- 4 days ago
- #en
Su amor es una mentira (Doblado) #En Espanol
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00:00Augusto has estado aquí durante horas quizás sea hora de descansar
00:00:15Carlota para
00:00:19Solo una vez inténtalo Augusto no te va a fallar lo prometo
00:00:23Dije que parara
00:00:24Han pasado dos años a Augusto y nunca me has tocado nunca que que tengo que hacer rogar sangrar
00:00:39Dios
00:00:42Bruno ya no más sabes quiero divorciarme por fin entras en razón hermana ven a París tengo a diez guapos calientes preparados
00:00:51Deja que tu esposo viva con su trabajo
00:01:18Teresa
00:01:19Teresa Vega su propia hermanastra
00:01:25Teresa te amo
00:01:26En estos seis años me decía a mí misma que no le interesaba el sexo pero la verdad
00:01:33Yo no le interesaba pero quería a su hermanastra Teresa
00:01:37Intentó otra vez no
00:01:43Si el señor Vega no necesita mujeres es imposible que pueda seducirlo
00:01:48Es embarazoso
00:01:50Tienen razón
00:02:01Me humille a mí misma
00:02:04Oh dios
00:02:06Oh dios
00:02:07Ese es Augusto Vega
00:02:09Tengo que saludarle
00:02:11Carlota puedes charlar con cualquiera en la sala excepto con él
00:02:14¿Por qué?
00:02:15Bueno los herederos queremos la vida lujosa pero este hombre es alérgico a las mujeres no sale con nadie no coquetea es como un monje con ropa de Ralph Lauren
00:02:27Puedo ser la que rompa el hechizo
00:02:29Puedo ser la que rompa el hechizo
00:02:30Puedo ser la que rompa el hechizo
00:02:34Pensé que esa noche había logrado penetrar su muralla pero la mujer a la que amaba era su hermanastra
00:02:53Augusto ¿Te gusta lo que ves?
00:02:57¿Puedes dejar de usar mis camisas sin preguntar? Te compraré camisas ¿ok?
00:03:04¿Qué?
00:03:06Augusto llevamos cuatro años juntos, cuatro años esperando y esforzándome
00:03:12¿Qué tengo que hacer para que me toques?
00:03:16Cásate conmigo
00:03:18¿Qué?
00:03:20Casémonos
00:03:21¿Sí?
00:03:24¡Sí!
00:03:29Yo era una distracción
00:03:31Se casó conmigo para encerrar su propio deseo
00:03:34Para esconderse de la mujer que realmente quería
00:03:43Siete días más sin me iré
00:03:45A París lejos de él
00:03:46Y de todo el caos
00:03:50¿Quién eres ahora?
00:04:00No venías desde que te casaste con Augusto
00:04:03¡Lo sé!
00:04:04¡Pero esta noche qué importa! ¡Estamos de fiesta!
00:04:07¡Ah!
00:04:08¿Shots?
00:04:09¡Sí!
00:04:10¡Sí!
00:04:11¡Sí!
00:04:12¡Vamos!
00:04:14¡Salud!
00:04:15¡Salud!
00:04:16¡Oh Dios!
00:04:17¡Hola!
00:04:18¡Perdón!
00:04:19¿Podrías llamar aquí al chico más caliente que tengan?
00:04:20¡Hola!
00:04:21¡No está mal!
00:04:22¡Carlota!
00:04:23¿Qué haces?
00:04:24¿Y si te ve a gusto?
00:04:25¡Él nunca viene aquí!
00:04:26¡Da igual!
00:04:27¡Está aquí esta noche!
00:04:28¡La mesa del fondo!
00:04:29¡Te ha estado mirando!
00:04:30¡Y parece!
00:04:31¡Enfadado!
00:04:32¡Está celoso!
00:04:33¡Está celoso!
00:04:34¡Por mí!
00:04:35¡Tío!
00:04:36¡Tu esposa está ahí jugando con ese modelo!
