- vor 23 Minuten
Kategorie
✨
MenschenTranskript
00:00:00Untertitelung des ZDF für funk, 2017
00:00:30Untertitelung des ZDF für funk, 2017
00:01:00Untertitelung des ZDF für funk, 2017
00:01:29Untertitelung des ZDF für funk, 2017
00:01:59Untertitelung des ZDF für funk, 2017
00:02:29Okay, I can do that
00:02:46Okay, I can do that
00:03:16Okay, I can do that
00:03:46Okay, I can do that
00:04:16Okay, I can do that
00:04:46I sell supplies to machine shops
00:04:53Used to be a welder myself, but it's much more exciting on the road
00:04:58If I had stayed in the shop, I would have never earned such a colorful nickname
00:05:04I know, I can do that
00:05:10Ich bin zu Ende.
00:05:17Sie sagen immer,
00:05:19Praktis macht perfekt.
00:05:40WDR mediagroup GmbH im Auftrag des WDR
00:06:10Oh, oh, oh.
00:06:40Das war's für heute.
00:07:10I need backup.
00:07:33Where's your twinning?
00:07:34At the old Trader Ranch Road.
00:07:36John's at the school.
00:07:38Now!
00:07:38I've caught the Death Valley Drifter.
00:07:46You have the right to remain...
00:08:04Oh!
00:08:08They tell me my work here is done.
00:08:27I'm yours.
00:08:38His parents were victims of unsolved murders.
00:08:44He served in Vietnam.
00:08:46He had the highest enemy body count in his division.
00:08:48His not-so-positive record refers to him as an unpredictable killing machine.
00:08:55Do you enjoy killing people?
00:09:03Do you enjoy analyzing people?
00:09:06It's a job.
00:09:07Exactly.
00:09:08It's a job.
00:09:10But it's not a job if you don't have a boss.
00:09:12What about the voices?
00:09:16Voices?
00:09:16What do these voices say?
00:09:20Killing in this world is practice for my after-world calling.
00:09:25That I serve at the universe's discretion until my earthly body is completely decayed.
00:09:31Then I can kill no more.
00:09:34How would you feel if I told you that these voices aren't real?
00:09:38You think you know what's real?
00:09:43Nobody knows shit.
00:09:45The only given in this world?
00:09:48Everyone has to die.
00:09:49Okay.
00:09:49I'm going to die.
00:10:07I don't know.
00:10:12I don't know.
00:10:13I don't know.
00:10:15It's not all right.
00:10:17I can't say how proud we are that you're the new sheriff.
00:10:40We owe this to you, a true hero.
00:10:47We owe this to you.
00:11:17Do you, uh, really think he heard voices?
00:11:26Or do you think he was just angling for an insanity plea?
00:11:29Sounded like bullshit to me.
00:11:31So you're really buying a home in North Dakota?
00:11:53Well, I always said I wanted to retire where it's cold.
00:11:58Be nice to freeze my ass off for once.
00:12:00We're gonna miss you, Sheriff.
00:12:02Thanks, Doc.
00:12:03You are exactly as Mom described you.
00:12:10Your mother doesn't know me.
00:12:12She didn't know me when we were married, and she sure as hell doesn't know me 40 years later.
00:12:17Top you off?
00:12:18Whoa, whoa, whoa.
00:12:19Uh, can you get me another cup, please?
00:12:21You get a balance going with creamers and the sugars, and they always mix it up.
00:12:28Yeah.
00:12:29Whenever there's a new girl, I park my spoon right on top of my cup.
00:12:33But you'll learn soon enough, won't you, dear?
00:12:37Whatever you say, Sheriff.
00:12:42She knew?
00:12:44Yeah.
00:12:45She's from L.A.
00:12:46You two have something in common.
00:12:48Wow.
00:12:49We are both from the second largest city in the United States.
00:12:52Amazing.
00:12:52Out here, you take what you can get.
00:12:57Asshole.
00:12:58Hey, that asshole is a new sheriff.
00:13:01What is that smell?
00:13:04I'm cleaning the grease trap.
00:13:06Did someone take a shit in the grease trap?
00:13:08You got a mouth on you.
00:13:10Say it how I see it.
00:13:12Excuse me?
00:13:13The toilet's clogged?
00:13:15It was already clogged when I went in there?
00:13:19Of course it was.
00:13:21It's going to be one of those days.
00:13:23Going, it already is.
00:13:28Shouldn't we be doing something?
00:13:30What's, um...
00:13:31Harris.
00:13:33Harris.
00:13:34It's a different pace out here.
00:13:36You'll get used to it.
00:13:37Yeah, it's just first day on the job and catching up with the father.
00:13:40I hardly know.
00:13:41It's all a little, uh...
00:13:42Overwhelming?
00:13:44Yeah.
00:13:49You take the lid off the tank
00:13:50and check the float.
00:13:52Make sure it doesn't stick.
00:13:54You want me to fix it?
00:13:56And be sure to wash your hands.
00:13:57Wow.
00:13:58It's fine.
00:13:58You want me to fix it?
00:13:59You want me to fix it?
00:14:01That's it.
00:14:02Yeah.
00:14:07After the woman!
00:14:10I was tired.
00:14:13I was tired.
00:14:16I was tired.
00:14:20I learned somethings.
00:14:22I was tired.
00:14:24I was tired.
00:14:24I was nervous.
00:14:25I'll go out here.
00:14:26It's okay.
00:14:26Untertitelung des ZDF, 2020
00:14:56ZDF, 2020
00:15:26ZDF, 2020
00:15:28ZDF, 2020
00:15:32ZDF, 2020
00:15:34ZDF, 2020
00:15:38ZDF, 2020
00:15:40ZDF, 2020
00:15:42ZDF, 2020
00:15:44ZDF, 2020
00:15:46ZDF, 2020
00:15:48ZDF, 2020
00:15:50ZDF, 2020
00:15:52ZDF, 2020
00:15:54ZDF, 2020
00:15:56ZDF, 2020
00:15:58ZDF, 2020
00:16:00ZDF, 2020
00:16:02ZDF, 2020
00:16:04ZDF, 2020
00:16:06ZDF, 2020
00:16:08ZDF, 2020
00:16:10ZDF, 2020
00:16:12ZDF, 2020
00:16:14ZDF, 2020
00:16:16ZDF, 2020
00:16:17Wir müssen ihn in den Hospital gehen.
