- 12 hours ago
Can This Love Be Translated? (Korean: 이 사랑 통역 되나요?) is a 2026 South Korean romantic comedy television series written by the Hong sisters, directed by Yoo Young-eun, and starring Kim Seon-ho, Go Youn-jung, Sota Fukushi, Choi Woo-sung, and Lee Yi-dam. The series depicts the relationship of a multilingual interpreter and a top actress. It was released on Netflix on January 16, 2026.
Category
📺
TVTranscript
00:00:00You
00:00:20Are you available sir? Yes, sir. Good evening
00:00:24Please let me get that. Whoa, you have a lot. Oh careful
00:00:28You must have been on a long trip for quite a bit of time. Yeah, I'll grab that. I've been away for three months
00:00:34The weather's gotten a lot warmer. Oh, it's so hot these days. I guess it's expected this time of year. We'll leave it
00:00:41A famous guy has just arrived sir over there. He looks like a celebrity. I
00:00:46Gave a ride to someone well-known. You know, he John Jay the guy who's starting crux. Yes
00:00:51His son's a handsome guy. He John Jay was going on about him being a singer or an actor
00:00:56Yeah, when looking at his face his son's just not handsome enough. He doesn't have it. Oh
00:01:01Have you been around a celebrity in real life, sir?
00:01:12Now you're wondering what role I played right I get it
00:01:15It was a small part a person with no luck who's never had love or success
00:01:19Let's bet for real. I win the bet you follow me
00:01:26Oh
00:01:42She's shooting a new movie
00:01:56She shared that picture without asking for permission
00:02:05Papa go I'm thankful to him
00:02:16Okay
00:02:18This is Papa go as per the terms of our bet. I'm following you
00:02:35Sorry for leaving you like that
00:02:37Good luck with filming. I hope you get your big break and your festival begins
00:02:42Wow, there must be a celebration. They're setting off fireworks. Yes, there are
00:02:52It is a celebration
00:03:12Used as long after chilling
00:03:13In the fight
00:03:15it is never
00:03:21You may not be there
00:03:22She says
00:03:23You may not realize
00:03:24To the end of this season
00:03:27guys
00:03:29Let's go
00:03:31See you
00:03:33plants
00:03:34They are
00:03:37Clitious
00:03:39In the we
00:07:05Willkommen.
00:08:11You need to get used to this.
00:08:13Chanel, you're Dora Mi.
00:08:15You wear the shit out of this.
00:08:17That's the attitude.
00:08:18I guess.
00:08:20Is this life even real?
00:08:24What are you saying?
00:08:26These last few weeks have felt unreal.
00:08:28Is this real, Yonggu?
00:08:30Or did I die in another world?
00:08:34And then I woke up and now I'm in heaven.
00:08:38Wow, you're super happy now.
00:08:40Are you happy?
00:08:41Yes, I'm happy.
00:08:42The sun's out and I love it.
00:08:44This isn't really real.
00:08:46Then I'd rather just die now.
00:08:50This is real.
00:08:51You're Dora Mi, the movie star.
00:08:54You go ahead and pee with that ring on, Queen.
00:08:59Oh, Ui.
00:09:00Before you change, you need to take a selfie.
00:09:03Your fans are waiting for you, girl.
00:09:06Okay.
00:09:07Get some rest.
00:09:16I have over 10 million followers now.
00:09:22Before my accident, I just had 10,000.
00:09:24I've got ten thousand.
00:09:26I've got 10,000.
00:09:28I've got ten thousand.
00:09:30Ah, ah, ah.
00:10:00Miss Jamohee?
00:10:14Is something wrong?
00:10:16Are you feeling all right?
00:10:20Yes.
00:10:23I'm okay. Just fine.
00:10:30I was nervous, so I got a little dizzy, and then I got a bit flustered.
00:10:41Hello, I'm home.
00:10:44Welcome back, Mr. Ju. Mr. Kim brought guests again.
00:10:48Again?
00:10:49This place is full of old books, paintings, and antiques.
00:10:53So many old things. I think of it as a museum.
00:10:57Oh, yes. There's so much here.
00:10:59It's great. It's so amazing here.
00:11:03He published my first novel, but we were more than workmates.
00:11:07We were friends, too.
00:11:08And back when he was alive, this house was like my second home, you know?
00:11:13Yes, please. Look around. Don't be shy.
00:11:16Oh, Ho Jin. Come over here.
00:11:18He's the grandson. The son of his daughter.
00:11:21Watch what you say. He speaks every language.
00:11:24Ah, hello.
00:11:25Hey, come say hello.
00:11:26Oh, they're professors from a Taiwanese university.
00:11:30They're going to check out the books and stay for a few days.
00:11:33See? I told you he'd let us stay here.
00:11:37Ah, I'll take care of them. Don't worry and don't mind them.
00:11:41Mr. Kim.
00:11:42Oh, just give me a moment.
00:11:43Let me show them something really valuable, okay?
00:11:46Could we have a word?
00:11:48You've been using my house regularly for your guests without asking me?
00:11:51You leave it empty while traveling around the world.
00:11:55It's better to have people here than to shut it up like this.
00:11:59Your grandfather always liked having people over, and you don't need to attend to them.
