- 2 days ago
Category
📺
TVTranscript
00:00Ima, ima, Bogu iza nogu
00:30Ima, ima, ima, imma, ima, ima, ima, ima, ima, ima, ima, ima, imi, zadno
00:36Da seš nima
00:41Mo, i zao
00:52Ko či bilo malamare, ko či bilo malamare, voli roši more
00:58Oh, that's my fish!
01:01Oh, that's my fish!
01:04Oh, you're a fish!
01:07Oh, my fish!
01:11Oh, my fish!
01:18Hey, you're a fish!
01:20How do you think you're going?
01:22You're going to eat!
01:24Just to be able to get it!
01:29Now I will see you!
01:35Help!
01:38Help!
01:43My last time!
01:46I'll hold you for a few minutes!
01:48We'll have a few minutes!
01:50For a few minutes!
01:52That's it!
01:54Maybe you'll have a few minutes left?
01:56Just a few minutes left!
01:58I'm ready!
02:00Oh my God, my old village!
02:03Why do you have to go to the village?
02:06God, my trees and river,
02:08and you, my river,
02:10because of God!
02:12That's like a two of us!
02:14God, my mom,
02:15I'll hold you with God!
02:17What are you talking about?
02:19No, this way is going to die!
02:21Jaj, k'o i moj muž!
02:23Umire već godinama, pa nikako da odapne!
02:26Sve si to pusta obećanja!
02:28Dobra!
02:29Ajde, Mirko, ajde!
02:30Ajde! Ajde!
02:31Možeš ti to, ajde!
02:32Javi, da znate!
02:33Volim vas!
02:34Denka retit ću, mami,
02:37i tati gore na nebu!
02:39Samo istrži, Angelko!
02:41I onako te neće primiti u raj!
02:42Brže, Mirko, brže!
02:44Sa svaki slučaj,
02:45ako mu je nešto!
02:46Ej, držak je kokon!
02:48Što sam to?
02:49Al' nisam mrtav!
02:51Ne!
02:52Ne još!
02:53Nisam!
02:54Aaaaaj!
02:56Hoćeš ti kavu s mlijekom?
02:58Možem!
03:00Ajde!
03:05Upamač!
03:07Aaaaaj!
03:08Upamač!
03:09Aaaaaj!
03:10Koga trebate?
03:12Još još živim, onda je za tebe!
03:14Ujtića mi je presjetlo!
03:16Pa nemaja, što je bilo?
03:18Jer se konačno pogledao u ogledalo, a?
03:20Aaaaaj! Infrakt!
03:22Stavite ga na stol!
03:23Ajde!
03:24Aaaaah!
03:25Ajde!
03:26Aaaaah!
03:27Aaaaah!
03:28Aaaaah!
03:29Aaaaah!
03:30Aaaaah!
03:31Aaaaah!
03:32Aaaaah!
03:33Aj, mele časti!
03:34Nemojte ići!
03:36Trebat ću i pozljednju pomast!
03:39Želite se ispovjediti prije smrti?
03:41Aaaaah!
03:42Ma nemamo toliko vremena!
03:43Zdenka, baš ti dobro stoji, ova spavačica.
03:46Lijepo te otvarao uz struku.
03:49Trebalo bi je češće nositi, baš je...
03:51Hvala doktore!
03:53Jeste gotovi vadoje?
03:55Ako niste primijetili, ja umirem!
03:58Anđeliko, ozbiljno je, daj molim te smiriti se.
04:00A što?
04:01Vujki će mi umrijeti!
04:02Mirko, svako jednom dođe na red, jel?
04:05Aj, tenka, sestro moja, pa ni grobno mjesto nemam!
04:10Prorađi mi neko lijepo mjesto, s pogledom na moj ribnjak!
04:16Anđeliko, daj molim te, ajde, sad lijepo se smiri, jel tako, opusti se i zažmiri!
04:22Ajde!
04:23Hoće budet!
04:24Hoće, hoće, mislim, samo malo, jel?
04:26Idemo, tri, četiri...
04:28No!
04:32Ja, če...
04:35Svejno, jela!
04:37Hoće?
04:38Če, če, če?
04:39No!
04:40Če, če?
04:42Če...
04:47Če, če...
04:52Če...
04:54Če!
04:55Če...
04:57You won't be able to catch up with me anymore.
05:04That wickedness is constantly around.
05:09He's already killed his eyes,
05:12his neck and neck,
05:14and today he's killed me twice.
05:17What do you think?
05:19I don't know who he is,
05:21but I don't know how he is doing it.
05:23Mirko, drink it again.
05:25Eh, Ujkiću, don't be able to get upset. He could again get upset.
05:29Eh, let me just say that, children, it wasn't all just one thing.
05:35When I got out of the trees, what would be left behind me?
05:39Here, I think something. I'm dying now. I'm dying like a girl.
05:46But you never know when that day will come.
05:51One day, I was on my school colleague.
05:56An old girl, crazy car.
05:59Did you die with a balloon?
06:01No, I slept with a cigarette on the couch.
06:04I'm dead with a return, but it's not even later. I know!
06:13I'll be against you.
06:15Against whom?
06:16Against Meliti.
06:18Ma, you're right. You're right.
06:21You're right.
06:22You're better to kill me, love, than an infarct.
06:26Mm-hmm.
06:27You're young and beautiful.
06:29You won't be.
06:30And God, I'm...
06:31...I'm...
06:32...I'm...
06:33...I'm...
06:34...I'm...