00:16:19Er ist ein Stück zu dem Platz.
00:16:21Du hast den Foto in den Humpf?
00:16:23Ja.
00:16:25Ich habe den Korner-Office geschlossen.
00:16:27Was sagen wir, dass wir zwei geblieben sind?
00:16:29Oh, bevor ich vergessen...
00:16:31Ich habe ein Foto von einem Mann verabschieden, Indien.
00:16:35Die Familie sagt, dass er nach Hause kam ein paar Nachts vor.
00:16:39Was ist das?
00:16:45Das ist nicht verrückt.
00:16:47Das ist nur das Geld und jemanden will,
00:16:49ein paar Renta-Cops,
00:16:51clocking Minimum Ways.
00:16:53...supfaktor.
00:16:55...supfaktor.
00:16:56...supfaktor.
00:16:57...supfaktor.
00:16:59...supfaktor.
00:17:01...Maya.
00:17:07...Maya, I need your help.
00:17:09You always need something.
00:17:11This is serious, all right?
00:17:13In cheating on me with my sister wasn't?
00:17:15Whatever you're selling, I'm not interested.
00:17:19I do appreciate whatever pull you had in helping me get this job.
00:17:23Everyone deserves a second chance.
00:17:33What is it?
00:17:37I don't wanna see you.
00:17:39Look, Maya, listen to me. I have a friend in the car who needs to get to a hospital.
00:17:41Okay, I'm gonna leave him here. When I do, you call 911, all right?
00:17:45What's going on?
00:17:47Oh, my God.
00:17:49Oh, my God.
00:17:50Oh, my God.
00:17:51Oh, my God.
00:17:56Get back.
00:17:57Get back.
00:18:00Nick, I need a physical description of the casino robbery suspects.
00:18:03Copy that.
00:18:04Three males.
00:18:05Two Latino, and one has a shaved head.
00:18:08All right.
00:18:09We have a visual.
00:18:10I need you here at Six Corners for backup.
00:18:12How many of them?
00:18:13Just get your ass over here.
00:18:18We're gonna let them go.
00:18:19We'll pull them over on the highway.
00:18:21Away from the civilians.
00:18:22We don't wanna let them out of our sight.
00:18:23Let's move right now.
00:18:24Hey, hey!
00:18:25Get back.
00:18:27I am still the sheriff here.
00:18:28It's my last day.
00:18:29It's my call.
00:18:30Where the fuck are you?
00:18:35There's a problem.
00:18:36Two o'clock.
00:18:37No, don't.
00:18:38Don't look right now.
00:18:40Freeze!
00:18:57Jesus.
00:18:58Shh.
00:19:07All right.
00:19:08Get some hands on your head.
00:19:10Whatever I'm about to say, I'm lying.
00:19:13Don't move.
00:19:16Let him go.
00:19:18She's dead if you don't, I swear to God.
00:19:19Let him go.
00:19:20Please, just let him go.
00:19:21Now!
00:19:25He's lying.
00:19:26Shoot him.
00:19:28Look, our friend is dying.
00:19:29We don't wanna hurt him.
00:19:30You wanna swear.
00:19:31We just need to get him some help.
00:19:32I'm a doctor.
00:19:33I can help your friend.
00:19:34We just wanna get out of here.
00:19:35Nice and easy.
00:19:36You can take me instead.
00:19:37Keys.
00:19:38Help me.
00:19:39Where are you guys?
00:19:40Fire!
00:19:41Run!
00:19:42Go!
00:19:43In here!
00:19:44I got you, buddy.
00:19:45I got you, buddy.
00:19:46My guy's leaving!
00:19:47Help!
00:19:48Help!
00:19:49I got you.
00:19:50I got you.
00:19:51I got you.
00:19:52I got you.
00:19:53My guy's leaving!
00:19:54Help!
00:19:55I got you!
00:19:56I got me!
00:19:57He's going to get out of here.
00:19:58Help!
00:19:59We're going to get out of there.
00:20:00Help!
00:20:01Help me!
00:20:02Help me!
00:20:03Where are you guys?
00:20:04Let's go!
00:20:05In here!
00:20:06I gotcha, buddy.
00:20:12Man, he's leavin'!
00:20:13Help!
00:20:34Nick, where are you?
00:20:39I need you here now.
00:20:40Officer down!
00:20:41Send medical and fire!
00:20:44Let's go!
00:20:45Come on!
00:20:57What was that?
00:20:58Earthquake!
00:20:59Come on!
00:21:00Hurry up!
00:21:01Let's go!
00:21:04I couldn't save him.
00:21:11You're out.
00:21:12We tried.
00:21:19We left Carlos in the car to die, man.
00:21:21He was gonna die anyway.
00:21:22You said the guards were unarmed.
00:21:23Look, don't go blaming me.
00:21:24I didn't see this alone.
00:21:25You said no one would get hurt!
00:21:26If we didn't have to stop and see your girlfriend,
00:21:28we wouldn't be in this shit!
00:21:29What did you do?
00:21:30We gotta disappear.
00:21:32A car.
00:21:33I'll find another one!
00:21:38What did you do this time?
00:21:43I just hope the epicenter's nearest,
00:21:44because if there are any casualties in the city,
00:21:46it'll be a long time before we get any help.
00:21:48Where are the fugitives?
00:21:49They ran behind the diner.
00:21:51What, the waitress?
00:21:53Yeah.
00:21:55We have a hostage situation?
00:21:59Hello?
00:22:01Is anybody there?
00:22:02Come on.
00:22:03Come on.
