- vor 2 Tagen
TBGTV sagt: Ein streckenweise recht blutiger Horrorfilm, der sich um eine überzeugende Atmosphäre bemüht.
Ende der 50er Jahre tötet eine Gruppe von Teenagern in Ferren Woods den monströsen Tommy, den Jungen, von dem sie glauben, daß er für unerklärliche Dinge in der Gegend verantwortlich ist. Über 30 Jahre später kehrt Tommy zurück. Denn die Hexe Osie bewahrte sein Blut und seine Seele auf. Und das Grauen hält wieder Einzug in Ferren Woods. Der Tag der Rache ist gekommen ohne Gnade für alle, die den Fluch des Pumpkinhead herausgefordert haben!
Ende der 50er Jahre tötet eine Gruppe von Teenagern in Ferren Woods den monströsen Tommy, den Jungen, von dem sie glauben, daß er für unerklärliche Dinge in der Gegend verantwortlich ist. Über 30 Jahre später kehrt Tommy zurück. Denn die Hexe Osie bewahrte sein Blut und seine Seele auf. Und das Grauen hält wieder Einzug in Ferren Woods. Der Tag der Rache ist gekommen ohne Gnade für alle, die den Fluch des Pumpkinhead herausgefordert haben!
Kategorie
😹
SpaßTranskript
00:00:28Untertitelung des ZDF, 2020
00:00:58Untertitelung des ZDF, 2020
00:01:28Untertitelung des ZDF, 2020
00:01:58Untertitelung des ZDF, 2020
00:02:29Untertitelung des ZDF, 2020
00:02:47Untertitelung des ZDF, 2020
00:03:23Untertitelung des ZDF, 2020
00:03:42Untertitelung des ZDF, 2020
00:03:47Untertitelung des ZDF, 2020
00:04:41Untertitelung des ZDF, 2020
00:04:53Untertitelung des ZDF, 2020
00:04:59Untertitelung des ZDF, 2020
00:05:35Untertitelung des ZDF, 2020
00:05:50Untertitelung des ZDF, 2020
00:05:52Untertitelung des ZDF, 2020
00:06:08Untertitelung des ZDF, 2020
00:06:39Untertitelung des ZDF, 2020
00:07:08Untertitelung des ZDF, 2020
00:07:10Untertitelung des ZDF, 2020
00:07:37Untertitelung des ZDF, 2020
00:07:41Untertitelung des ZDF, 2020
00:08:12Untertitelung des ZDF, 2020
00:08:13Untertitelung des ZDF, 2020
00:08:15Untertitelung des ZDF, 2020
00:08:38Untertitelung des ZDF, 2020
00:08:39Untertitelung des ZDF, 2020
00:08:43Untertitelung des ZDF, 2020
00:09:01Ja, ich mag deine Art
00:09:04Du hast was, Braddock
00:09:06Ich heiße Jenny
00:09:07Mein Vater ist Sheriff Braddock
00:09:11Okay, Jenny
00:09:13Möchtest du mitfahren?
00:09:15Ich weiß nicht, ob du das weißt
00:09:17Aber die Schule ist gleich da drüben
00:09:20Wer geht denn hier zur Schule?
00:09:26Ja, okay
00:09:27Ich fahr mit euch mit
00:09:28Das ist ja wunderbar
00:09:30Steig ein
00:09:30Komm
00:09:35Ich heiße Peter
00:09:36Hallo
00:09:37Dann wollen wir mal
00:09:38Also los
00:09:55Ist meine Jagdlizenz fertig?
00:09:57Ja, ich hab sie hier
00:10:01Zehn Dollar bitte
00:10:05Unglaublich, die Jagdgebühr ist schon wieder erhöht worden
00:10:07Sheriff Longbow hat sich sowas nie einfallen lassen
00:10:09Die Preise steigen überall, Slick
00:10:12Sheriff Braddock hat damit nichts zu tun
00:10:14Aber erst seitdem er hier ist
00:10:15Du sollst mich nicht Slick nennen
00:10:18Ich hab das noch nie gemocht
00:10:19Ich hab das noch nie gemocht
00:10:20Also lass es bitte
00:10:22Mein Name ist Ernst
00:10:26Eigentlich nicht zu glauben
00:10:27Old Slick und ich
00:10:29Sind im selben Alter
00:10:31Als Kinder waren wir die besten Freunde
00:10:34Was für ein Versager
00:10:37Es wird sicher eine gute Jagdsaison, Sheriff
00:10:40Ihr Wort in Gottes Ohr, Richter
00:10:43Ich hab so das Gefühl
00:10:45Sie sind genau der richtige Mann
00:10:46Für diesen Job, Mr. Braddock
00:10:49Sie scheinen mir ein Mann zu sein
00:10:53Der seine Arbeit versteht
00:10:57Wiedersehen
00:10:58Ja
00:10:59Ach ja, Ihr Termin für den Gesundheitscheck
00:11:02Ist um zwölf
00:11:05Nun, dann wollen wir mal, Mr. Braddock
00:11:11Keine Sorge, Dr. Pettibone stammt aus einer reinen Ärzte-Dynastie
00:11:18Genau, meine Familie stellte die Medizinmänner
00:11:20Sie haben mit Wurzeln und Vogelfedern therapiert
00:11:23Wurzeln und Vogelfedern?
00:11:25Mhm, das wird ein bisschen kalt
00:11:27Ja, schon gut
00:11:28Meine Großmutter war die größte Hexenmeisterin von ganz Atschala-Falea
00:11:32Bitte, Aten
00:11:33Eine Hexenmeisterin?
00:11:34Mhm, wahnsinnig erfolgreich
00:11:37Das stammt von einigen Patienten, die nicht bezahlten
00:11:43Störe ich
00:11:44Sir, die Lila, der Bürgermeister wartet draußen
00:11:48Er soll reinkommen
00:11:51Bitte, Herr Bürgermeister
00:11:53Danke
00:11:56Sheriff?
00:11:57Tag, Sir
00:11:57Doktor?
00:11:58Hallo, Bürgermeister
00:11:59Ich freue mich, Sie zu sehen
00:12:00Ich bin leider wie immer sehr beschäftigt
00:12:02Mary, haben Sie meine Gitarre?
00:12:05Schon unterwegs
00:12:06Hier, Herr Bürgermeister
00:12:08Tut sie es wieder?
00:12:09Sie ist gestimmt
00:12:10Danke sehr, Darling
00:12:13Bis bald, ich bin in Eile
00:12:15Behandeln Sie unseren Sheriff bitte anständig
00:12:18Apropos, ist alles zu Ihrer Zufriedenheit?
00:12:20Ja, es ist alles in Ordnung
00:12:22Die Stadt ist so, wie ich sie in Erinnerung habe
00:12:24Bitte seien Sie vorsichtig, Sheriff
00:12:26Hier ist nicht New York, aber nicht ungefährlich
00:12:29Halten Sie bitte die Augen offen
00:12:32Besonders was Ihre Tochter angeht
00:12:34Es hängen hier auch ein paar sehr zweifelhafte Typen rum
00:12:37Schönen Tag noch, Delilah
00:12:39Wünsche ich Ihnen auch
00:12:55Also, wo sind Sie hier?
00:12:56Sag schon
00:12:56Eine alte Erzmine
00:12:58Man sagt, sie ist endlos tief
00:13:00Einige Mienarbeiter sind in den 5.300 unten verschwunden
00:13:03Man hat sie nie gefunden
00:13:06Angeblich liegt da unten der Eingang zur Hölle
00:13:08Und bei Vollmond kann man sie von hier oben schreien hören
00:13:11Hör nicht zu, Marcy steht auf solchen übersinnlichen Mist
00:13:15Marcy, wirf den Haken rüber
00:13:18Halt fest, Danny Boy
00:13:20Rostradlady
00:13:21Ich hange mich rüber
00:13:22Gibst du mir einen Kuss?
00:13:25Nein, wieso auch?
00:13:27Na, als Blut!
00:13:29Danny!
