- 2 days ago
Category
馃摵
TVTranscript
00:00Telewizja Polska
00:30Na motywach opowiada艅 Artura Conan Doyle'a
00:37Scenariusz Harold Jack Bloom
00:39Muzyka Irving Drake
00:44Re偶yseria Freddie Francis
01:00Zamkn臋li艣cie go dobrze, Jameson?
01:13Tak jest, dobrze
01:14Otw贸rz
01:15Chc臋 z nim porozmawia膰
01:16Sprawa Harry'ego Crockera
01:26Gdzie on jest?
01:30Zamkn膮膰 ulic臋
01:32Nie m贸g艂 si臋 ulotni膰
01:35艁apcie go, nie m贸g艂 uciec daleko
01:39Dzie艅 dobry, panie Holmes
01:49Przepraszam za to nag艂e naj艣cie, ale znalaz艂em si臋 w fatalnej sytuacji
01:53Wszystko zaraz wyja艣ni臋
01:54Nazywam si臋 Holly Crocker
01:57Tkwi臋 po uszy
01:58Chwileczk臋, prosz臋 pana
01:59Jestem dr Watson
02:00Pan Holmes to ten pan
02:02Tylko pan mo偶e mnie ocali膰
02:04Moje 偶ycie, kariera, przysz艂o艣膰
02:06Przed czym ocali膰?
02:08Prosz臋 usi膮艣膰, je艣li oczywi艣cie ma pan na to czas
02:10Dzi臋kuj臋
02:11Oskar偶ono mnie o morderstwo, a ja nawet muchy bym nie skrzywdzi艂
02:16Pan musi mnie ocali膰
02:18Harry Crocker?
02:21Zgadza si臋
02:22Pewnie widzia艂 pan afisz z moj膮 podobizn膮
02:24Mistrz ucieczek
02:25呕adna drzwi, kajdanki, 艂a艅cuchy mnie nie powstrzymaj膮
02:28Kto pana oskar偶y艂 o morderstwo?
02:32Policja
02:33Weszli i powiedzieli, jeste艣 winny
02:35Harry Crocker i zgarn臋li mnie
02:36Holmes
02:39To jego fotografia jest w dzisiejszej gazecie
02:42Uciek艂 przed sprawiedliwo艣ci膮
02:44Czy to aby dobre zdj臋cie?
02:46Prawy propil mam lepszy
02:47Pisz膮, 偶e zabi艂 pan m艂od膮 tancerk臋
02:50Sally King
02:51Tak
02:52Podobno policja aresztowa艂a pana
02:54Przecie偶 m贸wi艂em, 偶e mnie aresztowali
02:56Zdecydowa艂em jednak zwr贸ci膰 si臋 do Sherlocka Holmesa, wi臋c wyszed艂em
02:59Wyszed艂 pan?
03:02On mo偶e by膰 niebezpieczny
03:03Nie ma obawy
03:04Nazywaj膮 mnie dobrodusznych Harry
03:05Zawsze u艣miech i pie艣ni, cho膰bym nie mia艂 co je艣膰
03:08Wytrzej na ty艂y, wydbaj tutaj, czekajcie po drugiej stronie
03:11To Lestrad, otaczaj膮 dom
03:13Pewnie mnie szukaj膮
03:15Przeczekam tutaj, 偶eby panom nie sprawia膰 k艂opotu
03:18Nie mamy zwyczaju ukrywa膰 zbieg贸w
03:22Nie wymagam, by艣cie panowie robili co艣 wbrew swojemu sumieniu
03:27Czy musz臋 panom przypomina膰, 偶e ukrywanie zbrodniarzy to przest臋pstwo?
03:35W imieniu prawa prosz臋 otworzy膰 drzwi
03:37I c贸偶, panie Holmes?
03:43Jamison?
03:46Widziano, jak on tu wchodzi艂
03:47Lud pod wami jest kruchy, bardzo kruchy
03:51Je艣li mowa o Harrym Crockerze, to on jest w tym schowku
03:54Chronienie przest臋pc贸w, utrudnianie pracy policji
03:57Fa艂szywe informacje
04:03To niezwyk艂e
04:13Ten cz艂owiek z pewno艣ci膮 ma talent
04:15Wola艂bym, 偶eby si臋 popisywa艂 gdzie indziej
04:21Inspektorze, co w艂a艣ciwie zarzucacie Crockerowi?