00:22:08Come on.
00:22:09Come on.
00:22:10Come on.
00:22:11Do you read?
00:22:12I think we should make sure everyone else is okay.
00:22:26I'm gonna go find a landline.
00:22:28No, no, no.
00:22:29Just sit tight.
00:22:30Sit tight.
00:22:31We don't want to get ourselves killed here.
00:22:32Back up, I'll be here at any moment.
00:22:34I should just walk away.
00:22:36Fine, leave!
00:22:37It's what you do when things get tough, you leave.
00:22:38Go!
00:22:41Adios.
00:22:43I don't think so.
00:22:45We got a cop car or a grey four-door?
00:22:47A grey four-door's hers.
00:22:49Well, what are we waiting for?
00:22:50Keys.
00:22:51Tell them where the keys are, Maya.
00:22:54My purse.
00:22:55In my locker.
00:22:57Inside.
00:22:59You go with her.
00:23:00I'll make sure we're not followed.
00:23:05They should have been here by now.
00:23:08Look, there's a hostage in there, okay?
00:23:09And there's other injured parties, possibly.
00:23:11It doesn't help anybody if we hide.
00:23:12Yeah, well, it doesn't help anyone if we don't have a plan.
00:23:17Look, let's all move together to the back door
00:23:20and we'll make a call on the landline.
00:23:25Nobody.
00:23:28Phone's static.
00:23:30Should we go check out the motel?
00:23:31Yeah, let's go.
00:23:41Where did all the people go?
00:23:43Where's Robbie?
00:23:45Out of here, where we're going.
00:23:51Hey.
00:23:53You smell that?
00:23:55What?
00:23:56It's rotting flesh. You don't smell it?
00:24:02I have anosmia.
00:24:04No sense of smell.
00:24:05There's such a thing?
00:24:06Blind people, deaf people, they get all the attention.
00:24:09Well, I guess if I had a sense to lose.
00:24:11People and animals with no sense of smell are twice as likely to die prematurely.
00:24:14Bad smells are nature's warning.
00:24:17Nature sure is hell warning us.
00:24:20Are you okay?
00:24:22Mace, there's been an explosion to coast 13.
00:24:25It doesn't look good.
00:24:27I don't see any survivors.
00:24:29You don't see us because we're back here.
00:24:30Hello?
00:24:58Nick?
00:25:00Hallo?
00:25:02Nick?
00:25:04Base?
00:25:06Anybody?
00:25:12We're still here.
00:25:14We're okay.
00:25:20There should be a body in here.
00:25:22There's no way he walked out in one piece.
00:25:24The physics of an explosion like this,
00:25:28it's beyond our comprehension.
00:25:30Maybe it, uh...
00:25:32Made him disappear?
00:25:38Well, I'm gonna go try the base radio in the car.
00:25:58What now?
00:26:00Get the fuck out of here.
00:26:02You're not gonna get away with this.
00:26:04There's no sunset.
00:26:06Give me the fucking keys!
00:26:08Give me the fucking keys!
00:26:10If I don't...
00:26:12You will.
00:26:14Maya?
00:26:16What are you gonna do, kill him?
00:26:18No.
00:26:20No.
00:26:22No.
00:26:24I'm not gonna kill you.
00:26:26I think he will.
00:26:28We wouldn't let that happen.
00:26:30Well, I guess we're gonna find out, aren't we, huh?
00:26:32Someone wrote out their will in the guest comment book.
00:26:48People who stay here are obsessed with death.
00:26:50There's a few who actually know how to write.
00:26:52Dr. Al.
00:26:53Al's son.
00:26:54I'm Harris.
00:26:55Hal's son.
00:26:56Her wife left you for your captain.
00:26:58Ruffed him up, got kicked off the force.
00:27:00Word spreads quick around here.
00:27:02Don't worry.
00:27:03Most people who live here are running for one thing or another.
00:27:05And you?
00:27:06I own a horse ranch between here and the halfway travel oasis.
00:27:08I work at the hospital in the city.
00:27:09Whoa.
00:27:11That's still wet.
00:27:12The other workers, what do they drive?
00:27:14The cook lives here with his wife.
00:27:16She's in town with their car.
00:27:18She's in town with her car.
00:27:19She's in town with her car.
00:27:20Her wife left you, her wife left you.
00:27:22Her wife left you for your captain.
00:27:23Ruffed him up, got kicked off the force.
00:27:25Word spreads quick around here.
00:27:26Don't worry.
00:27:27Most people who live here are running for one thing or another.
00:27:29And you?
00:27:30I own a horse ranch between here and the halfway travel oasis.
00:27:33She's in town with her car.
00:27:35That's everyone.
00:27:36Maybe we can carjack, huh?
00:27:37There hasn't been another car since we got here.
00:27:39We're in the middle of nowhere.
00:27:40What do you want me to do?
00:27:41I should put a bullet in you!
00:27:43Hey, listen to me.
00:27:44Put the gun down, please.
00:27:45Put the gun down.
00:27:46I will find the keys.
00:27:47I'll find the keys, okay?
00:27:48I'll find them, alright?
00:27:49I'll find them.
00:27:50What's the spirit?
00:27:55The septic tank traps the solids.
00:27:57Lest the water see through a bed of gravel,
00:27:59there's usually a clean out on the top.
00:28:01Yes, the one job you kept for over a week.
00:28:05Randy Reuter.
00:28:06So respectable.
00:28:08And a waitress is what, huh?
00:28:10A start.
00:28:11I have plans.
00:28:12You've got plans.
00:28:14What's this?
00:28:20It's the clean out.
00:28:22This?
00:28:23I don't know.
00:28:24But it's next to the tank.
00:28:32We're going down.
00:28:44Wow, it's a bio shelter.
00:28:45Hello, Shelter.
00:28:59Tank's on the other side.
00:29:15Someone's been injured, possibly the hostage.
00:29:31Whoever else was here left.
00:29:33The tires of my motorcycle were slashed.