00:13:33Das schaff ich doch mit geschlossenen Augen
00:13:47Hey, da kommt jemand
00:13:55Shit, mein Daddy
00:14:02Ich nehme an
00:14:03Die Schule war heute früh aus
00:14:05Danny Dixon, Sir
00:14:07Willkommen in Farron Woods
00:14:09Sie sind der Sohn vom Richter?
00:14:11Yes, Sir
00:14:13Dann sollten Sie doch wohl am besten wissen
00:14:15Dass diese Verbotsschilder hier nicht ohne Grund hängen
00:14:19Aber ja, Sir
00:14:20Gut
00:14:21Dann würde ich vorschlagen
00:14:23Wir sehen zu, dass wir ganz schnell von hier verschwinden
00:14:26Habe ich mich klar ausgedrückt?
00:14:28Ja
00:14:29Ja
00:14:31Komm, ich fahr dich nach Hause
00:14:33Dad
00:14:34Nein, nein, der hat recht, Jenny
00:14:40Bye, Jenny
00:14:41Jenny
00:14:42Haltet die Klappe
00:14:51Ich bin froh, dass ich euch kennengelernt habe
00:14:54Na, was glauben Sie, was ich bin?
00:15:09Erst ermunterst du mich, Freunde zu finden
00:15:10Und wenn ich welche habe, dann gefallen sie dir nicht
00:15:14Ich geb's auf
00:15:16Die sind kein Umgang für dich
00:15:17Du bist ein kluges Mädchen, das erkennst du doch auch, oder?
00:15:21Ich erkenne auch was anderes
00:15:24Und was, wenn ich fragen darf?
00:15:27Ach, nichts, vergiss es
00:15:31Können wir nicht mehr miteinander reden?
00:15:34Deine Mutter macht sich Sorgen
00:15:36Sie merkt genau, dass du nach New York zurück willst
00:15:39Das kann sie mir nicht übel nehmen
00:15:45Ich will, dass du mir versprichst, mit den Halbstarken nicht mehr rumzuhängen
00:15:50Jenny, versprichst du's mir?
00:15:54Ja, Sir
00:16:22Ja, Sir
00:16:35Was hast du deinem Bett erzählen?
00:16:37Ich hab eben nichts erzählt
00:16:39Dann hast du's Mami erzählt
00:16:42Hey, Danny Boy
00:16:43Ja?
00:16:44Wir sollten Jenny zeigen, was wir drauf haben
00:16:46Okay, komm, Danny
00:16:48Langweilig
00:16:48Ich zeig euch, was der Hobel hergibt
00:16:50Also los
00:16:56Nein, ich lehre es nicht
00:16:58Nein, ich lehre es nicht
00:17:01Und eine Geisterfahrt
00:17:05Nicht wieder
00:17:06Ja
00:17:06Wie du willst
00:17:22Fahr schon, Danny
00:17:25Hier muss es gewesen sein
00:17:26Los, raus aus der Karte
00:17:28War nichts
00:17:29Hier ist doch niemand
00:17:32Hier genau haben wir sie erwischt
00:17:34Wie zum Teufel lässt sie hin?
00:17:35Moment
00:17:36Wieso weißt du, dass es eine Siege ist?
00:17:37Sie ist niemand
00:17:38Sie ist eine schwachsinnige alte Frau, die in Farren Hollow wohnt, okay?
00:17:44Die Leute sagen, die Alte wäre eine Hexe
00:17:47So eine Scheiße
00:17:48Seht euch mal meinen Wagen an
00:17:51Aber sie kann doch nicht verschwunden sein
00:17:53Wo ist sie hingegangen?
00:17:54Kümmert euch nicht um sie
00:17:55Ihr geht langsam
00:17:56Sicher gut
00:17:56Woher willst du das wissen, Mann?
00:17:58Weiß jemand von euch, wo sie wohnt?
00:17:59Hörst du, Jenny, wir können
00:18:00Nein, du hörst zu
00:18:01Was du vorhast, ist Fahrerflucht
00:18:03Also, wo wohnt die alte Frau, Danny?
00:18:05Ich weiß es
00:18:08Okay, schon okay
00:18:09Okay
00:18:11Nun, komm schon
00:18:17So eine Scheiße
00:18:19Komm schon, Danny
00:18:20Was ist denn das hier?
00:18:22Sieht aus wie ein Friedhof
00:18:23Sei vorsichtig
00:18:27Es ist ja echt unheimlich hier
00:18:30Mitgegangen, mitgehangen
00:18:31Die Hütte liegt irgendwo da hinten
00:18:32Na, da liegt es für ihn
00:18:33Hey, wartet auf mich
00:18:39Ich war als Kind das letzte Mal hier
00:18:40Sei vorsichtig, Marcy
00:18:42Nicht zusammenbleiben
00:18:46Lass sie dir in die Ausgüpfung
00:18:48Was ist die Hütte?
00:18:49Der letzte
00:18:50Als die Klappe bietet
00:18:57Das ist unheimlich
00:18:59Ich glaube, ich gehe nach Haus
00:19:00Zum Arm, Marcy
00:19:01Hallo?
00:19:04Es scheint niemand da zu sein
00:19:08Miss Ozzy?
00:19:10Miss Hexe
00:19:11Sie bekommen Besuch
00:19:16Sieht euch den Mist an, der hier rumliegt
00:19:20Dieser Staub
00:19:21Sie ist nicht zu Hause
00:19:23Also lasst uns wieder abhauen
00:19:27Der Ofen ist noch warm
00:19:29Na klar
00:19:30Hexen kochen täglich ihre Zaubersuppen
00:19:32Am liebsten verfeuern sie junge, hübsche Mädchen
00:19:41Hey Leute
00:19:42Seht euch das an
00:19:44Was ist denn das?
00:19:47Ich weiß es nicht
00:19:49Aber frag doch Marcy
00:19:51Die kennt sich mit Hexen aus
00:19:53Ich habe keine Ahnung
00:19:54Das ist ganz bestimmt älter als alles
00:19:56Was ich bisher gelesen habe
00:20:00Das sieht fast so aus wie das Grab, über das ich vorhin gestolpert bin
00:20:03Ja
00:20:05Sieht aus, als wäre es ein Blatt aus dem Buch der Schatten
00:20:07Aus dem Buch der Weiß
00:20:10Das ist ein Zauberbuch
00:20:13Lass mal sehen
00:20:15Warte
00:20:18Das ist der Zauber, mit dem man Tote erweckt
00:20:21Marcy, Marcy, Marcy
00:20:25Ist das Blut?
00:20:31Vermutlich das Blut eines Verdammten
00:20:33Das ist eklig
00:20:36Das ist grandios
00:20:37Wir haben den Zauber, der Tote zurückbringt
00:20:39Und hier verdammtes Blut
00:20:41Das fasselst du da
00:20:42Weißt du, was das bedeutet?
00:20:44Wir besitzen ein Zaubermittel
00:20:46Es ist wahnsinnig aufregend
00:20:48Was immer die Hexe da draußen eingegraben hat
00:20:50Sie wollte es zum Leben erwecken
00:20:53Wir übernehmen das
00:20:54Ja, Paul, ja
00:20:57Nein, das ist echt scheiße
00:21:01Danny, ich will ehrlich nichts damit zu tun haben
00:21:03Ich auch nicht
00:21:04Lass uns gehen
00:21:05Was sagst du dazu?
00:21:07Wir wollten doch nur nach der alten Dame sehen
00:21:10Ein bisschen Nervenkitzel tut dem Mann weh
00:21:16Scheiße
00:21:17Wir haben angeklopft, ehe wir reingegangen sind
00:21:22Verschwindet hier
00:21:24Los
00:21:26Ich will euch hier nicht haben
00:21:35Sie ist blind
00:21:37Diese Augen sehen mehr, als du glaubst
00:21:44Wir haben gedacht, sie hatten einen Unfall
00:21:47Vorhin, draußen auf der Straße
00:21:49Sie waren plötzlich weg
00:21:53Wir wollten uns entschuldigen
00:21:57Lasst uns abhauen
00:22:05Verschwindet
00:22:05Lass das hier
00:22:08Es ist sehr gefährlich
00:22:10Was?