04:24To morderca
04:26Prosz臋 o fakty
04:27Tej nocy wyszed艂 z tancerk膮
04:30P贸藕niej znaleziono j膮 uduszon膮 w zau艂ku przy wej艣ciu dla artyst贸w
04:33To jeszcze za ma艂o
04:34Wo藕ny s艂ysza艂, jak si臋 k艂贸cili
04:36A gazeciarz powiedzia艂, 偶e Crocker wraca艂 z zau艂ka sam
04:39Nie wystarcza to panu?
04:41Czy Crocker tym faktem zaprzecza?
04:43Nie
04:44A zatem nie widz臋 powodu
04:46Zgadza si臋, k艂贸cili艣my si臋, ale ja jej nie zabi艂em
04:50Jak pan to zrobi艂?
04:54Musi mi pan powiedzie膰
04:56To o wiele prostsze ni偶 si臋 wydaje
04:59Jest kilka sztuczek, jak w ka偶dym zawodzie
05:01Aresztuje ci臋 za morderstwo, Crocker
05:03I bez sztuczek, bo po偶a艂ujesz
05:06Zabra膰 go do Scotland Yardu i dobrze pilnowa膰
05:11Czy pan mi pomo偶e?
05:13Zastanowi臋 si臋
05:13Na razie prosz臋 i艣膰 z inspektorem
05:15Ostrzegam pana, 偶eby si臋 pan nie wtr膮ca艂 do tej sprawy
05:26Gdzie on si臋 tutaj schowa艂?
05:38Tego samego wieczoru wybrali艣my si臋 z Holmsem do teatru Childress
05:43Nie dla rozrywki, chocia偶 powiedzia艂bym, 偶e by艂 to dzie艅 potem
05:47Pogaw臋dzili艣my po drodze z gazeciarzem, kt贸ry powt贸rzy艂 nam to, co m贸wi艂 inspektorowi
05:52Tak?
05:59Dobry wiecz贸r
05:59Pozwoli pan, m贸j przyjaciel dr Watson
06:02Ja jestem Sherlock Holmes
06:04Bardzo mi mi艂o, jestem Charlie Willis
06:07S艂ysza艂em o panu
06:10Panowie pewnie w sprawie tego biedaka Harry'ego
06:13Tak, czy jest jeszcze jakie艣 wyj艣cie do za艂uka?
06:17Nie ma, jest tylko frontowe wyj艣cie z teatru
06:22A wi臋c ka偶dy, kto wychodzi zza kulis do za艂uka, musi przechodzi膰 t臋dy
06:26Pan pewnie dy偶uruje tu przez ca艂e przedstawienie
06:29Wiem, do czego pan zmierza
06:30Gdy Harry wyszed艂, ta dziewczyna wybieg艂a za nim, by艂a w艣ciek艂a
06:34Kiedy pan j膮 zn贸w zobaczy艂?
06:39Dopiero gdy pan na 偶arza wbieg艂a tu z krzykiem
06:42Wyszed艂em
06:43Sally le偶a艂a martwa
06:46A wi臋c ani pan Crocker, ani ta nieszcz臋sna ofiara nie wracali t臋dy?
06:51Nie
06:52Zdaje si臋, 偶e inspektor ma 艂atw膮 spraw臋
06:56Gdzie mo偶e by膰 teraz panna 偶arza?
07:00W garderobie
07:01W kt贸rej?
07:02Jest tylko jedno
07:03Drugie drzwi na prawo
07:04Lepiej niech pan najpierw zapuka
07:07Dzi臋kujemy za przypomnienie
07:09Ch臋tnie udzieli艂em panom informacji
07:13Gadu艂a, ale ch臋tny do wsp贸艂pracy
07:18Gdy si臋 jest na takiej posadzie od lat, wiele si臋 wie
07:27On tu pracuje od niedawna
07:30To biurko przez lata s艂u偶y艂o komu艣 lewor臋cznemu
07:34Pan Willis jest prawor臋czny
07:36Tak s膮dzisz?