00:29:35Yeah, well, they don't want to be followed.
00:29:45Please let up and don't leave him.
00:29:46Ali knows what?
00:29:47I'll get killed.
00:29:48People just want to hear the outlier than the other condoms were while uncle.
00:29:51He always becomes sick.
00:29:52I've caught her, like, sleeping.
00:29:55I love him.
00:29:57We'll hear them come true.
00:29:58I think so.
00:29:59It's a warfare, like
00:30:05So you're the little shit that robbed the casino
00:30:22Fuck you
00:30:35I ain't do it
00:31:05Fuck you
00:31:35Fuck you
00:32:05What the fuck are you doing?
00:32:21It's a...
00:32:22It's a purple rabbit foot key, Jake.
00:32:31Be careful.
00:32:35I don't know.
00:32:37I don't know.
00:32:59Alex?
00:33:01Asshole.
00:33:08Not funny.
00:33:21You were worried.
00:33:25I heard you. There's still something there.
00:33:28You still care.
00:33:29Yesterday, I hit a skunk with my car.
00:33:35Killed it.
00:33:36I cried.
00:33:39Doesn't mean I want to be with a skunk.
00:33:41You're still worried.
00:33:47We keep our eyes on him until hell comes.
00:33:51If we have an opportunity to rescue the hostage, don't you think we should?
00:33:54What the f...
00:34:00What?
00:34:02What do you see?
00:34:10We're screwed, Maya.
00:34:12We're never going to find those keys.
00:34:14You're screwed.
00:34:15They could be anywhere.
00:34:16They could.
00:34:20But they're not.
00:34:22What are you talking about?
00:34:24Psych.
00:34:25Payback's a bitch.
00:34:30It didn't.
00:34:32Look, if this means we're even, I have to live with that.
00:34:33We are bar from even.
00:34:37I just swam through shit for you, Maya.
00:34:39See, that's where you're wrong.
00:34:40You swam through shit for you, so you could leave with your boyfriend.
00:34:44You have never once done anything just for me.
00:34:48I didn't come back here for your help.
00:34:50It wasn't supposed to happen, all right, Maya?
00:34:51I came back here for you.
00:34:53I did.
00:34:53I came back here for you.
00:34:54Look, Maya, please.
00:34:55Just come with me.
00:34:56Okay, I have money now.
00:34:57We can make a fresh start.
00:34:58Come on.
00:34:58Come on.
00:34:58Come on.
00:34:58Come on.
00:34:58Come on.
00:34:58Come on.
00:34:58Come on.
00:34:59Come on.
00:34:59Come on.
00:34:59Come on.
00:35:00Come on.
00:35:00Come on.
00:35:01Come on.
00:35:02Come on.
00:35:02What can I do to change your mind?
00:35:12Just go.
00:35:18You couldn't have gone far.
00:35:26Drop the radio.
00:35:28Kick it towards me.
00:35:30You're not going to get away with this.
00:35:31I already am.
00:35:32Freeze.
00:35:34Drop the weapon.
00:35:35You dropped the weapon.
00:35:37I said drop the weapon.
00:35:38I said drop the weapon.
00:35:41Gabe.
00:35:42Oh, shit.
00:35:55What did you do to him?
00:35:56I was standing right here.
00:35:57But what about your partner?
00:35:59He was with me.
00:36:00He was running away.
00:36:01He was scared of something.
00:36:03I didn't touch him.
00:36:04Hey, don't move.
00:36:04Don't move.
00:36:05No.
00:36:05Hey.
00:36:06He let the hostages go.
00:36:07Not worth it.
00:36:10You all right?
00:36:11Yes.
00:36:12Same story.
00:36:13Different day.
00:36:13We need help.
00:36:14We need help now.
00:36:16I'm walking up to Hurdle Ranch.
00:36:19It's two miles up the road.
00:36:20No, no, no.
00:36:20I'll go.
00:36:20Hey, hey, hey, hey.
00:36:21No one is going anywhere.
00:36:23We are the help.
00:36:27We have listened to you enough already.
00:36:29You have lost control of this situation.
00:36:32Doc, go check out the old man.
00:36:36Look, backup is on the way.
00:36:38We cannot count on that.
00:36:40We have no choice.
00:36:43They are not coming!
00:36:45It is no surprise you spent your life alone.
00:36:49Who could put up with you?
00:36:50You don't know anything about me.
00:36:56Whose fault is that?
00:36:59Now why don't you just throw your little handbook out the window and start trusting yourself?
00:37:02What are you so afraid of?
00:37:11Take plenty of water.
00:37:13Be back by sundown.
00:37:15Hey.
00:37:17Take this.
00:37:20This is Mr. Anderson.
00:37:31He was scheduled for surgery today.
00:37:33Surgery?
00:37:34He wasn't expected to survive.
00:37:37How do you wander all the way out here?
00:37:41You know, there's a precise nature to the wounds.
00:37:43It looks as if they were made with surgical tools.
00:37:45It's just strange that someone would kill him this way.
00:37:52How's that?
00:37:54He was scheduled for open heart surgery.
00:37:56Oh, what's wrong with you, man, huh?
00:38:03You stink.
00:38:04Hey, you know what?
00:38:05I got the keys, didn't I?
00:38:09Pull over.
00:38:10Oh, come on.
00:38:11Banky, what now?
00:38:12All right?
00:38:12Stop the car.
00:38:14I can take a shower, all right?
00:38:15I'll take a shower.
00:38:16Stop the car and get out.
00:38:18What are you doing?
00:38:18I'm starting over.
00:38:48You're okay?
00:39:07You're okay?
00:39:10Did you see that?
00:39:12What?
00:39:12You really didn't see that?
00:39:31You haven't made me weapons?
00:39:35You don't know where you're at, do you?
00:39:37Sixth Corners Travel Stop.
00:39:40Almost.
00:39:40My people tell the story of an evil darkness
00:39:45that lurks in the space between light and the dark.
00:39:49That's where we are.