00:22:12Du weißt nicht, wie es ist
00:22:14Wenn das Böse von dir Besitz ergreift
00:22:20Gib es her
00:22:21Gib es mir wieder
00:22:25Denny?
00:22:26Denny?
00:22:29Dass wir hier wegkommen
00:22:31Wie meint das?
00:22:32Hält euch Leute
00:22:32Ihr werdet sterben
00:22:37Ihr alle werdet getötet
00:22:55Das war ja wie in einem Horrorfilm
00:22:58Können wir jetzt bitte nach Hause fahren?
00:23:00Jenny musste ja unbedingt hierher
00:23:03Halt
00:23:05Hier ist es
00:23:07Lass es uns versuchen
00:23:08Denny, willst du wirklich?
00:23:10Ja, jetzt gibt es kein Zurück
00:23:36Ich hab's Leute
00:23:45Hilf mir mal runter
00:23:49Ja, da muss es sein
00:24:01Ja, wir haben's
00:24:19Was ist denn das?
00:24:21Keine Ahnung
00:24:25Danny, das ist ja wirklich ekelhaft
00:24:27Schütt das Blut drüber, Marcy
00:24:28Ich schütt das Blut drüber
00:24:30Ich lese den Zauberspruch
00:24:35Blut
00:24:36Des Verdammten
00:24:40Verbrenn ihn mit Schmerz
00:24:41Ich hab keinen Bock
00:24:42Auf eure dämlichen Gruselgeschichten
00:24:44Ich hau jetzt ab
00:24:45Du hier ruhende Seele
00:24:48Wie ist dein Name?
00:24:53Erbitte von deinen Gebieten
00:24:55In der Tiefe des Schattenreichs
00:24:57Neues Leben
00:25:05Jetzt und film
00:25:08Halt die Klappe
00:25:10Nein
00:25:12Nein, nein
00:25:24Nein
00:25:26Halt die Klappe
00:25:27Halt die Klappe
00:25:28Hilfe
00:25:29Hilfe
00:25:34Es funktioniert nicht
00:25:41Gott sei Dank
00:25:42Ich geh jetzt auch
00:25:43Wenn die Alte eine Hexe ist
00:25:45Bin ich Nuzifer
00:25:49Feuer
00:25:49Kommt schnell
00:25:51Die Hütte der Alten
00:25:52Steht in Flammen
00:26:05Kommt
00:26:07Das verbrennt sie
00:26:08Was ist denn das passiert?
00:26:09Wo ist die Hexe?
00:26:10Sie ist wahrscheinlich schon draußen
00:26:12Nein, sie ist doch noch drennen
00:26:14Halt die Klappe
00:26:15Halt die Klappe
00:26:15Dann können wir nichts mehr tun
00:26:16Oh, oh, oh, oh
00:26:17Nein, nein, nein
00:26:18Nein, nein, nein
00:27:02Halt die Klappe
00:27:25George, sperr die Straße ab
00:27:27Die zur alten Mühle führt
00:27:28In Ordnung
00:27:31Sheriff
00:27:32Hallo Mary
00:27:34Wie geht's der alten Dame?
00:27:35Es sieht nicht gut aus
00:27:36Wir haben sie in die Klinik gebracht
00:27:37Aber wir wissen nicht, ob sie durchkommt
00:27:41Feuerunfälle wie diese
00:27:42Passieren hier immer wieder
00:27:44Vielleicht war es gar kein Unfall
00:27:46Das ist ein Außenfensterbrett
00:27:48Diese Spuren finden sich überall
00:27:50Nach meinem Dafürhalten
00:27:51Hat jemand versucht, in die Hütte zu kommen
00:27:54Fragt sich nur, um sie umzubringen
00:27:56Oder zu retten
00:27:58Nehmen Sie es mit ins Labor
00:27:59Und geben Sie es dir leider
00:28:00Mach ich
00:28:01Danke Mary
00:28:01Nicht zu danken
00:28:04Es tut mir leid, Jenny
00:28:05Wir wollten doch nur ein bisschen Spaß haben
00:28:08Danny, die Alte liegt im Krankenhaus
00:28:10Du hast es vorher gesehen
00:28:11Wir konnten überhaupt nichts tun
00:28:15Wir müssen es vergessen
00:28:17Aber Danny
00:28:18Aber was?
00:28:19Diese blinde Alte
00:28:21Hör auf!
00:28:22Ich will, dass über den Abend nicht mehr gesprochen wird
00:28:24Von keinem von euch verstanden?
00:28:27Verstanden?
00:28:28Schon gut, okay
00:28:30Wie du willst
00:28:32Meine Güte
00:28:39Es muss wie ein Unfall aussehen
00:28:42Du darfst auch nichts deinem Vater sagen
00:28:44Nein
00:28:48Wir haben mit der ganzen Sache nichts zu tun
00:29:03Was wollen Sie mit dem Gewehr hier?
00:29:05Freies Land, was?
00:29:09Ich möchte das Geld für die Jagdlizenz wiederhaben
00:29:12Haben Sie ein Problem?
00:29:14Keins, das das Gesetz lösen könnte
00:29:17Nach dem, was gestern Abend da draußen passiert ist
00:29:19Jetzt bringen mich keine zehn Pferde mehr in den Wald
00:29:22Äh, ich kann Ihnen nicht folgen
00:29:24Diese dummen Gören
00:29:26Wissen nicht, worauf sie sich eingelassen haben
00:29:28Wer sich mit Miss Aussie einlässt
00:29:30Der paktiert mit dem Satan persönlich
00:29:34Die Kinder waren da draußen?
00:29:36Ich war halt nach dem Wald unterwegs
00:29:37Da habe ich ihr rotes Auto gesehen
00:29:39Ein Cabriolet
00:29:40Sie sind an mir vorbeigerast wie die Irren
00:29:44Geben Sie mir nun mein Geld zurück oder nicht?
00:29:47Oh ja
00:29:49Sie müssen nicht für etwas bezahlen, was Sie nicht benutzen
00:29:53Ich bin seit heute kein Jäger mehr
00:29:56Ich bin der Gejagte
00:29:58Es ist zurück, Sheriff
00:29:59Und niemand von uns ist sicher vor dem, was jetzt auf uns zukommt
00:30:03Äh, warten Sie noch einen Moment, Ernst
00:30:08Wovon reden Sie eigentlich?
00:30:11Wieso fragen Sie nicht den Richter oder Bürgermeister?
00:30:15Das sind kompetente Leute
00:30:18Ich bin doch nur ein zurückgebliebener Farmer, richtig?
00:30:34Ich bin der Gejagte
00:30:52Schönen guten Tag, Sheriff Braddock
00:30:53Danny
00:30:55Schöner Wagen
00:30:56Danke
00:30:58Der Richter ist da, gehen Sie ruhig rein
00:31:00Eigentlich wollte ich mich mit dir unterhalten
00:31:05Wirklich?
00:31:06Ja
00:31:07Du hast doch sicher von dem Feuer heute Nacht gehört
00:31:10Feuer?
00:31:11Ja, ich habe auch von der alten Frau gehört
00:31:13Wird sie durchkommen?
00:31:15Tja, wir müssen abwarten, Danny
00:31:20Du, ähm
00:31:22Hast keine Ahnung, ob heute Nacht jemand da draußen war?
00:31:25Natürlich nicht, Sheriff
00:31:30Ganz schöne Beule
00:31:32Wie ist das passiert?
00:31:35Ein Hund
00:31:36Ah
00:31:38Das war aber ein großer Hund
00:31:45Kann ich was für Sie tun, Sean?
