- hace 10 horas
Categoría
🎥
CortometrajesTranscripción
00:00:00Esta película está basada en las historias de Sir Arthur Conan Doyle.
00:00:19Camina, Rosgale.
00:00:30Camina, Rosgale.
00:01:00Camina, Rosgale.
00:01:30Camina, Claudio.
00:01:33Camina, Rosgale.
00:01:35Camina, Rosgale.
00:01:38¡Gloria tuve, Domine Goelum, Ateniones, Númine Filio, Jesucristi, Felicidad, Padre y Filio!
00:01:55¡Hermano! ¡Hermano, has pecado!
00:02:17Significativo poder notarial, así que veamos.
00:02:21¿Está hablando solo de nuevo, Watson?
00:02:26Ah, sí, sí, lo siento. Es este cuestionario de la sociedad filológica.
00:02:30Hay que buscar una palabra sugerida por una serie de claves crípticas.
00:02:35Yo gané el último, ¿sabes?
00:02:37¿En serio? ¿Y en qué clave está detenido?
00:02:41Pues, solo dice significativo y poder notarial, y se debe hallar una palabra que signifique ambas.
00:02:48Significante.
00:02:50¿Qué cosa?
00:02:51Significante. Un sinónimo de significativo que puede ser traducida por la frase,
00:02:56signe si yo no puedo, o sea, poder notarial.
00:03:03Holmes, debo decirlo, nunca deja de asombrarme.
00:03:09¡Qué tontería!
00:03:11No, en serio, a menudo creo que es todo un genio.
00:03:15No, no, no, no, no lo contradecía, Watson. Solo comentaba este anuncio en el diario.
00:03:21La famosa espiritista, Madame Karavski, dará una demostración de su habilidad para comunicarse con los espíritus de nuestros seres queridos.
00:03:30¿Había escuchado tal estupidez?
00:03:32Y esa mujer atrae a un tropel de clientes que le pagan cada vez que habla.
00:03:37Pues no es tan sorprendente, ¿sabe? Que no todos esperamos hallar una prueba de la otra vida.
00:03:43Oh, no me incluya en ese todos. La otra vida. Puedo asegurarle que no hay nada sino el gran aquí y ahora.
00:03:50Pues yo no estoy totalmente convencido de eso.
00:03:54¿Qué? ¿Cómo es que usted, un hombre de ciencia, puede creer en esas paparruchas?
00:04:01Tenga cuidado, Holmes. Esa presunción podría volverse en su contra.
00:04:05No tengo temor de ofender a los dioses, Dr. Watson, pues sé que no existen dioses que ofender.
00:04:11Sí, señora Hudson, ¿qué sucede?
00:04:14Esto acaba de llegar para usted, señor.
00:04:16El mensajero dijo que es de la abadía de Whitechapel, donde el morgue fue muerto la semana pasada.
00:04:22¿Ah, sí?
00:04:23Él cuenta que la gente está diciendo que se trata de un vampiro.
00:04:27Así que están muy nerviosos en el este en estos días.
00:04:31¿Quién no lo estaría con un vampiro suelto?
00:04:34Pues no deben sentir temor en cuanto a eso.
00:04:36Un vampiro es una imposibilidad científica.
00:04:39Si un hombre fue asesinado, fue a manos de un vivo, no de un muerto.
00:04:44Gracias, señora Hudson.
00:04:46Pero hay ciertas cosas que la ciencia no puede explicar, señor.
00:04:56Claro que las hay, señora Hudson. Claro que las hay.
00:05:02Como usted diga, señor.
00:05:09¿Bien? ¿Qué dice?
00:05:11Le envía el hermano Marstock.
00:05:13Me suplica, en nombre de Dios, que le ayude a resolver lo que él llama este oscuro y misterioso problema.
00:05:21¡Ah!
00:05:27No puede esperar que piense que existe alguna relación entre mi reciente rechazo a todas las cosas sobrenaturales y a la llegada de esta carta.
00:05:35Uno nunca debe burlarse de los dioses, Holmes.
00:05:39¡Ah! ¡Tonterías! Eso es pura coincidencia.
00:05:42Ah, en serio.
00:05:44Recuerdo una ocasión reciente cuando usted me dijo que no acepta las coincidencias.
00:05:48Es una pequeña muestra del panteón sudamericano de dioses y demonios.
00:06:01No es la clase de colección que uno esperaría ver en una abadía.
00:06:05Incluso hay algunos que la considerarían un sacrilegio.
00:06:09Es cierto, doctor Watson.
00:06:10Pero no soy uno de esos que consideran que la nuestra es la única religión verdadera.
00:06:16Dios se manifiesta en muchas formas.
00:06:19Igual que el demonio.
00:06:21Sin duda, usted es escéptico de tales creencias, señor Holmes.
00:06:28Ah.
00:06:30Debo confesar que soy un tanto escéptico en esas cuestiones, hermano Marstock.
00:06:36Desde luego.
00:06:37Pero si acepta usted la tarea que tengo en mente,
00:06:41sospecho que sus opiniones pueden ser seriamente sacudidas.
00:06:46Adquirí la talla que usted inspeccionaba durante mi estancia en nuestra misión de Guayana.
00:06:51Representa a Desmodo.
00:06:54Según los pueblos nativos, Desmodo es un terrible demonio que suele aparecer como un gigantesco vampiro.
00:07:03La creencia en él se ha extendido mucho más en años recientes debido al aumento en las muertes atribuidas a él.
00:07:09¿Y exactamente a las supuestas víctimas? ¿Cómo mueren?
00:07:13Horrible.
00:07:15Y lento.
00:07:17Agotadas de sed y con dolorosas convulsiones.
00:07:20Según recuerdo, la rabia es un azote en América.
00:07:23Eso es lo que hemos visto.
00:07:25Y debido al gran número de vampiros en la región, parecía algo lógico relacionarlos.
00:07:32Supongo que no tenían acceso al suero antirrábico descubierto por el señor Pasteur.
00:07:36En absoluto.
00:07:38Estábamos a merced de la enfermedad hasta la llegada del hermano Abel.
00:07:43Él había preparado un estudio de las enfermedades tropicales y su prevención descubriendo una nueva técnica.
00:07:48Untando a un murciélago capturado toxinas.
00:07:51Precisamente.
00:07:52¿Está familiarizado con la técnica, señor Holmes?
00:07:55Supongo que los vampiros son criaturas sociales que pasan gran parte de su tiempo acicalándose mutuamente.
00:08:01Así que cualquier vampiro untado con veneno será lamido por otros miembros de la colonia y por lo tanto morirán.
00:08:07Correcto.
00:08:09Por desgracia, la teoría y la práctica no siempre coinciden.
00:08:14Logramos matar varios vampiros, pero fueron incapaces de evitar que avanzara la enfermedad.
00:08:20Y luego comenzaron los asesinatos rituales.
00:08:24El primero en morir fue el hermano Lee.
00:08:27Fue descubierto en la capilla por el ama de llaves de la misión la señora de la Rosa.
00:08:32Estaba recostado contra el pie del altar con un enorme vampiro sobre él.
00:08:38Cuando salió volando, ella se percató que había estado comiendo de dos heridas abiertas en su cuello.
00:08:46En el muro estaba escrito con sangre un aterrador mensaje.
00:08:51Decía, desde el infierno.
00:08:53Como has pecado contra mí, así llevaré a cabo mi venganza.
00:08:57La sangre de los tuyos por la sangre de los míos.
00:09:00Aterrador mensaje sin duda, pero mis sospechas siempre se inclinan hacia la mano humana.
00:09:07Es comprensible.
00:09:09Pero yo he visto demasiada obra del diablo para no creer en él.
00:09:15Dos noches más tarde, atacó de nuevo.
00:09:19La noticia de los horribles sucesos había aterrorizado a los lugareños.
00:09:23Y estábamos en una reunión para tratar de calmar sus temores cuando irrumpió Héctor, el hijo de la señora de la Rosa.
00:09:30Había estado en la enfermería para visitar al hermano Abel, que se recuperaba notablemente de su enfermedad.
00:09:37Y lo que vio, lo aterró.
00:09:39En el piso, entre las camas, apenas pudo distinguir la silueta como de un murciélago inclinada sobre el cuerpo de un hombre.
00:09:47Cuando la criatura se volteó y lo miró, vio...
00:09:54¿Qué vio exactamente?
00:10:00Dijo que vio el rostro de Desmodo, tan claramente como lo vemos aquí.
00:10:05Y... el hermano Abel murió del mismo modo que el hermano Lee, supongo.
00:10:17El hermano Abel estaba enfermo y dormía.
00:10:21Era el hermano Thomas quien lo cuidaba.
00:10:25No tengo que decir que después de eso, los lugareños huyeron.
00:10:31Dos días más tarde, cerramos la misión.
00:10:33Los otros hermanos regresaron, trayendo a la señora de la Rosa y a su hijo con ellos.
00:10:40Yo fui en peregrinación y oré porque la pesadilla hubiera terminado.
00:10:45Y así lo creí hasta mi regreso a Inglaterra el mes pasado.
00:10:50Poco después de mi llegada, desperté y vi un gran murciélago colgado del espejo arriba de mi lavabo.
00:10:57En el espejo, escrito con sangre, había otro mensaje.
00:11:04Decía, el vagabundo regresa. Mi momento ha llegado.
00:11:09Entonces la solución es simple.
00:11:11Si su ausencia garantiza la seguridad de los otros, debe marcharse.
00:11:15Los hermanos no quieren escuchar.