00:39:51If you do not go peacefully
00:39:52when Mother Nature calls you back home,
00:39:54this darkness will come
00:39:55and take you back force.
00:39:58Are you Leonard Eaglesman?
00:40:01That's me.
00:40:02Yeah, your family called in, said you were missing.
00:40:05Wandered away from home.
00:40:06You'd been drinking.
00:40:08Something terrible must have happened to me.
00:40:10All right, all right.
00:40:11Look, why don't you sleep at all, huh?
00:40:14We'll set you up a room here at the motel.
00:40:16You'll feel better in the morning.
00:40:17I can fight back.
00:40:19And I will not die lying down.
00:40:23Well, I mean, I can't make you stay.
00:40:27You haven't broken any laws.
00:40:28But, uh, I think you should consider waiting with us
00:40:33out of the elements.
00:40:35I warned you.
00:40:36I'll let you go.
00:40:36I'll let go.
00:40:36I'll let you go.
00:40:49Untertitelung des ZDF, 2020
00:41:19Untertitelung des ZDF, 2020
00:41:49Untertitelung des ZDF, 2020
00:42:19Untertitelung des ZDF, 2020
00:42:49Untertitelung des ZDF, 2020
00:43:19Untertitelung des ZDF, 2020
00:43:40Was warst du mit?
00:43:56Was warst du?
00:43:58Was warst du?
00:44:00Was?
00:44:01Was?
00:44:02Was?
00:44:09Maybe you should lie down a little bit, you know?
00:44:12I don't wanna lay down!
00:44:15What did I hit?
00:44:23Somebody doesn't want us to leave.
00:44:25What's going on, Vicky?
00:44:41Here.
00:44:48Well, don't leave me!
00:44:55Eagle Smith!
00:45:01Eagle Smith!
00:45:25IT'S C zoom here.
00:45:28H
00:45:38Sfeed.
00:45:39Oh.
00:45:43You're mymates.
00:45:49Ssh.
00:45:51It's unnecessary.
00:45:52Oh, come on.
00:46:22Oh, don't be an arsehole.
00:46:24Slow down.
00:46:26You want to know what the problem with me is?
00:46:28You.
00:46:29Ever since I met you, you...
00:46:30Look, this is not the time.
00:46:31I'm freaking out here.
00:46:33Oh, come on, man.
00:46:34I need you now.
00:46:35More than ever.
00:46:36Oh, yeah.
00:46:36Look who's being nice now that they don't have a face.
00:46:40Ah!
00:46:41What's wrong with you?
00:46:42Hot!
00:46:44Ah!
00:46:47What the...
00:46:48Water!
00:46:49Water!
00:46:50Don't just stand there.
00:46:51Water!
00:46:51Water, I don't have any water.
00:46:53Well, we've got to do something.
00:46:54Just...
00:46:55Come on, help!
00:46:58Are you kidding?
00:46:59I can't do it on command.
00:47:01Just try.
00:47:06Don't look at it.
00:47:07I wasn't.
00:47:11I hope that's not my share.
00:47:15Carlos?
00:47:16Oh, what happened to you?
00:47:18Badass black thing's chasing me around with the flamethrower.
00:47:20Black thing?
00:47:21It's hunting everyone here, man.
00:47:22Hunting?
00:47:23Watch your backs.
00:47:27You smell that?
00:47:28I...
00:47:29I...
00:47:29I have a cold.
00:47:30I don't have a nose.
00:47:34I wouldn't stick around here if I was you.
00:47:36Carlos!
00:47:36Carlos, wait!
00:47:37Carlos!
00:47:38Carlos!
00:47:38I think he's in trouble.
00:47:50I found these.
00:47:52He's probably passed out somewhere.
00:47:54You could smell the booze from a mile away.
00:47:57If any of the prophecies are correct,
00:48:00we're not the first to face this, and we won't be the last.
00:48:03That's just a lot of hogwash.
00:48:05An evil darkness lurks.
00:48:08Listen to her.
00:48:10She's right.
00:48:15Any luck with the phone?
00:48:18Couldn't get to it.
00:48:21Oh, there's just a little matter of an invisible wall
00:48:24that's keeping us all trapped here.
00:48:26That and a smelly-ass, grim reaper-looking thing
00:48:29perform a lipo on an Indian man in a shack off all 13.
00:48:31Eaglesmith.
00:48:35See?
00:48:36See.
00:48:37She says see.
00:48:39Now, I was hoping that you would think I was out of my mind.
00:48:41At the very least, sarcastic.
00:48:44I wouldn't pour you a coffee, but I think you need this.
00:48:50Thanks.
00:48:56Rotting flesh, the smell of death, beware.
00:48:58The reaker.
00:48:59Whoa, whoa, whoa.
00:49:00Let's not jump to conclusions.
00:49:03Well, what about the old man, then?
00:49:04Well, call me crazy, but I would tend to believe
00:49:07that the armed robbers were responsible,
00:49:09not some ghost with a hygiene problem.
00:49:14Add up the clues.
00:49:15It's called detective work.
00:49:17Where are you going?
00:49:17To protect us.
00:49:25Will you come on?
00:49:26Come on!
00:49:27You're worried about the cash?
00:49:28What about your face?
00:49:29Yeah, right.
00:49:30Now I got nothing.
00:49:31Can't even afford to buy a new fucking face.
00:49:33Even my face?
00:49:34What, for the right price?
00:49:36They can make a man into a woman,
00:49:38fillet and fold your penis right up inside.
00:49:40Why not?
00:49:41How could you even be alive?
00:49:43What, chickens live with their heads cut off?
00:49:45Yeah, for a few seconds, but they don't talk,
00:49:46and they sure don't walk.
00:49:47I swear, if I get out of this,
00:49:49I'm never doing anything bad again.
00:49:51I'll volunteer.
00:49:52I'll sing to the needy.
00:49:53Oh, check it out.
00:49:55What?
00:49:57It's clean, it's green, and it's mine.
00:50:01I'm not sticking around.