07:38Co z tego wynika?
07:40Nic
07:41Ale powiniene艣 by膰 bardziej spostrzegawczy
07:44O co chodzi?
07:48Chcieliby艣my pom贸wi膰 z pann膮 偶arz膮
07:50Zaj臋ta ma wyst臋p
07:52O, pan Holmes
07:54Wiedzia艂em, 偶e pan mnie nie zawiedzie
07:56Ciesz臋 si臋, 偶e zn贸w pan mnie widzi
07:58My艣la艂em, 偶e policja zaraz si臋 tu pojawi膮
08:01Jak pan mu mkn膮艂?
08:03Gdy patrzyli w jedn膮 stron臋, plusn膮艂em w drug膮
08:05A wi臋c oczy艣ci艂 mnie pan?
08:08Jeszcze niezupe艂nie
08:09Mo偶e u艂atwi艂aby to rozmowa z pann膮 偶arz膮
08:12Ale jaka艣 w艂adcza dama nie chce nas do niej wpu艣ci膰
08:14To Bessie, zaczekajcie
08:16Panowie, prosz臋
08:38Oto panna 偶arza
08:40Piosenkarka wielkiej klasy
08:42Powiedz, panu Holmesu
08:47Wszystko, o co zapyta
08:48Co panowie chc膮 wiedzie膰?
08:52Przepraszam, 偶e zajmuje pani czas
08:54Ale co tam?
08:57Pani pierwsza zobaczy艂a zw艂oki panny King
08:59Tak
09:04To by艂o okropne
09:07Siedzia艂a przy mnie tu, gdzie pan siedzi
09:09A za chwil臋
09:10To straszne
09:14Z pewno艣ci膮
09:16Wi臋c by艂a pani tu wczoraj, gdy panna King zesz艂a ze sceny?
09:21Tak, oczywi艣cie
09:22By艂a w艣ciek艂a i bardzo si臋 艣pieszy艂a
09:25Zdar艂a z siebie kostium i...
09:28Przepraszam
09:29Ubra艂a si臋 i zn贸w wybieg艂a
09:32Na spotkanie z panem Cockerem?
09:34Z nim?
09:35Wola艂abym nie powtarza膰 tego, co m贸wi艂a
09:37Ustalmy wi臋c
09:38Wbieg艂a tu, przebra艂a si臋, a potem w艂o偶y艂a medalion?
09:42Medalion?
09:45Wiedzia艂em, 偶e was tu zastan臋
09:46Teraz ju偶 musi nam pan to wyt艂umaczy膰
09:50Z przyjemno艣ci膮, inspektorze
09:52Chcia艂bym jednak wys艂ucha膰 do ko艅ca pan 偶arzy
09:55A c贸偶 ona o tym wie?
09:56Powiedzia艂am, 偶e Sally w艂o偶y艂a medalion
09:59Kt贸ry Harry da艂 jej w dniu premiery
10:02Na scenie nie mog艂a go nosi膰
10:04Ale zawsze wk艂ada艂a go po wyst臋pie
10:05Co to za medalion?
10:09Taka b艂yskotka
10:10Nic nie warta
10:12Pan Mac King w艂o偶y艂a to, zanim st膮d wysz艂a wczoraj?
10:15Tak, powiedzia艂a, 偶e nie chce umrze膰 bez tego
10:17Czy znaleziono go przy zw艂okach?
10:22Nie obszukali艣my go wczoraj
10:24Ci膮gle nam si臋 wymyka艂o
10:25Jestem niewinny, inspektorze
10:28Dlaczego nie chce mnie pan wys艂ucha膰?
10:29Biedny Harry
10:40Czemu j膮 zabi艂e艣?
10:43Kankan, dziewcz臋ta
10:44Zwykle nie miewamy tu porannych go艣ci
10:59Nawet z policji
11:01Oto ta panienka
11:03Czy mog臋 zobaczy膰 odzie偶, w kt贸rej by艂a?