00:11:17Creen que con la oración podemos vencer a ese demonio.
00:11:20Y después de esa semana, no estoy tan seguro.
00:11:26Yo estaba en casa de un amigo, el Dr. Chagas, cuando la señora de la Rosa llegó con un mensaje del hermano Sinclair,
00:11:33urgiéndome que regresara a la abadía.
00:11:35Pero cuando llegamos, lo hayamos muerto junto al altar, en la misma forma que los otros dos.
00:11:44¿Realmente cree usted que un ser sobrenatural es la causa de esos crímenes?
00:11:50Yo soy un hombre de Dios.
00:11:53No me asusto fácilmente.
00:11:55Pero es por lo que lo llamé, señor Holmes.
00:12:00¿Y cómo puedo tener éxito cuando sus oraciones han fallado?
00:12:05Si hay una mano humana en este asunto, usted es el hombre que la descubrirá.
00:12:10¿Y Scotton Yard?
00:12:12Supongo que les dijo lo que nos ha contado.
00:12:16El inspector Jones sospecha que mi mente fue dañada por tantos años en la jungla.
00:12:23Y el informe del forense sobre el hermano Sinclair, sin duda, confirmó sus sospechas.
00:12:28Sí, recuerdo que leí en el Times que la causa de su muerte fue un infarto coronario masivo.
00:12:33Pero, ¿qué dijo el inspector Jones de las marcas en su cuello?
00:12:36Se inclina a pensar que fueron causadas cuando el hermano Sinclair cayó sobre su crucifijo.
00:12:42Una teoría increíble, pero errónea, se los aseguro.
00:12:47Existen fuerzas más allá de lo que podemos entender.
00:12:52Y algunas de ellas son sumamente malignas.
00:12:57Después de cenar, el hermano Sinclair regresó a trabajar en la escena de la natividad en la capilla de los niños.
00:13:13Yo estaba en el refectorio cuando entró de pronto.
00:13:16Y me pidió que fuera de inmediato por el hermano Marstok.
00:13:21¿Y eso fue todo? ¿Sólo le pidió que trajera al hermano Marstok de la casa del Dr. Chagas?
00:13:25Sí, señor. Eso fue todo.
00:13:55¿Las puertas del frente estaban cerradas esa noche?
00:14:01Sí, señor. Solo están abiertas los fines de semana para los oficios públicos.
00:14:06Y es la única entrada, aparte de la puerta por la que entramos.
00:14:11Oh, no, señor. Está la puerta del cementerio hacia la cripta, pero siempre tiene llave.
00:14:18Bien, gracias. Gracias, señora.
00:14:20Ya sabemos cómo salir.
00:14:22Ah, por cierto, no pude evitar notar su reacción hace un momento cuando mencioné el nombre del Dr. Chagas.
00:14:31¿Qué sucede, señora?
00:14:33¿Por qué la mención de ese hombre la atemoriza?
00:14:38Nunca se debe discutir con un dampiro.
00:14:42Fue él quien trajo la maldición a esta iglesia.
00:14:46Ha sido él.
00:14:47Oh, de nuevo.
00:14:59¿Eso qué ha sido?
00:15:02Un temblor, quizá.
00:15:04Pero ella pareció insinuar que ya ha pasado.
00:15:11Sí.
00:15:11¿Y su reacción hacia el Dr. Chagas?
00:15:13Fue extraña, ¿no?
00:15:14Ella se refirió a él como un dampiro. ¿Esa palabra le dice algo?
00:15:18Aparte de su gran parecido con la palabra vampiro, no.
00:15:21En ciertas culturas europeas se cree que el dampiro es el hijo de un vampiro y una mujer.
00:15:26Me sorprende que esté tan versado en los cuentos de vampiros, Watson.
00:15:29He leído algo, ¿sabe? Y como el señor Voltaire, no creo en los vampiros, pero les tengo miedo.
00:15:37Holmes, lo que trato de decir es que no debe tomar eso de los vampiros y demonios a la ligera.
00:15:41¿Podría haber algo de verdad en el fondo de eso?
00:15:44Sí, puede ser.
00:15:45Pero hasta que vea la evidencia en contra,
00:15:48seguiré creyendo que los vampiros y los demonios son solo el producto de las mentes temerosas.
00:15:56Del infierno, soy aquel, no el buen pastor ni el redentor,
00:16:05sino el que viene por la sangre de aquellos que han pecado contra él.
00:16:11Vaya, parece que nuestro vampiro dejó su tarjeta de visita.
00:16:15Creo que es sangre.
00:16:16Sí. A ver si puede rasparla un poco, ¿quiere? Yo iré a revisar la cripta.
00:16:23No es a los muertos a los que hay que temerles, amigo mío.
00:16:25Ni a los no muertos, sino a los vivos.
00:16:55No es a los que hay que den al agente.
00:16:57No se leарlo.
00:16:58No, no, no.
00:17:28No, no, no.
00:17:58No, no, no.
00:18:28No, no, no.
00:18:58No, no, no.
00:19:28Nadie duda que hay un demonio actuando aquí, pero no debemos descartar la posibilidad de un cómplice humano.
00:19:35Y si es así, el señor Holmes es nuestro hombre.
00:19:37Se agarra de un clavo ardiendo, hermano.
00:19:40Todos sabemos lo que combatimos y por qué.
00:19:43Fue usted quien provocó sobre nosotros la ira de ese demonio, y es solo desde su regreso que nuevamente hemos sido maldecidos con su presencia.
00:19:50Cierto, si el señor Holmes puede sernos útil, sería convencerlo a usted para que abandone estos muros y nunca regrese.
00:19:57Pero, por supuesto que no, hermano.
00:19:59No podemos dejar que esto nos divida.
00:20:02Hermanos, hermanos y hermanas.
00:20:05Yo ya no tengo el uso de mis ojos, pero veo claramente que el demonio trata de dividirnos.
00:20:12No debemos dejar que eso pase.
00:20:14Sí, sí.
00:20:14Debemos permanecer juntos.
00:20:15Sí, unidos.
00:20:15Por supuesto, eso es lo que debemos hacer.
00:20:17Pero el hermano Calder ha mencionado algo importante.
00:20:20Servir al señor es la tarea de nuestra vida.
00:20:23Señor Holmes.
00:20:24Es verdad.
00:20:24Y eso no podemos hacerlo ocultándonos.
00:20:28La hermana tiene razón.
00:20:30Si nos escondemos en nuestros cuartos, el diablo ganará la batalla.
00:20:35Debemos continuar con nuestras misiones.
00:20:37Sí.
00:20:38Está muy bien.
00:20:39Pero puedo sugerir que nadie salga solo, y que estén vigilando todo el tiempo, incluso a plena luz del día,
00:20:45ya que su enemigo, quien sea o lo que sea que pueda ser, es sin duda el más despiadado e ingenioso oponente.
00:20:53Sí.
00:20:54Sí, sí, sí.
00:20:56Vámonos.
00:20:57Hermano Marstock, debe cuidarse mucho.
00:21:01Sí, lo tendré, lo prometo, lo haré.
00:21:10Parece que los hermanos y hermanas no están totalmente convencidos.
00:21:15Es serio.
00:21:16Vamos.
00:21:19Hermano Marstock, además del hermano Sinclair,
00:21:24¿Qué hermanos estaban con usted en la Guayana?
00:21:27Oh, el hermano John, la hermana Helen, la hermana...
00:21:31Hermana Margaret, hermana Margaret.
00:21:35¿Dónde está el hermano Abel?
00:21:37Él dormía tan plácidamente que creí que era mejor dejarlo en su celda.
00:21:43Vamos a verlo.
00:21:45Sí.
00:21:50El hermano Abel no se recuperó por completo, está en las celdas de las monjas, la hermana Margaret lo atiende.
00:21:57Hermano Abel.
00:21:58La primera puerta a la izquierda, señor Holmes.
00:22:04En nombre de Dios.
00:22:07Héctor, ¿qué estás haciendo aquí?
00:22:11Solo vine a preguntarle al hermano Abel si quería su té antes de que cerrara la puerta, señor.
00:22:16Y entonces oí los gritos.
00:22:17Yo estaba dormido, dormido, y me despertó, me sujetó por el cuello.
00:22:22¿Qué era, hermano Abel?
00:22:25Una enorme cosa oscura, trató de morderme, pero grité, grité, y salió por la ventana, por la ventana, por la ventana, por la ventana.
00:22:40Nada, hasta dónde puedo ver, pero está muy oscuro allá afuera.
00:22:44¿Usted vio esa cosa, Héctor?
00:22:48No, no, señor, no la vi.
00:22:54¿Qué opina ahora, señor Holmes? ¿Ese demonio es real o no?
00:22:58Pues no sé qué pensar. Aún.
00:23:01Dígame, ¿esa es la puerta que mencionó Héctor?
00:23:04Sí.
00:23:05¿Y a qué hora se cierra?
00:23:06La hermana Margaret la cierra a las ocho cada noche.
00:23:09Habría estado cerrada en el momento del crimen.
00:23:11Sí.
00:23:12La llave, ¿alguien más tiene una?
00:23:14Nadie.
00:23:27Espero que pueda hacernos de alguna ayuda en esta cuestión, señor Holmes.
00:23:32Usted mencionó que visitó a un viejo conocido la noche del crimen.
00:23:35Ah, el doctor Chagas.
00:23:37Sí, se encuentra en Londres para supervisar la publicación de su investigación.
00:23:40Cuando le mencioné su nombre a la señora de la Rosa, tuvo una reacción un tanto extraña.