00:04:37¡Yo en tu lugar volcaría a las mesas!
00:04:38¡Carlota sabe el límite!
00:04:39¡No lo cruzará!
00:04:40¡Ahora mismo está rozándole los apps!
00:04:41¡No está mal!
00:04:42¡No está mal!
00:04:43¡Carlota!
00:04:44¡No está mal!
00:04:45¡Carlota!
00:04:46¿Qué haces?
00:04:47¿Y si te ve a gusto?
00:04:48¡Él nunca viene aquí!
00:04:49¡Da igual!
00:04:50¡Está aquí esta noche!
00:04:51¡La mesa del fondo!
00:04:52¡Te ha estado mirando!
00:04:53¡Está celoso!
00:04:54¡Por mí!
00:04:55¡Tío!
00:04:56¡Tu esposa está ahí jugando con ese modelo!
00:04:57¡Carlota sabe el límite!
00:04:59¡No lo cruzará!
00:05:00¡Ahora mismo está rozándole los apps!
00:05:02¿Acaso no te importa?
00:05:04¿Existirá alguna mujer en el planeta que entre en tu corazón?
00:05:07¡Disculpa!
00:05:10¡Oye!
00:05:12¡Calma!
00:05:13¡Espera!
00:05:14¡Aquí viene!
00:05:15¡Nunca lo había visto así antes!
00:05:17¡Lo pusiste celoso, Carlota!
00:05:19¡No puedo creer que realmente venga aquí!
00:05:21¡Augusto!
00:05:27¡No puedo creer que ni siquiera me echara un vistazo!
00:05:40¡Augusto!
00:05:41¿Qué...
00:05:42¿Qué estás haciendo?
00:05:43¡Estaba celoso!
00:05:45¡Pero no por mí!
00:05:47¡Augusto!
00:05:48¿Qué...
00:05:49¿Qué estás haciendo aquí?
00:05:50¿Quién te dijo que puedes venir?
00:05:51¿Y por qué le das tu número a chicos?
00:05:53¿No dijiste que habías terminado conmigo?
00:05:55¡Es como si te importara!
00:05:59¿Quién dijo que yo no?
00:06:01¡Tú!
00:06:02¡Casi no me has hablado en una semana!
00:06:04¡Antes me tratabas como si yo te importara!
00:06:06¡Y ahora es como...
00:06:07¡Como si me evitaras!
00:06:09¿Qué pasó?
00:06:13¿Por qué?
00:06:15¡Dile!
00:06:16¡Dile que es que la quieres!
00:06:18¡Ahora estoy casado!
00:06:20¡Las cosas no son como antes!
00:06:22¡No puedo girar en torno a ti!
00:06:24¡Mentiroso!
00:06:25¡No dejaste de amarla!
00:06:27¡Sólo dejaste de fingir que no!
00:06:30Si Carlota...
00:06:31No estuviera...
00:06:33¿Podríamos volver?
00:06:34¿Sólo tú y yo?
00:06:35¡Perra!
00:06:36¡Arruinaste todo!
00:06:37¡Ah!
00:06:38¡Ah!
00:06:39¡Ah!
00:06:40¡Ah!
00:06:41¡Ah!
00:06:42¡Ah!
00:06:43¡Ah!
00:06:44¡Ah!
00:06:45¡Ah!
00:06:46¡Ah!
00:06:47¡Perra! ¡Arruinaste todo!
00:07:07¡Oh Dios, Carlota!
00:07:17¡Despertaste! Te pusieron más de 30 puntos de sutura.
00:07:33Tuviste suerte de que alguien te trajera a tiempo. Casi mueres.
00:07:36¿Dónde está?
00:07:38Ah, ¿te refieres a tu amiga linda? Estuvo a tu lado toda la noche. Acaba de salir.
00:07:44Por supuesto que no fue él.
00:07:47¿Qué esperaba?