00:31:47Hallo
00:31:48Ich war gerade dabei, Sheriff Braddock zu erzählen, dass ich die ganze Nacht über den Büchern saß
00:31:55Heute Nacht
00:31:56Ja
00:31:59Du hast gelernt
00:32:00Ja
00:32:01Ja
00:32:03Der Junge nimmt sein Studium sehr ernst
00:32:05Davon bin ich überzeugt
00:32:06Einen scharfen Wagen hat er
00:32:08Er schafft es in zehn Sekunden von null auf hundert
00:32:11Ich werde es gelegentlich kontrollieren
00:32:19Euer Jan
00:32:20Sheriff
00:32:23Bitte richten Sie Jenny einen Gruß aus, Sheriff
00:32:30Gibt es irgendwas, was ich wissen sollte?
00:32:34Er ist sauer, weil ich mich mit seiner Tochter treffe
00:32:40Du hast immer noch Bewährung, mein Junge
00:32:42Ich habe Gott und die Welt bemüht, um das zu arrangieren
00:32:45Wenn du wieder was ausrüst, kann ich nichts mehr für dich tun
00:32:47Mach dir um mich keine Sorgen
00:32:48Ich passe schon selbst auf mich auf
00:32:53Hey!
00:33:06Oh nein
00:33:08Es fängt wieder von vorn an
00:33:10Er kommt
00:33:12Er kommt
00:33:51Großer Gott
00:33:52Gib mir Kraft
00:33:58Er kommt jetzt Institut
00:33:59...
00:33:59Du hast nur fragt...
00:34:27Untertitelung des ZDF für funk, 2017
00:34:41Untertitelung des ZDF für funk, 2017
00:35:29Untertitelung des ZDF für funk, 2017
00:35:45Untertitelung des ZDF für funk, 2017
00:35:46Untertitelung des ZDF für funk, 2017
00:35:54Wollen Sie sich das wirklich zumuten?
00:35:56Zehn Jahre Polizeiarbeit in New York machen einen stark.
00:35:58Nur zu.
00:36:00Okay.
00:36:03Wissen Sie, bevor ich hierher kam,
00:36:05habe ich in Cleveland zwei Jahre in der Pathologie gearbeitet.
00:36:08Da habe ich mich an manches gewöhnen müssen.
00:36:10Aber so etwas Grässliches habe ich bisher noch nie zu sehen bekommen.
00:36:15Um ehrlich zu sein, sowas habe ich auch noch nicht gesehen.
00:36:21Wenn Sie mich fragen, war das eine von den Wildkatzen,
00:36:24die sich hier in der Gegend rumtreiben.
00:36:29Ernst hat mir erzählt, dass sie sich in letzter Zeit
00:36:31von den Hügeln runtertrauen, um Hühner zu schlagen.
00:36:35Ich kann leider erst etwas sagen,
00:36:37nachdem ich ihn im Labor obduziert habe.
00:36:40Oder was von ihm übrig ist.
00:36:48Was ist, John?
00:36:49Entweder sind das hier riesige Blutspritzer
00:36:52oder irgendwer hat die Wand damit bemalt.
00:36:56Bemalt?
00:36:57Was bedeutet das?
00:37:06Ich trommel Corey und seine Jungs zusammen.
00:37:08Wir werden das Biest schon kriegen.
00:37:09Damit sollten Sie noch warten, Richter.
00:37:12Das Letzte, was wir brauchen,
00:37:13ist eine Horde wild gewordener Jäger,
00:37:15die glauben, alles, was sich bewegt, ist eine Wildkatze.
00:37:18Na?
00:37:21Ernst hat gesagt, irgendwas käme zurück, um sich zu rächen.
00:37:26Sie glauben das hoffentlich nicht, denn...
00:37:31Denn Ernst war ein verbitterter Bauer
00:37:36und nicht ganz richtig im Kopf.
00:37:40ein Lacherengel, räumt das da weg.
00:37:44Suchen Sie alles zusammen.
00:37:45Morgen, Männer.
00:37:47Ein schöner Anblick, ich weiß.
00:37:48Ja, Sir.
00:37:55Sean, hier ist der Autopsiebericht.
00:37:58Danke, möchten Sie auch...
00:37:59Ich bin nervös genug.
00:38:01Ernst ist grausam zugrunde gegangen.
00:38:03Abgerissene Gliedmaßen,
00:38:05riesige Fleischwunden,
00:38:07ein gebrochener Thorax,
00:38:08ganz zu schweigen von unzähligen Knochenbrüchen und...
00:38:12Es wird noch unheimlicher.
00:38:14Hier.
00:38:16Sehen Sie sich diese Furchen an.
00:38:19Erinnern Sie sich an die Furchen auf Miss Osis Fensterbrett?
00:38:23Also ist das, was Ernst getötet hat, auch bei Miss Osi gewesen?
00:38:29Jenny!
00:38:29Es tut mir leid, Mom.
00:38:36Ich gehe schon hin, das ist sicher für mich.
00:38:47Hallo?
00:38:47Ich bin's. Kannst du rauskommen?
00:38:49Oh, nein, das geht leider nicht im Moment.
00:38:52Aber wir müssen miteinander reden.
00:38:54Du hast doch deinem Vater nichts erzählt.
00:38:55Ach, nein.
00:38:56Aber er reimt sich gewisse Dinge zusammen.
00:38:59Was für Dinge?
00:39:00Die Frau.
00:39:01Ich meine den Farmer, der heute Nacht umgebracht wurde.
00:39:05Naja, es sind so merkwürdige Dinge passiert.
00:39:07Mach dir keine Sorgen, Jenny.
00:39:08Ich werde nicht zulassen, dass dir irgendwas passiert.
00:39:10Okay, Schatz?
00:39:12Jenny, das Essen ist fertig.
00:39:15Ich komme gleich runter.
00:39:17Ich muss jetzt aufhören.
00:39:19Wir reden morgen nach der Schule, okay?
00:39:21Du willst mich also heute Nacht garantiert nicht bei dir haben?
00:39:23Nein, es geht leider nicht.
00:39:26Dann gute Nacht.
00:39:27Bis morgen.
00:39:33So grausam kann ein Tier sein?
00:39:35Wenn Ernst wirklich von einem Tier getötet wurde, dann war es keins aus unserem Tierreich.
00:39:40Sondern was?
00:39:41Man erzählt sich hinter vorgehaltener Hand.
00:39:44Die Morde seien nicht von einem Tier begangen worden, sondern von einem schrecklichen Monster.
00:39:48Von einem Monster?
00:39:50Die Leute hier sagen, es hieße Pumpkinhead.
00:40:01Pumpkinhead?
00:40:02Was ist das?
00:40:03Ein Wesen aus der Zauberwelt?
00:40:05Es gibt eine Legende, die dieses mysteriöse Wesen beschreibt.
00:40:08Eine Art Dämon, der in den Bergen lebt.
00:40:10Man hat mir als Kind davon erzählt.
00:40:12Es heißt, wenn dir Unrecht widerfährt, dann wende dich am Pumpkinhead.
00:40:18Er wird dich rächen und das Unrecht wiedergutmachen.
00:40:21Doch wenn du das tust, bist du verdammt in alle Ewigkeit.
00:40:26Es gibt so einen Kinderreim, richtig?
00:40:30Wie ging der noch?
00:40:32Verrammelt die Türen.
00:40:35Die Fenster macht dicht.
00:40:38Vergesst eure schärfsten Wache und die Licht.
00:40:42Verkriecht euch im Schrank oder unter dem Bett.
00:40:46Nichts kann euch schützen.
00:40:47Vor Pumpkinhead.
00:40:57Vergesst eure schärfsten Wache und die Licht.
00:41:39Vergesst eure schärfsten Wache und die Licht.
00:42:08Vergesst eure schärfsten Wache und die Licht.
00:42:36Du bist großartig, Sir, mach weiter.
00:42:56Meine Frau sagt immer, einem alten Hund kann man keine neuen Tricks beibringen.
00:43:00Für mich hat er nur vergessen, was es alles noch gibt.
00:43:04Übrigens, manche Dinge kann man am besten im Alter.
00:43:13Meine sind draußen im Trakt.