00:12:04As a current homeowner, I just don't like having so many strangers around.
00:12:10Well, wow, no.
00:12:12When your grandfather passed away, I thought he would leave the house to his grandchild.
00:12:17I also thought he would leave me all these books.
00:12:20Instead, he left it to his only child, your mother, who doesn't have any interest in this stuff.
00:12:24Well, since you're here, will you give my mother a call and have her take these books and other things that fill up this house?
00:12:31She needs to take it all.
00:12:32How can she when she's not even in the country?
00:12:35We could take it all and send it in a shipping crate by boat.
00:12:37If you do that, I'll make a report to the Korean Heritage Service for taking valuable assets out of the country.
00:12:43Then what do you expect me to do?
00:12:45This place can't be on the market with all this stuff.
00:12:48I can't keep living in this huge house alone.
00:12:50Well, that's why I keep inviting guests over, so you're not alone.
00:12:54Goodness gracious, you're needy.
00:12:59Please listen, and pass on this message to her, okay?
00:13:03You can tell her to come here before the end of the year and deal with this stuff.
00:13:07Oh, well, your mother will have to return to Seoul for that to happen.
00:13:12Whoa, I found it!
00:13:14Oh, ha ha ha, this is it!
00:13:20How about getting engaged?
00:13:23What?
00:13:23Well, she came back for your grandfather's funeral.
00:13:26I think she'll show up for her son's wedding.
00:13:27You can't exactly get married alone.
00:13:29True.
00:13:30You need a lady to do that.
00:13:33Oh.
00:13:34Hey, are you dating a celebrity?
00:13:36What are you saying?
00:13:37A girl at the publishing house in Japan asked if you knew the famous Dora Mi.
00:13:41She wondered if you came to Japan with her or something.
00:13:43There's this photo, and it could be you.
00:13:46Here, take a look.
00:13:47I have no idea.
00:13:48This is it.
00:13:56Okay, stay still.
00:13:57Let me see.
00:13:59Ah, the resemblance is uncanny.
00:14:03Spill the beans.
00:14:07Just a meaningless picture.
00:14:08We weren't traveling anywhere together.
00:14:11This post means nothing.
00:14:12Keep that from my face.
00:14:13Okay.
00:14:13So, tell me again, that person in Dora Mi's Instagram post is not you?
00:14:25No, I already told you it isn't.
00:14:27I got a call from Shinji, who's in Japan.
00:14:31He asked, are Dora Mi and Hojin dating?
00:14:34Did they come to Japan together?
00:14:36I've never dated Dora Mi.
00:14:37We've never gone anywhere together.
00:14:39We don't know each other.
00:14:40I already told my family back home that Dora Mi is my friend's friend.
00:14:47Don't tell anyone that.
00:14:48I'm not dating her.
00:14:50There's nothing that's friendly with her, okay?
00:14:53I don't know.
00:14:53Just stop laughing.
00:14:54Whatever.
00:14:55I don't buy it.
00:14:56He's such a terrible liar.
00:14:57What are you looking at?
00:15:04Hey, does this guy look like anyone you know?
00:15:08Did you just see a profile?
00:15:10Hmm.
00:15:12Has the same height and build?
00:15:17Strangers wouldn't be able to tell.
00:15:19But everyone who knows you would say it's totally you.
00:15:26The people who know could tell?
00:15:34Hey, come gather around.
00:15:39Let's count down to New Year.
00:15:40Yeah!
00:15:42Let's turn on the TV.
00:15:47Actress Cha Mui is also in attendance at this year's midnight bell ringing ceremony.
00:15:52Wow, Dora Mi is part of the bell ringing ceremony?
00:15:54Yes, of course.
00:15:55Dora Mi is the talk of the town these days.
00:15:58Oh, so Cha Mui is the name of the actress who plays Dora Mi.
00:16:01Let's count down for our dreams to come true in the near.
00:16:049, 8, 7, 6, 5, 4, 3, 2, 1.
00:16:16Happy New Year!
00:16:22I'm going to get this this year!
00:16:34I'm taking on the wall, every step, every bread, like a diamond, unfurl.
00:16:39I'm alive, I'm alive, nothing can bring me down.
00:16:42No beginnings are here and I'm wearing the crown.
00:16:48I'm alive, I'm alive.
00:16:51Good.
00:16:52Let's do a glamorous shot with an elegant vibe like this.
00:16:55No beginnings are here and I'm wearing the crown.
00:16:58Okay?
00:17:07Mu He?
00:17:08The pictures we took today will be on the cover of Vogue.
00:17:10It will be published in five Asian countries.
00:17:13And Vogue Singapore will send a journalist.
00:17:15She'll interview you another time.
00:17:18If she's Singaporean, will the interview be in Mandarin?
00:17:21I don't have much experience speaking Chinese.
00:17:24Don't worry, she speaks Mandarin, but we hired an interpreter.
00:17:28Ah, it'll be great.
00:17:30It's very nice to meet you.
00:17:51Are you feeling better now, Miss Cha Mu He?
00:17:53Oh, sorry, please.
00:18:17Could you say it again?
00:18:19It's so nice to see you.
00:18:21We were all worried about you.
00:18:22How are you doing?
00:18:22Good.
00:18:26I recovered and my health is fine now.
