- 6 days ago
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00Субтитры сделал DimaTorzok
00:30Субтитры сделал DimaTorzok
01:00Субтитры сделал DimaTorzok
01:29Субтитры сделал DimaTorzok
01:59ДимаTorzok
02:29ДимаTorzok
02:31ДимаTorzok
02:33ДимаTorzok
02:35ДимаTorzok
02:37ДимаTorzok
02:39ДимаTorzok
02:41ДимаTorzok
02:43ДимаTorzok
02:45ДимаTorzok
02:47ДимаTorzok
02:49ДимаTorzok
02:51ДимаTorzok
02:53ДимаTorzok
02:55ДимаTorzok
02:57ДимаTorzok
02:59ДимаTorzok
03:07ДимаTorzok
03:09Субтитры сделал DimaTorzok
03:39Субтитры сделал DimaTorzok
04:09Субтитры сделал DimaTorzok
04:39Субтитры сделал DimaTorzok
05:09Дима Торзок
05:39Субтитры сделал DimaTorzok
06:11Дима Торзок
06:13Дима Торзок
06:15Дима Торзок
06:17Дима Торзок
06:19Дима Торзок
06:21Дима Торзок
06:23Дима Торзок
06:25Дима Торзок
06:27Дима Торзок
06:29Дима Торзок
06:31Дима Торзок
06:33Дима Торзок
06:35Дима Торзок
06:37Продолжение следует...
07:07So, just when you thought Billy was focused, feet on the ground, eyes on the future, and avid communications, he's back to his old obsessions and grievances?
07:19Billy overheard Cain and Phyllis talking about stealing Newman Enterprises out from under Victor, and it brought up all this old stuff.
07:28I mean, not that there's even any proof of it, but the fact that it's a possibility, it totally triggered him.
07:33Well, did you confront Billy about it?
07:35I had to pry it out of him.
07:38I finally admitted that he was jealous that he wasn't the one torching Victor's empire, after I had already heard him admitting it to Jack on the phone.
07:46Seems like the revenge bug is alive and well, after all.
07:49I mean, can you believe that when I called him out on being focused on payback yet again, he actually thanked me?
07:57Well, that seems positive, right?
08:01I mean, he insists that his more destructive impulses are under control.
08:06But you don't believe him.
08:08But you don't believe him.
08:11I want to.
08:14And your instincts tell you, maybe you can't.
08:18Why would you think I would have a warning for you?
08:25Believe me, I'd much rather be an offer, Cain.
08:28Right.
08:29A few hours ago, you were going pretty hard at Phyllis and me.
08:34You were even gloating about the fact that, what were the words that you used?
08:39That my company had been obliterated.
08:41Yeah.
08:42And then you accused us of being a part of some get-rich-quick scheme, which would probably be illegal.
08:49Now you just want to sit here and be all kumbaya?
08:53It's a little tough not to take a swing at Phyllis, you know?
08:56She hits back so hard.
08:58She told me that you've been the one jerking her around.
09:02Well, it's a little chicken-of-the-egg with her, you know?
09:06What do you want, Billy?
09:07You and Phyllis, are you going after Newman Enterprises?
09:13Is that true?
09:16You overheard us talking?
09:18You were scheming in public.
09:22Yeah.
09:24Yeah, it's true.
09:27Except we're not in the planning phase.
09:29The attack's been executed.
09:32Phyllis and I practically own Newman.
09:34We set the shore up another few details, and, uh, and it's ours.
09:42Wow.
09:44You impressed, Billy.
09:47Yeah, I'm impressed.
09:48I'm a little bit jealous that you are the one that put Victor's head on a platter.
09:53That's not me.
09:55But then again,
09:57that bastard deserves to go down, so
09:59however it happens, right?
10:01Well, you're not the only one in Genoa City
10:03that won't shed a few tears for old Victor Newman.
10:06How'd you do it?
10:08I mean, you don't have the software anymore.
10:12Oh, really?
10:14You do?
10:17Ordered Phyllis, hack into Newman Enterprises,
10:20steal it back,
10:21and then hand it to you so you can fire it back at them.
10:23The how in the wine doesn't really matter, does it?
10:25I mean, suffice to say that, uh,
10:27that the program's trajectory is infiltrating
10:29all Newman entities.
10:34All.
10:36You know, and before you ask,
10:40Chancellor Ernestries will soon be in my possession.