00:43:39Da bleibt wirklich kein Auge trocken bei der Kleinen.
00:44:09Nein, bitte nix! Nein!
00:44:12Verschwinde, lass mich in Ruhe!
00:44:16Sir!
00:44:18Sir!
00:44:26Oh, oh!
00:44:30In your life and darkness of sin, my heart will hear.
00:44:39No, no, no!
00:44:42No, no, no!
00:44:42I will see the moon's by my feet.
00:44:50No, no, no!
00:44:51I will see the moon's by my feet.
00:45:07Ja?
00:45:09Entschuldigen Sie, dass ich Sie wecke, aber wir haben schon wieder einen Mordfall.
00:45:14Oh Mann.
00:45:16Wo?
00:45:17Draußen bei Red Bay aus altem Schuppen. Wissen Sie, wo das ist?
00:45:20Das finde ich.
00:45:26Flügel. Was heißt das nun wieder? Blutige Flügel.
00:45:34Ich weiß nicht, was es bedeutet, aber dieser blutrünstige Mörder wollte uns eine Art Nachricht hinterlassen.
00:45:39Eine Nachricht, die Red Bay aus besser nie bekommen hätte.
00:45:42Ein Postangestellter, der offensichtlich mehr gestohlen als zugestellt hat.
00:45:48Ein Farmer, der Ziegen züchtet und eine alte Frau, die spinnt. Was haben die mit dem hier bloß gemeinsam?
00:45:54Ernst und Bias haben seit Jahren nicht mehr miteinander gesprochen.
00:45:57Möglicherweise hat niemand mit ihm gesprochen. Aber irgendwer hat ihn offenbar gehasst.
00:46:02Da steckt mehr dahinter. Hören Sie. Ich glaube, wir haben es hier mit einem Psychopathen zu tun.
00:46:08Er tötet aus Lust und möchte dafür gelobt werden.
00:46:12Ah, was haben wir denn hier?
00:46:19Sieht aus wie ein Schlüssel für ein Tresor.
00:46:22Damit werden Sie wohl kaum den Mörder finden.
00:46:25Aber vielleicht habe ich was.
00:46:28Ich habe Vergleichtests gemacht.
00:46:30Ich habe überall Blut der Gruppe Null gefunden.
00:46:33Auch bei Bias.
00:46:35Ausgenommen das hier.
00:46:36Ich nehme an, der Killer hat Blut verloren.
00:46:39Oh, shit!
00:46:40Soll ich doch!
00:46:43Berühren Sie sich!
00:46:49Mich ruhig, ganz ruhig.
00:46:58Großer Gott, Sie scheint einen Schock zu haben.
00:47:00Ja, offensichtlich. Was auch immer Sie gesehen hat, es muss grausam gewesen sein.
00:47:04Unvorstellbar.
00:47:05Diese Art Schockeinwirkung kann zum Tode führen.
00:47:16Sheriff, die Leute munkeln. Da draußen wütet ein Monster.
00:47:19Ein Dämon!
00:47:20Haben Sie schon einen Anhaltspunkt, einen Hinweis?
00:47:23Sie müssen das Ding festmachen.
00:47:25Ich arbeite daran, meine Damen. Ausschließlich daran.
00:47:27Habt ihr Jungs die Waffenkammer geplündert?
00:47:29Wir sind mit dem Richter hier.
00:47:31Wenn einer von euch noch ein Gewehr hat, wenn ich wieder rauskomme,
00:47:34dann reiße ich ihm den Arsch auf.
00:47:35Er hat ja eine super Laune.
00:47:37Was soll er mit dem Richter anmachen?
00:47:38Ich wollte, was Mr. Dickens ausschlafen.
00:47:40Das soll ich jetzt aufspielen.
00:47:48Sitzen Sie bequem.
00:47:52Auch wenn Ihnen meine Vorgehensweise nicht kombinieren sollte,
00:47:55euer Ehren.
00:47:56Ich bestehe darauf, dass Sie Ihre schießwütigen Burschen da draußen zurückpfeifen.
00:48:00Dazu ist es noch zu früh.
00:48:02Das werde ich auf gar keinen Fall tun, Sheriff.
00:48:06Ich verstehe die Bevölkerung.
00:48:08Sie ist wegen der Morde schockiert, aber Sie sollten so gut wissen wie ich,
00:48:12den Killer zu fangen, bedarf es ein bisschen mehr als einer bis an die Zähne bewaffneten Hilfsarmee.
00:48:17Wir haben hier unsere Leitlinien.
00:48:19Ein paar geladene Gewehre regeln manches Problem.
00:48:22Das ist großartig, wirklich.
00:48:24Und was ist, wenn Sie den Falschen erschießen?
00:48:28Gut.
00:48:30Korrigieren Sie mich bitte, wenn ich falsch liegen sollte.
00:48:34Aber Sie haben doch nicht die leiseste Ahnung, wie Sie das Monster erledigen wollen.
00:48:38Euer Ehren.
00:48:40Solange ich diese Polizeidienstmarke trage,
00:48:42erledigen wir den Fall auf meine Weise.
00:48:55Nein, hör auf.
00:48:57Ich bin dazu wirklich nicht in Stimmung.
00:49:02Was ist denn los? Ich dachte, du willst es auch.
00:49:04Wie, das fragst du?
00:49:06Heute Nacht ist wieder jemand umgebracht worden.
00:49:09Und mein Dad glaubt, das hat irgendwas zu tun mit der Geschichte bei Miss Ozzy.
00:49:15Du hast aber nichts erzählt, oder?
00:49:18Natürlich nicht.
00:49:22Aber, ähm...
00:49:22Aber was?
00:49:23Ich glaube, ich sollte es tun.
00:49:25Bist du verrückt?
00:49:26Danny, wenn wir ihm erzählen, dass das vorher nicht unsere Schuld war, dann wird er bestimmt...
00:49:31Niemand wird uns glauben, dass das ein Unfall war.
00:49:33Mein Vater wird uns glauben.
00:49:39Jenny, wir haben nichts Falsches getan.
00:49:42Bestimmt nicht.
00:49:44Ich habe wirklich alles unter Kontrolle.
00:49:46Bitte glaub mir.
00:49:47In Ordnung?
00:49:53So ein Mist.
00:49:54Ich werde lieber gehen.
00:49:58Aber wir treffen uns morgen.
00:50:00Okay.
00:50:04Bis dann.
00:50:21Du hast dich mit Jenny unterhalten?
00:50:24Worüber habt ihr gesprochen?
00:50:26Nein, lass mich raten.
00:50:28Sie will uns auffliegen lassen.
00:50:33Falsch geraten, Pete.
00:50:35Erzähl's ihm, Marcy.
00:50:38Lindstrom hat mich heute ins Büro des Direktors bestellt.
00:50:41Da lagen einige Akten rum.
00:50:43Eine davon war Jennys.
00:50:45Da stehen einige interessante Dinge drin.
00:50:48Sie hatte ziemlichen Ärger in ihrer alten Schule.
00:50:51Sie hat mit anderen den Wagen eines Lehrers geklaut und wurde erwischt.
00:50:55Das ist nicht alles.
00:50:58Jenny war die einzige, die nicht belangt worden ist.
00:51:01Sie kunkelt mit ihrem alten Danny.
00:51:04Na und?
00:51:04Der alte Herr hat seine Tochter da rausgehauen.
00:51:07Das heißt doch noch nicht, dass die andere hinhängt.
00:51:11Sie ist nicht sauber, Danny.
00:51:13Hast du das Gerede gehört, Danny?
00:51:16Das Gequatsche über Pumpkinhead.
00:51:18Ja.
00:51:19Und was ist damit?
00:51:22Danny.
00:51:23Wenn der, den wir ausgegraben haben...
00:51:26Was ist, wenn...
00:51:26Moment, Moment.
00:51:27Wenn das Pumpkinhead ist?
00:51:29Wenn wir ihn zum Leben erweckt haben und er jetzt Leute umbringt?
00:51:32Was, wenn's so ist?