00:18:30Oh, wow.
00:18:31It's a real pleasure to see you too.
00:18:37Could you say that to her?
00:18:40Thank you for your attention.
00:18:41I feel so much more now.
00:18:43I'm happy to meet you.
00:18:45That's so nice.
00:18:46You've given a lot of support from Singapore.
00:18:49Do you want to chat with them?
00:18:51I've never been there, but I'd love to go.
00:18:56I've watched a few YouTube videos about it.
00:18:58It does seem like such a lovely place.
00:19:01I hope to spend time there soon.
00:19:02I've seen a lot of people.
00:19:03I've watched a lot of people.
00:19:03I've watched a lot of people.
00:19:04I've never been there.
00:19:04I've never been to Singapore.
00:19:05I've never been to Singapore.
00:19:07I'd love to go there.
00:19:08I want to go there.
00:19:08It's a beautiful country.
00:19:10Yeah.
00:19:12You must come. We will welcome you.
00:19:16Oh, talking about travel.
00:19:19I'm really curious about your fans.
00:19:24You can tell us about who you are in Japan.
00:19:28You added a thank you to him.
00:19:32There's a picture from your trip to Japan on Instagram.
00:19:36Who's the man in the photo you mentioned you're thankful to?
00:19:38The fans can't sleep without knowing.
00:19:40Oh, yes, I see. That man, he's...
00:19:53Well, he's someone I quickly met who is helping with giving me directions.
00:19:57He knows Japanese and other languages, so he's just the guy who was kind.
00:20:01He's what I've met. He gave me a letter.
00:20:04And he said it was very useful.
00:20:08Ah, I understand.
00:20:09But he looks pretty cool.
00:20:11So some of the fans are thinking,
00:20:13Do you have a lot of fun with them?
00:20:16I see.
00:20:20There's hope that the relationship's romantic and is leading somewhere.
00:20:24It's the fans' wish. They want a romantic connection.
00:20:27I see.
00:20:28Well, he's someone who I happen to have run into.
00:20:31He was just some guy. It really meant nothing.
00:20:38But, well, sometimes it can be a nice fantasy.
00:20:43The thought of traveling and encountering a stranger.
00:20:47Someone who's charming and helpful.
00:20:49It can give me a hint of the butterflies.
00:20:52Yes.
00:20:53Thanks for asking.
00:20:54Hey, Mr. Zhu.
00:20:55Oh, well, where's Ms. Chanmuhi? I need time to speak with her.
00:20:58Oh, she asked for you to join her.
00:20:59She's waiting in the parking lot right now. Let's go this way.
00:21:00I can wait here. I only have a few words to say. It'll only take a minute.
00:21:01We have to go to the next item on her schedule. You can talk to her about anything on the way there.
00:21:04No, wait, Yonggu, uh, it won't take long.
00:21:06Hey, watch your head.
00:21:07Uh-huh.
00:21:08Hey, Mr. Zhu.
00:21:10Hey, Mr. Zhu.
00:21:11Oh, well, where's Ms. Chanmuhi? I need time to speak with her.
00:21:14Oh, she asked for you to join her. She's waiting in the parking lot right now. Let's go this way.
00:21:18I can wait here. I only have a few words to say. It'll only take a minute.
00:21:21We have to go to the next item on her schedule. You can talk to her about anything on the way there.
00:21:25No, wait, Yonggu, uh, it won't take long.
00:21:28Hey, watch your head.
00:21:30Uh, here.
00:21:36I'll talk to her at a time that's more convenient.
00:21:38Hop in, Mr. Zhu. She's right here.
00:21:43Alright, go ahead. We don't have much time. Go on.
00:21:57Sorry, I haven't had a chance to eat yet.
00:21:59Well, have you had lunch?
00:22:02Ah, I'll eat later, thanks. So please go ahead and eat.
00:22:05I've eaten enough already.
00:22:07Oh, well then, well, let's use a small salad. Is that enough to sustain you?
00:22:12The daily schedule's very full, so I quickly eat in the car. If I eat a lot when I'm working, I get bloated.
00:22:17I had no idea we'd see each other again. I was totally shocked to see you when I turned around.
00:22:24Sorry for startling you. I really wanted to speak to you. Trying to book this gig was difficult. So I asked a fellow interpreter for a favor.
00:22:34The job today was actually assigned to another translator. However, you wanted to see me?
00:22:40Yes.
00:22:41Why, though?
00:22:42Well, you see, there's something I really need to ask you, Mohi. I, uh...
00:22:55We're here.
00:22:56My next gig is right next door. Since we have a lot of stuff, we had to drive over.
00:23:04Oh, let me tell you why I came to see you today.
00:23:06Sure.
00:23:07The day we met in Kamakura, can you, uh...
00:23:13Mohi, let's go. We're really late.
00:23:15Kamuhi's arrived.
00:23:16Sorry, that other interview went over, so I need to go. Could you wait? It'll take two hours. Would that be okay for you to hang around for a while?
00:23:25Oh, I'm so sorry. Can you give us one more minute?
00:23:27Seriously, you have 40 minutes late.
00:23:28Oh, okay. I'm really sorry.
00:23:30I'll stand by.
00:23:31Yes, assistant director, we'll head right up to the green room.