10:45You still interested in that company, Billy?
10:46You know, Nick,
10:51like your dad always says,
10:53it's just business.
10:55It's not business this time.
10:57It's personal.
10:58Okay, I think you're being dramatic.
10:59Oh, yeah?
11:00Yeah.
11:00I'm still trying to figure...
11:02Why?
11:03You are doing what you're doing.
11:05Did you even get past
11:06this sick fantasy of yours
11:08of teaching my dad a lesson?
11:10What about the ramifications
11:12for the people you claim to care about,
11:14like your daughter?
11:15I will talk to our daughter.
11:17Oh, yeah?
11:17You're going to do that?
11:18What are you going to lead with?
11:20I'm sorry?
11:22How'd that work last time?
11:24The last time you pulled something like this,
11:25when you let your daughter grieve
11:27for months over your fake death,
11:29it took forever to repair that relationship.
11:31I made a mistake then.
11:32I realized I made a mistake then.
11:34You didn't give a damn then,
11:35and you don't give a damn now.
11:37That is not true.
11:39Summer lied for you.
11:41You convinced her to hide you.
11:43She gave up so much for you,
11:46and somehow she forgave you
11:48because she believed you
11:49when you told her
11:49that you would never hurt her like that again.
11:52Trust me,
11:52our daughter will be just fine.
11:54Oh, the hell she will.
11:56How many chances do you think
11:57you get to lie to your children?
11:59You do understand
12:01that you are not coming back from this, right?
12:04You're not coming back.
12:06I will tell Summer every detail
12:07about what you've done.
12:08Oh, my God.
12:09Are you threatening me now?
12:11I'm trying to help you.
12:13How many times
12:14did I tell you
12:17to stay away from Kane
12:19and from his AI program,
12:21but you're too obsessed
12:22with power and control,
12:24but you can't get it through your head
12:25that you're not going to wind up
12:26with either one of them.
12:27Okay, well, you're completely wrong.
12:29You're wrong.
12:30Kane is going down for this hard,
12:33and so are you.
12:34I promise you
12:36that fall is coming.
12:41I'm sorry to break it to you.
12:43I'm really sorry.
12:44But the fact is
12:46Kane and I
12:48have won.
12:52We've won.
12:53And all of your finger-wagging
12:55and insults toward me
12:58isn't going to change
12:59that we are taking over Newman.
13:00I don't even know
13:04who I'm talking to anymore.
13:09I mean, I know
13:10that we're not as close
13:11as we were in the past,
13:13obviously,
13:14but I want you to ask yourself honestly
13:16other than your children
13:17who knows you better than me.
13:21No one.
13:23You know that you could ask me
13:25for anything,
13:26and I would do anything for you,
13:28and this is how you reward me.
13:30You stab me in the back.
13:32You try and destroy
13:33my family's company.
13:36Don't you look at this as a win.
13:39Because it's not.
13:41It's a loss.
13:43You're going to lose everything,
13:46starting with your family.
13:47Okay, are you done?
13:49Are you done?
13:51Because it is my turn to talk.
13:53Yes, Nick,
13:59you have been there for me,
14:00and I have been there for you,
14:02and we share a daughter.
14:04We'll always be family,
14:05but you have seen me drown
14:08this last year.
14:10Drown.
14:11And I am trying to find some purpose
14:13and some direction
14:14and some meaning in my life.
14:18I offered to help you with that
14:19multiple times.
14:20Yes, you did.
14:20You turned me down flat.
14:21Because it was on your terms.
14:24All of it was on your terms.
14:25I'm so tired
14:26of everybody else's expectations
14:28of what I am,
14:30you know,
14:31and what I should be.
14:32I mean,
14:33I think that you all forget
14:35that I had a successful business,
14:37and then no one gave me a chance.
14:41No one.
14:42There's been one door
14:43after the other
14:44slammed in my face.
14:46I was willing to give you the chance.
14:48Oh, again.
14:49Again, on your terms.
14:52You want to control me, Nick.
14:55That's all you want to do.
14:57It's like the choke collar
14:59around my neck.
15:00That is not true.
15:01Yes, it is.
15:03It is.
15:04I mean,
15:04one of the reasons
15:05that I didn't take you up
15:07on your offer
15:08is because,
15:09well,
15:11what are you going to offer me?