00:23:45Sí, y usó una palabra muy interesante para describirlo.
00:23:50¿Dampiro?
00:23:51Sí.
00:23:51Como todo su pueblo, la señora de la Rosa siente un antiguo temor por el tema de investigación del doctor Chagas.
00:24:01El doctor Chagas es un naturalista.
00:24:03Estudia los murciélagos.
00:24:06Vampiros murciélagos.
00:24:08Debo decirles también que una vez tuvimos una acre disputa por mi decisión de envenenar a los murciélagos,
00:24:20pero esa vieja querella ha quedado atrás y...
00:24:23todos mis instintos me dicen que es un hombre honorable.
00:24:26Pues, nuestros instintos no siempre son confiables, hermano Marstock.
00:24:32Entonces sugiero que hable con él.
00:24:35Alquila un alojamiento en el número 4 de Renfield Place en Whitechapel.
00:24:38Muy bien.
00:24:39Pero no olvide llamarme si algo más ocurriese.
00:24:42Buenas noches.
00:24:43Pues, parece que tenemos un pequeño y extraño misterio en mano.
00:24:55Extraño, sin duda.
00:24:56Y nuestro trabajo de hoy no ha terminado.
00:24:59Dependo de usted para informarle al inspector Jones del macabro escrito en la capilla de los niños
00:25:03y eso lo hará teorizar, lo cual le encanta.
00:25:06Sí.
00:25:06Y luego despierta a sus amigos del Instituto de Hematología que analicen esa muestra de sangre.
00:25:13¿Y usted irá a ver al Dr. Chagas?
00:25:18¿Qué tal?
00:25:23¿Hums, qué ocurre?
00:25:27Nada.
00:25:29Sí, iré a visitar al Dr. Chagas y continuaremos la investigación en Baker Street por la mañana.
00:25:35¡Cochero!
00:25:36¡Venga, Watson!
00:25:43Gracias, amigo.
00:26:07¿Quién es?
00:26:08Dr. Chagas, me llamo Sherlock Holmes.
00:26:12Me ha encomendado el hermano Marstock que investigue la muerte del hermano Sinclair.
00:26:15¿Puedo entrar a hablar con usted?
00:26:17No puedo ayudarle.
00:26:19Buenas noches, señor Holmes.
00:26:22Tal vez yo pueda ayudarle.
00:26:24Han ocurrido cosas y...
00:26:26la policía pronto llamará a su puerta.
00:26:28Es cuestión de motivos, ¿sabe?
00:26:30Y de su querella con el hermano Marstock.
00:26:33Creo que se está refiriendo a los vampiros.
00:26:47A los murciélagos, quiero decir.
00:26:50¿Existe alguna otra clase?
00:26:54Entra.
00:26:55Entra.
00:26:55Desmodontida Teniotis.
00:27:08¿Está familiarizado con sus hábitos alimenticios, señor Holmes?
00:27:14La historia natural no es mi fuerte, temo.
00:27:18Entonces, permítame ilustrarlo.
00:27:22El vampiro primero se posa cerca.
00:27:23Luego se arrastra hasta su víctima dormida.
00:27:28Sus dientes son tan filosos y sus movimientos tan...
00:27:32suaves.
00:27:33Que el durmiente no despierta ni siente nada.
00:27:38Supongo que esos hábitos hacen que los murciélagos sean tan fáciles de atrapar.
00:27:44Sí.
00:27:48Lo que me lleva a su desacuerdo con el hermano Marstock.
00:27:51Exactamente, ¿qué pasó?
00:27:54Los murciélagos son una de las más temidas y menos comprendidas creaciones de Dios.
00:28:00Esa ignorancia les ha dado...
00:28:02la más injusta reputación.
00:28:04Pero es un hecho que a menudo transmiten enfermedades infecciosas.
00:28:08¿El hermano Marstock hizo mal al querer destruir a las lindas crías?
00:28:11Los he estudiado por siete años.
00:28:19Y nunca vi señal de que estuviesen infectados.
00:28:22Y aún así fueron destruidos.
00:28:24Sí, entiendo que eso sería demasiado perturbador.
00:28:32¿Perturbador?
00:28:35Sí, señor Holmes.
00:28:36Es muy perturbador ver cómo matan a sus hijos sin una razón aparente.
00:28:41Claro que uso la palabra a la ligera, pero...
00:28:45eran como unos hijos para mí.
00:28:48¿Se da cuenta de que su historia pasada y su presencia aquí lo ponen arriba de la lista de los sospechosos?
00:28:54Señor Holmes, mi presencia en su país parece colocarme arriba de todas las listas de sospechosos.
00:29:02Debe ser porque soy...
00:29:05tan alto.
00:29:06¿Supone que yo puedo ser el responsable de esas brutales muertes?
00:29:13Me empeño siempre en no suponer.
00:29:16Saco mis deducciones de los hechos.
00:29:18Entonces sabe que yo estaba aquí con el hermano Marstock la noche en cuestión.
00:29:22¿Y nadie puede estar en dos sitios a la vez?
00:29:25¿O sí?
00:29:30No, a no ser que fuese un vampiro.
00:29:32Pero usted, señor, no cree en vampiros.
00:29:38No dije eso.
00:29:39Tan solo pregunté si había de otra clase.
00:29:43Es cierto.
00:29:45Uno nunca debe desechar por completo las antiguas opiniones.
00:29:51Y si alguien se burla de ellas, debería pasar un tiempo en el trópico.
00:29:55Sería una ilustrativa experiencia para una mente cerrada.
00:30:02Buenas noches, señor Holmes.
00:30:09Hasta luego, doctor Chagas.
00:30:25Fea noche para ese trabajo, buen hombre.
00:30:28Es verdad, señor.
00:30:29No es grato en una noche así.
00:30:32Ajá.
00:30:33Dígame, ¿conoce usted al doctor Chagas que vive allá en el número cuatro?
00:30:38¿Quién lo pregunta?
00:30:41Me llamo Sherlock Holmes.
00:30:42Oh.
00:30:43¿Y qué hace usted por aquí, señor Holmes?
00:30:47¿Es por los crímenes del vampiro allá en San Justiniano?
00:30:51Crimen, sin duda lo fue.
00:30:52¿Pero por un vampiro?
00:30:54Por supuesto que no.
00:30:55No se moleste si lo contradigo, señor, pero tenemos amigos allá y una persona nos dijo que vio dos marcas en el cuello de ese monje con sus propios ojos.
00:31:06¿Quién quiere que sea él?
00:31:09No, no, nada de eso.
00:31:11Pues, él es muy raro, ¿no?
00:31:13Se queda ahí solo todo el día y nunca deja que nadie eche un vistazo adentro.
00:31:18Y solo sale de noche.
00:31:20Ahí, ahí, ¿ve a qué me refiero?
00:31:25Oh, nos hemos hecho preguntas sobre él y algunas personas creen que es otro asesino suelto.
00:31:30Tiene mucha razón en desconfiar de los extraños, amigo, pero al menos puedo asegurarle a las buenas personas de Whitechapel que no son las futuras víctimas.
00:31:38Pues, con el debido respeto, señor, usted no vive aquí, ¿o sí?
00:31:47Buenas noches.
00:32:08Buenas noches.
00:32:38Se lo agradezco mucho, hermana, hermano John, y mis mejores deseos para la Navidad.
00:33:05Dios la bendiga, señora Duncan.
00:33:06Mis mejores deseos para usted también.
00:33:08Buenas noches.
00:33:09Buenas noches.
00:33:10Vámonos, hermano.
00:33:10Adiós.
00:33:11Vengan, niños, vamos.
00:33:12Ven, mi amor, entra.
00:33:14Ven.
00:33:20¿Qué fue eso?
00:33:22¿Qué?
00:33:22Shh, escuche.
00:33:26Hola, ya.
00:33:29¿Está herido?
00:33:29Ayúdenme.
00:33:34Aguarde aquí.
00:33:36Cuidado, hermano.
00:33:37No tema.
00:33:39Enseguida vuelvo.
00:33:44¿Hola?
00:33:48¿Hola?
00:33:50¿Dónde está?
00:33:50No puedo verlo.
00:33:54Por aquí.
00:33:56Estoy por aquí.
00:34:05¿Hola?
00:34:07¿Está usted ahí?
00:34:13Ya lo vi.
00:34:14Ya voy.
00:34:15Ya, ya, amigo.
00:34:21¿Qué sucede?
00:34:26Hermano, tú no es pecado.
00:34:31¿Hermano John?
00:34:37¿Hermano John?
00:34:38¿Está usted ahí?
00:34:57Hermano, hermano John.
00:35:01Hermano John.
00:35:01¿Qué sucede?
00:35:08Hermano, hermano, ¿es usted?
00:35:19Sí.
00:35:21Hermana.
00:35:23¿Quién es?
00:35:26¿Quién está ahí?
00:35:28Hermano, tú has pecado.
00:35:32Dios, ¡vete!
00:35:50¡Oiga usted!
00:35:51¡Aléjese de ella!
00:35:55Hermana, ¿se encuentra bien?
00:35:57Sí, pero el hermano John...
00:35:58¿El hermano John cómo está?
00:36:00¿Quién?
00:36:02No veo a ningún...
00:36:05¿Qué?
00:36:07¿Qué sucede?
00:36:09¿Qué?
00:36:12¡Vampiro!
00:36:15¡Vampiro!
00:36:23Vamos a comer algo.
00:36:25¡Oh!
00:36:26¡Qué brillante!
00:36:29Gracias, buen hombre.
00:36:32Ah, señor Holmes.