06:35...I'm...
06:36...I'm...
06:37...I'm...
06:38...I'm Eternal.
06:39...I'm crazy!
06:40And now, I'mischer's wife!
06:42Jeez at mine!
06:45Let's go.
06:46Mhmm!
06:47камни are-upadem to your life.
06:49Make up your polic迷.
06:50Can Dad的話, go ahead.
06:51Can you Samara?
06:52God, I don't want to go.
07:00Belita!
07:03Belita!
07:05What the fuck is that?
07:08Oh, gentlemen.
07:10Are you here?
07:17Good morning, my husband.
07:19Good morning.
07:22Melita moja.
07:24Jel vas opet presjeklo?
07:25Oću doktora zvat, ha?
07:26Nene, Melita.
07:28Imam jedan prijedlog za vas.
07:31Ni vi, ni ja nismo više tako mladi.
07:35Vi niste jutarnja rosa,
07:38a niste ni moj tip.
07:40Ali nema veze ako ste već godinama
07:44malo i debela.
07:47Molim.
07:48Eto, još i gluha.
07:50Ali zato sigurno dobro kuhate
07:53i perete se, jel da?
07:57Nema ja tu šta birat.
08:00Dakle,
08:02samo malo.
08:04Evo ga!
08:07Eh!
08:08Sad je to to!
08:11Romantika!
08:14Melita,
08:16hoćete li se uzati za mene?
08:21Onda?
08:22Ljubavi hoćete li biti moja žena?
08:35Šta kaži?
08:36Šta kaži?
08:37Oh!
08:39Bela, pa tu si ti.
08:41Ja sam istrao da je ljubica.
08:43Pst, ha?
08:45Ovo može ostati između nas dvoje, ha?
08:49Ljubavi moja,
08:52zlato moje ljubice,
08:55zvog jedne divne crne kose.
08:59Zatije šta se dereš?
09:00Je se opet napio?
09:01Nemoj vikat ljubavi,
09:04možem ti nešto važno ispričat.
09:07Divno.
09:08A sad spavat.
09:10Nisam završio.
09:12Hoćeš li mi svoju malu ruku dati?
09:14I hoće li na nju jedan prsten stani?
09:16Prsten zaboravio sam.
09:18Prsten!
09:20Ljubice!
09:22Pirtiš!
09:24A, čekaj, čekaj, čekaj, čekaj, čekaj, čekaj, čekaj, čekaj!
09:28Za boga jedne divne crne žene,
09:35za boga njene divne crne žene.
09:42Za boga njene divne crne žene,
09:46And I bought my fingers, but when before?
09:58You paid 300.
09:59What?
10:00Eur.
10:01It's an artificial diamond.
10:04Something you wanted to say, right?
10:06Oh, yes.
10:08Ljubice Birtić.
10:11Yes, yes, that's me.
10:13I know you.
10:15And I know you from someone else.
10:18Okay, let's go.
10:20Before I sit down and die...
10:26Do you want to be...
10:29Yes, yes, yes, yes!
10:31Wait, wait, wait!
10:33Then nothing.
10:40When, Jura?
10:42What?
10:43Really?
10:47Oh, I'm the most sweetest of me in the world!
10:49Bela!
10:50You're my sweet, okay?
10:51It's important that we can do it before I die.
10:56Love, you don't care.
10:58I'll definitely do it before you die.
11:01People!
11:03Ljude!
11:04Unajem se.
11:05Undajem se!
11:06Udajem se!
11:07Udajem se!
11:08Ljude!
11:09Udajem se!
11:12Krečko!
11:13Udajem se!
11:15Zaprosio me!
11:16Desi prisile!
11:17Imam i dokaz!
11:18Jesteêtre ljude me!
11:19Prostim!
11:20Ljude!
11:21People!
11:30Are you okay?
11:32Yes.
11:33I'm just going to do this.
11:36I'm going to do this.
11:41Ladies and gentlemen,
11:43I love you!
11:45I'm ready!
11:47I'm ready!
11:49Unajem se u sumatu!
11:52I'm at that!
12:00Božu, ovojim se!
12:03Ne boj se!
12:04So cree...
12:05Sve će bit u redu!
12:06Evo, Teresa, sad si ti na redu.
12:09Pa va!
12:13Bravo!!
12:15Meta!!
12:17Ljubica Truth be switched!
12:20Joy for everything!
12:24Unfortunately I thought I would have left you, old bitch, when you would have left a bit older.
12:31menstruation is just gonna say that I did not want to get up on a girl纸 before сим victims.
12:39Yeah, I'm going to love you, Mladenku.
12:47You can't wait for one.
12:50You won't be able to get your hands on your hands.
12:53You can't wait for one.
12:56You can't wait for one.
12:59You don't need to wait for one.
13:01Your time is recently...
13:03... for Mladenku!
13:09Mirko, Mladenku!
13:15Ljubice, što je bilo što ti se pokvario razglas?
13:19Razglas?
13:21Mirko, razglas!
13:25Tereza, jel' čuješ ovo?
13:29Tik, tak, tik, tak, tik, tak.
13:33Tvoj biološki sad!
13:39Mladenku!
13:41Mladenku!
13:43Tereza!
13:45Tereza!
13:47Tereza!
13:49Tereza!
13:51Mirko, aj molim ti, nemoj me još ti živci.
13:53Ha, dobro, neću.
13:55A, što kažeš na vjenčanje?
13:57Jel' bi se ti htjela u...
13:59Šta da kažem, šta da kažem?