15:14You know?
15:15I'm going to take some offer
15:17from my kids?
15:18Father?
15:20And then also,
15:22there's no way
15:23that you can finance
15:25any sort of dream
15:26that I want to attain.
15:28There's no way.
15:29so I needed somebody
15:32who saw my potential
15:33and somebody
15:36who saw what I had to offer,
15:38someone who could see
15:39what I knew the entire time.
15:42That I have
15:43more creativity
15:44and more originality
15:46in my little finger
15:47than most of the men
15:49in this town.
15:49Yeah,
15:50and I'm assuming
15:50my dad's at the top
15:51of that.
15:52Absolutely he is.
15:53I'm not going to take
15:54Newman money.
15:55Ever.
15:56Or anything
15:57that has
15:58Victor Newman's stench
15:59connected to it
16:01after everything
16:02that he's done to me.
16:05You have got
16:06to understand that.
16:08So it's just a big
16:08screw you
16:09to my dad.
16:10It doesn't matter
16:10who else gets hurt.
16:11That's right.
16:13That's right.
16:15I saw an offer,
16:16a legitimate offer,
16:18and I took it.
16:19Okay?
16:20What's wrong with that?
16:21That's business.
16:22Yeah,
16:22just like that.
16:24And after everything
16:25that I've been through
16:26in my life,
16:29especially,
16:30especially this last year,
16:36especially at the hands
16:37of your father,
16:38how can you look me
16:39in the eye
16:39and deny
16:41that I need a win?
16:46I won't lie.
16:48The idea of someone
16:49knocking Victor
16:50off his throne,
16:52I would pay cash money.
16:53Of course,
16:54I'd rather it be you and me
16:56instead of Kane
16:57and Phyllis.
17:00Imagine
17:00what we could do
17:03if we ran
17:05Newman Enterprises.
17:07Bonus,
17:07if we actually
17:08get to see
17:08that sanctimonious
17:10master of the universe
17:11windbag on his knees.
17:12I know.
17:14I mean,
17:14that's exactly
17:15what Billy said,
17:16you know,
17:16that he's not obsessed,
17:17that he isn't going
17:18to act on it,
17:18that he's just happy
17:19that Victor
17:20is getting what he deserves.
17:22But he lied to me
17:23about it
17:23multiple times.
17:25And then he acted like,
17:26oh,
17:26nothing to see here,
17:27and he just turned on
17:28the charm
17:28to distract me.
17:29Okay,
17:30well,
17:31the charm offensive
17:32could definitely
17:32point to guilt,
17:34right?
17:36Look,
17:37I think Billy
17:38loves you,
17:39okay?
17:39He wants to make you happy,
17:42be the man
17:43you need him to be.
17:45But he's also Billy,
17:47the guy who believes
17:48it's better to ask
17:49forgiveness than permission.
17:51Yeah,
17:52well,
17:52if he goes through
17:54with this,
17:55there isn't going
17:55to be any forgiveness,
17:56and he knows that.
17:58I love him.
18:04I just want to trust him.
18:07Look,
18:08my advice
18:09is trust
18:10but verify.
18:13I just hate
18:14that I am
18:16on the edge,
18:18constantly waiting
18:20for this
18:20gotcha moment.
18:24Look,
18:24I'm so sorry
18:25Billy's put you
18:26in this position,
18:27yet again.
18:30But I have to ask
18:31a hypothetical.
18:33Look,
18:33if it turns out
18:34you're right
18:35and Billy
18:35is obsessing again
18:36about burning Victor
18:38or regaining control
18:39of Chancellor,
18:41would it really
18:43be that bad
18:43for you?
18:45You'd still have
18:46control of
18:47Abbott Communications,
18:48and it's not like
18:50you didn't know
18:51who Billy was
18:51before you got
18:52involved with him.
18:54Would it really
18:55be the end
18:56of the world
18:56if you reverted
18:57to form?
19:00Would you suddenly
19:01love him
19:01any less?
19:05Am I interested
19:06in Chancellor?
19:09Your timing
19:09is impeccable.
19:10I just
19:11committed to
19:11Sally
19:12and Abbott
19:12Communications.
19:14About to do
19:15great things.
19:16Yeah,
19:16I would understand
19:17if you're no longer
19:17interested in
19:18other opportunities.
19:21But we're just
19:21talking, right?