00:23:33It's a talk show hosted by Joon Hyun Moo. You can watch from the set. I'll let Young Gu know.
00:23:41Nice to meet you.
00:23:42Good to see you.
00:23:55She'll come out from there. You can just stay here and walk.
00:23:57Oh, sure. Thanks.
00:23:58Uh, yes, hello?
00:24:03Oh, that day? Uh, excuse me for a moment.
00:24:06Okay, cool.
00:24:09Young Gu, are you there?
00:24:14Young Gu, were you able to bring Mr. Juho Jin in?
00:24:18Young Gu, hello, huh? He seems to have disappeared again.
00:24:21Who was that guy in the van with you? Was he the interpreter from the interview you did before this one?
00:24:30Yes, but I met him in Japan. Very briefly.
00:24:34When I heard his voice from behind, I got startled and my heart started racing.
00:24:38Mm-hmm, that makes sense. I saw your face. I thought you had quite a funny expression if I may say so.
00:24:44I keep having memories of us together.
00:24:48I even thought about trying to find him. We had an odd connection and meeting today like this makes me giddy.
00:24:53Do you think this job is just an excuse and he just came to see you?
00:24:56No way, I can't believe that.
00:24:59He's very good looking and he has a nice voice.
00:25:01Did you notice his eyes and his smile? OMG, he had dimples when you said he was strong, am I right?
00:25:07He's really smart and has good manners.
00:25:10Tell me more. What exactly happened between you two in Japan?
00:25:14The short answer is nothing.
00:25:16You said there's a connection. He wouldn't have bothered otherwise.
00:25:19What happened? We need to know if there was some action or not.
00:25:24Hey, why is your face so red? It got flushed all of a sudden.
00:25:26It's hot in here, that's all. Your cheeks are on fire.
00:25:29Fire!
00:25:30She woke up from a coma to find out she's become a global star.
00:25:33Our guest for today is top actress Miss Cha Mui, better known as Dorami.
00:25:37Welcome. Nice to meet you.
00:25:38Nice to meet you.
00:25:40You're in high demand. It's almost impossible to book you.
00:25:42Thanks so much for joining me today.
00:25:44Thank you for having me.
00:25:45Of course. You became a global sensation overnight. It must have been shocking.
00:25:49Do you get recognized everywhere now?
00:25:50No, not at all. It's not what you think. I don't get recognized when I'm out.
00:25:55What makes me the character requires a lot of makeup.
00:25:58Dorami has a very dramatic look, so...
00:26:01Then you should walk around with white powder on your face.
00:26:03You really should. You know, lots of people would recognize you then.
00:26:07Here's a discussion we really have to have.
00:26:10You were filming when you had a fall during the last day of the movie, right?
00:26:13What happened?
00:26:14On the last day of filming, I performed a scene when the stunt wire got disconnected and I fell.
00:26:20It was an accident, but I was in a coma for about six months.
00:26:23Oh dear.
00:26:24It felt like that entire time I was sleeping. I closed my eyes and when I woke up, it was as if I had a long dream.
00:26:30Now many things are different. So much has changed.
00:26:33What a story.
00:26:34What a story.
00:26:35What a story.
00:26:41What a story.
00:26:47I think
00:26:48You knew of my own love
00:26:54No, no, no
00:26:55You make me feel the right
00:27:00Like me
00:27:05Excuse me.
00:27:14Hi there.
00:27:15Do you know where Chamuhi is?
00:27:17Since the shoot's over now, I guess she already left
00:27:23She left already?
00:27:34Ms. Chamuhi?
00:27:35Let's get out of here
00:27:37I'm sorry I kept you waiting. Must have been boring
00:27:47No, it was actually fun
00:27:49I had no idea so many people work on set
00:27:52There's even more for movies
00:27:54Just in case, is it okay for you to walk around like this?
00:28:00Uh, no one really recognizes Chamuhi yet
00:28:04If I say Dorami, they'll know
00:28:06Are you cold? That coat isn't warm, is it?
00:28:10It's a new collection that hasn't hit the stores yet
00:28:13They sent it to me in advance so I'd wear it
00:28:16Even if I freeze to death
00:28:18Ah, marketing
00:28:20You're walking mannequin
00:28:22Well, I'll take that. It's also new
00:28:25You've had a long day
00:28:27We'll wrap this up quickly so you can go
00:28:29Sure, although I would love to eat something
00:28:31Can we go and grab some good food?
00:28:33Grab food to eat together?
00:28:35We were on our way to have a yummy meal, but we never got around to it
00:28:47I want to have dinner with you to make up for it
00:28:49Alright then, it was wrong of me to leave that way
00:28:55I'll pay tonight since I left
00:28:57I'll pay tonight since I left
00:29:07There's a restaurant I know that's close
00:29:09The walk over there will be cold so put that on
00:29:13Okay, thank you
00:29:27Since we have a special guest tonight
00:29:30I would like to share this bottle of wine from my homeland of Italy
00:29:34It's on the house
00:29:35That's not necessary, we won't be drinking
00:29:39We're not planning on staying long
00:29:41Thank you for the gesture
00:29:43It's up to you
00:29:45Enjoy your dinner
00:29:47Thank you
00:29:53Are you a lightweight? What's wrong?