00:50:02I'm going to give you a good eye.
00:50:30I'm going to give you a good eye.
00:51:00Freeze!
00:51:09Okay, don't shoot.
00:51:13Please, please take me to jail.
00:51:16Okay?
00:51:17Please take me to jail.
00:51:19Look, I give up.
00:51:21I'm sorry, I give up.
00:51:22Okay?
00:51:24You saw him, didn't you?
00:51:26Yeah.
00:51:27Yeah, yeah, I saw him.
00:51:28Down on your knees!
00:51:29Now!
00:51:29I don't think he's going anywhere.
00:51:32Look, there's this problem with the world.
00:51:35It ends.
00:51:36Now!
00:51:37Now!
00:51:37Okay, okay.
00:51:37Hand me on your head!
00:51:38Okay.
00:51:42We could use the help.
00:51:44There's not going to be much help when he's under arrest.
00:51:47Look, I just think we should stick together.
00:51:50Armed robbery, attempted murder, resisting arrest, you have a sworn duty to enforce the law, kid.
00:51:57I told you there was no sunsets.
00:52:00Maya, make sure they protect you.
00:52:02Maya, please.
00:52:04Maya, don't ignore me.
00:52:06Maya!
00:52:08Look, he had half his head missing, okay?
00:52:10Now, I don't know much about science, but I know that when your brain is showing and part of it's missing, that, you know, you should be dead, not walking around.
00:52:16Did this all happen in a car accident with an invisible wall?
00:52:20Sheriff.
00:52:21I swear to God.
00:52:27Clues.
00:52:27That's not what killed him, you guys.
00:52:30It was this black ghost with a flamethrower, of all things.
00:52:36He's responsive with normal reflexes.
00:52:38He doesn't appear to be drunk or on drugs.
00:52:43It's incredible.
00:52:44What?
00:52:47Your heart, it's beating, but it's so slow you should be in a coma or dead.
00:52:53You're the doctor?
00:52:57All of us.
00:53:13It's like we're in some sort of walking coma.
00:53:18We're not quite alive and not quite dead.
00:53:22We're in between?
00:53:24Well, we can't hurt ourselves.
00:53:25The only thing that can hurt us is this way.
00:53:26Is this death?
00:53:29We need to make a plan.
00:53:34Yeah, well, my plan is to have a good meal and a good nap in one of these lovely rooms.
00:53:47Sheriff.
00:53:48Listen, hey.
00:53:49No, don't leave me here alone.
00:53:54Please.
00:53:55I'll stay.
00:54:09I like it when fish fuck.
00:54:11Excuse me?
00:54:18I said I like it when fish fuck.
00:54:23Are you serious?
00:54:25Why lie?
00:54:27Either all this isn't real or we're going to die soon anyway.
00:54:31Whichever it is, all bets are off.
00:54:32Might as well be honest with each other, you know?
00:54:36Underwater?
00:54:36No, in a bed.
00:54:39Yes.
00:54:41I saw two dolphins doing it in an aquarium once.
00:54:43It was...
00:54:44I mean, it was hot.
00:54:46Not that I want to fuck a fish, you know what I'm saying?
00:54:48I just...
00:54:49Something about it.
00:54:50It was...
00:54:51You know, I mean, it was...
00:54:52I once stole a quadriplegic's wallet.
00:54:56I needed new shoes.
00:55:04Hello?
00:55:04Hello?
00:55:04I thought we were being honest with each other, right, deputy?
00:55:13Listen, deputy, I was just...
00:55:14I was kidding, all right?
00:55:22Deputy?
00:55:25Deputy?
00:55:28Deputy?
00:55:28Deputy?
00:55:28Deputy?
00:55:29Deputy?
00:55:30Deputy?
00:55:31Deputy?
00:55:40Hello?
00:55:53Help me.
00:55:58Hallo?
00:56:28Hallo?
00:56:58Hey, deputy.
00:57:22There's so much blood.
00:57:24Hell.
00:57:28I can help you.
00:57:40You can't.
00:57:58Thanks for trying.
00:58:09Look out!
00:58:10You know, if there was a radiation accident at the power plant, I'd have to go to the power plant.
00:58:40They could have messed with the electronic transmission.
00:58:43Have you seen the people who stay here?
00:58:46I'm not going to sit around here and wait to be proven wrong.
00:58:51I'm with you, Sheriff.
00:58:52There's no tooth fairy, no Santa Claus in On My Life, no soul collector.
00:58:59Excuse me.
00:59:00Yeah.
00:59:01Hello?
00:59:02Hello?
00:59:03Hello?
00:59:04Hello?
00:59:06Hello?
00:59:07Hello?
00:59:08Hello?
00:59:09Hello?
00:59:10Hello?
00:59:11Hello?
00:59:12Hello?
00:59:13Hello?
00:59:14Hello?
00:59:15Hello?
00:59:16Hello?
00:59:17Hello?
00:59:18Hello?
00:59:22Hello?
00:59:23Hello?
00:59:24Hello?
00:59:25Hello?
00:59:26Hello?
00:59:27Hello?
00:59:28Hello?
00:59:29Hello?
00:59:30Hello?
00:59:34Hello?
00:59:35Hello?
00:59:36Hello?
00:59:37Hello?
00:59:38Hello?
00:59:39Hello?
00:59:40Hello?
00:59:41Hello?
00:59:42Hello?
00:59:46What?
01:00:08Ist jemand okay?
01:00:10Papi?
01:00:33Wer ist das?
01:00:38Wer ist das?
01:00:42Wer ist das?
01:00:44Wer ist das?
01:00:50Hallo?
01:00:54Hallo?
01:00:56Wer ist das?
01:01:05Jeder muss zu sterben.
01:01:07Der Handy!
01:01:08Der Phone.
01:01:10ARD Text im Auftrag von Funk
01:01:40und wollen,
01:01:45es ist ziemlich wichtig!
01:01:49Es может werden!