00:36:41Vino en cuanto recibí su mensaje.
00:36:43¿Cómo está la hermana Helen?
00:36:44Durmiendo.
00:36:45Después que la policía la interrogó, la hermana Margaret le dio un sedante.
00:36:49Debo hablar con ella en cuanto despierte.
00:36:51¿Algún otro miembro de la orden salió anoche?
00:36:54Pues sí, varios de ellos.
00:36:55¿Todos en parejas?
00:36:56Todos, excepto el hermano Calder.
00:36:58Entiendo.
00:37:00¿Y el sitio exacto donde se cometió el crimen?
00:37:02En un callejón, frente al 128 de la calle Demeter.
00:37:05¿Estaban algunos hermanos en esa zona?
00:37:08Por supuesto, Whitechapel es nuestra parroquia.
00:37:10¿Y usted, hermano, no salió?
00:37:12Pues no.
00:37:12Pero, señor Holmes, usted persiste en creer que el asesino es uno de nosotros, aunque...
00:37:18Aunque sus zapatos están raspados y manchados de tierra y fango.
00:37:21No son los zapatos de un hombre que permaneció en casa toda la noche.
00:37:27Muy observador, señor Holmes.
00:37:28Pero yo salí...
00:37:29La policía, para identificar al hermano John.
00:37:31Sí, claro.
00:37:32Simplemente quise mencionarlo.
00:37:33La verdad, es a menudo un concepto flexible, hermano Marstock.
00:37:38Muy acertado.
00:37:39Pero sin duda, señor Holmes, no puede sospechar que estoy implicado en forma alguna en estos casos.
00:37:44Una simple cuestión de ser cuidadoso.
00:37:50Sin duda, por eso me contrató.
00:37:55Permanezca alerta, hermano.
00:38:09Quisiera decir que me agrada verle de nuevo, señor, si no fuese inapropiado en estas circunstancias.
00:38:13Realmente no ayuda el ambiente que hay aquí, por eso no queremos que se publique.
00:38:18Es aquí.
00:38:19El cuerpo del monje estaba por allá, y la hermana estaba contra la pared.
00:38:24¿Y el hombre que se presentó en el lugar, exactamente qué dijo?
00:38:27No mucho.
00:38:28Dijo que el reloj daba a las 9.15 cuando salió a dejar la basura,
00:38:31y lo que vio fue una forma alta con alas gigantes inclinadas sobre la monja.
00:38:36Y antes de poder verla bien, lo que fue, se escapó por donde vino.
00:38:39Voló, caminó, escapó.
00:38:40Vaya que tiene alas gigantes.
00:38:44Creo que no sé mucho sobre eso de los vampiros, señor.
00:38:46Mire, la gente de aquí está convencida sobre ese caballero extranjero, el doctor Chagas.
00:38:51Anoche estuvieron él y la hermana Jena en la casa.
00:38:53¿Qué es lo que pasa con él?
00:38:55Pues, están convencidas de que es él.
00:38:57Fue visto entrando a su morada antes del alba.
00:39:00El inspector Jones lo está interrogando ahora.
00:39:03Yo diría que el resto lo imagina.
00:39:05Sí, gracias, inspector.
00:39:06Adiós, señor.
00:39:07¡Apártense, por favor!
00:39:08¡Apártense, señor!
00:39:15Gracias, señor.
00:39:16¡Muchas gracias, señor!
00:39:17¡Retírense ya!
00:39:18¡Entréguenlo!
00:39:19¡Dáiganlo ya lo tenemos!
00:39:21¡Entréguenlo!
00:39:22¡Alto!
00:39:23¡Compermiso!
00:39:24¡Compermiso!
00:39:25El señor Holmes desea ver al inspector Jones.
00:39:27Señor Holmes.
00:39:30Pase, por favor.
00:39:31¡Apárselo!
00:39:32¡Apárselo!
00:39:33¡Apárselo!
00:39:34¡Apárselo!
00:39:35¡Apárselo!
00:39:35¡Apárselo!
00:39:36¡Apárselo!
00:39:36Por última vez, hable ya, hombre.
00:39:40¿Dónde estuvo?
00:39:43Prefiere que...
00:39:44Holmes.
00:39:46¿Quién lo dejó entrar?
00:39:48Jones, debo hablar con usted.
00:39:49No hay nada que discutir.
00:39:52Le agradezco al doctor Watson por decirme lo que descubrieron en la capilla de los niños,
00:39:56pero me parece que ya tengo al hombre que lo escribió.
00:39:58Así que no necesitaré más ayuda.
00:40:00Y ahora, quiere cerrar la puerta al salir.
00:40:04Como un favor a cambio, puedo al menos preguntar en qué se basa para hacer sus...
00:40:08suposiciones.
00:40:12¿Suposiciones?
00:40:13No.
00:40:14Verdades en orden de descubrimiento.
00:40:18Punto uno.
00:40:19Su larga y furiosa disputa con el hermano Marstok le da el motivo.
00:40:23No es concluyente.
00:40:24Punto dos.
00:40:27Fue visto saliendo de su casa unos momentos antes de que el hermano John muriera.
00:40:31Y no regresó justo antes del alba.
00:40:34¿Es un crimen salir toda la noche?
00:40:36No.
00:40:37Pero punto tres.
00:40:39Se rehúsa decir dónde estuvo todo este tiempo.
00:40:42Y no tiene nadie que le dé una coartada.
00:40:44Sí, tiene a alguien.
00:40:45¿Quién?
00:40:46A mí.
00:40:47Yo estuve aquí con él, hablando sobre vampiros.
00:40:53De la variedad de murciélagos, claro.
00:40:57No de humanoides.
00:41:00Si intenta burlarse de mí, Holmes.
00:41:02No, nada de eso.
00:41:04El empleado dijo que interrumpió al asesino exactamente a las 9.15, ¿correcto?
00:41:08Sí, correcto.
00:41:09Pero él estuvo aquí hasta poco después que el reloj dio las 9.
00:41:13Después de eso lo vi marcharse e ir hacia el norte al camino de Whitechapel unos dos o tres minutos más tarde,
00:41:19en dirección opuesta de la calle Demeter, y ningún hombre podría volver y cubrir esa distancia en 10 minutos.
00:41:24A no ser, claro, que usted crea que puede volar.
00:41:30Escucha lo que gritan.
00:41:33Yo no le presto mucha atención a esos cuentos de vampiros y todo eso.
00:41:37Y no creo que si sacamos al Dr. Chagas al sol, él se convertirá en polvo.
00:41:42Pero mi intención es ponerle fin a esta histeria antes de que se salga de control.
00:41:46¿Así que arrestará a un hombre inocente?
00:41:51Punto cuatro.
00:41:53Los guantes que usaba.
00:41:55No, ten las manchas de sangre en la mano derecha.
00:42:02Ah, aguardaremos a ver lo que nos dice el análisis.
00:42:06Y entonces, tal vez enviaremos a alguien más para que sincronice todos los relojes de la nación.
00:42:18¿Sargento?
00:42:20¡Sargento, rápido!
00:42:24¡Apártense!
00:42:27¡Apártense!
00:42:27¡Apártense!
00:42:27¡Apártense!
00:42:29¡Apártense!
00:42:30¡Apártense!
00:42:30¡Apártense!
00:42:31¡Apártense!
00:42:31¡Apártense!
00:42:32Ustedes dos, por ahí que hay algo.
00:42:34¡Usted!
00:42:34¡No venga a la calle!
00:42:35¡Sergento, venga conmigo!
00:42:37¡Apártense!
00:42:39¡Apártense!
00:42:39Si esto se sale de control, Holmes, lo acusaré a usted
00:42:45¿Lo responsabiliza a usted?
00:42:52Yo mismo me hago responsable
00:42:54Al menos lo haré si hay consecuencias criminales
00:42:58¿Usted está convencido de que el doctor Chagas es nuestro hombre?
00:43:02No, pero tampoco estoy convencido de que no lo es
00:43:05Pero eso va a importar muy poco si el populacho lo encuentra
00:43:08Holmes no debe torturarse por algo que sale de su control
00:43:12Haga lo que siempre hace, siga en la cacería, piense lógicamente y como siempre vencerá
00:43:18Tiene razón, claro, amigo mío
00:43:23Pero, ¿qué pasó con mantener mi mente abierta a la posibilidad de lo sobrenatural?
00:43:29Mantener la mente abierta a una posibilidad no significa ignorar las demás, especialmente las lógicas
00:43:35Tiene razón de nuevo, doctor Watson, acompáñame entonces
00:43:38Está bien
00:43:39¿A dónde?
00:43:42A ver al hermano Marstock
00:43:43¿Tiene los resultados del Instituto de Hematología?
00:43:46Definitivamente no es sangre humana
00:43:47Tal como lo pensé, sangre de murciélago posiblemente
00:43:50¿Y qué concluyó el forense, doctor Watson?
00:44:03Falla cardíaca masiva
00:44:05Parece que literalmente murió de espanto
00:44:07Del mismo modo que los otros
00:44:10Mire esto, Watson, ¿qué opina?
00:44:13Dos incisiones circulares de centímetro y medio de diámetro y a una distancia de cuatro centímetros una de otra
00:44:21¿Sí?
00:44:24Es curioso, lo que haya mordido el hermano John no tiene mandíbula inferior
00:44:28¿A qué se refiere?