00:29:55No, not at all
00:29:57I can hold my liquor
00:29:58I just don't want to drink
00:29:59Because I don't want to waste my time
00:30:01Yours or mine
00:30:02You had a busy day, so we won't be staying long
00:30:06Ah
00:30:08Oh, you mentioned that you had something to say, right?
00:30:12What is it?
00:30:13Yes, you uploaded the photo you took in Japan on Instagram, right?
00:30:16Oh
00:30:18Oh, yes
00:30:20You saw the post on Instagram then?
00:30:22You need to delete that picture you uploaded
00:30:26What?
00:30:28The lady from Vogue brought it up and everybody saw it
00:30:31That's why I...
00:30:33Want you to take it down
00:30:37Ah, you...
00:30:40Wait, so...
00:30:43You took on the translating job today
00:30:46Just so you could tell me to delete that photo on Instagram?
00:30:49Yes
00:30:52I had no way of meeting you otherwise
00:30:54Uh, okay...
00:30:56You could have asked me right away when we saw each other after the first interview
00:31:01Oh, I wanted to do that
00:31:03You were extremely busy
00:31:05I hadn't realized
00:31:08This was regarding a photo featured on a social media platform
00:31:11I didn't think you'd try to find me due to Instagram
00:31:14I'm sorry for seeking you out
00:31:16However, I never gave you my permission to post it
00:31:19Why would you think that it would be okay to put it out there?
00:31:22It didn't even show your full face
00:31:24That journalist from Vogue didn't recognize you even though you sat behind me
00:31:27Everyone who knows me can tell it's me
00:31:28There have been misunderstandings
00:31:29Where's my friend?
00:31:30So many ridiculous misunderstandings
00:31:32Delete it right now so we can get this over with
00:31:34I heard you
00:31:36I'll delete it for the effort you went through to find me
00:31:37I'll delete it for the effort you went through to find me
00:31:49But are you sure you can handle it?
00:31:51Why's that?
00:31:53Look
00:31:56But are you sure you can handle it?
00:32:01Why is that?
00:32:04Look, this one has a million likes and 60,000 comments, you see.
00:32:10Now if I go on and remove it, questions will naturally come up and people will be curious.
00:32:19You said you hardly use those sites.
00:32:22Then you don't understand how social media works.
00:32:26Deleting and unfollowing have huge implications.
00:32:28Delete a post, they broke up. People will think something happened with us.
00:32:35So for example, they would think that the man who dumped you after your big break was me?
00:32:41You said people who know you already think it's you.
00:32:44It'll cause more unease for you.
00:32:48You might go down as the man deleted by Dora Mi.
00:32:50Hang on, let's not be hasty. Let me give it more thought.
00:32:55Could you change the date that this was shared on?
00:33:01Can that be a... can that be done?
00:33:04Can you do that?
00:33:04Can you do that?
00:33:05Dumb question. No one can do that.
00:33:15But you want it removed due to the date?
00:33:28Yes, this post was made without thought or concern.
00:33:31I don't want anyone to know I was there, especially not her.
00:33:35She must not find out, Mui.
00:33:36Oh, so that person who you went to the island for, she doesn't know you were there?
00:33:43You didn't meet her that day?
00:33:49You left me to see her.
00:33:50I made a point to not go to her.
00:33:53Wait, you didn't go to see her when you had a chance?
00:33:55I guess not.
00:33:59I guess I'll never change.
00:34:07And that meal?
00:34:09That yummy meal was wasted.
00:34:11Chia Mui, you've changed in many ways.
00:34:22But I was happy to see you.
00:34:25It seems like you're in the middle of your festival like you wanted.
00:34:31Thanks a lot.
00:34:32Well, as you know, we missed out on that special meal back then.
00:34:41So you can pay for tonight.
00:34:52Thanks, this meal was really good.
00:34:56My van's coming to pick me up. Do you want a ride?
00:34:59No, I live in the area.
00:35:00I prefer to walk any chance I get.
00:35:02Okay, good night then.
00:35:27I just want my scarf.
00:35:28You won't be cold in the van anyway.
00:35:30I'm walking home.
00:35:32Did you do the translator gig today just to see me?
00:35:49It looks like that photo might have been an excuse.
00:35:53Because now I got my big break, you wanted to say hi and were curious to see what life's like now and how things are.
00:35:58Ah, you could think of it.
00:36:00You could think of it that way.
00:36:01It's a bit tiring, getting famous and stuff.
00:36:04I got two calls the other day.
00:36:05It was a childhood friend I didn't even know and the landlady of an apartment I used to rent years ago.
00:36:10Isn't that strange?
00:36:11I did wonder about you even though we only ran into each other once.
00:36:15Yeah, I get it.
00:36:17So go ahead and decide what you want to do about that photo and let me know.
00:36:22Oh, you don't have my number, don't you?
00:36:25Would you like to?
00:36:28I'll contact your manager and leave you a message.
00:36:32Hey, please pick up when I call you.
00:36:34I've called and texted but you're just impossible to get a hold of.
00:36:37Oh, I'm so sorry.
00:36:39I'll put your contact info in my phone.
00:36:40I don't usually pick up calls from unknown numbers.
00:36:43You have my business card.