11:12Tak
11:12Uduszona
11:14S膮dz膮c z odcisk贸w palc贸w
11:19Sta艂a przodem do napastnika
11:21A jednak jej paznokcie
11:25Dosy膰 d艂ugie, jak widzisz
11:26Nie 艣wiadcz膮, by zd膮偶y艂a si臋 broni膰
11:29Nie rozumiem
11:33Co ty robisz?
11:36Wa偶ne, co ty zrobi艂e艣
11:38Nie pr贸bowa艂e艣 mnie odepchn膮膰, tylko odci膮ga艂e艣 moje r臋ce
11:42Zgadza si臋
11:42Dlaczego?
11:44Nie chcia艂em ci臋 uderzy膰
11:46Dlaczego?
11:49Bo nie chcia艂em zrobi膰 ci krzywdy
11:52Przecie偶 dusi艂em ci臋
11:53Wiedzia艂em, 偶e nie robisz tego powa偶nie
11:55Ot贸偶 to
11:57Wiedzia艂e艣, bo mnie dobrze znasz
12:00Ale gdybym rzuci艂 si臋 na ciebie po gwa艂townej k艂贸tni
12:04Wtedy bym si臋 broni艂
12:06Zaczynasz rozumie膰
12:07Gdyby b贸jka by艂a dalszym ci膮giem k艂贸tni
12:12Ona z pewno艣ci膮 podrapa艂aby mu twarz
12:14Nie zrobi艂a tego
12:18Czyli zaatakowa艂 j膮 kto艣 inny, kogo dobrze zna艂a
12:22Harry Crocker m贸wi prawd臋
12:26Ta sprawa, jak widzisz, nie jest taka 艂atwa
12:29To wszystko, co z niej zdj臋to
12:34Przepraszam za te chaty go o takiej porze
12:37Wygl膮da to na str贸j codzienny
12:39Tak, wiemy, 偶e szybko si臋 przebra艂a, 偶eby z艂apa膰 Harry'ego, zanim wyjdzie z teatru
12:44Na jej ubraniu r贸wnie偶 nie wida膰 艣lad贸w walki
12:47W艂a艣nie
12:48Czy co艣 robiono z tymi zw艂okami po przywiezieniu ich tutaj?
12:52Przed sekcj膮 nic nie robimy
12:54Le偶y tu tak, jak j膮 przyniesiono
12:56Dzi臋kuj臋, panu
12:58Chod藕my, Watsonie
13:01Policja w艂a艣nie...
13:23Gdzie ukrywa go pan teraz?
13:27Zn贸w uciek艂?
13:29Nadzwyczajny cz艂owiek
13:30Je艣li to pana sprawka
13:32Daj偶e pan spok贸j
13:35Dopiero co tu weszli艣my
13:37Zreszt膮 nie pierwszy raz wymkn膮艂 si臋 wam
13:40Pan mnie zdumiewa, doktorze Watson
13:43Ze swoj膮 przesz艂o艣ci膮 w armii
13:46Pan szanowany lekarz poni偶a si臋 do...
13:50Panie Holmes
13:52Dok膮d on poszed艂?
13:55Tu jestem
13:56Chyba pozwoli mi pan zajrze膰 do garderoby Harry'ego
14:00Je艣li mi pan powie, czego pan tam szuka
14:03Podobno do zmar艂ej panny King
14:13Sk膮d wiesz?
14:16Przecie偶 widzieli艣my j膮 dzi艣 w kostnicy
14:18Doskonale, Watsonie
14:21Co to?
14:23Sk膮d te odg艂osy?
14:24Us艂ysza艂em jak si臋 krz膮tacie
14:38Lestrad, mam nadziej臋, jest daleko
14:40Inspektor jest za drzwiami
14:42Chcia艂em tu znikn膮膰 przed policj膮
14:45Ale nie zg艂臋bi艂em tej sztuczki z kufrem
14:46M贸j ojciec by艂 w tym mistrzem
14:48Czy naprawd臋 to mo偶liwe, by cz艂owiek zamkni臋ty w takim kufrze
14:53Wydosta艂 si臋 bez pomocy?