14:01Evo, skačem od sreće, Mirko, aj molim ti, pusti me na miru.
14:05A, dobro, da.
14:07Onda ništa.
14:11Idem ja.
14:13Bok.
14:15A, dobro, daj, evo ti malo piva, daj piva bro.
14:17Malo piva bit će, dobro.
14:19Evo ga, super.
14:21Bolje i ja.
14:23Ljubi, udajem se!
14:25Ljubica, Mirki se udaje!
14:27Udajem se!
14:29Piva bit će!
14:36Ljubi, udajem se!
14:42Udajem se!
14:44Uuuu!
14:46No!
14:48That's what I need to do with a knife.
14:52Oh, I know! We'll kill him with cholesterol.
14:55No, something even better than that.
14:58Uuuu...
14:59Petar deukobasicama.
15:02Good!
15:04But a little hurt.
15:07You know?
15:09She won't get you today.
15:11Ljubica je razglasom rastirala sve životinje unutar pet kilometara.
15:16E, i usput, Čuro. Čestitam ti na zarukama.
15:21Sve mi je umagli.
15:23Ujutro sam se probudio i bio sam zaručan.
15:26Odkud mi sam oprsten.
15:28E, a kako je prošlo s tobom, Terezom?
15:31Ma...
15:33Ima vremena, još sam mlad.
15:36Šta je? Usro si se, a?
15:41Oooo, dobro jutro!
15:46Ujkiću!
15:49Kako je prošla prositba?
15:51Ah, pa šta da vam kažem.
15:53Mislim da nije zainteresirana.
15:56E, ali sam se otriježlio i došao s tebi.
16:00Ne trebam se ženiti.
16:01Još sam u cvijetu mladosti.
16:03Ten kad se vride za mene, Mirko mi je kao sine,
16:07kojeg nikad nisam želio.
16:10A ujkiću!
16:11Kreteni, jedni, usrali ste se u gače
16:14i sad ste mene ostavili na cjedilu.
16:16Pa ni ja se više neću ženiti.
16:18Pa izvuci se nekako iz toga.
16:20Kako da se izvučem?
16:22Ljubicu bi to ubilo.
16:24Onda bi ona ubila mene.
16:26Prokleta Rakija.
16:28Eno je! Eno je! Ide ravne na nas!
16:33Hrš!
16:34Hrš!
16:35Poš, zeri to!
16:38Nije pojela!
16:39Kvragu!
16:43Dekki!
16:45Dekki, nekki!
16:49E, moj, Anđelko, Anđelko, kad ćeš se ti već je dan počeš?
16:54A brate, pa gadno si se ozlijedio?
16:58A moj, ovaj, moj mali, o će li biti okej?
17:01Aha, misliš, moj mali načelnik, a?
17:03Ajde, bolite.
17:05S njim je sve u redu, bit će on u redu.
17:07Al mi nije jasno odkud ti ova šljiva ispod oka.
17:10A, od ljubavnih avantura.
17:14Vi se ništa nemojce rekati,
17:16ali mi nije jasno odkud ti ova šljiva ispod oka.
17:19A, od ljubavnih avantura.
17:21Ti se ništa nemojce rekati.
17:24Znaš, ti si gotov, tebi više nema pomoći.
17:27A, možda bi mi neki papiro doktora pomogao da se izluče.
17:30A možda bi, samo ja sam veterinar.
17:32A ja sam agrac.
17:34A nisam se, nisam znao šta radi.
17:36E, sad vidiš, nije rakija kriva.
17:38Je li to što ti ne znaš piti?
17:39Pa, to je lijek.
17:41Evo, lijek, je li?
17:43Ajde.
17:44Tri puta dnevno po čašicu
17:46i da vidiš, sve će to proći kad se oženiš.
17:50E, da.
17:52Nego reci kao će ti biti hum.
17:54Ne, ne znam.
17:56Išti ti, Mirko?
17:57Ja.
17:58Ja, stvarno?
18:00Može, može.
18:02A mogu ti organizirati momačku.
18:05To je bilo lijepo.
18:06Super.
18:07Super, bit će super.
18:09Vidimo se do onda.
18:11Ajde, vidi ga šta si skupio.
18:15Ko suhi čvarak.
18:16Pa vidi da ja nađem danas, evo, recimo, neku dobru žensku.
18:20Ja bi se odmah oženio.
18:21Eh, da ću ti jedan dobar savjet.
18:24Kloni se meliti.
18:25Doktore, a da vi joj ženite, ljubit ću pa da ja ne moram, a?
18:28Daj pusti ga priča gluposti.
18:30Ne misli se više taj fenic.
18:32Ustani malo, ja pričam gluposti.
18:34E, evo, sad ću ti reći.
18:36Ako se džura o ženi, ja ću zaprositi tvoju sestru.
18:40Ne?
18:41Uff, dogovoreno.
18:42Dobro je imat tije doktora u obitelji.
18:45Ma, dobro je?
18:46E, ali ja sam veterinar.
18:47A ti si ruku na srce jedna obična konjina.
18:51Ne.
18:53Možemo mu još jednu dati?
18:55Sipaj.
18:56Moj moj.
18:58Slušaj, Šokre, ti izgledaš ko gusarski kapetan.
19:02Pa, se hoće proznat jedan ara ne brini.
19:05Pitao da su pare od životnog osiguranja legle.
19:07Čekaj, ti ima životno osiguranje.
19:09Šta?