00:36:44Please pick up my calls.
00:36:44Sure.
00:36:45I'll think about the Instagram posts and then I'll let your manager know, okay?
00:36:49I'll be going then.
00:36:50Bye.
00:36:51Best of luck.
00:36:52Okay, bye.
00:36:54So how do you know each other?
00:36:56Oh, he came by the hospital.
00:36:59Wait, he visited me when I was in a coma?
00:37:01Yeah.
00:37:02Maybe twice or three times.
00:37:04Oh, when?
00:37:05When you were in the room with seven other people.
00:37:07I showed a room with seven people?
00:37:10I thought they put me in a private one in the nice ward.
00:37:12Well, actually, before you blew up his thought of me, you were in a standard ward.
00:37:17Not the best, but not terrible.
00:37:19The insurance covered your hospital and caregiver fees, but the studio and the agency argued
00:37:24over who was in charge if you never woke up and they threatened to sue each other.
00:37:28It was a big mess.
00:37:29I was going to quit if you hadn't woken up.
00:37:31The translator gave me his business card, but I didn't save his number.
00:37:36Here you go.
00:37:37There it is.
00:37:42He knew I was in the hospital, Yong-go?
00:37:51A bunch of news articles came out about what happened.
00:37:54He must have seen them.
00:37:56But honestly, public interest faded very quickly, and no one wrote a follow-up.
00:38:02I figured he was curious about you, since there was no way to tell if you were going to make it.
00:38:07Some people are like that.
00:38:08I assumed you guys were close.
00:38:11No, not at all.
00:38:12I had only met him once before.
00:38:19I'm glad.
00:38:20It's nice to see you.
00:38:23I wondered about you two, even though we only met once.
00:38:25Yes, okay.
00:38:34Let me take a look, and I'll call you back.
00:38:36Bye.
00:38:40Where did I put that?
00:38:48If she removes it, it'll create interest.
00:38:51I'll be the man who got ditched.
00:38:52The thought of traveling and meeting a stranger, someone who's charming and helpful.
00:39:19It can give me a hint of the butterflies, yes.
00:39:21Thanks for coming along and helping me.
00:39:34This trip wouldn't be as fun without you.
00:39:36Oh, sure.
00:39:38Yeah, likewise.
00:39:39This is a lucky charm, said to connect those who belong together.
00:39:43If you and I are meant for each other, we'll meet again someday.
00:39:48Okay, I'm almost there.
00:39:49All right, will do.
00:39:52Who is she again?
00:39:52The one you want me to meet?
00:39:53Who is she again?
00:40:22Oh, hey, Hojin, here.
00:40:47Hi.
00:40:52Hojin, if I save his number, Instagram, we'll put him on my suggested friends list.
00:41:03If I look through all of the comments, I could just track and find her.
00:41:11Who do you want to find?
00:41:12Just this girl whose birthday is on April 8th.
00:41:16I want to see how great and amazing she must be to land such a...
00:41:20Awesome kind guy who's wrapped around her finger now.
00:41:24Why, though? Did that girl scam Mr. Zhu and take his money or something?
00:41:28Mr. Zhu?
00:41:29Ah, well, I address certain people officially just to be a bit more professional.
00:41:34It's just to show respect.
00:41:35You call me Muhi, not Miss Cha. Why?
00:41:38Because you and I are close.
00:41:40Oh, speaking of, he just texted me.
00:41:43Okay.
00:41:44He wants you to delete it.
00:41:47There's nothing more? That's all he said?
00:41:49Yep.
00:41:50Please let Miss Cha-Muhi know I prefer to have the photo deleted.
00:41:56So then once I delete it, it's over.
00:42:17Good. She deleted it.
00:42:18Did she get worse after she was transferred to a different room?
00:42:39I'm worried.
00:42:43I saw that Miss Cha-Muhi was transferred to another room.
00:42:46Is she better now?
00:42:52Why did he have to be so nice to me?
00:42:55Now I can't forget him.
00:42:57Shoot, and now I even memorized his number.
00:43:06Shoot, and now I even memorized his number.
00:43:09And now I can't forget it.
00:43:11Cause I haven't role though.
00:43:22Do you have to be screwed.
00:43:24lubricated from the space out.
00:43:25I got me for cute.
00:43:26I won't be able to multiply these plans.
00:43:29Add my hair.
00:43:30I knew I was trio doing bad news.
00:43:33By doing so I used to kill my hair.
00:43:35Hello?
00:43:56Hello?
00:43:59Oh yes, hello?
00:44:06This is Cha-Muhi calling?
00:44:08Uh, hello.
00:44:09I wanted to let you know that the photo has been deleted.
00:44:12It's now off the socials.
00:44:14Yes, I saw it.
00:44:15Ah, good.
00:44:17You saw it.
00:44:18Well, glad you did.
00:44:20That was quick.
00:44:23So, uh...
00:44:26The reason why I also made this call was to try and...
00:44:31Well, I just found out, um, you visited when I was unconscious.
00:44:35I thought I should call you to say thank you for that.
00:44:38Oh, I just found her, Muhi.
00:44:39The girl whose birthday is on April 8th.
00:44:41I went through the comments on his post and I found her.
00:44:44No way, it's producer Shinji-sun.