00:44:31No hay señales de los dientes inferiores como las habría si hubiese sido mordido
00:44:36Así que o a su atacante le falta la mandíbula inferior o esas heridas fueron hechas por otro medio
00:44:42Tal vez lo que lo haya atacado tenía dientes lo bastante agudos para perforar la piel, sin morder
00:44:48Es posible, pero no es el orden natural de las cosas que una criatura ataque de ese modo
00:44:54No me refería al orden natural de las cosas
00:44:58Sí, bueno, debemos seguir divididos en cuanto a eso, hermano Marstock, al menos por el momento
00:45:05Y ahora, si está despierta, creo que es tiempo de que hablemos con la hermana Helen
00:45:09Desde luego, perdónenme si no los acompaño, debo asistir a mis servicios
00:45:15Puede que vean que el inspector John sigue ahí, él llegó un poco antes de que ustedes vinieran
00:45:21Entiendo, gracias
00:45:23¿No se le ocurre, Watson, que el hermano Marstock parece un tanto insistente con sus temores a lo sobrenatural?
00:45:40Yo creo que desea que usted tenga la mente abierta
00:45:43Lo hago, y por eso desde hace poco comencé a tener la idea de que protesta demasiado
00:45:47No puede usted creer que tenga que ver en todo esto
00:45:50Mis estudios de la mente criminal me han enseñado que mientras más retorcida y violenta sea la mente
00:45:55Más violentamente retorcida será la lógica
00:45:57¿Y qué razón tendría?
00:46:02Eso falta por averiguar
00:46:03¿Hermana?
00:46:14Vigilante como siempre, según veo
00:46:16Ah, sí, sin duda
00:46:19No son de los grumosos, ni de los marrones, sino pequeños cristales blancos
00:46:29¿Entiendes?
00:46:32Sí, señor
00:46:32¿Qué te dije?
00:46:37Que de los grumosos no, ni de los marrones, sino los cristales blancos
00:46:42Correcto, correcto
00:46:44Bien, entonces vete
00:46:46¡Ah, hola!
00:46:48¿Quiénes son?
00:46:49¿Visitas?
00:46:50Ah, buen día, hermano Abel
00:46:51¿Podemos pasar?
00:46:52Sí, sí, pasen, pasen
00:46:54¿Quieren hablar conmigo, Héctor?
00:46:58Anda, vete
00:46:59Señor
00:47:00Espero que se sienta mejor hoy
00:47:10Ah, gracias
00:47:11¿Qué?
00:47:15Ah, mejor
00:47:15Ah, sí, mucho mejor
00:47:17Mucho mejor
00:47:18Bien, entonces tal vez no le moleste que le hagamos una pregunta o dos
00:47:22Sobre el miedo que sufrió anoche
00:47:25Miedo, sí, sí
00:47:27Un terrible miedo
00:47:28Un terrible miedo
00:47:30Pintaré el campanario
00:47:33Ah, sí, veo que está construyendo un nuevo modelo
00:47:36El Armitage, ¿no es así?
00:47:39No, es San Justiniano
00:47:44Ah, sí, claro que sí
00:47:45Y está muy bien
00:47:47Sí, esto es San Justiniano
00:47:49Y estoy pintando el campanario
00:47:54Ya debemos irnos, hermano Abel
00:47:58Adiós
00:47:59Adiós
00:48:00Oh
00:48:02Adiós, sí
00:48:05Ah, vaya, buen día, inspector
00:48:10Me alegra ver que todavía puede sonreír, Holmes
00:48:13Pero yo en su lugar
00:48:15Estaría preocupado
00:48:16Ya que está aquí
00:48:18Ruegue para que encontremos a Chagas antes de que asesine de nuevo
00:48:21Le agradezco el consejo
00:48:23Pero suplicar es algo en lo que no soy muy bueno
00:48:26Por favor
00:48:27No es tan duro
00:48:29Solo se requiere de una poca de humildad
00:48:32Aunque, claro, no es tan bueno en eso
00:48:36O sí
00:48:37Sé que está como huésped del hermano Martok
00:48:41Pero solo fíjese en limitar sus interferencias a los terrenos de la abadía
00:48:45Estaré vigilándolo, Holmes
00:48:47Vaya
00:48:51Bendito sea el nombre de San Justiniano
00:49:00Santo Patrono nuestro
00:49:01Que está a la diestra de Dios
00:49:03Protégenos de esta maldad
00:49:05Padre nuestro que estás en los cielos
00:49:07Santificado sea tu nombre
00:49:08Venganos tu reino
00:49:10Hágase tu voluntad
00:49:12Así en la tierra
00:49:14Santo Dios
00:49:20¿Y la voz puede describirla?
00:49:41Era solo un susurro
00:49:43Una voz grave de hombre
00:49:46El inspector Jones parece convencido de que era el Dr. Chagas disfrazando su voz
00:49:51¿Y usted qué cree?
00:49:54Que es posible
00:49:55Pero no pude reconocerla
00:49:57Así que pudo ser el propio inspector Jones o hasta yo, por así decirlo
00:50:02Exacto
00:50:03¿Y qué hay de la acusación del asesino?
00:50:07¿Cómo cree usted que pudo pecar contra él?
00:50:09Sin duda el hermano Marstock les ha dado a ustedes todos los detalles
00:50:15Basta con decir que el hermano John y yo lo apoyamos respecto a los murciélagos
00:50:20Perdone mi franqueza hermana
00:50:22Pero el Dr. Watson no se refería a pecados hipotéticos contra dioses o demonios
00:50:28¿Hay alguna forma de que usted y los otros puedan haber ofendido gravemente a alguien más
00:50:36Ya sea afuera o dentro de la orden?
00:50:38¿Qué es lo que se hace?
00:50:47Creo que usted no admite la posibilidad de la intromisión del demonio en los asuntos humanos
00:50:53Señor Holmes
00:50:54Eso no contesta la pregunta, hermana
00:50:56No recuerdo ninguna otra ofensa
00:51:07Ya sea a dioses o humanos
00:51:09De la que seamos responsables
00:51:12Una última cosa y luego la dejaremos descansar
00:51:17Quiero que recuerde el momento exacto
00:51:20Cuando la puerta se abrió y sorprendió a su atacante
00:51:22Antes de que el trabajador gritara
00:51:25¿Escuchó usted algo?
00:51:30¿Escuchar?
00:51:34No deseo presionarla, hermana
00:51:36Pero por favor
00:51:41Busque en su mente
00:51:43Piense
00:51:46Escuché un áspero gruñido
00:51:58Y luego nada
00:52:00Inténtelo
00:52:01No
00:52:08No, nada
00:52:09¿De nuevo?
00:52:14No, nada
00:52:15Aguarde
00:52:16Sí, hubo
00:52:19Un sonido ríspido y corto
00:52:23Igual que algo que raspara
00:52:25Excelente
00:52:28Bien, gracias, hermana
00:52:31Ya no la molestaremos
00:52:32Ah, señor Holmes
00:52:33Había otra cosa ahora que lo recuerdo
00:52:36¿Ah, sí?
00:52:38No es mucho, pero
00:52:40Había un débil olor cuando la cosa se acercó a mí
00:52:43Un ligero olor picante y molesto
00:52:48Bien
00:52:50Magnífico
00:52:52Bien
00:52:54Gracias de nuevo, hermana
00:52:55¿De qué se trataba?
00:53:08Simplemente estaba confirmando una deducción
00:53:10¿Qué era?
00:53:11Ah, aún no, amigo mío
00:53:12Eso podría tentarnos a teorizar antes de poseer toda la evidencia
00:53:16Las reacciones de la hermana Helen, no obstante, sugirieron una línea de investigación
00:53:20Algo que usted mismo observó en la asamblea de la abadilla
00:53:23Ah, sí, el hermano Calder
00:53:24Sospecho que bajo la tranquila superficie de San Justiniano fluyen aguas turbulentas
00:53:28Exacto
00:53:29Sondeemos esos abismos
00:53:31¿Quiere?
00:53:40Señor Holmes
00:53:41Sin duda
00:53:42Se equivoca usted
00:53:43Pero cuando le hice la misma pregunta a la hermana Helen, ella tuvo una reacción nerviosa muy peculiar
00:53:49Y los reflejos jamás mienten
00:53:53¿Y qué podría indicar su reacción?
00:53:56Una colusión en un penoso desacuerdo que ha empujado a uno de nosotros a matar a los demás
00:54:02Creo que es material de novela barata
00:54:04Sí, es material para el Daily News
00:54:06Hermano Marstock, entiendo que el código de la lealtad lo obliga
00:54:13Pero si hay algún conflicto interno aquí
00:54:14Señor Holmes
00:54:15Nuestra orden alienta el debate vigoroso
00:54:20Pero no creo que ninguna de nuestras diferencias tenga algo que ver en este asunto
00:54:24Últimamente, todos luchamos por ser abnegados
00:54:28Si se me permite el atrevimiento, la reacción del hermano Calder en la asamblea de anoche no fue totalmente abnegada
00:54:33La reacción del hermano Calder no fue una señal de enemistad, era una señal de miedo
00:54:38¿Y quién puede culparlo de eso?
00:54:40Entonces supongo que no tiene objeción a que hable con él
00:54:43Nada de eso, pero él no está aquí
00:54:46Me dijo anoche, antes de partir, que había decidido quedarse el fin de semana con su hermana en Brusque
00:54:53¿Alguien más conoce su paradero?
00:54:56Nadie
00:54:56¿Y de la hermana usted sabe su dirección?
00:55:00De Madame Karavsky en Blenheim Road
00:55:03Sí, gracias hermano Marstock, buen día
00:55:08Madame Karavsky, vaya, debe admitir que este caso realmente tiene su dosis de convergencias pisadas
00:55:27Desde luego que sí, así que con el pretexto de ver a Madame Karavsky, ahora hablaré con el hermano
00:55:32¿A solas?