19:10Dragi sam i svaki božič lovi nogu
19:12i onda mi osiguranje pošalje novac kao poklon za božić.
19:16Da.
19:17Da.
19:18Ej.
19:19Živo, srećko.
19:20Ej, ej, ej, stani malo.
19:22Da.
19:23Da.
19:24Dođi ljubavi.
19:26Da.
19:27Čekaj malo.
19:28Šta je ovo?
19:29Šta ovo treba značit?
19:30Ajmo, pokupite to za sobom.
19:32To nije naše.
19:33Da.
19:34Da, jako smiješno boždare.
19:36Pa vaš posao je skupljanje dreka po cesti.
19:38Ja ne skupljam drek, ja skupljam čepove od piva.
19:41A ja skupljam poštarske markise kad bi dođu pozdjevi za sud.
19:45A ja skupljam, ja skupljam.
19:47Šta?
19:48Dobro, ja ništa ne skupljam.
19:49Dečki, ja se podhitno moram naći neki hobi.
19:51Pa po ovoj cesti će slatovi proć.
19:53Pa našta će to sličit?
19:55Pa našta lići uvijek.
19:56Da.
19:57Dečko, mir i red je tvoj resor.
19:59Da.
20:00Rešavaj to. Sam.
20:01Sam.
20:02Ajmo, dečko. Ajmo. Ajmo.
20:03Zratice, ide ovo.
20:04Odi, zlatice.
20:05Odi, zlatice.
20:06Odi, zlatice.
20:07Odi, zlatice.
20:08Odi, zlatice.
20:09Odi, zlatice.
20:10Odi, zlatice.
20:11Odi, zlatice.
20:12Ajmo, ajmo.
20:16Tata.
20:18Čuo sam da ćeš zaprositi učiteljicu ako se džuro oženi.
20:23Ah, sine.
20:24Nisi ti malo prestar za ženitbu?
20:26Pali nam ženska ruka u kući.
20:28Ja.
20:29Planiraš i djecu?
20:30Pa ja ću ih rado krstiti.
20:32Samo polako, molim te.
20:34Osim toga nema šanse, vjeruj mi, da se džuro oženi.
20:37E.
20:38Melečasni!
20:39Melečasni!
20:41Ljubice!
20:42Čestitavna za rukama, konačno!
20:45Jeste već čuli?
20:47Pa čuli smo, da, preko razglasa, Ljubice. Čula je cijela Hrvatska.
20:53Došla sam da govoriti datum.
20:55O, nešto sam zauzeti ovih dana. Ne znam, moram pogledati u svoj kalendar.
21:00Aha.
21:03Ma šalim se, Ljubice. Napokon nešto što nije sprovod i jako se veselim.
21:08Ja, ja!
21:10I, i, kad je svadba?
21:12Ove subote.
21:13Ove, ove subote?
21:15Pa to je za tri dana?
21:17Da.
21:18A što je s pozivnicama?
21:19Sa vjenčanicom?
21:21Samo zaručnički tečaj traje četiri tjedna.
21:24Dobro, ali nemate neki ekspresni tečaj?
21:26Ta, ta.
21:27Rak nije aerobik.
21:29Velečasno.
21:30Ja sam spremna već godinama.
21:33Ja samo ne dopišem Đurino ime na pozivnicu, mi se istuširamo i možemo krenuti.
21:38Eto, vidiš.
21:39Jer sad to čuvao, bolje bi ti bilo da se požuriš.
21:41Da ti sam mladoženjana i bi predomislio.
21:43Dobro, tada, tiho sad.
21:47Evo ovako.
21:48Nešto ću smisliti kako da ubrzam postupak.
21:50Ti sutra dođi s Đurom samo na ispovjed.
21:54Jedva čekam!
22:09Moram sad još brzo do gostionice, do Tereze, dogovoriti za hranu.
22:13Da i ona jadnica nešto zaradi kad se nikada neće udati.
22:17Aj, ko bi nju htio?
22:19Ljubice, baš se raduje. Ovo je moja prva svatba.
22:23I moja! O Bože!
22:26Ovo je sudbina!
22:28Jako se veselim i jako obuću svoju svećanu halju.
22:32E, ja sad žurim.
22:35Morate me pustiti.
22:38Vidimo se. Udajem se.
22:43Judo.
22:47Što se ne možeš bar malo poveseliti.
22:51Sine, sine.
22:52Više bi se ja veselio tvoje svadbe.
22:55Ma veseli se svojoj.
22:56Samo prvo na djetu da možeš ući u dijelu.
22:58Što sei ti?
23:00Sviđeru.
23:02Sviđeru.
23:03Sviđeru.
23:04Thank you, thank you.
23:38Dravejte.
23:39Dečki.
23:40A gdje su vam krave?
23:42A moje doma kuharučak, mislim vjeri bio.
23:44Bože dragi, mislim gdje su vam one dvije krave koje ste trebali odvesti doktoru?
23:49Bile su dvije, a?
23:51Da.
23:52Hajmo.
23:53Hajmo požurite, trebali da se biti tamo prije sat vremena.
23:56Evo!
23:59Reza, gdje se ne slališ sladnji?
24:02Nevjerojatno.
24:04Ja isto.
24:05Takva ovca ko ljubica se udaje.
24:08Ej, Teresa, pa ne možeš tako govoriti.
24:16Znam, Teresa, moraš biti strpljiva.
24:20Siguran sam da ćeš i ti pronaći svoju pravu ljubav.
24:23Ma gdje, gdje? U ovoj rupi.
