33Pero claro
38:35Como es un cobarde que se esconde tras las faldas de su esposa
38:38Se lo advierto
38:40Mi paciencia tiene un límite
38:42No vuelva a dirigirse a mí en ese tono
38:44¿Va a decirme que no envió a Victoria para amenazarme de muerte?
38:49¿Amenazarle de muerte?
38:51No exagere, hombre
38:52Ni que yo hubiera ordenado que acaben con su vida
38:56Quién sabe si el día de mañana
38:59El día de mañana ya a usted le supondría un gran problema muerto
39:05Más que vivo
39:06Permítame que lo dude
39:07No lo haga
39:08Máteme
39:10Máteme
39:11Y en menos de siete días
39:14Todo el mundo sabrá que es usted un asesino
39:16Y que desposó con una vígama
39:19¿Qué diantres es eso?
39:49Aquí le traigo
39:50Dos chocolates
39:51Y un dulcecito para acompañar
39:52No hacen falta tantas molestes, mujer
39:54¿Qué?
39:54¿Qué menos?
39:55Y hágame caso como a ser dulce
39:56Antes de que aparezca a Pedrito
39:57No le dejarán a mi hija
39:58Descuida, descuida
39:59Lo compartiré con él como es debido
40:00Ya le he dicho que me tiene ganado
40:03Ya veo, ya
40:03Desde el primer momento
40:04Fue un flechazo
40:05Pero si es que no me extraño
40:07Si es que él crió a un sol y enamora a todo el mundo
40:09Aunque ahora no sé por qué le está haciendo hospedar
40:11Demasi, ¿sabe dónde está metido?
40:13Creo que había ido a buscar su libro de acertijos en la alcoba, ¿no?
40:16Pues lo que tarda en vez de buscarlo
40:17Estará escribiéndolo
40:19No me importa esperarle
40:20Tampoco tengo nada mejor que hacer
40:22Además
40:23Así me ha dado una excusa para venir de visita
40:25Y entretenerme un rato
40:26Ya sabe que usted aquí siempre es bienvenido
40:28No sé
40:29Y lo agradezco
40:31Además
40:32Pedrito me ha prometido que hoy va a enseñarme
40:34Sus parajes favoritos del valle
40:35Pues ya verá
40:36Ya verá
40:37Que el crío conoce estas tierras como nadie
40:39Te ha hecho tú un explorado
40:40Voy a un provecho
40:42Buena
40:47Pepa, ¿te importaría ir a por el barito?
40:51Que me está costando mucho dormir
40:52Te cuido, te relevaré con gusto
40:54Con Dios, don Braulio
40:55Tú eres Luisa, ¿verdad?
41:00He oído mucho hablar de ti
41:01Espero que bien
41:03Y con perdón, ¿ustedes?
41:06Discúlpame que no me había presentado
41:07Mi nombre es Braulio
41:08Soy el sobrino del duque
41:09Encantada de conocerlo
41:11He de decir que no había oído nada de usted
41:13Bueno
41:14A quien si tuviste que conocer fue mi padre
41:16Pasó un tiempo por estos parajes
41:17Antes de
41:18Antes de que le arrebataran la vida
41:21Mi padre era don Domingo Calvez de Aguirre
41:24Suéltame, señor
41:31Por favor
41:32No recordaba que fuera es tan tímida
41:36Dime, Luisa
41:39Tuviste el placer de conocer a mi padre
41:41Hágase a la idea de que tengo todos los naipes en mi mano
41:48Y que usted ha perdido la partida
41:50Este niño es Evariste, el hijo de Luisa, ¿verdad?
41:52Sí
41:52Qué ricura
41:54¿Qué ocurre?
41:56Pues que es innegable que es un Calvez de Aguirre
41:57Esa miserable no supo estar a la altura de las circunstancias
42:01No fue buena para Gaspar y ni siquiera me dio un nieto
42:04Matilde no fue buena esposa
42:05Pero será buena viuda el resto de su existencia
42:08Porque yo me aseguraré de ello
42:10Te encontré
42:12Luisa, lo que nos sucedió fue maravilloso
42:14Lo nuestro brillo y se apagó
42:17Algo me ha ocurrido, pero no fue cuando estaba fuera del valle, sino al regresar
42:31Ay, Cristo bendito, ¿el qué?
42:33No lo soporto, doña Eva, no lo soporto
42:35Solo se va a derramar la sangre de quien lo merece
42:39Don José Luis y Victoria
42:41Y mis sobrinos
42:42Le puedo asegurar que todo el reino hablará de ese regalo
42:45Porque es algo que solo un duque puede regalar a su hijo
42:49Padre, ¿podría darme algún indicio?
42:51Don José Luis, por favor, dígaselo ya
42:53Y dele una alegría a la pareja
42:55Bueno, pues vamos a ver
43:01Oh wow
43:01Bye
43:03Bye
43:05對啊
43:05Bye
43:05Bye
43:06Bye
Comentários