00:55:33Sí, pero ahora debemos turnarnos para vigilar en la noche
00:55:35¿No le molesta hacer guardia esta noche, amigo mío?
00:55:37Nada de eso, nada de eso
00:55:39Pero primero quiero que vaya a la oficina de la Comisión de Transporte de Londres
00:55:42¿La Comisión de Transporte para qué?
00:55:43Recuerda que anoche, cuando vine a ver a...
00:55:46Mi hermano me ha contado el asunto de la abadía
00:55:49Y me trajo ciertos objetos para que pueda ayudarle
00:55:55Cuando coloco mis manos sobre ellos, recibo ciertas sensaciones
00:56:02¿En serio?
00:56:04Eh, ¿cómo cuáles?
00:56:06Esto, por ejemplo, perteneció al hermano Sinclair
00:56:11Solo tuve que pasar mi mano sobre él y de inmediato supe que ese hombre era de una muy nerviosa y descuidada disposición
00:56:20Es cierto, señor Holmes
00:56:22Ella nunca lo conoció
00:56:24Aún así, de inmediato identificó sus más notables características
00:56:28Más notables, sí
00:56:30Pues incluso sin la ventaja de un sexto sentido
00:56:33Puedo ver que la caja del reloj está bien pulida
00:56:37Lo que indica que su dueño lo tocaba a menudo, girándolo compulsivamente en su nerviosa mano
00:56:42Pero el cristal está roto y la caja está abollada en parte
00:56:46Lo que indica que a menudo se caía de estas temblorosas manos
00:56:50No deseo participar en juegos de salón con usted, señor Holmes
00:56:56Ni yo con usted
00:56:57Solo digamos que llegamos a la misma conclusión por diferentes medios
00:57:03Pero, hermano Calder, debo inquirirle sobre su relación con el hermano Marstock
00:57:09Yo no me guardo en secreto mi oposición a él
00:57:12Aunque lo hace responsable por la maldición, ¿no es así?
00:57:16No se invita al diablo a cruzar su puerta, señor Holmes, y luego esperar que se marche tranquilamente
00:57:21Incluso ahora, el hermano Marstock insiste en colgar de sus muros esos diabólicos artefactos primitivos
00:57:29Tan indignantes que ofenderían a cualquier cristiano
00:57:33Creo que usted piensa que es un líder indigno
00:57:35¿Era así en la Guayana?
00:57:37El hermano Marstock careció de celo misionero
00:57:41Pero yo estaba solo en mi oposición a él hasta que el hermano Abel arribó de Inglaterra
00:57:46¿Qué diferentes habrían sido las cosas si él no hubiese sido cegado por esa horrenda dolencia?
00:57:51¿En qué habrían sido distintos?
00:57:53El hermano Abel estaba indignado por los sacrilegios que el hermano Marstock dejaba que continuaran
00:57:58Y fue él quien identificó a los murciélagos como la causa de la peste e insistió en que fueran erradicados
00:58:05¿Fue el hermano Abel quien quería destruir a los murciélagos, no el hermano Marstock?
00:58:11Por supuesto, pero Marstock no quiso escucharle, sino que se alió con el discípulo del diablo
00:58:16Y no hizo nada hasta que el hermano Abel cayó enfermo
00:58:20¿El discípulo del diablo acaso se refiere al doctor Chagas?
00:58:24Así es
00:58:25¿Qué clase de hombre viviría con murciélagos y les diría hijos?
00:58:31No puedo entender
00:58:32Si el hermano Marstock se alió con el diablo, ¿por qué él y sus adeptos son ahora acosados por él mismo?
00:58:39No se reniega del diablo, señor Holmes, ni siquiera se negocia con él
00:58:44Pues le...
00:58:46Agradezco su tiempo
00:58:48Pero le aseguro que perseguiré a ese demonio de cerca antes de que asesine de nuevo
00:58:53Esté alerta, hermano Calder
00:58:57¿Madame?
00:59:00Ya conozco la salida
00:59:01Un momento, señor Holmes
00:59:03Acabo de tener la más extraña sensación
00:59:06Como un relámpago
00:59:07Vi una iglesia
00:59:10La iglesia aún puede ser su salvación, señor Holmes
00:59:16Los milagros sí pasan
00:59:20Madame
00:59:23Pues es muy reconfortante tenerlo aquí, doctor Watson
00:59:34¿Quiere que le preparen una cama?
00:59:36Gracias, eso no será necesario
00:59:38Muy bien
00:59:38Si hay algo, no dude en llamarme
00:59:42Gracias
00:59:43Sí, hay algo
00:59:46Cuando los hermanos o las hermanas salen de noche
00:59:50¿Cómo vuelven a entrar?
00:59:52Ah, solo tocan la campana
00:59:54Y la señora de la rosa los deja entrar
00:59:56Pero no la tocarán esta noche
00:59:58Todos se quedaron aquí
01:00:00Que duerma bien, doctor Watson
01:00:02Buenas noches
01:00:18Feliz Navidad
01:00:24Aquí tiene, señor
01:00:27Unas sabrosas castañas
01:00:29Muchas gracias
01:00:31Compre las sabrosas castañas asadas
01:00:34Dios mío, señor
01:01:01Se salvó por un bigote de gato
01:01:06¿Se encuentra bien?
01:01:08Sí, estoy bien
01:01:09Gracias, amigo
01:01:09Vaya a verme alguna vez
01:01:11Gracias, señor
01:01:11Ay, qué hermoso
01:01:17Qué bonitas voces
01:01:19Son angelicales
01:01:21Frédéric, ven aquí
01:01:25Frédéric, ven aquí
01:01:26Su atención, por favor
01:01:45Tercera llamada
01:01:46Teatrozás
01:01:47La llamada.
01:01:48Rugamos a nuestro amable público
01:01:49pase a ocupar sus localidades.
01:01:50Disculpe.
01:01:57Disculpe, señora.
01:01:58Le ruego me perdone.
01:02:00No.
01:02:01Escúchame, caldaro.
01:02:17¡Gracias!
01:02:47¡Gracias!
01:03:17¡Gracias!
01:03:47Usted, deténgase.
01:03:52Buenas noches, doctor Watson.
01:03:56Hermano Holder.
01:03:59Pero creí que estaba con su hermana.
01:04:02Era mi intención.
01:04:03Pero decidí regresar antes.
01:04:05Para el funeral del hermano John.
01:04:07¿Y tiene la costumbre de entrar por la cripta?
01:04:11¿La cripta?
01:04:15Entré como siempre por la puerta principal.
01:04:17No escuché la campana.
01:04:19No era necesario tocar.
01:04:21Héctor estaba en la calle.
01:04:23No podía dormir.
01:04:24¿Dónde está él ahora?
01:04:25Supongo que el aire le hizo bien.
01:04:27Porque se fue a dormir.
01:04:29Lo cual haré yo.
01:04:31Buenas noches, doctor Watson.
01:04:38Ya que le ha complacido a Dios Todopoderoso
01:04:41en su gran misericordia
01:04:44recibir en su seno
01:04:46el alma de nuestro querido hermano
01:04:49debemos entregar su cuerpo
01:04:51a la tierra.
01:04:54Polbus eris
01:04:55et polbus reverteris.
01:04:58¿Y usted confirmará su historia?
01:05:00Siempre dispuesto a mentir por él.
01:05:02¿Habrá sido el hermano Holder?
01:05:04Con seguridad podría construirse un caso en su contra,
01:05:07pero es igualmente cierto para los otros.
01:05:09¿Qué triste?
01:05:12Quien transformará nuestro cuerpo mortal
01:05:15para que sea igual a su glorioso cuerpo
01:05:18conforme a su grandiosa obra,
01:05:23por la cual él puede someter todas las cosas
01:05:26con su voluntad.
01:05:28Oh, misericordioso Dios,
01:05:31Padre de nuestro Señor...
01:05:32Por favor, Señor,
01:05:34debo hablar con usted luego.
01:05:36Y aquel que crea siempre en él
01:05:40vivirá...
01:05:41Después del servicio,
01:05:42llame a parte del hermano Marst.
01:05:44¿Quiere, amigo mío?
01:05:45Averigüe cómo los de la Rosa
01:05:46obtuvieron este empleo.
01:05:48Muy bien.
01:05:50Quien también nos ha enseñado...
01:05:52Ya le dije quién es el responsable, Señor.
01:05:56Y aún así lo veo mirar con desconfianza
01:05:58a mi hijo.
01:06:01Hasta que un caso esté cerrado,
01:06:03tengo la costumbre de ver a todos
01:06:04con desconfianza.
01:06:06Él es solo...
01:06:08un muchacho de mente lenta.
01:06:12Tal vez.
01:06:13Pero tal como el Dr. Watson le dirá,
01:06:15el crimen no es dominio privado
01:06:17de los adultos geniales.
01:06:18Cualquiera puede hacerlo.
01:06:20Así es.
01:06:21¿Qué razón tendría?
01:06:23Los monjes siempre han sido generosos
01:06:25con nosotros.
01:06:26¿Y qué supone que provocara esa generosidad?
01:06:29¿La caridad cristiana o la culpa, tal vez?
01:06:32No sé a qué se refiere, Señor.
01:06:35Claro que sí.
01:06:37El padre Marstock fue franco conmigo
01:06:39respecto a cómo llegó a ser su empleada.