24:25Pa ljubav je svugdje, čak i u ovakvim rupama.
24:29Možda je tvoja prava ljubav ispred tebe, ispred tvojih očiju svaki dan?
24:34Možda.
24:36Možda takav jedan i postoji.
24:38Znala sam ovo.
24:41Idi k njemu, reci mu to, otvori svoje srce.
24:47Aaaa, on je ovako jako, jako, jako nedostupan.
24:51Tereza, nije valjda oželjeni.
24:54Ne, ne, ne, ne, nije baš za brak.
24:58Ako nije za brak, onda nije pravi kršćanin.
25:01Aaaa.
25:02I ne zna što propušta.
25:05Terezice.
25:06Aaaa.
25:07Ti si jedna tako dime i krasna osna.
25:09Aja.
25:10I imaš jedan od najljepših osmiha koje sam ja u životu vidio.
25:14Aja da.
25:15I nježno srce.
25:16A da.
25:17I sad je važno samo da ne prestaneš vjerovati.
25:20I da.
25:21Da ne prestaneš tražiti.
25:23I ako ga pogledaš s tim pogledom,
25:25tim pogledom punim ljubavi kako mene danas gledaš,
25:29neće ti moći doljeti.
25:31Dobro, opako.
25:33Pa ja...
25:34O, prosite ti, šupniče.
25:36Ž.
25:38Šta?
25:39Župniče.
25:41Pa, pa to sam je rekao.
25:42Šupniče.
25:43A...
25:44O, prosite.
25:45Ali...
25:46Kako je izgledala ta druga krava koja je restala?
25:49Župniče.
25:50Kako misliš kako je krava izgledala?
25:52Kako je izgledala, ja... ja ne znam.
25:55O, može, drake, spasme nišće.
26:04Aj, sladuće.
26:06Sladuće.
26:08Aj.
26:09Loh, srečko, kako ide?
26:14Loh, srečko, kako ide?
26:16Loh, srečko, kako ide?
26:18Loh.
26:19Aj, Loh.
26:21Aj.
26:22Aj.
26:23Aj.
26:41Raj ov,
26:42I don't think I'm going to do the same thing, but I don't see him.
27:03Okay, I'll give you a chance.
27:06Where are you?
27:09I'm going to go.
27:12Prestar, budala, bez para, pčela, lopuža, zauzek.
27:18Evo ti, ostat ću stara cura do kraja života.
27:23Opusteno ste ja, ni...
27:25Ovo nije pulver, ni posjet.
27:27Nastavite dalje.
27:29A ja, je li to svjetlo na kraju tunela?
27:33Bok srečko!
27:35Šta će popit?
27:37Ti ste u vodu.
27:39Vodu?
27:40Prosti, pokvarila mi se Slavina.
27:42Mineralnu ne držim kad je tak i tak niko ne pije.
27:45Oš pivo ili rakiju?
27:47Daj pivo, daj.
27:49Izgleda tako loše.
27:51Malo frflja, ali to je zapravo simpa.
27:54Moglo bi bit nešto od njega.
27:57Srečko, ja tak ponekad razmišljam, zašto?
28:01Zašto je tak zgodan, dečko, poput tebe još uvijek slo?
28:07Šta to?
28:08Smrdi.
28:09Šta?
28:10Ne, ne, ne, ništa, ništa.
28:13Šta je?
28:14Šta je?
28:25Šta je?
28:26Šta je viva.
28:27Šta je?
28:28Šta je?
28:41Ljubav moja...
28:43Spile moje, malo.
28:45Vidi šta su napravio.
28:47Odnosno pogleda ti.
28:48Ti izgledaš koda si došla iz cirkusa.
28:51Ja, ja, ja ću izgledat jako hlaun.
28:57Excuse me, Mišić.
29:01Ružičasti?
29:02Ili Boalosta?
29:03Ljubavi, kleknuo sam pre tebe,
29:05zaprosio sam te,
29:06napravio sam šta si htjela, šta još hoćeš od nere?
29:08Dobro, dobro.
29:10Samo nemoj zaboraviti da popodne imamo ispovjed kod džupnika.
29:13Uuu, odlično.
29:15Koji onda?
29:17Pa iste su.
29:18Mislim, ipak ovaj ružičasti.
29:20Šta vam da pitaš?
29:21I makni te ruke, tu sam već obriso se.
29:23Dobro.
29:25Jel imaš prstanje?
29:27Kod Mirkasu.
29:29Mal' da ih neće izgubiti.
29:31Uz malo sreće.
29:33E, i moraš reći dečkima da moraju oteti mladu.
29:37Ljubavi, ja stvarno ne želim od toga raditi cirkus.
29:40Ali ja želim.
29:41Ljubica Birtić mora imati cirkus.
29:43Želim imati svadbu,
29:45kakvu selo nikad neće zaboraviti.
29:48Na meni će sigurno biti nezaboravno.
29:51Eh, i moramo vježbati kako ćeš mi prenijeti preko Praga.
29:55Šta ću imam vježbati?
29:57Ne, ne razumijem.
29:59Šta imam vježbati?
30:01Dođem, diknem te i, i, i...
30:05Želim da bude savršeno.
30:07Dobar, vježbaj još.
30:09Vježbaj joši.
30:10Tantarar, tantarar, tantarar.
30:27Tantarar, tantarar, tantarar.
30:30Št, tantarar.
30:33Tantarar.
30:35That's it.
30:54I'm still ready, I'm just starting.