01:01:59ARD Text im Auftrag von Funk
01:02:01ARD Text im Auftrag von funk
01:02:03ARD Text im Auftrag von Funk
01:02:05ARD Text im Auftrag von Funk
01:02:10Ah! Help meee!
01:02:18He just dropped!
01:02:22It fell!
01:02:30Come on!
01:02:36Okay, lie still. Lie still.
01:02:38This thing threw me.
01:02:40Threw?
01:02:42He was trying to kill me.
01:02:44Okay.
01:02:46You have a fractured skull.
01:02:48It's a serious injury.
01:02:50I need you not to move.
01:02:52Lie still.
01:02:54I'm gonna go get some ice to stop the swelling.
01:02:56You...
01:02:58I need you to keep an eye on him.
01:03:00Yell for me if he stops breathing.
01:03:02What do you mean no?
01:03:04Why not?
01:03:06What?
01:03:08What?
01:03:10What?
01:03:12What?
01:03:14Oh!
01:03:16Oh!
01:03:18Oh, oh, oh.
01:03:48What the fuck was that?
01:03:56This is a taser gun. It fires an electrical current. It'll temporarily disable your victim.
01:04:01Look, uh, hey, how about a gun for me, huh?
01:04:03Don't press your luck, pal.
01:04:05Here. What do you got here?
01:04:10Answers.
01:04:11What else do these voices tell you?
01:04:14They need good killers in the in-between to collect errant souls.
01:04:18How does that make you feel?
01:04:20I'm one of the chosen. I don't feel.
01:04:23I'll work till I run away.
01:04:25Then someone else will replace me.
01:04:28They will always be training new killers. It's always bad.
01:04:31It will always be that way.
01:04:33Have you even considered that what you are doing is wrong?
01:04:36Never.
01:04:37This was a big deal.
01:04:38You never talk about it.
01:04:40I thought he was insane.
01:04:46But the voices he heard were right?
01:04:48I don't, I don't, I don't get it. This thing is a serial killer.
01:04:51Was.
01:04:53Was.
01:04:55Whatever it is now,
01:04:57it's also trapped here.
01:04:59working for
01:05:02death, I guess.
01:05:05Taking people's lives who are
01:05:07supposed to die
01:05:09but don't want to die.
01:05:11He has allowed the death to be carried out.
01:05:14The case files...
01:05:15Are you all right?
01:05:16I'm making sure other people know who we're up against.
01:05:19What about us?
01:05:22Now?
01:05:24Well, there's nothing left of him.
01:05:25He can't, he can't hurt us.
01:05:26We have to completely destroy him.
01:05:35Hey.
01:05:42What do you say we do now,
01:05:44Sheriff?
01:05:45Kill him.
01:05:52We need a timer.
01:05:54Well, there must be a
01:05:56clock around here
01:05:57somewhere
01:05:58that we could
01:05:59use to reconfigure.
01:06:00We need a trigger
01:06:01that's going to release the gas
01:06:02at a steady rate
01:06:03to create vapors.
01:06:04Follow me.
01:06:07We fill the tank with gas
01:06:08when it swishes around the ball.
01:06:09Vapors.
01:06:10Let's look at this
01:06:11about 15 seconds
01:06:12before the vapors
01:06:12and the ball ignite.
01:06:13Perfect.
01:06:15I, uh,
01:06:41never actually caught him.
01:06:44If it had been up to me,
01:06:51he would have gotten away.
01:06:55I ran.
01:06:58I'm no hero.
01:07:02So?
01:07:04So?
01:07:05I lived a life I didn't earn.
01:07:08I was always afraid
01:07:12that you or
01:07:13everybody would find out
01:07:15what a fraud I was.
01:07:17So I
01:07:18pushed people away.
01:07:21It'd been nice to have you around.
01:07:23Hero or not.
01:07:24Yeah.
01:07:25Yeah.
01:07:25I'm sure.
01:07:26I know I've
01:07:30never been much of a father
01:07:33to you.
01:07:34And I'm not sure
01:07:35I can ever
01:07:36make it up to you.
01:07:38But I want you to know
01:07:39that I'm going to try.
01:07:44Every time.
01:07:45I really hope so.
01:07:49But if there isn't,
01:07:52I just wanted you to know
01:07:54who your father really was.
01:07:58Yeah.
01:08:01I'm going to go help the kids
01:08:02with the gas.
01:08:02Dad.
01:08:10Yeah.
01:08:12Be careful.
01:08:15Thanks.
01:08:17Son.
01:08:17Son.
01:08:32Son.
01:08:50Son.
01:08:55Son.
01:08:56Son.
01:08:57Son.
01:08:58Son.
01:08:59Son.
01:09:02Sheriff?
01:09:13Harris!
01:09:17Sheriff!
01:09:22Ja.
01:09:25Sorry.
01:09:27We're getting our pilot light.
01:09:29My dad not with you?
01:09:30No.
01:09:31He didn't help you?
01:09:32Didn't see him.
01:09:34Stay here.
01:09:51Hey!
01:09:53Hey, asshole!
01:09:55I'm back!
01:09:56Did you hear that?
01:10:15No.
01:10:19Hey, any luck?
01:10:20There was a guy in there.
01:10:25What?
01:10:27It's another explosion.
01:10:37Oh, my God.
01:10:38He's breathing.
01:10:44Heart's beating.
01:10:46Barely.
01:10:46He's lost a lot of blood.
01:10:48No kidding.
01:10:49But we can't help him if we die.
01:10:51Come on.
01:10:51Come on.
01:10:51We can'tion.
01:10:53What the fuck?
01:11:15God.
01:11:15Oh.
01:11:16Ah.
01:11:27Der Zeit wird kommen.
01:11:37Hey, wie sind Sie?
01:11:39Wir brauchen den Eier jetzt.
01:11:41Die Bombs sind down.
01:11:43Die Medikamente! Die Medikamente!
01:11:49Hey, hey, just tell Satan.
01:11:52Ja?
01:11:54Copy that.