01:06:41¿No estaba sin un céntimo y sin medios
01:06:43después de que al padre de Héctor
01:06:44y a sus hermanos se los llevara a la dolencia?
01:06:47¿Y no fue mordido el propio Héctor,
01:06:49pero sobrevivió milagrosamente?
01:06:51Sin duda, esos trágicos sucesos
01:06:58los enfurecieron a usted y a su hijo, señora.
01:07:01Y si usted cree que los murciélagos
01:07:02son los responsables de la enfermedad,
01:07:04entonces sin duda esa ira debe extenderse
01:07:06hacia aquellos que los dejaron sobrevivir.
01:07:08Empiezo a ver el hilo, Watson,
01:07:22pero una pequeña investigación es de ley.
01:07:31Buen día, hermano Abel.
01:07:32¡Ah, caballeros, pasen!
01:07:37Estoy tomando el té.
01:07:40Té que Héctor me trajo.
01:07:44Estoy terminando de pintar.
01:07:48¿Pintar?
01:07:49Sí, ya casi termina, según veo.
01:07:51Sí, ya casi termino.
01:07:53Casi termino.
01:07:55San Justiniano, ¿no?
01:07:57Así es.
01:08:00Así es.
01:08:01Pues, es muy buen trabajo.
01:08:05Buen día.
01:08:07Oh, sí.
01:08:08Sí.
01:08:10Buen día.
01:08:11Buen día.
01:08:14Sí, el hermano John y yo
01:08:16siempre salíamos juntos.
01:08:18¿Y había algunas personas
01:08:19a las que visitaban regularmente?
01:08:21Desde luego.
01:08:22Y desde su regreso de la Guayana,
01:08:24¿tuvo la impresión de que los seguían?
01:08:27¿Seguirnos?
01:08:27¿Por alguien de la abadía?
01:08:29Sí.
01:08:30Pues, no.
01:08:32Es decir, no caí en cuenta.
01:08:34El hermano John nunca comentó algo así.
01:08:37¿Qué me dice de Héctor?
01:08:38¿Alguna vez lo encontraron
01:08:40cuando salían de noche?
01:08:41Héctor, sí.
01:08:43El hermano John mencionó
01:08:44haberlo visto en ocasiones,
01:08:46pero él siempre está haciendo recados.
01:08:47Sí, desde luego.
01:08:50Hermana, si no le molesta,
01:08:51me gustaría llevar a cabo
01:08:52un pequeño experimento.
01:08:53Como puede ver,
01:08:57las piezas del rompecabezas
01:08:58están casi en su sitio, amigo mío.
01:09:00Y tengo idea de cómo encontrar
01:09:01al único hombre
01:09:02que puede proporcionar
01:09:03la pieza que falta.
01:09:04El doctor Chagas.
01:09:04Sí, y usted...
01:09:06Buen día, señor.
01:09:07Hola.
01:09:09Buen día.
01:09:12Y usted va a ir a la tienda
01:09:13de los señores Hewart y Parker
01:09:15en Pudin Lane.
01:09:16Hewart y Parker.
01:09:17Hewart y Parker.
01:09:47Hewart y Parker.
01:10:17Señor Holmes.
01:10:38Lo estaba esperando.
01:10:40Miotis Miotis.
01:10:42El más grande murciélago
01:10:43con orejas de ratón.
01:10:45Después de nuestra primera entrevista,
01:10:47pasé la velada
01:10:48envenenándome con tabaco
01:10:49y leyendo murciélagos
01:10:51del antiguo mundo
01:10:52del profesor Lidinsky.
01:10:54Importante tomo.
01:10:56¿Y qué más aprendió?
01:10:58La triste verdad
01:10:59es su decadencia.
01:11:01Una de las más grandes especies
01:11:03del norte de Europa
01:11:04y una de las más raras.
01:11:06Pudo deberse
01:11:06a la contaminación
01:11:07de su hábitat
01:11:08por los conservadores
01:11:09usados en la madera
01:11:10de las guardiñas.
01:11:13Si tan solo otros
01:11:14expresaran tal interés,
01:11:15señor Holmes.
01:11:17Pero los murciélagos
01:11:18tienen pocos amigos.
01:11:20Y no son vistos
01:11:21como útiles.
01:11:24Es triste, ¿no es así?
01:11:26Triste.
01:11:30Entonces puede entender
01:11:32por qué necesitan
01:11:33mi protección.
01:11:33Aunque usted sabía
01:11:35que su descubrimiento
01:11:35debía conservarse en secreto
01:11:37a toda costa
01:11:37o serían destruidos.
01:11:39De ahí su silencio
01:11:40y carencia de coartada
01:11:41cuando lo interrogó
01:11:42la policía.
01:11:44Sí.
01:11:46Pero el caso es
01:11:47que sus días
01:11:47ya serán pocos.
01:11:50Este antiguo edificio
01:11:51será derroído
01:11:52para darle espacio
01:11:53al futuro.
01:11:54Y al futuro
01:11:55parece faltarle
01:11:56espacio para ellos.
01:12:01Es un hombre noble,
01:12:02doctor Chagas.
01:12:03y desearía ayudarle
01:12:06en su misión,
01:12:07pero no puedo.
01:12:09No obstante,
01:12:09haré que aclaren su nombre.
01:12:11Pero debo conocer
01:12:12los hechos
01:12:13sobre su disputa
01:12:14con el hermano Marstock.
01:12:17¿Los hechos?
01:12:20Los hechos
01:12:21son simplemente estos.
01:12:26¡Arréstenlo!
01:12:29Le previne, señor Holmes.
01:12:31Le previne.
01:12:32No, Jones, escúcheme.
01:12:33Puedo probar
01:12:34que se equivoca
01:12:35de hombre
01:12:35si me da solo
01:12:36esta noche.
01:12:37No hay más tratos.
01:12:38Llévenselo.
01:12:39La sangre en el guante
01:12:40no es sangre humana,
01:12:42¿o sí?
01:12:44¿O sí?
01:12:53Así que sintió
01:12:54que había alguien
01:12:55detrás de usted.
01:12:56y llegaremos al fondo
01:12:59de esto
01:12:59y sin más pérdidas
01:13:01de vida,
01:13:02se lo aseguro.
01:13:03Quisiera compartir
01:13:04su optimismo,
01:13:04doctor Watson.
01:13:15Mensaje urgente
01:13:16para usted, señor.
01:13:17Gracias.
01:13:23El señor Holmes.
01:13:28Hermanos y hermanas,
01:13:31recibí noticias alarmantes
01:13:32del señor Holmes.
01:13:34Parece que ha sido
01:13:35arrestado.
01:13:36¿Qué?
01:13:36¿Qué?
01:13:37Por él ya no puede
01:13:39ayudarles en su problema.
01:13:41Pero lo más importante
01:13:43es que dice
01:13:45que en contra
01:13:45de todas sus creencias
01:13:47está muy convencido
01:13:48de que alguna presencia
01:13:51demoníaca
01:13:51está empeñada
01:13:53por esta razón
01:13:59he decidido
01:14:00que la única opción
01:14:01segura
01:14:01es que yo
01:14:02abandone
01:14:03San Justiniano.
01:14:05Eso no.
01:14:05No, no.
01:14:07Hermanos,
01:14:08hermanas,
01:14:08hermanos.
01:14:10He sido yo
01:14:11quien provocó
01:14:12esta maldición
01:14:13sobre ustedes.
01:14:14Por lo tanto,
01:14:15suplico su perdón.
01:14:17Pasaré la noche
01:14:18en la capilla
01:14:18así
01:14:19cuando me marche
01:14:20por la mañana
01:14:21ese
01:14:22demonio
01:14:24se marchará
01:14:24conmigo
01:14:25y los dejará
01:14:26en paz.
01:14:28Que Dios los ajude.
01:14:29No puede ser.
01:14:52hermano.
01:14:59Está tentando
01:15:00al destino
01:15:01por estar aquí solo.
01:15:02Debo orar
01:15:03antes de marcharme,
01:15:04hermano Calder.
01:15:05Vuelva adentro
01:15:06y manténgase a salvo.
01:15:22y manténgase a salvo.
01:15:24Y manténgase a salvo.
01:15:26Y manténgase a salvo.
01:15:27que Dios los ajude.
01:15:43Adoramos Te, glorificamos Te, en nombre de Padre, de Filho, de Espíritu Santo.
01:16:06Hermano, hermano, has pecado.
01:16:26Aquel que esté libre de culpa, que arroje la primera piedra.
01:16:31Hermano.
01:16:36¡Vaya, vaya, señor Holmes!
01:17:03¡Alto, odyspano!
01:17:07¡Santo Dios!
01:17:08¿Qué está pasando de nuevo?
01:17:10¿Qué, qué? ¡En nombre de Dios!
01:17:12Lo veré en el infierno, señor Holmes.
01:17:26¡Venga, rápido!
01:17:42¿Se encuentra bien, Holmes?
01:17:45Sí, sí, estoy bien.
01:17:47Eso estuvo cerca.
01:17:49Ayúdenle, Watson.
01:17:50¿Qué rayos fue eso?
01:17:51¿Un terremoto?
01:17:56No fue un terremoto.
01:18:02Aquí está su vampiro, caballeros.
01:18:05El hermano Abel.
01:18:06¡Santo Dios!
01:18:07Y aquí, están sus colmillos.
01:18:11Una simple garra para jardín, con el diente de en medio retirado.
01:18:15¿Una nueva pipa, Holmes?
01:18:30Ya.
01:18:32Perdí mi pipa favorita en esa pequeña pelea, la otra noche.