30:57Is everything in order?
30:59No, no, no.
31:01Everything is in order.
31:03I'm just...
31:05I've heard enough and I'm sad.
31:09And you both are...
31:12You both are...
31:14One with the other one.
31:16Let's go.
31:18Wait, wait.
31:19I didn't have anything to do with it.
31:21No, no, no.
31:22You can see it.
31:23You can see it.
31:24You can see it.
31:25You can see it.
31:27Let's go.
31:28What did you say?
31:30Ništa.
31:31Pričao sam o tebi.
31:33O ljubavi prema tebi.
31:36O ljubavi prema bližnjem.
31:38Kako ljubi bližnjeg.
31:39Tako.
31:40Ajde, ajde, idemo.
31:46Dobroko.
31:47Ipak ćeš me oženiti uz toliko grijeha.
31:51Džuro.
31:52Znam što radiš.
31:54Najvjerno si izmišljao i lagao na ispovjedi samo da te ne oženim.
31:58Džuro.
32:00I si dobio od rješenja?
32:03Doživotno.
32:04Ajde.
32:09Ha, ha, ha, ha.
32:10Bog sve vidi, Bog sve zna.
32:14Gledaj, gledaj.
32:25Damo vam odloženju.
32:27Za moju okrutnu i preranu smrt.
32:30Ajde, ajde.
32:32Ovaj.
32:33I Božo ti je ista oženjina.
32:35Vidi ga, ko od Krigle odvali.
32:37Isti, da.
32:38Ajde, živ.
32:39Ajde, živ.
32:40Božo.
32:41Božo, za koga?
32:44A, za Evicu, jej.
32:46Božo, ti bi mogo napraviti nešto za mene.
32:50Pa da, nema problema.
32:51Samo ti daj recimo.
32:54Ja se ne mogo oženiti sutra, razumiješ?
32:57Za kako?
32:58E, i ti bi me mogo slomiti ruku.
33:02Ili nogu.
33:04Najbolje.
33:05Oboje.
33:06Ma, čurom, čekaj.
33:07Slušaj me, ovo su dobra vrata za to.
33:09Evo, ovako ćemo.
33:11I ti samo s tim vratimo nogu.
33:13Jako moraš ujetno.
33:15To sam ja vidio u jednom filmu.
33:16Ne boj se.
33:17Ja ovako stavim.
33:19Evo, ovako.
33:20Ajde, ajde.
33:21Ajde sad ti.
33:22Jako.
33:23Ajde.
33:24Ajde Božo.
33:25Sad, sad, ajde.
33:27Prosti, stari.
33:28Ne mogu.
33:29Ne mogu.
33:30Ajde.
33:31Ljubica bi me ubila.
33:32Kakva si kukavica.
33:33Ne.
33:34Kurako.
33:35A ne mogu ja u brak.
33:37Pa ja sam još pre mlad.
33:39Cijeli život je predomno.
33:40Ajde stari.
33:41Možda ćeš izgubiti svoju slobodu.
33:45Ajde ćeš pronaći put do birtije.
33:48Ja.
33:49Ote ćete Ljubicu.
33:50To ćeš mi napraviti.
33:51Može.
33:52Nema problema.
33:53Hoćeš da odvedemo u šumu tako da ne može naći za zvana.
33:58Ma ne baš.
33:59Vidi, važno je da ju otmete prije svatbe, a poslije vinčanja i brzo dobavite tako da se ja mogu ići u njeru napiti.
34:09Aho, silu.
34:11Ne, ne, ne.
34:14Šta vi ovdje radite?
34:16Nemate šta tražiti za Šanka.
34:18Pogotovo ti Božo.
34:19Ajde.
34:20Mirko, ajde.
34:24Teresice.
34:25Htio sam te samo pitati.
34:28Ja bi možda ti htjela sa mnom ići na svatbu?
34:31Ako sam na tebe spala.
34:34Naravno, da, da.
34:35Drage volje.
34:36Ej, super.
34:37To je baš super.
34:38Znaš šta, plesat ćemo cijelu noć zajedno do zore.
34:41Ej.
34:42Hajmo.
34:43Hajmo.
34:45Ha.
35:08Hva.
35:09Ha.
35:10I love you.
35:54And you can't wait for us.
35:56And you can't wait for us.
35:58We have to start.
36:02Good.
36:06Oh, I'm a little bit.
36:08Oh, my god.
36:10Oh, my god.
36:14Oh, my god.
36:16Oh, my god.
36:18Oh, my god.
36:26We'll do it a little bit.
36:30I don't believe that they will help me.
36:32I'm really nervous.
36:34I'm nervous.
36:36That's the living room.
36:38I'm fine.
36:40It's like a dragon.
36:42I'm a great man.
36:44I'm a great face.
36:46That will take you to your hand.
36:48Now, for the heart,
36:51it's not necessary for this lower part.
36:53It's enough for the short part.
36:55I'm just a little bit.
36:57I'm just a little bit.
36:59I'm so grateful.
37:01I'm so grateful.
37:03I'm just...
37:04Begings,
37:05we'll see you next time.
37:07In the church.
37:13...
37:14I'm...
37:15It's up.
37:17We'll be back.
37:18Now,
37:19We'll be back.
37:20We'll be back.
37:22We'll be back.
37:23We'll be back.
37:24We'll be back.
37:25We'll be back.
37:26We'll be back.
37:27We'll be back.
37:30I'm sorry.
37:36Teresa, come here, one more!
37:42Where am I going?