00:44:45She's famous.
00:44:46You know producer Shinji-sun, right?
00:44:50Oh, sorry.
00:44:56Oh, Mr. Juho Jin.
00:45:01Uh, you didn't happen to hear that, did you?
00:45:06You went and looked her up.
00:45:08You must think I'm a stalker and a psycho because I looked her up and I wanted to clarify that.
00:45:27I want to explain myself, so I had us drive here.
00:45:40Thank you for agreeing to see me.
00:45:43How did you go about finding her?
00:45:45Well, I...
00:45:47It's kinda easy to do on the socials.
00:45:50You know, cause everyone leaks sensitive info online.
00:45:53We found her when we went through all the comments that her friends left her on Insta.
00:45:58You found her by going through the social network of someone you don't even know?
00:46:03I can't believe you're so curious.
00:46:08Oh, but...
00:46:10Well, if you put it that way, I'm...
00:46:13Yes, it was odd and pretty intrusive.
00:46:16So...
00:46:17I'm sorry.
00:46:19Now that you know who she is, do you wanna know more?
00:46:23Oh...
00:46:24Oh...
00:46:25Well...
00:46:26I'd rather not.
00:46:27I feel embarrassed and I wanna go back inside.
00:46:30So I'd like to stop doing this if that's okay, Hojin.
00:46:33And go into this cozy car that's waiting for me.
00:46:37I also can't guarantee that I won't be checking out that girl's Insta account anymore.
00:46:43I'm a bit nosy, I can't help it.
00:46:45You're right, okay?
00:46:47I can't help it.
00:46:48I can't help it.
00:46:49I can't help it.
00:46:51Whatever, Muhy.
00:46:52I shared that story with you even though you're...
00:46:54A total stranger.
00:46:57Everybody's somewhat curious, I guess, so...
00:47:00You should go.
00:47:02You were also curious to find out how I was doing even though I'm a stranger to you.
00:47:10You wanted to know if I was okay while I was in the hospital, I heard.
00:47:13So that's why I...
00:47:16I...
00:47:18That's why I'm so grateful to you.
00:47:25So...
00:47:26I did actually call earlier.
00:47:29To let you know I appreciate how much you worried while I was sick.
00:47:35Yet here I am apologizing because I was being nosy.
00:47:39You should head in.
00:47:43Yeah, as for her Instagram...
00:47:46I won't. I'll promise not to check it that much, okay?
00:47:52I don't believe you.
00:47:54I know how obsessed you are with Instagram.
00:47:55You have zero self-control.
00:47:57So what do you want me to do about it?
00:47:58Should I delete my account-
00:47:59You would do that with 10 million followers?
00:48:01What?
00:48:05Well, uh...
00:48:06Tell me everything right now and I promise I won't stalk her.
00:48:10And don't ask any questions.
00:48:11I will not share anything out here with you, like why I'm so curious about you and any of your past girlfriends.
00:48:16Fine. Let's go talk inside.
00:48:31We'll satisfy your curiosity, which you possess for reasons you can't explain.
00:48:36At least we'll have heat.
00:48:37If you're wondering why I live here, I'll just tell you now.
00:48:50In case you're wondering why I live here, I'll just tell you now.
00:49:06This is my house.
00:49:07I inherited this house from my grandfather.
00:49:10Ah.
00:49:12This is such a huge home.
00:49:13Don't bother asking how large this is, or how much it's worth.
00:49:16I wouldn't ask those kinds of questions, because by looking at this place, I can tell it's fancy.
00:49:25Ah, this is nice and hot.
00:49:32Do you like drinking coffee?
00:49:34I'll be shooting a coffee ad soon. Would you like to have some sent to you? I get it for free.
00:49:38No, I'll see it and buy it myself. Thanks.
00:49:40Sure.
00:49:42Well, do you have any nieces or nephews or kids?
00:49:45Kids have become obsessed with Dora Mi. Want me to give you signed posters?
00:49:48I don't have any nieces or nephews.
00:49:50Ah. You don't have any kids in your life.
00:49:52Okay. That's too bad.
00:49:59I also have Dora Mi merch and stuff. Do your parents like Dora Mi?
00:50:03Miss Chamuhi.
00:50:03I say whatever comes since. This is awkward.
00:50:07I don't know what to say. Now that I'm inside, my feelings are all over, I guess.
00:50:10You said the thought of meeting someone on a trip gives you butterflies, right?
00:50:19I was on a trip when I first met her.
00:50:23Was it the same place? That island we went to?
00:50:25We promised to see each other again, but we didn't.
00:50:30And I thought that was the end of things, but I ran into her again.
00:50:33She was the girlfriend of someone close.
00:50:36Oh, I...
00:50:38Does she still not know that you have romantic feelings for her after all?
00:50:43I hope she doesn't. I've buried them deep inside.
00:50:45Oh, but what if you had gone to see her on that island for her birthday?
00:50:55Would you have told her and everything would have changed?
00:51:02It's a pretty pathetic what-if scenario.
00:51:05But I might have.
00:51:06Then, Mr. Zhuo-jin,
00:51:19if on that day,
00:51:23we'd gone for that dinner together instead of being separated by the train,
00:51:29would things between us have...
00:51:32well, uh...