19:22Yeah,
19:23we're just
19:23spitballing
19:24over some coffee.
19:27So if I was
19:28interested in
19:29Chancellor,
19:31it sounds like
19:32you are going
19:33to offer it to me.
19:34That's the idea.
19:35What's the angle?
19:40There's no angle.
19:42It's a peace
19:43offering.
19:44Why?
19:49Billy,
19:50you know,
19:51whatever's
19:51between us,
19:52I know that
19:54you took a hard
19:55hit when Jill
19:55and Victor
19:56pulled Chancellor
19:56from under you.
19:59You didn't
20:00deserve it.
20:02And I know
20:03what it would
20:03mean to you
20:03to regain control
20:04of that company.
20:05And you
20:08want to give
20:08me that chance?
20:10If you still
20:11want it.
20:12Yeah,
20:13it's yours.
20:16You have a
20:16partner in this
20:17crew.
20:19Phyllis.
20:20What about it?
20:22Can't imagine
20:23she's happy about
20:24you having this
20:24conversation with
20:25me, given how
20:26we feel about
20:27each other.
20:30Oh.
20:32You haven't
20:33told her about
20:34us meeting,
20:34have you?
20:36She and I
20:37understand each
20:37other.
20:39You'd be the
20:40first person in
20:40history to say
20:41you understand
20:42Phyllis.
20:43Look,
20:44I feel that
20:46you are owed
20:47this,
20:48and I'm glad
20:49that I can
20:49make it happen.
20:51And you're
20:52telling me there's
20:52no strings
20:52attached?
20:53There are no strings
20:54attached,
20:55Billy.
20:56You never got a
20:57chance to prove
20:58what you could do
20:58at Chancellor.
21:00Continue the
21:01legacy.
21:02I know how
21:02important that is
21:03to you.
21:05What do you say?
21:06I'm going to need to
21:10think about it.
21:13You need to think
21:13about it?
21:14I'm offering you
21:14everything you've
21:15ever dreamed of,
21:15and you need to
21:16think about it?
21:16Well, I already
21:17committed to Sally
21:18and now the
21:18communications,
21:19okay?
21:19Okay, well,
21:20she's the CEO
21:21there, so that
21:22kind of frees you
21:22up to lead
21:23Chancellor,
21:23doesn't it?
21:25You know,
21:26Cain, I've been
21:26obsessed with
21:27Chancellor and
21:28what Victor and
21:28my mother did
21:29to me for a
21:29very long time,
21:30and I've worked
21:31very hard to
21:32get over that
21:32anger, that
21:34obsession.
21:35Yeah, but you
21:36know the thing
21:36about obsession,
21:37Billy?
21:39It's usually
21:40it involves
21:40something that
21:41is out of
21:41reach.
21:43Chancellor is
21:45there for the
21:46taking.
21:46All you have
21:47to do is
21:47say yes.
21:49You know,
21:55Cain, not
21:56that long ago
21:56you told me
21:57that I should
21:57focus on
21:58having communications
21:59and Sally and
22:00forget about
22:01Chancellor,
22:01and now you're
22:02dropping it
22:02into my lap
22:03knowing that
22:07it's the one
22:07thing, it's
22:08the only thing
22:09that is going
22:10to pry me away
22:11from having
22:11communications,
22:12so I'm not
22:14really sure what
22:15to do with
22:15that.
22:16Look, it's
22:19your call,
22:19Billy.
22:22You know, I
22:22understand what
22:23it's like to
22:23build something
22:24from the ground
22:24up, and to
22:26be honest with
22:27you, I admire
22:28your commitment
22:29to Sally and
22:29having communications,
22:30so if you want
22:31to turn me
22:32down, then
22:34there'll be no
22:35hard feelings.
22:36Well, like I said,
22:40I need to think
22:41about it.
22:43Well, you have a
22:44day or two to
22:45consider it, then
22:46the offer is off
22:47the table.
22:50Understood.
22:52Before you go, I
22:53do have one more
22:54question.
22:55Yeah.
22:56Would you still
22:56go after Chancellor
22:57through, no matter
22:58what I decide?
23:00It's part of the
23:01package, along
23:03with Newman
23:04Media.
23:05Every single
23:06entity under the
23:07Newman umbrella
23:08or associated
23:09with it will be
23:11under my control.
23:14And Phyllis's.