01:18:35Oh, qué pena.
01:18:36Sí, no era un terremoto.
01:18:39¿Qué era, señor Holmes?
01:18:41Una vibración.
01:18:42¿Quiere explicarles, doctor Watson?
01:18:43Sí, sí, desde luego.
01:18:46Pues verán, sabiendo que la Comisión del Transporte de Londres está actualmente extendiendo la línea del subterráneo hasta Whitechapel,
01:18:53acudí a sus oficinas para inquirir sobre la dirección de la línea y, pues como lo dedujo, señor Holmes,
01:19:00sus túneles pasan por debajo de la nave y han debilitado los cimientos, causando movimientos ocasionales.
01:19:06¡Santo cielo!
01:19:07Está en riesgo de colapsarse.
01:19:09Pues esperemos que no, pero los trabajos han sido suspendidos y la Comisión nos ha asegurado que sus ingenieros idearán un método para reforzar la estructura.
01:19:18Ah, pues bendito sea Dios, al menos por su oportunidad.
01:19:23Sin duda eso le salvó la vida, señor Holmes.
01:19:25Así es, hermano Mastock.
01:19:27El señor actúa de extrañas formas.
01:19:29Fue un evento más que increíble.
01:19:34Evento...
01:19:35Y más increíble todavía, ya que era el segundo de tales eventos en cuestión de horas.
01:19:39Ah, ¿y el primero?
01:19:41El primero fue cuando el inspector Jones cambió de opinión y accedió a mi plan.
01:19:46No es sencillo para un hombre orgulloso admitir que se equivocó,
01:19:49pero por primera vez en nuestra larga y antagónica relación,
01:19:53el inspector Jones de pronto aceptó mi punto de vista, y eso es, digamos que un milagro.
01:19:58Ajá, ¿y qué causó esa conversión?
01:20:02Doctor Chagas, tal vez usted quiera explicar lo de los guantes.
01:20:06Por supuesto.
01:20:08Mis guantes manchados convencieron al inspector Jones de que tenía al culpable.
01:20:12Temiendo que no obtuviese justicia y presentándose una inesperada oportunidad,
01:20:17la aproveché y escapé.
01:20:19Por fortuna, al hacerlo, el señor Holmes hacía un importante descubrimiento.
01:20:24Antes de que el inspector Jones llegara, yo acababa de preparar un espécimen.
01:20:29El señor Holmes vio el espécimen y llegó a la conclusión lógica de que la sangre era, por lo tanto, de murciélago.
01:20:37Pero... entre tantas personas, ¿qué le hizo sospechar del hermano Abel?
01:20:41Debido a su estado y al ataque que astutamente fingió, inicialmente lo deseché como sospechoso.
01:20:47Pero luego lo vi bebiendo té.
01:20:49¿Té?
01:20:51No veo la relación.
01:20:53En el instante en que leí el mensaje de la capilla de los niños, una cosa se volvió de inmediato aparente.
01:20:58La letra se inclinaba ligeramente a la izquierda, sugiriendo que el escritor era zurdo.
01:21:03Al día siguiente, noté que el hermano Abel no solo sostenía su taza con la mano izquierda,
01:21:06sino que tenía una mancha de tinta en la palma de su mano, sugiriendo que también escribía con la misma.
01:21:10Y así el hermano Abel pronto fue mi principal sospechoso.
01:21:15Más pruebas pronto confirmaron mis sospechas.
01:21:18Cuando el agresor de la hermana Helen se acercó para tocarla, ella se percató de un fuerte olor a aceite,
01:21:23así que fabricamos una pequeña visita, durante la cual conspiramos para obtener una muestra de las pinturas de aceite que el hermano usaba para sus maquetas.
01:21:31No, es injusto.
01:21:32La hermana Helen confirmó luego que estaba segura de que era el mismo olor.
01:21:36Al mismo tiempo, noté en su escritorio el recibo de una tienda de productos para cerrajeros en Pudin Lane.
01:21:44Eso sugería la solución al resto de mi dilema.
01:21:47Para moverse libremente de la puerta a la capilla, el hermano Abel necesitaría una llave.
01:21:51Pero, ¿cómo la consiguió?
01:21:54Noté la costumbre de la hermana Margaret de usar su llave en un cordón atado a su cintura.
01:21:57Y sería muy fácil quitársela por poco tiempo mientras ella dormía y luego duplicarla.
01:22:03Ah, de ahí mi visita al cerrajero de Pudin Lane.
01:22:06Precisamente.
01:22:07Entre los diversos artículos anotados en el recibo había plastilina.
01:22:11Y por lo tanto, se me ocurrió que el hermano Abel tan solo había tomado la impresión
01:22:14y le había ordenado a Héctor que sacara el duplicado en su siguiente viaje por pinturas.
01:22:20Eso lo explica todo, pero excepto una cosa, señor Holmes.
01:22:24Usted parecía conocer su técnica para imitar la mortida de un vampiro.
01:22:29¿Cómo lo hizo?
01:22:29No sabía con certeza la técnica real que empleaba, pero mi visita a la escena del crimen sugirió una posibilidad.
01:22:36Noté en el muro de ladrillo dos marcas hechas recientemente, y por algo filoso, probablemente metálico.
01:22:43La hermana Helen confirmó luego que escuchó un sonido metálico corto y áspero cuando su atacante se asustó.
01:22:48En consecuencia, deduje que tenía en o atado a su mano algo con lo que podía fácilmente imitar su mordida de vampiro, caballeros.
01:22:55Al día siguiente, en el funeral, ver a un jardinero con una herramienta similar confirmó mis sospechas.
01:23:04Y así acabó, caballeros.
01:23:06El vampiro de Whitechapel ha sido puesto a descansar.
01:23:09Bien, señor Holmes, espero que no crea que yo lo desvíe intencionalmente respecto a mi querella con el doctor Chagas.
01:23:19Usted me dijo lo que creyó pertinente, pero yo sabía que el doctor Chagas daría el eslabón faltante.
01:23:26Puede que quiera hacerlo de nuevo, ya que el doctor Watson no estaba presente.
01:23:29Será un placer.
01:23:30El hermano Marstoke les dijo que habíamos discutido por su decisión de erradicar a los murciélagos.
01:23:35Y el hermano Calder dijo que fue el hermano Abel quien quiso destruirlos.
01:23:38Una total contradicción.
01:23:40Pero ambas son ciertas.
01:23:42Fue solo después de que el hermano Abel se contagió que el hermano Marstoke cambió de opinión.
01:23:46Y entonces tuvimos la confrontación.
01:23:48Y ahí radica el cuid del problema.
01:23:50El hermano Abel ya estaba indignado por sus actitudes liberales y tenía celos de su liderazgo y apoyo.
01:23:56¿No es verdad?
01:23:58Sí, que los tenía.
01:24:00Y cuando finalmente fue atacado por la aterradora dolencia, se convirtió en un hombre amargado y decrépito con una insaciable sede de venganza.
01:24:09Tan feroz e inagotable en cuanto a su ira que fingió demencia e incapacidad y aguardó por más de un año para que regresara la oportunidad para realizar su venganza.
01:24:22¿Pero por qué no me dijo lo de su conflicto con él?
01:24:24La culpa tiene un efecto notablemente paralizante sobre la lengua, señor Holmes.
01:24:31Bien, le agradezco profundamente sus esfuerzos, señor Holmes, y dejo a un turbado y más sabio hombre.
01:24:41Así es la vida, hermano Marstoke.
01:24:43Una serie de lecciones con la grandiosa para el final.
01:24:46Y yo también deseo agradecerle sus esfuerzos por mí, señor Holmes.
01:24:51Fue un placer.
01:24:52Y buena suerte con su tarea.
01:24:56Caballeros.
01:24:57Doctor Watson.
01:24:57Buen día.
01:25:09Una serie de lecciones con la grandiosa para el final.
01:25:13Es muy buena, Holmes.
01:25:15Muy buena realmente.
01:25:17Pero dígame, ¿sacó alguna lección de esto?
01:25:21¿Una conciencia de las fuerzas más allá del reino de los sentidos, tal vez?
01:25:26Comienzo a sospechar que es usted un empleado de Madame Karavsky, mi culto amigo.
01:25:32No, curiosidad es saber si ahora considera esas cosas.
01:25:35Después de todo, usted admitió que lo oportuno del asentamiento fue notable.
01:25:39¿Notable?
01:25:40Sí.
01:25:41Pero prueba de la intervención divina.
01:25:43Sigo creyendo que no.
01:25:44¿Y la predicción de Madame Karavsky de que sería salvado por la iglesia?
01:25:48Me ha dicho lo mismo todo hombre de la iglesia con el que me he topado.
01:25:53Sí, señora Hudson.
01:25:55Un vendedor acaba de dejar esto para usted, señor.
01:26:00Dijo que él le salvó la vida la otra noche.
01:26:03Y salvó su pipa.
01:26:04¿Mi pipa?
01:26:06¡Qué excelente hombre!
01:26:07Por favor, dígale que pase.
01:26:09No puedo hacerlo, señor.
01:26:11Él ya se marchó.
01:26:12Ay, no.
01:26:13¿Le dio su dirección, su nombre, alguna forma de localizarlo?
01:26:16Dijo que sea apellida Iglesia, señor.
01:26:19El señor rellena la iglesia.
01:26:21¡Gracias!
01:26:23¡Gracias!
01:26:24¡No!
01:26:54¡No!
01:27:24¡No!
01:27:54¡No!
Sé la primera persona en añadir un comentario