01:11:56Liste 20 auf der Strecke.
01:11:59Sheriff?
01:12:01Sheriff?
01:12:13Hey, come here.
01:12:33Don't worry, okay?
01:12:35I got your back, it's alright.
01:12:43What are we doing?
01:12:49When it gets close, we open the propane valve, we flush.
01:12:53We dive in the bomb shelter and it's goodbye, asshole.
01:12:57No.
01:12:59I mean, what are we doing?
01:13:02Us.
01:13:06Living in the moment?
01:13:09If we're actually living.
01:13:10Anything?
01:13:14I'm not sure.
01:13:20Do you see that?
01:13:22No.
01:13:23Lights.
01:13:24No, what?
01:13:25A cockpit.
01:13:26No, hey, Maya, Maya, Maya, Maya, Maya, wait!
01:13:31Help! Help!
01:13:40Fire!
01:13:41Fire!
01:13:51Fire!
01:13:52Fire!
01:13:57Cut!
01:14:01Cut!
01:14:05Come on!
01:14:06Maja, in der Schilder, jetzt!
01:14:36Hey!
01:14:48What are you doing?
01:14:49I am not letting you die here, Lola.
01:14:51What, are you crazy?
01:14:52My escape!
01:14:57Take me in step!
01:15:03Come on!
01:15:05I'm easy.
01:15:18Psych.
01:15:19Payback's a bitch, isn't it?
01:15:35Copy that.
01:15:38What's the 20 on the suspects?
01:15:42Sheriff?
01:15:44Sheriff?
01:15:46Base!
01:15:48There's been an explosion!
01:15:49Coke 13!
01:15:50It doesn't look good.
01:15:51I don't see any survivors.
01:15:55All units respond.
01:15:57Corner drop stop.
01:15:58We fire.
01:15:59EMP's corner.
01:16:00Set.
01:16:01Miss!
01:16:02Don't move!
01:16:14Help is on his way.
01:16:16Don't move!
01:16:17Help is on his way.
01:16:29You didn't make it through surgery.
01:16:30Told you.
01:16:31It's like you owe me 20 bucks.
01:16:32There's been an explosion at the six corners off old 64.
01:16:36Two survivors en route.
01:16:37Tag him and bag him.
01:16:38Yeah, we got a male Native American deceased.
01:16:39Looks like the vultures and the coyotes beat us to the punch here.
01:16:40Log your coordinates and run.
01:16:41Report to the six corners.
01:16:42Officer down.
01:16:43Officer down.
01:16:44I'm not aware of that.
01:16:45I need a gun.
01:16:46I need a gun.
01:16:47I need a gun.
01:16:48I need a gun.
01:16:49I need a gun.
01:16:50It looks like you owe me 20 bucks.
01:16:51There's been an explosion at the six corners off old 64.
01:16:52Two survivors en route.
01:16:53Tag him and bag him.
01:16:54Yeah, we got a male Native American deceased.
01:16:55Looks like the vultures and the coyotes beat us to the punch here.
01:16:56Log your coordinates and run.
01:16:57Report to the six corners.
01:16:58Officer down.
01:16:59Verstehen Sie die Schmerzen zu den Schmerzen.
01:17:01Die Schmerzen sind in den Schmerzen.
01:17:14Sie sind die kleine Schmerzen, die geschehen hat.
01:17:16Wenn Sie nicht mehr geblieben sind, würde ich Sie selbst töten.
01:17:19Er ist weg. Wir haben ihn verloren.
01:17:22Es ist zu schlecht.
01:17:24You got a punctured lung and a couple broken bones,
01:17:29but you're going to be all right.
01:17:35He saved your life.
01:17:39He did.
01:17:41Listen, honey, do you remember anything about what happened?
01:17:46There were gunshots.
01:17:49The gas pump exploded.
01:17:51But we ran, and we were fine.
01:17:58And then I blacked out.
01:18:04Never mind.
01:18:06I found the rest of him.
01:18:09He has massive head injuries.
01:18:11My father didn't make it.
01:18:16He would have wanted you to have this.
01:18:21I was using the restroom.
01:18:27When I heard the big boom, I called for help.
01:18:29That's when I heard the second big boom.
01:18:32So there were two explosions?
01:18:33Yes!
01:18:40In here!
01:18:43The fire's leaving!
01:18:44Nick, where are you?
01:18:59I need you here now.
01:19:00Officer, down.
01:19:09Come on, hurry up!
01:19:10He's going through me.
01:19:32Copy that.
01:19:33What's the 20 on the suspect?
01:19:36Sheriff?
01:19:39Sheriff?
01:19:39Where is the babysitter?
01:19:50You know.
01:19:53You told me.
01:19:55I told you what?
01:19:57What to do with her.
01:19:59No, I didn't.
01:20:01Someone did.
01:20:02Someone did?
01:20:04To practice.
01:20:04The boys.
01:20:07The voices said it was my duty.
01:20:09Voices.
01:20:14Where is she?
01:20:17Exercising.
01:20:18And she's, she's amazing.
01:20:26Go on.
01:20:28But she does.
01:20:28It's not too hot.
01:20:29No.
01:20:30It's not too hot.
01:20:38It's probably hot.
01:20:39She's too close to me.
01:20:40It's not too hot.
01:20:40facilitude.
01:20:41It can be so hot.
01:20:42Love this...
01:20:42I wonder if I've moved sign it now
01:20:43because of 2000.
01:20:44We can do extra,
01:20:45past the,
01:20:46that's for all time.
01:20:46Untertitelung des ZDF für funk, 2017
01:21:16Untertitelung des ZDF, 2020
01:21:46Untertitelung des ZDF, 2020
01:22:16Untertitelung des ZDF, 2020
01:22:46Untertitelung des ZDF, 2020
01:23:16Untertitelung des ZDF, 2020
01:23:46Untertitelung des ZDF, 2020
01:24:16Untertitelung des ZDF, 2020
Schreibe den ersten Kommentar