00:51:33Was, wenn er hinter uns her ist?
00:51:35Ihr habt doch nicht alle Tassen im Schrank.
00:51:37Woher nimmst du nur deine Überheblichkeit?
00:51:39Es war ja wohl mehr als mysteriös, was da abging.
00:51:44Okay, Leute.
00:51:45Danny wird mit euch jetzt da rausfahren und euch beweisen, dass da nichts aus der Kiste gestiegen ist.
00:51:50Aber dann will ich nichts mehr mit euch zu tun haben.
00:51:55Einverstanden.
00:52:02Was glaubst du denn, da drin zu finden?
00:52:05Einen Teil von Bayers Leben.
00:52:06Wollen wir mal sehen.
00:52:11Versicherungspolizen.
00:52:14Juwelen.
00:52:19Bargeld.
00:52:22Und das.
00:52:28Missgestalteter Junge streift durch die Berge.
00:52:30Was ist das?
00:52:31In meiner Kindheit lebte ein Waisenjunge draußen in den Wäldern.
00:52:34Niemand wusste, wo er herkam.
00:52:36Die Leute sagten, er wäre eine Laune der Natur.
00:52:39Oder von irgendeinem Zirkus.
00:52:40Einige behaupteten sogar, er wäre nicht mal ein Mensch.
00:52:43Das ist ja furchtbar.
00:52:45Ganz mutige erzählten,
00:52:46sie hätten ihn da draußen rumstreunen sehen.
00:52:49Sein Name war...
00:52:51Thomas Parnell.
00:52:53Manche Leute haben gemeint, er wäre ein Geist oder sowas.
00:52:56Es wurde die Warnung verbreitet, trifft er dich allein an.
00:52:59Dann reißt dir das Herz aus dem Leib und isst es auf.
00:53:02Also geh ihm aus dem Weg, sonst bringt er dich um.
00:53:06Solche Horrorgeschichten wurden über Thomas verbreitet,
00:53:08aber sie waren nicht wahr.
00:53:11Ich hab dir etwas nie erzählt.
00:53:13Als ich ungefähr sieben Jahre alt war,
00:53:17da spielte ich oft draußen in der verlassenen Mine.
00:53:22Eines Tages hatte ich dort meine Spielzeugfeuerwehr vergessen.
00:53:27Und als ich sie am nächsten Morgen holen wollte,
00:53:31dann tanzte ich...
00:53:42was ich bin niemals in der Zeit?
00:53:48Das war er noch nicht.
00:53:49So ist es zu,
00:53:49es war nicht.
00:53:49So ist es zu,
00:53:50es war nicht.
00:53:51es ist zu,
00:53:52es war nicht.
00:53:57Säbchen clients.
00:53:58Und haltet es eigentlich,
00:54:01aber sie nicht so oft verbreitet sich.
00:54:27Tommy war nichts weiter als ein kleiner Junge, wie ich.
00:54:30Er war mir dankbar, dass ich ihm das Leben gerettet hatte.
00:54:34Und trotzdem ist er vor mir weggelaufen.
00:54:37Ich habe ihn nie wieder gesehen.
00:54:43Aufgrund dieser Berichte hierin hat er sich aufgehängt.
00:54:491958.
00:54:52Etwas stimmt da nicht.
00:54:55Wieso hebt ein pensionärter Postler irgendwelche Zeitungsausschnitte auf über einen, über irgendeinen Burschen, der seit 35 Jahren tot ist?
00:55:09Ich bin froh, dass Sie gekommen sind.
00:55:11Thomas Pannell, eine Vollweise. Gestorben 1958.
00:55:14Ich würde gerne den Objektionsbefund mal sehen.
00:55:17Sehr gern, aber das wird ein bisschen dauern.
00:55:19Okay.
00:55:20Na, was ist so wichtig?
00:55:22Ich habe das Blut, das wir in Bayers Lager gefunden haben, analysiert.
00:55:25Das Blut des Killers.
00:55:26Ja?
00:55:27Ich habe bis heute noch nie solches Blut gesehen.
00:55:30Ich weiß, es klingt verrückt.
00:55:32Aber was immer Red Byers umgebracht hat, es hat kein menschliches Blut in sich.
00:55:37Es ist mehr ein...
00:55:39Monster.
00:55:40Sie denken an die Legende.
00:55:43Pumpkinhead.
00:55:43Wollen Sie mir den als Täter servieren?
00:55:45Ich weiß nicht, was es ist.
00:55:47Alles, was ich weiß, ist, dass es kein Mensch war.
00:55:50Ich frage mich also, was ist es dann?
00:56:03Gentlemen, kann ich Ihnen helfen?
00:56:06Der Bürgermeister will mit Ihnen reden.
00:56:07Ja, mit Ihnen.
00:56:08Hören Sie, ich bin an dem Fall dran und tue, was in meiner Macht steht.
00:56:11Aber sicher tun Sie das.
00:56:13Aber Sie haben doch sicher auch gehört, dass eine Menge Leute glauben, man könnte sich mit dem Killer irgendwie arrangieren.
00:56:22Glauben Sie das auch?
00:56:23Nein, natürlich nicht.
00:56:25Aber ein Teil der Bevölkerung tut es.
00:56:26Sie schielen auf die Touristen, wenn Sie wissen, was ich meine.
00:56:30Nein.
00:56:31Ich kann Ihnen nicht folgen.
00:56:34Wollen wir die Sache mal anders betrachten?
00:56:37Das Ungeheuer von Loch Ness?
00:56:39Der abscheuliche Schneemensch Yeti, glaube ich.
00:56:42Die bringen das große Geschäft.
00:56:44Unser Monster wäre die Attraktion in unserem Prospekt.
00:56:48Sensationslüsterne aus aller Welt.
00:56:49Hören Sie mal zu, hier sind Leute gestorben und jeder kann der Nächste sein.
00:56:51Sie auch.
00:56:52Verstehen Sie das?
00:56:53Eine Tragödie, ja.
00:56:55Aber denken Sie auch an das Budget der Stadtkasse.
00:56:57Bin ich verstanden worden?
00:57:01Wenn Sie mich bitte entschuldigen wollen.
00:57:04Verschwinden Sie.
00:57:05Ich will das Monster haben, Braddock.
00:57:08Tod oder lebendig, ich will es.
00:57:11Da wären wir, Leute.
00:57:12Lasst uns einen Blick hineinwerfen.
00:57:14Nicht zu halten.
00:57:18Oh, Mann.
00:57:21Ich hab dir gleich gesagt, lass es, Danny.
00:57:24Ich hab gewusst...
00:57:25Hör auf zu jammern, Polly.
00:57:26Das bedeutet gar nichts.
00:57:26Gar nichts?
00:57:28Die Leiche ist weg, Danny.
00:57:29Der Zauber hat demnach gewirkt.
00:57:32So ein Mist.
00:57:33Eins ist doch hoffentlich klar.
00:57:35Der Tod ist endgültig.
00:57:38Ach ja?
00:57:40Da scheint der, der da drin lag, aber nicht zu wissen.
00:57:43Was haben wir getan?
00:57:45Was haben wir nur getan?
00:57:47Wir haben gar nichts getan.
00:57:49Jetzt reißt euch doch mal zusammen.
00:57:52Ich hab's gewusst.
00:57:53Das musste ja passieren.
00:57:55Ich hab's euch gesagt.
00:57:57Wir müssen mit jemandem darüber reden.
00:58:00Du hältst gefälligste Klappe.
00:58:02Es gibt sicher eine einfache Erklärung hierfür.
00:58:05Und bis wir herausgefunden haben, was dahinter steckt,
00:58:09verlieren wir kein Wort darüber.
00:58:12Wir treffen uns heute Nacht alle bei mir.
00:58:15Jetzt verschwinden wir hier.
00:58:20Woha!
00:58:22Wank, dat a bitch.
00:58:24Damn cock went limp on me.
00:58:25Ain't the first time.
00:58:32Give it up, boys. Give it up.