14:57Ojciec robi艂 to na scenie dwa razy dziennie
14:59Wrzucali go zamkni臋tego w kufrze do rzeki
15:01I wyp艂ywa艂 jakby nigdy nic
15:03Niech spoczywa w pokoju
15:04A wi臋c umar艂?
15:11Za kt贸rym艣 razem nie wyp艂yn膮艂
15:13Tak jak my艣la艂em
15:15Bra膰 go
15:16Musi mi pan uwierzy膰, ja jej nie zabi艂em
15:23Prawie jej nie zna艂em
15:24Po przedstawieniu bra艂em j膮 czasem na ta艅ce
15:27Obserwuj to, Watsonie
15:28Sytuacja jest bardzo typowa
15:30Teraz nie spu艣cimy ci臋 z oczu
15:32Uda艂o ci si臋 po raz ostatni
15:34Inspektorze, pozwoli pan?
15:41Czy panna King wst膮pi艂a do tego zespo艂u w Manchesterze, czy znali艣cie j膮 przedtem?
15:47W Manchesterze
15:48Nigdy przedtem jej nie widzia艂em
15:50Skusi艂 j膮 teatr
15:51Sk膮d pan wie, 偶e by艂a w Manchesterze?
15:54Ca艂a jej odzie偶 pochodzi z firm w Manchesterze
15:57R贸wnie偶 stamt膮d pochodzi jej portrecik
15:59Gdyby si臋 u偶y艂o cienkiego, gi臋tkiego drutu
16:14Po wsuni臋ciu go po dwie kokufra
16:16Mo偶na by chyba manipulowa膰 zamkiem, nie uwa偶asz?
16:20Warto by spr贸bowa膰
16:22C贸偶 to za bzdury pan wygaduje w takiej chwili
16:25Wracam z aresztowanym do Scotland Yardu
16:28Prosz臋 inspektorze
16:32Trzyma膰 go obu r膮cz
16:36Watsonie, chod藕my zobaczy膰 po艂ykacza ognia
16:42Przepraszam
16:49To moja wina, doktorze
16:50Ubrudzi艂am pana pudrem
16:52Przepraszam
16:53Nie ma za co, panienko
16:55Jeste艣my pani wdzi臋czni
16:57Nie rozumiem
16:58W艂a艣nie pani dowiod艂a, 偶e pan Crocker nie m贸g艂 zabi膰 pan臋 King
17:01Ja?
17:02W艂a艣nie pani
17:04Ten cz艂owiek jest niewinny
17:11Po膰wiczymy t臋 sztuczk臋 z kufrem?
17:17Jak to niewinny?
17:19Kto to udowodni艂?
17:20Przyznam, 偶e nawet ja nie nad膮偶am za twoim rozumowaniem
17:24W zwi膮zku z czym?
17:25Z morderstwem
17:26Zamordowano dziewczyn臋
17:27To fakt inspektorze
17:29Niech pan aresztuje wi臋c kogo trzeba i da spok贸j panu Crockerowi
17:32W艂a艣nie, daj mi pan spok贸j
17:34Moim zdaniem
17:34Jestem zaj臋ty inspektorze
17:36Niech pan b臋dzie tak dobry inspektorze i wezwie do mnie pana Willisa
17:45Jamison?
17:52Wezwij pana Willisa
17:54Panie Willis
17:56Pan Holmes prosi pana
17:58Pan mnie wzywa艂?
18:18Inspektor Lestrade
18:21Chce pana aresztowa膰
18:23Za morderstwo
18:25Nie rozumiem panie Holmes
18:31Wyja艣ni臋 to panu
18:33Po pierwsze jest wyra藕ny zwi膮zek pomi臋dzy panem i zmar艂膮 pan膮 Kinga
18:38Oboje przybyli艣cie z Manchesteru
18:41To jeszcze nie znaczy?
18:42Sk膮d pan to wie?