23:17Yeah, of course.
23:22Tell you by the
23:22morning.
23:27I really want
23:29this for you,
23:29Billy.
23:31You just have to
23:32decide if you want
23:33it yourself.
23:48Hey, beautiful.
23:52Look, I agree
23:55with you.
23:56There have been
23:56times my dad
23:57hasn't been fair
23:58to you.
23:59Also times where
23:59I think he should
24:00have had some
24:01sort of comeuppance
24:02for what he did,
24:03but this is...
24:03This is karma,
24:04is what this is.
24:06That's what this
24:07is.
24:07Your dad is
24:08about to get
24:09a healthy dose
24:10of humiliation
24:11and loss
24:13that he has
24:14caused so many
24:15other people,
24:17including myself.
24:20You're hurt.
24:21I get it.
24:22But this has
24:22gone too far.
24:24But really?
24:25No, no, no.
24:26I see this as
24:28that grand
24:29chess game
24:30that your father
24:31is always used
24:32to winning,
24:33except in this
24:33case, um,
24:35he is going
24:36to be the loser
24:37of everything.
24:40So you see him
24:41as your enemy?
24:43I mean,
24:44it wasn't that long
24:45ago the two of you
24:46teamed up together
24:46when Cain first
24:47released his AI
24:48program.
24:49Were you enemies
24:49then?
24:49Well, that was
24:50just a means
24:51to an end.
24:51Nick.
24:53And he proved
24:54to me that he
24:54was a partner
24:55that I could not
24:56trust.
24:57Oh, but Cain,
24:59Cain can be
25:00trusted.
25:01Yeah.
25:01Yeah, I wouldn't
25:02be involved in all
25:03of this if I didn't
25:03trust him.
25:04Yeah, I saw him
25:05take off for some
25:06late night meeting
25:07that you clearly
25:07didn't know about.
25:09You asked him
25:09about it and he
25:10blew you off.
25:11I don't know
25:11if you caught that.
25:12Well, there's a lot
25:13to deal with when
25:14you're going for
25:15world domination.
25:15look, your hatred
25:18for my father
25:19aside, can you
25:20honestly say what
25:21you are doing
25:22is right?
25:24I'm not going to
25:25defend myself to
25:26you.
25:28Because there's
25:31no defense what
25:32you're doing.
25:35You said that
25:36we're family.
25:37And we are.
25:39We always will be
25:39family.
25:40And that means the
25:41Newmans are your
25:42extended family.
25:43and it's not
25:44just our kid
25:45you're hurting.
25:46There's Noah,
25:47Christian, and
25:48Faith.
25:48Did you think about
25:49any of the
25:50consequences of
25:51your actions?
25:51Are you just so
25:52blinded by ego
25:54and greed that
25:55you're prepared to
25:56go through life
25:56without any family
25:57or friends?
26:00Friends?
26:01Seriously?
26:02I don't have any
26:03friends.
26:05None of you are
26:06my friends.
26:08Lauren and
26:09Michael?
26:10Fairweather
26:11friends.
26:13You know, I
26:13decided, I
26:14decided that
26:16success will be
26:17my only friend.
26:20This is pointless.
26:23Nick.
26:25Oh, Nick.
26:26Nick.
26:27Nick.
26:29Wait.
26:29Get your hands
26:30out.
26:34You can end
26:35this.
26:36Right now,
26:37for my kids.
26:40There's no way
26:41in hell.
26:45Then you leave me
26:45no choice.
26:48What does that
26:49mean?
26:50It means
26:50I'm gonna grind
26:52you to dust.
26:54You and your
26:55little punk
26:56partner, Kane,
26:57with no regrets.
27:00In fact, I think
27:01I'll enjoy it.
27:02Fancy meeting you
27:16here.
27:18How was your run?
27:21It was good.
27:22I mean, it's cold
27:22out there, so I just
27:23wanted to come in and
27:24get a little warm up
27:25before I head home.
27:27Things look pretty cozy
27:28between you and Kane.
27:29You saw that?
27:32I did, yeah.
27:35Did you two just
27:36happen to run into
27:36each other, or was
27:38it planned?
27:45Glad to see you're
27:46in one piece.
27:47Am I?
27:48In one piece?
27:49Really?
27:49Can you give me
27:52more?
27:55That bad?
27:57Worse.