37:44You?
37:45Yes.
37:46Yes.
37:49Oh, my God, my God.
37:51I saw it in one eye.
37:53It means that it was a great girl, man.
37:56No.
37:57No.
37:58No.
37:59I've got five minutes left.
38:00I can't do that.
38:01No, I can't do that.
38:04I'm going to put my head in the head.
38:06Guys, are you going to die on the ground?
38:11Let's go!
38:12Let's go!
38:13Let's go!
38:14Let's go!
38:16Let's go!
38:17Wait, wait, wait.
38:19Wait, wait.
38:20Wait.
38:21Wait.
38:22Wait.
38:23Wait.
38:25Wait.
38:26Wait.
38:27Wait, wait.
38:28Wait.
38:29Wait.
38:30Wait.
38:31Wait.
38:32Wait.
38:33Wait.
38:34Wait.
38:35Wait.
38:37Would you do that anymore?
38:53Let's go, boss!
39:08Bravo!
39:09Bravo!
39:10Bravo!
39:22Sprena.
39:24Rodina Sprena.
39:40Živjevi, młodeci!
39:45Srečko!
39:46Ma, riža ide, poslije obreda.
39:49Ma, ne treba biti kuhana!
39:53Dobro, dobro, dobro, ajde.
39:56Ajde, ajde, ajde!
39:59Ajde, poslije!
40:10Evo ih! Evo ih!
40:16Mama, dolaze!
40:18Dobro, dolaze!
40:19Evo ih! Evo ih!
40:22Moje prvo odjećanje!
40:24Bravo!
40:31Braćo i sestre idemo sada lagala u crkvu.
40:33Ideš prvi, ja idem posljednja.
40:36Čekaj me ispred oltara.
40:40Džurice!
40:42Valim te.
40:45Džuro!
40:46Džuro, gdje si do sad kasnije ide?
40:47Pa, nešto je zakuhu, a to smo sad riješili.
40:50Nima misli doći.
40:52Da.
40:54Ej, božo!
40:55Dečki, bok!
40:56Bož mi drago da ste došli.
41:01Ej, daj, daj, daj, daj!
41:03Daj!
41:09Ej!
41:11Stani!
41:13Pa, neko mi je ukla auto!
41:15Pa, gdje je Ljubica?
41:16Pa, bila je u auto.
41:17Drago.
41:18Pa, pobjegla je.
41:19I to s mojim auto!
41:21Pa, joj, ko bi rekao da će preću kriminalcevi?
41:24Pa, šta čekaš ti tu? Ajde, riješi to!
41:26Ajde, vrši to! Vrši to! Vrši to! Vrši to! Vrši, vrši to!
41:34Uuu!
41:35Tule!
41:36Ja ću!
41:47Bilo je gusto, dečki, ali uspjeli smo joj otret.
41:51Da.
41:52I to.
41:53Nakon!
41:54Vidim čalja, kao što smo obećali, džuri.
41:58Da.
41:59Samo, dečki,
42:01se vama čini da ona malo dugo spava, a?
42:03Pa, evo je probudit!
42:05Ljubice!
42:07Ljubice, žubice, dušo!
42:10Isuse!
42:11Ubili smo ju!
42:12Ubili smo ju!
42:13Čekaj!
42:14Čekaj!
42:17Pa, ne smo hrče kuhonj!
42:20O-o, hobila!
42:21Možda smo malo previše stavili onog floro, floro...
42:25Zna što mislim!
42:26Njega, njega!
42:28Dobro!
42:29Ništa onda, dečki!
42:31Živjeli!
42:32Žijeli!
42:33Žuro!
42:39Jelima kakvi novosti?
42:41Ljudi su nervozni, čekaju već satim.
42:43Ja sam podijelio svom istno vino, sestre su odpjevali sve crkvene pjesme, čak i one na latinskom.
42:49Pretražili smo cijelo selo, nemaju ni traga.
42:51but they don't have any baggage.
42:52There's no other way.
42:54There's only a few masses on the road
42:56and there's a lot of obstacles.
42:58What is it?
42:59There's no way.
43:01No, no...
43:02The church is ready.
43:04The Teresa is done for a whole village.
43:06I'm in the middle of a whole,
43:08and I'm in the middle of a white,
43:09and I'm sure there's someone who wants to be a hug.
43:11Tata!
43:12Tata, you!
43:13I don't have to remember,
43:15I have a castration.
43:16Three days he has to be.
43:18Oh, Bože,
43:19the chief,
43:22Melita is inside.
43:23I have a lot of blood.
43:27Oh,
43:28I have a lot of blood.
43:29I have a lot of blood.
43:33Juro,
43:34I can't believe that our love is
43:37the power of the power of the Vienđan.
43:39No.
43:40The whole life is only the Svatov.
43:43Even when we wrote the task about Božeć,
43:45she's not a part of the Svatov.
43:47Oh,
43:48she's not a part of the owner.
43:49Yes,
43:50she's not a part of the Pajρά.
43:51How did she find her?
43:52She finally got to know
43:55what the number of my car is on
43:59and took it away.
44:00Karolaga.
44:16Yeah, Pust.
44:30Uđenje!
44:35Pramoružice!
44:36Češćica!
44:39Nički!
44:42Pregledajte, možda ona ima cuge kod sebe.
44:44Da.
44:46Imaću pozim.
44:48Pošto ja nisam moženjem.
44:50Šta je? Šta se ideš ona? Gdje sam ja?