00:58:36I'm the papa.
00:58:38Baby needs a new pair of shoes.
00:58:41Hey, boys.
00:58:41Pleasure to be your business, will ya?
00:58:44Suckers.
00:58:45See you again next time, huh?
00:58:48Not bad for a nice look.
00:58:49Yeah, you got that right, brother.
00:58:54Hast du da unten irgendwas verloren?
00:58:57Ich hab dich was gefragt, baby.
00:58:59Sie kann dich nicht hören, blödmann.
00:59:01Ja, das haben wir gleich.
00:59:05Hey, suchst du irgendwas?
00:59:07Ich hab dich was gefragt.
00:59:08Suchst du irgendwas?
00:59:10Lass sie in Ruhe.
00:59:15Du bist unmöglich, wenn du was getrunken hast.
00:59:22Komm, steh auf.
00:59:25Brauchst du das immer wieder,
00:59:27unsere kleine Schwester zu ärgern, Brian?
00:59:29You got a lot of room to talk.
00:59:31What the hell is that supposed to mean?
00:59:33I ain't the one sleeping with her.
00:59:36Oh, my God.
00:59:54Das auf dem Himmelswind geht hier vor!
00:59:57Was ist das?
00:59:59Der Weltuntergang!
01:00:00Oh, oh, oh.
01:00:36Oh, oh, oh.
01:01:00Oh, oh, oh.
01:01:35Was immer es ist, mit den Nox-Brüdern hat es kurz einen Prozess gemacht.
01:01:39Ich brauche Hilfe mit den Leichen.
01:01:41Wir müssen dem ein Ende machen.
01:01:43Wem denn?
01:01:44Wir wissen noch nicht einmal, was es ist.
01:01:46Ganz abgesehen davon, wer der Nächste ist.
01:01:48Ich glaube nicht, dass es wahllostütet.
01:01:51Ernst?
01:01:52Bayers und nun die Nox-Brüder?
01:01:53Diese Leute müssen alle irgendetwas miteinander verbinden.
01:01:56Und die Antwort verbirgt sich hinter diesen Zeichen.
01:02:00Wir müssen herausfinden, was sie bedeuten.
01:02:02Wir können nicht warten, bis der Nächste dran ist.
01:02:04Wir müssen ihm zuvor kommen.
01:02:06Nur Gott kann uns helfen, es zu töten.
01:02:09Was immer es ist.
01:02:13Die Legende beruht auf einer alten, amerikanischen, ländlichen Tradition.
01:02:18Missgestaltete Kinder wurden von heidnischen Priestern als Höllenbrut abgestempelt.
01:02:23Man bezeichnete sie als Dämonen, die Zauberkräfte besitzen.
01:02:29Ein solches Wesen wurde geächtet und ausgestoßen.
01:02:35Wenn man eine Frau verdächtigte, dass sie Geschlechtsverkehr mit...
01:02:39Ich muss mit dir reden.
01:02:41Ich dachte, du wärst zur Arbeit.
01:02:44Das hier ist Jennys Pullover.
01:02:46Sie hat ihn neulich nachts getragen.
01:02:49Er riecht verbrannt.
01:02:55Dann ist sie bei Miss Osis Hütte gewesen.
01:02:58Ich frage dich, Bess, warum sagt sie nicht die Wahrheit?
01:03:01Nach allem, was war.
01:03:03Sean?
01:03:04Sean!
01:03:05Der Obduktionsbericht von Tommy ist gerade gekommen.
01:03:11Nach den Aufzeichnungen soll sich Thomas Parnell angeblich hier irgendwo erhängt haben.
01:03:17Wieso angeblich?
01:03:18Weil ich das nicht glaube.
01:03:20Er kann sich nicht selbst erhängt haben.
01:03:23Die Quetschungen.
01:03:24Sein Körper war übersät mit Blutergüssen.
01:03:27Und zwar sein ganzer Körper.
01:03:29Es sieht eher aus, als wäre er erschlagen worden, als er hängt.
01:03:32Wurde er ermordet?
01:03:33Auf brutale Weise.
01:03:35Und irgendwer wollte, dass das vertuscht wird.
01:03:37Tommy war vollweise.
01:03:39Und aus den Unterlagen geht nirgendwo hervor, dass die Stadt ihn in einem Armgrab beerdigt hat.
01:03:44Weil jemand seine Leiche gestohlen hat.
01:03:47Und wissen Sie wer?
01:03:50Die alte Miss Osis hat Tommys Leiche gestohlen.
01:03:53Aber darauf ist niemand gekommen.
01:03:54Sie hat ihn im Wald begraben und hat sein Grab all die Jahre liebevoll gepflegt.
01:03:58Die war sowas wie sein Schutzengel.
01:04:02Was ist denn los?
01:04:04Was ist passiert?
01:04:06Ich weiß es leider nicht.
01:04:08Es ist 8.19 Uhr.
01:04:09Ich schreibe die Todesmeldung.
01:04:27Tommys Schutzengel ist gerade davon geflogen.
01:04:30Tut mir leid, Sean.
01:04:43Es ist zu spät, mir zu helfen.
01:04:45Und es ist auch für die anderen zu spät.
01:04:49Das gibt es doch nicht.
01:04:51Was?
01:04:51Wen?
01:04:52Wer?
01:04:54Wen meinen Sie mit den anderen?
01:04:57Die er noch umbringen wird.
01:05:02Ist er derjenige, der Sie aus dem Feuer geholt hat?
01:05:06Wer hat Sie aus dem Feuer befreit, Osi?
01:05:10Tommys tat es.
01:05:13Das ist ein Albtraum.
01:05:14Sie ist tot.
01:05:15Bevor ich starb, war ich der Schutzengel seiner Seele.
01:05:20Tommys Seele.
01:05:22Eine ganz besondere Seele.
01:05:25Über seine Mutter.
01:05:28Über diese Frau weiß man nichts.
01:05:32Aber über seinen Vater.
01:05:35Na weiter.
01:05:37Sein Vater ist bekannt unter dem Namen Pumpkinhead.
01:05:41Die Legende ist wahr?
01:05:48Wieso hat er all diese Männer umgebracht?
01:05:52Die wichtigste Rache ist die, die man für seine Seele sucht, damit sie in Frieden ruhen kann.
01:05:58Ich habe gesehen, wie er den Farmer getötet hat.
01:06:02Den Postmann und die anderen drei.
01:06:07Sie haben bekommen, was sie verdienten.
01:06:10Diese Burschen mit den Flügeln.
01:06:14Blutige Flügel?
01:06:16Rot waren sie.
01:06:19Er wird alle sechs Burschen mit den roten Flügeln umbringen.
01:06:23Sechs?
01:06:23Es gibt nur fünf Opfer.
01:06:25Wer ist der sechste, Osi?
01:06:27Und was bedeuten die roten Flügel?
01:06:30Und sobald er diese sechs Burschen getötet hat,
01:06:34nimmt er sich die Kinder vor, die mich verbrannt haben.
01:06:41Bitte.
01:06:43Helfen Sie uns, Osi.
01:06:46Bitte, wie kann man ihn aufhalten?
01:06:56Nimm das.
01:06:59Es wird dir helfen.
01:07:21Helfen Sie uns, Osi.
01:07:58Rote Flügel.
01:07:59Es muss doch irgendwo was darüber stehen.
01:08:08Es ist zu versweifeln.
01:08:15Moment mal.
01:08:19Sehen Sie hier.
01:08:21Die roten Flügel.
01:08:23Das war ein Autoclub.
01:08:24Die sind ständig zusammen rumgehangen.
01:08:27Wer war dabei?
01:08:29Jody Red Byers?
01:08:31Ernst Heller?
01:08:32Die Nox-Brüder?
01:08:34Wer ist Nummer sechs?
01:08:37Earl Dixon.
01:08:39Richter Dixon.
01:08:41Als nächstes wird er den Richter töten.
01:08:53Willst du eine kleine Party feiern, mein Junge?
01:08:58Deine Freunde habe ich rauf in die Hütte geschickt.