27:57Thank you.
27:59Yeah, Nick was
28:00on a tear.
28:00Sorry I left you
28:01alone.
28:02Oh.
28:05Thanks for that.
28:09Yeah, it was
28:10pretty bad.
28:11He said that he
28:14helped me a bunch
28:15of times, and how
28:16dare I do this to
28:17him, and that I am
28:21betraying pretty much
28:23everybody I've ever
28:24known in my life.
28:25my friends will walk
28:26away, my kids will
28:28walk away.
28:28That pretty much
28:29sums it up.
28:31I'm sorry.
28:32Yeah.
28:33I mean, I should
28:34have expected it.
28:35I should have.
28:37But he also went
28:38into how Summer will
28:41be disgusted by my
28:43actions.
28:44He threatened to
28:45turn her against you?
28:46I thought that was
28:46Victor's thing.
28:47Well, I don't know
28:48if Victor sicked him
28:49on me.
28:49Maybe he did, but
28:50Nick seemed pretty
28:51upset on his own.
28:52He's pretty certain
28:54that Summer will
28:55never want anything
28:56to do with me
28:57again.
28:59Do you agree?
29:03No.
29:04I don't.
29:05I don't.
29:06I think Summer and
29:07I have a very strong
29:09bond now.
29:09You know, we've been
29:10to hell and back,
29:11and I think that she
29:14will understand why
29:16I did what I did.
29:17We'll be fine.
29:18And if she doesn't?
29:21She, she'll
29:22understand.
29:26Look, I don't want
29:27to, uh, add to the
29:31pressure that you're
29:31feeling, but, uh, but
29:33this takeover is too
29:34big.
29:37It's too crucial for
29:38you to be on the
29:38fence.
29:39I need to be able to
29:39count on you 100%.
29:41If I can't, I'm gonna
29:43have to make other
29:44arrangements.
29:44So if you want to
29:47back out, you need
29:50to tell me now.
29:56It's not a difficult
29:58question, or do you
29:58need more time to
29:59formulate a response?
30:00No.
30:01It's not a big deal.
30:03Cain wanted to meet,
30:04so, so I came to
30:05meet him.
30:05At this hour?
30:06I know, exactly.
30:08Bigger question is,
30:08what are you doing?
30:09You were sleeping
30:09when I left.
30:10Mm, when you slipped
30:11out quietly so I
30:12wouldn't see you?
30:13Well, I didn't want
30:14to wake you up.
30:15Apparently, I did.
30:17Did you get my note?
30:18Yeah, I did get your
30:19note, Billy.
30:20And then I was awake,
30:21so I met up with
30:22Audra.
30:22Oh, is Audra here?
30:24No, we met at
30:25society.
30:26So this is a drink on
30:28top of a drink.
30:29What can I get you?
30:29You want tea, decaf,
30:31anything?
30:31No, I can get my
30:32own drink.
30:33Okay.
30:35So what's up with
30:35Audra?
30:36Did she call you?
30:38No, I called her.
30:39What's going on with
30:40her?
30:41Something is going on
30:42with you and me,
30:43Billy.
30:44Sally, we're fine.
30:48There's nothing
30:48to worry about.
30:49Okay, all right,
30:49then why don't you
30:50just give me a
30:50straight answer, okay?
30:51Because your story
30:52doesn't add up.
30:53Did you go for a run?
30:55Or did Kane call you
30:56to meet up?
30:56Or did Kane call you
30:57on your run?
30:57Because you don't
30:57even look like you've
30:58broken a sweat.
30:59I will break a sweat
31:00with all these questions.
31:01Okay, don't make me
31:02out to people difficult.
31:02Well, you're asking
31:03questions and then
31:04you're answering them
31:04at the same time,
31:05so I'm not sure
31:05what to do with it.
31:06Because you're not
31:06giving me an answer,
31:07Billy, not really.
31:08And since you're
31:10all about honesty
31:10lately, then why
31:11don't you tell me
31:12what you and Kane
31:13were talking about?
31:18I'm not that fragile.
31:19Don't worry.
31:20You were practically
31:20in the fetal position
31:21when I walked in
31:22sucking down scotch.
31:22Not sucking down scotch.
31:24Look, Nick got to you.
31:26Phyllis just admitted.
31:27Yeah, he did.
31:28Of course he did.
31:28It wasn't easy.