18:44Naszywki firmowe na jej rzeczach
18:46Ten rysunek datowany w Manchesterze
18:48Fotografi臋 dru偶yny pi艂ki no偶nej w Manchesterze za biurkiem pana Willisa
18:52I jego potwierdzenie
18:54To prawda
18:54Zna艂em Sally w Manchesterze
18:57Pan jej pom贸g艂 dosta膰 t臋 prac臋?
19:00Gdyby nawet
19:01Umia艂a troch臋 ta艅czy膰
19:03By艂a bardzo 艂adna
19:04I szkoda by艂o panu jej urody dla pana Crockera
19:07Radzi艂em jej, 偶eby za nim nie lata艂a
19:11Czu艂em si臋 odpowiedzialnym za ni膮
19:13Nie, panie Willis
19:14Pan by艂 o ni膮 zazdrosny
19:15Dlatego j膮 pan zabi艂
19:19To nieprawda
19:20Widzia艂em jak wybieg艂a z Harry
19:23I ju偶 zaraz nie 偶y艂a
19:25To pan nam to powiedzia艂
19:26Oskar偶enie przeciwko panu Crockerowi oparte by艂o na pana zeznaniu
19:31Ale pan co艣 przegapi艂
19:33Co takiego?
19:35Zezna艂 pan, 偶e panna King wysz艂a z teatru i nie wr贸ci艂a
19:38Nie wr贸ci艂a
19:40Kole偶anki w garderobie widzia艂y jak wysz艂a z makija偶em
19:43A kiedy艣my z doktorem ogl膮dali j膮 w kostnicy
19:46By艂a bez makija偶u
19:48A wi臋c po k艂贸tni z Harrym wr贸ci艂a i zmy艂a makija偶
19:54Wtedy min臋艂a pana po raz drugi
19:56I wtedy pan j膮 udusi艂 panie Willis
19:59Pan to sobie wymy艣li艂
20:07艁apa膰 go
20:10Jestem ci co艣 winien Charlie
20:18Bawi艂a si臋 mn膮 dop贸ki nie dosta艂a si臋 tutaj
20:26Ale nie obchodzi艂 jej ani Harry, ani nikt inny
20:29My艣la艂a tylko o sobie
20:30Zabra膰 go
20:32Prosz臋 powiedzie膰 panu Holmesowi, 偶e uj膮艂em morderc臋
20:42Gdzie jeste艣?
20:56Przed chwil膮 tu by艂
20:58Zamkni臋te
21:04Uda艂o si臋 panu
21:10Jak pan to zrobi艂?
21:13Kiedy pan patrzy艂 w jedn膮 stron臋, ja prysn膮艂em w drug膮
21:16Nie powie pan?
21:23Je艣li mi powiesz jak wydosta艂e艣 si臋 ze schowka na Baker Street
21:27Poka偶臋 ci t臋 wielk膮 sztuk臋 z kufrem
21:29Twardy spada cz艂owiek
21:32On panu ocali艂 偶ycie
21:34To jego zaw贸d, doktorze
21:35M贸j zaw贸d to zjawia膰 si臋 i znika膰
21:37By艂by pan rad, gdybym zosta艂 detektywem?
21:40Powiesz czy nie, Harry?
21:47Dobrze, ale na osobno艣ci, bez 艣wiadk贸w
21:50Darujcie panowie
21:54Mamy zamiar wymieni膰 sekrety zawodowe
21:57Czy mam si臋 okaza膰 niegrzeczny?
22:01Ale偶 sk膮d偶e znowu
22:03Jak pan to zrobi艂?
22:13W istocie to sztuczka
22:15Z zawiasami z ty艂u
22:16Mo偶e wyjdziemy zapali膰?
22:20Tak, oczywi艣cie
22:21Mam cygara
22:22Nie, prosz臋 moje
22:24Bardzo dzi臋kuj臋
22:27Holmes bywa czasem dziecinny
22:30Owszem
22:31Muzyka
22:41Muzyka
23:11W pozosta艂ych rolach
23:38Zdj臋cia Gabor Poga艅
23:42Wersja Polska, Studio Opracowa艅 Film贸w w Warszawie
23:48Zdj臋cia Gabor Poga艅
23:52Zdj臋cia Gabor Poga艅
23:56Wersja Polska
Comments