01:09:00Ich habe heute Morgen eingekauft.
01:09:02Es ist mehr als genug zu trinken da.
01:09:04Danke.
01:09:05Und mach mir keine Schande, mein Junge.
01:09:09Ich hoffe, Sie nehmen die Pille, mein Fräulein.
01:09:17Bitte, Herr Alte.
01:09:21Oh, mir ist kalt.
01:09:23Ich hätte eine Jacke mitnehmen sollen.
01:09:25Warte hier.
01:09:26Ja, gern.
01:09:40Hier.
01:09:42Hier ist von Dad.
01:09:52Gehen wir.
01:09:58Marcy ist wahrscheinlich schon wieder angetrunken.
01:10:00Nehmt ihr gern ein?
01:10:01Das kannst du laut sagen.
01:10:12Soll das etwa eine Party sein? Ihr seid ja lebloser als ein Wiener Schnitzel.
01:10:16Oh Mann, vergiss die dämliche Party. Wir müssen reden.
01:10:21Dann rede.
01:10:23Die alte Frau. Diese Zauberin. Danny, sie ist tot.
01:10:30Tut mir leid, das zu hören, aber sie war ja wohl auch steinalt.
01:10:32Sie ist aber nicht an Altersschwäche gestorben.
01:10:35An was sonst, Paul?
01:10:37Du weißt es. Was soll ich wissen?
01:10:40Wir haben mit dem Feuer nichts zu tun gehabt. Es war ein Unglücksfall.
01:10:44Wenn du sie nicht niedergeschlagen hättest, wäre sie schnell aus der Hütte gekommen.
01:10:47Vielleicht wäre das Feuer auch gar nicht erst entstanden.
01:10:50Danny.
01:10:51Er weiß ja nicht, was er redet, Jenny. Ich hab sie nicht verletzt.
01:10:55Ich hab's aber gesehen, Danny. Ich hab's genau gesehen.
01:10:58Du hast die alte Frau auf dem...
01:10:59Er lügt, Jenny.
01:11:00Nein, du bist der Lügner.
01:11:05Hör zu.
01:11:07Wir sind alle schuldig, okay?
01:11:12Wir... Wir werden alles meinem Vater erzählen, okay?
01:11:15Sie hat recht.
01:11:16Du kannst tun, was du willst, Danny, aber wir gehen...
01:11:19Den Scheifel wirst du tun!
01:11:20Bist du verrückt geworden?
01:11:22Paul!
01:11:23Paul!
01:11:24Du hast ihn auch, Junge, bist du nicht...
01:11:26Steh auf, Paul!
01:11:27Ich will verschwinden von hier!
01:11:29Niemand wird von hier verschwinden.
01:11:30Was soll denn das werden, Mann?
01:11:33Setz euch auf die Couch!
01:11:34Mensch, bist du verrückt geworden?
01:11:37Leg sofort die Kanone weg, Danny!
01:11:38Setz euch auf die Couch!
01:11:40Los!
01:11:40Jenny wollte sich mit ihren Freunden bei den Dixens treffen.
01:11:42Um Himmels Willen fahren sie schneller.
01:11:53Mach's schon. Ich weiß, dass du zu Hause bist.
01:11:56Nimm den Hörer ab.
01:11:58Hallo?
01:11:59Corey?
01:11:59Ja?
01:12:00Hier ist der Richter.
01:12:01Ich brauche euch.
01:12:02Dich und die Jungs hier draußen.
01:12:04Es sind fünf alte Freunde von mir umgebracht worden.
01:12:07Na ja, ich habe Angst.
01:12:08Ich bin der Nächste.
01:12:09Warum denn?
01:12:09Woher wollen sie das wissen?
01:12:10Es kann doch jeden erwischen.
01:12:11Hör auf, so dumm zu fragen.
01:12:13Ich weiß, was ich weiß.
01:12:14Und das ist alles, Corey.
01:12:16Also, du und die Jungs hier kommt hier raus.
01:12:18Muy pronto.
01:12:19Und bringt sämtliche Waffen mit.
01:12:25In Ordnung, Richter.
01:12:26Ich werde sehen, wen ich um diese Zeit alles auftragen kann.
01:12:28Was war das?
01:12:29Was?
01:12:31Was ist denn?
01:12:34Richter!
01:12:35Sind Sie noch dran?
01:12:41Oh, so eine Scheiße!
01:12:50Hey, Richter!
01:12:52Melden Sie sich!
01:12:53Sind Sie noch dran?
01:12:57Ah!
01:12:58Ah!
01:13:00Ah!
01:13:05Oh, mein Gott!
01:13:08Was willst du?
01:13:16Verschwinde!
01:13:17Lass mich in Ruhe!
01:13:20Was zum Teufel willst du hier?
01:13:25Ich mache ein Ziehbaum hier!
01:13:31Ich kriege schon klein.
01:13:39Ah!
01:13:41Ah!
01:13:45Ah!
01:14:11Das gibt's doch nicht!
01:14:14Nein!
01:14:26Was verdammt nochmal war das?
01:14:28Niemand bewegt sich.
01:14:31Er kommt, Danny.
01:14:33Er ist hier.
01:14:34Es ist Pumpkinhead.
01:14:35Du gehst dir bloß nicht in die Hosen, du Tünte!
01:14:38Er wird uns töten!
01:14:40Er tötet uns alle!
01:14:41Halt endlich!
01:14:42Deine vollaute Schnauze!
01:14:43Oh Gott!
01:14:46Was soll denn das, Danny?
01:14:48Was hast du vor?
01:14:56Ich habe einen Auftrag für dich!
01:14:58Hol den Wagen!
01:15:02Danny!
01:15:03Los, hol ihn!
01:15:05Bitte, Danny!
01:15:06Nun mach schon!
01:15:07Wie soll ich?
01:15:08Was soll ich?
01:15:37Untertitelung des ZDF, 2020
01:15:44Paul ist schon ziemlich lange da draußen, Mann
01:15:53Niemand bewegt sich
01:15:55So wie der Strom werden wir auch bald weg sein
01:15:59Es wird uns umbringen, wegen der alten Frau
01:16:13Wo bleibt Paul?
01:16:15Oh, oh, oh
01:16:24Lauf!
01:16:34Lauf!
01:16:36Lauf!
01:16:53Lauf!
01:16:55Lauf!
01:16:55Lauf!
01:17:02Lauf!
01:17:10Lauf!
01:17:31Oh, mein Gott!
01:17:47Ich bin hier. Was ist los?
01:17:50Er hat den Richter erwischt.
01:17:52Ein toter Junge liegt in der Hütte oben.
01:17:54Jenny ist da draußen irgendwo. Kommen Sie!
01:18:14Jenny ist da draußen.
01:18:18Los, da rüber!
01:18:30Los, Männer, alles absuchen.
01:18:35Die Fakkeln an und dann los.
01:18:37Ja.
01:18:43Jenny!
01:18:45Jenny!
01:18:58Das war's.
01:19:17Das war's.
01:19:52Das war's.
01:20:07Das war's.
01:20:15Das war's.
01:20:42Das war's.
01:20:48Das war's.
01:20:55Das war's.
01:21:05Das war's.
01:21:18Das war's.
01:21:36Das war's.
01:21:44Das war's.
01:21:48Das war's.
01:21:51Das war's.
01:22:00Das war's.
01:22:02Das war's.
01:22:03Das war's.
01:22:09Das war's.
01:22:11Das war's.
01:22:29Das war's.
01:22:34Das war's.
01:22:42Das war's.
01:23:19Das war's.
01:23:24Das war's.
01:23:45Das war's.
01:23:56Das war's.
01:23:57Das war's.
01:24:13Das war's.
01:24:24Das war's.
01:25:02Das war's.
01:25:41Das war's.
01:26:02Das war's.
01:26:29Das war's.
01:26:45Das war's.
01:27:15Das war's.
01:27:46das war's.
01:28:25Das war's.
01:28:53Das war's.
Kommentare