31:30It was hard.
31:31You know, I'm not
31:32pulling out of this.
31:33Even if Nick's
31:33threatening to hold
31:35your daughter's love
31:35over your head?
31:36She will understand.
31:38All right, she will.
31:39Yeah?
31:39Mm-hmm.
31:40The way that Maddie
31:41and Charlie understood
31:41what I was trying to do?
31:42No, it's don't,
31:43don't, that's,
31:45listen, we promised
31:48that we would keep
31:49our kids out of this.
31:50Okay, well,
31:51she's kind of part
31:51of the equation
31:52considering that Nick
31:53and Victor are trying
31:53to turn her against you.
31:55That won't happen.
31:56I will not let it.
31:57And that's exactly
31:58what I thought,
31:59that my bond with my kids
32:01would fix things.
32:03Like, I love the hell
32:04out of Maddie and Charlie
32:05and I tried everything
32:06I could to explain to them
32:07why I was doing
32:08what I was doing.
32:10And they won't talk to me.
32:13So I'm going to ask you again
32:15because I wish someone
32:16would have given me
32:17a second chance
32:17six years ago.
32:20Are you sure
32:21this venture is worth
32:23losing the love
32:24and respect of your kids?
32:33Mom?
32:36Dad?
32:41Maybe Ari went to bed.
32:42I've got to Pålandia in his
32:44好了 but I didn't
32:44have to finish.
32:49I was my mother
32:50to give that out.
32:52Let's go.
32:52Let's go.
32:53I forgot to give that out.
32:54What's up?
32:55là...
32:56Ah!
32:57True.
32:58True.
32:59True.
32:59True.
33:00True.
33:01True.
33:01True.
33:02True.
33:03True.
33:04True.
33:04True.
33:04True.
33:05True.
33:07True.
33:08True.
33:09True.
33:09True.
33:10True.
33:12Субтитры сделал DimaTorzok
33:42Субтитры сделал DimaTorzok
34:12Free and clear
34:13DimaTorzok
34:18DimaTorzok
34:30DimaTorzok
35:00DimaTorzok
35:30DimaTorzok
35:32DimaTorzok
35:34DimaTorzok
35:36DimaTorzok
35:38DimaTorzok
35:40DimaTorzok
35:42DimaTorzok
35:44DimaTorzok
35:46DimaTorzok
35:48DimaTorzok
35:50DimaTorzok
35:52DimaTorzok
35:54DimaTorzok
35:56DimaTorzok
35:58DimaTorzok
36:00DimaTorzok
36:02DimaTorzok
36:04DimaTorzok
36:06DimaTorzok
36:08DimaTorzok
36:10DimaTorzok
36:12DimaTorzok
36:14DimaTorzok
36:16DimaTorzok
36:18DimaTorzok
36:20DimaTorzok
36:22DimaTorzok
36:24DimaTorzok
36:26DimaTorzok
36:28DimaTorzok
36:30DimaTorzok
36:32DimaTorzok
36:34Я люблю тебя, тоже.
36:41Слушай, я звоню для того, чтобы...
36:46Да, что-то происходит здесь.
36:51Это важно.
36:53И я хочу сказать тебе...
36:57Николай, она пытается меня испугать.
37:00Он может быть на телефон с ней прямо сейчас.
37:02Что случится, если Сомер decides не принимать твои calls?
37:10Или не хочет обратить твои messages?
37:12Или, Господи, не позволит тебя видеть Harrison?
37:15Или decides to ice you out with Daniel?
37:19Whose side are you on?
37:21Я на yours.
37:24That's why I want you to be very clear about what you're giving up.
37:28Okay, that my kids hate me, it twists my gut every single day.
37:32So I want you to think before you answer definitively.
37:37Because if you want to sacrifice suspension for your relationship with Summer,
37:40Phyllis, I will understand.
37:42Oh, okay, so this is it.
37:46This is my chance to cut bait, walk away, no hard feelings.
37:51Exactly.
37:54What is it going to be?
37:56I'm in this till the end.
37:59Till the end.
38:00The newman's don't scare me.
38:08And the fact that they think they do
38:11makes me even more determined to burn them down.
38:18I'm in this till the end.
38:24What are you doing?
38:27Thank you.
38:29Субтитры создавал DimaTorzok
38:59Субтитры создавал DimaTorzok
Comments