00:51:34changed too, you think?
00:51:51The time I met you, I didn't just happen to accidentally drop by that island.
00:51:58When that woman asked me for the island as a present, I have...
00:52:01I've made it there that day every year.
00:52:04She's never found out,
00:52:08and I didn't plan to tell her my feelings.
00:52:10On that day, though,
00:52:11I planned to let my feelings go.
00:52:14Just one day.
00:52:16So that's why you asked to have it deleted, I guess.
00:52:22It showed the date.
00:52:24To you, it's just a photo that's like a nice souvenir,
00:52:26but to me, it reveals a secret that no one must find out about.
00:52:35If we had spent the entire day together,
00:52:38and I hadn't rushed off to see if I could find her,
00:52:42I don't think it would have changed anything between us at all.
00:52:47It'd be the same.
00:52:48I see.
00:53:01I went down a rabbit hole on Insta,
00:53:04and stumbled on a tearjerker of a movie
00:53:06that I'm not part of.
00:53:11Don't be worried.
00:53:31These aren't tears.
00:53:31I have a runny nose.
00:53:33Ah, your nose is running.
00:53:35It runs when I'm outside in the cold,
00:53:37and then go inside where it's hot.
00:53:38It's just my nose, don't worry.
00:53:40Why won't it stop?
00:53:44Stupid, silly, that's all.
00:53:45Nothing to look at.
00:53:46No.
00:53:47I don't want to.
00:54:07No.
00:54:07Here, pour your trash.
00:54:35It's okay.
00:54:36I don't want to leave behind this naughty piece of tissue.
00:54:40I want you to know this because I want to avoid any misunderstandings.
00:54:44The reason I said all that stuff about curiosity and the train tracks and all, is so I can
00:54:49make sure you're not, you know...
00:54:51Know what, Mohi?
00:54:54I was just a bit curious.
00:54:56Whether you had feelings for me, maybe I was just concerned.
00:54:59That's it, really.
00:55:01Concerned?
00:55:02I was in an awkward spot.
00:55:03What if you use that to coerce me into going out with you?
00:55:08It's a realistic concern.
00:55:11I'm a star now.
00:55:13Well, as you know, I just became a huge star so I can't exactly date or get involved
00:55:20in a relationship right now, you know.
00:55:22Ah, I see.
00:55:25So the way you put it, I have to understand that I wish things were different with us.
00:55:35Okay.
00:55:36I will never ask you to go out on a date with me.
00:55:48Even if someone tries to coerce me, also I'll apologize.
00:55:52If I made you worried by appearing out of nowhere, I'm sorry.
00:55:56We'll promise to never see each other again.
00:56:03Does that help reassure you?
00:56:04If you have questions...
00:56:10About what I said, I, uh, I'd like to explain.
00:56:16It's like my runny nose.
00:56:17I didn't want that.
00:56:18It's...
00:56:19The things I said meant nothing.
00:56:21It spilled out because I was uncomfortable.
00:56:23I'm sorry.
00:56:26There's no point in apologizing to someone you'll never meet or see again.
00:56:32We've told each other our secrets as strangers.
00:56:36Let's leave it at that and call it a day.
00:56:38We don't owe each other anything.
00:56:43So that's it, I suppose. It's over now.
00:56:52So, I guess this is goodbye forever.
00:56:56I'll get going.
00:57:06So long.
00:57:07Take care, Ho Jin.
00:57:15I won't ask to walk you out, but I can still root for you.
00:57:18Your anticipated festival has finally arrived.
00:57:28Congratulations.
00:57:30I'll be watching from a distance and cheering you on.
00:57:35Thank you very much.
00:57:36That's a ring.
00:57:52I guess this is goodbye forever.
00:57:58It's all right.
00:58:20Once I close my eyes and open them again, it'll pass and I'll be okay.
00:58:26The globally renowned actors who delivered outstanding and passionate performances this year are about to grace the red carpet at the Tokyo International Film Festival.
00:58:40Just now, Chabui, who caught a global sensation with her role as Dorani in the movie The Quiet Woman, has arrived on the red carpet.
00:58:52Just now, Chabui, who caught a global sensation with her role as Dorani in the movie The Quiet Woman, has arrived on the red carpet.
00:59:06Up and down in the movie The Quiet Woman, has arrived on the Red carpet.
00:59:12Forget it.
00:59:13That's a big thing.
00:59:15Let me know.
00:59:15I'm sorry.
00:59:17Let me know.
00:59:19Should I judge a little bit?
00:59:22Get to the red carpet.
00:59:23Get to the red carpet.
00:59:24I'm sorry.
00:59:25Let me know.
00:59:27Don't move on to the red carpet.
00:59:28Let me know.
00:59:29Let me know.
00:59:29I'll be here.
00:59:30I'll be here.
00:59:31I'll be here.
00:59:31All right.
00:59:32Let me know.
00:59:32I'll be here.
00:59:33Oh, my God.
01:00:03Oh, my God.
01:00:33Oh, my God.
01:01:03Oh, my God.
01:01:33Oh, my God.
01:02:03Oh, my God.
01:02:33Oh, my God.
01:03:03Oh, my God.
01:03:33Oh, my God.
01:04:03Oh, my God.
Be the first to comment