44:52Tu si u autu, mi smo te odnijeli, ali ostali smo bez cuge i sad voremo nazad u birti u autu.
44:57Nemoj, udaraj!
44:58Uđenje!
44:59Uđenje!
45:00Ljubice, nemojš.
45:01Ma vi ste mene odnali prijebjačanja, jeste normalni budale!
45:06Dobini, ja ću to želit, ja ću to želit!
45:08Ako se razli...
45:09Ljubice, suzdrži mi je!
45:11Neću zniči, na obred, uđenje!
45:13Uđenje!
45:14Uđenje!
45:15Uđenje!
45:16Uđenje!
45:17Ljubice, ne ponažaš se adekvatnom trenutku!
45:19Iši, viši!
45:21Uđenje!
45:22Uđenje!
45:23Spusti ručnu!
45:24Hvala!
45:28Muto uđenja!
45:30Uđenje!
45:31Uđenje!
45:32Uđenje!
45:33Uđenje!
45:34Česitke Mladenki!
45:35Čekaj, neem!
45:37Uđenje!
45:38releases!
45:39Djam jist!
45:40Uđenje, ne ljubice!
45:42To je ne?
45:43Džuro!
45:45Wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait!
45:48Wait, wait, wait!
45:50Wait, wait!
45:54Juro,
45:56I'm very sorry.
45:59Love won't return.
46:02Let's go to the guestion.
46:04I think Teresa is doing food in the guestion,
46:07and that's why.
46:12Go, go, go.
46:14Let's go to the guestion with Teresa.
46:16Go, I want to be the guestion.
46:18Let's go.
46:19Juro,
46:20it's been a great pleasure to be your guestion.
46:23I really, I'm very sad.
46:30What are you doing?
46:33Did you know that?
46:34No, I didn't know that.
46:36After 30 kilometers,
46:38I didn't understand that.
46:40I don't understand that.
46:42You lost every leg and your thumb.
46:46What?
46:50I really loved it.
46:52I just loved it.
46:54Yes.
46:55I know that you loved it.
46:58Your house.
46:58No, not the car, but Ljubica.
46:59I loved it.
47:02Ljubica fell off.
47:03죽ed it.
47:04Yes.
47:05But, Ljubica fell off the house.
47:07I got my own cup of it.
47:10Oh,
47:11Let's go.
47:13I'll take the place to go.
47:22Juro!
47:26Jurice!
47:38Jurice!
47:40Did you get it from the papers?
47:42You're in front of it, you're in front of it, you're in front of it, you're in front of it.
47:46Where did you get it?
47:48I'm trying to get it, I'm trying to get it out of you.
47:50It's important to me, my car is out of mine.
47:53You're in front of me.
47:54I don't care about it.
47:57Who's care about it?
47:59I love you the most in the world.
48:02I'm a fool of mine.
48:06Yes.
48:08Where did you go?
48:16Let's go, Jurice.
48:18Where?
48:19Let's go to the church.
48:21No, no, no, no, no, no, no, no.
48:23People are gone, the war is out of me.
48:26Why?
48:28Who is out of the war?
48:30Out of the war?
48:32The war is out of the man.
48:34The man didn't have to be out of me and they had to be out of me.
48:37They were already out of me and they had to be out of me.
48:40They were already out of me and they ate our cake.
48:42My cake is out of me!
48:45I love you.
48:46I love you.
48:47I love you.
48:48I love you.
48:49You're my best love.
48:50You're my best love.
48:51You're my best love.
48:52You're my best love.
48:53You're my best love.
48:54I love you.
48:55I love you.
48:56You're my best love.
48:58You're my best love.
49:00You're my best love.
49:01I love you.
49:02Maybe it's our love.
49:06But it's our beauty.
49:10I love you.
49:12I love you, love.
49:14There's no love.
49:31Yes, they are true.
49:33Don't want to be scared.
49:36It surely is life like that.
49:38It's life like a rat.
49:40It's a chicken.
49:42We can change our destiny.
49:44Why are you saying that I will be here and here and here?
49:47No, no, that won't go.
49:49Why?
49:50I want a big wedding.
49:52I don't want to be without these three.
49:55Do you want a small wedding?
49:57I want a small wedding.
49:59I want a small wedding, but I want a big wedding.
50:01In the church.
50:02Yes, yes.
50:03We want to be married when we make a big wedding.
50:08I want a big wedding.
50:10You're going to wait for me.
50:17Terezice.
50:18What?
50:19I mean, it's a shame that we didn't play.
50:22Yes, it's a shame.
50:24And Tereza?
50:25Tereza?
50:26Is it possible for me to play?
50:28Of course.
50:30Yes, I just wanted to ask you that.
50:33Do you know what?
50:36Come on, Lakić!
50:38Come on, Lakić!
50:40Come on, Lakić!
50:41Come on, Lakić!
50:43Come on!
50:47A ništa, sad sam opet slobodna cura.
50:50A bila sam tako blizu da se oddam.
50:53Čeka malo, Virtićka.
50:55Ba, ti seš ujeg, zaručena?
50:59Vada!
51:00Vada!
51:01Vada!
51:03Ja sam zaručena!
51:05A, Jurice, what do we do with the prstina and the prstina?
51:09The prstina we will keep holding, but the prstina we don't have.
51:13What do you mean?
51:14We don't have them.
51:15We are not going to be needed.
51:36Let's go, let's go!
51:38There is no burning until the whole river will not burn!
51:42First, let's go!
51:46Let's go, boys!
51:49To our own village!