00:07:53Me corté al abrir esa botella. Me duele, Augusto.
00:08:04Ahora, ¿estás mejor?
00:08:08Eres el mejor hermano mayor del mundo.
00:08:10Bruno, quiero que me consigas un abogado. Fue agresión intencional. Voy a presentar cargos.
00:08:22¿Presentarás cargos contra Teresa?
00:08:34Me rompió la cabeza. Es suficiente para mandarla a prisión.
00:08:38Teresa todavía es joven.
00:08:40Bien, no puede controlar sus emociones. Ya la castigué.
00:08:43¿Castigarla? ¿Cómo?
00:08:46La encerré. No saldrá por un día. No hay que exagerar.
00:08:51Me rompió la cabeza. Tengo 30 puntos de sutura.
00:08:54Una cicatriz permanente. ¿Y piensas castigarla un día?
00:08:57Solo intentas protegerla.
00:08:59De mí.
00:09:00Lo soluciono de forma correcta.
00:09:02No. Solo impides que le dé lo que se merece.
00:09:05Ahórrate la energía. Ya retiré tu denuncia.
00:09:08Ningún abogado en este pueblo va a aceptar tu caso.
00:09:12¡Qué gran hermano eres!
00:09:14Tanto que haces que Teresa parezca tu esposa.
00:09:21Deja de inventar cosas, Carlota.
00:09:23Teresa es mi hermanastra. ¡Nada más!
00:09:25Mira, sé que estás herida. Así que me quedaré aquí hasta que te recuperes.
00:09:29Considéralo mi forma de compensarlo.
00:09:32¿Ahora satisfecha?
00:09:34Bien.
00:09:36Cuando te den de alta, te daré un regalo como compensación.
00:09:42Para él ofrecerse a cuidarme es como hacer un gran favor.
00:09:47Seis días más.
00:09:48Una vez que me den la visa, la pesadilla termina.
00:09:55¡Augusta!
00:09:57¿Por qué está ella?
00:10:00Teresa, ¿qué me prometiste?
00:10:02Lo siento, Carlota.
00:10:05Perdí el control el otro día.
00:10:06Es que desde que te casaste con Augusto, yo...
00:10:09Siempre pienso que me lo robaste.
00:10:12Lo siento.
00:10:13No volverá a pasar.
00:10:14No es tu culpa.
00:10:16Lo solucionaré.
00:10:17Lo prometo.
00:10:20Teresa se quedará unos días.
00:10:23Tienen que llevarse bien, ¿ok?
00:10:25Te ayudaré a instalarte.
00:10:26Augusto, ¿ahora cocinas conmigo?
00:10:30Claro.
00:10:33Anda, sube.
00:10:35Ah, y esta vez no quemes nada.
00:10:37Como aquellas galletas de Navidad.
00:10:42Esta es la primera vez que lo veo sonreír así.
00:10:46En casa.
00:10:46Teresa, hace frío.
00:10:55Ve a tu habitación.
00:10:58No quiero subir.
00:11:00Te extrañé mucho.
00:11:01Augusto, no me dejes.
00:11:27Solo te tengo a ti.
00:11:29No quiero subir.
00:11:48Durante años, hice esfuerzos para seducirlo.
00:11:51Nunca se dio ni una vez.
00:11:53Pero esta noche, con un murmullo en sueños de Teresa,
00:11:55se perdió por completo el control.
00:11:57Si quiere estar con su hermana, que lo haga.
00:12:02Estoy harta de ser su esposa leal.
00:12:04Empezaré mi propia vida.
00:12:09Augusto, creo que una mosca me picó el labio anoche.
00:12:12Mira, está hinchado.
00:12:16Les diré que te aplique empomada.
00:12:20Prometí que te daría algo después del hospital.
00:12:23Esta pinza combina con tu cabello.
00:12:26¡Guau!
00:12:27No sabía que eras tan considerado con tu esposa.
00:12:30Es solo su compensación.
00:12:33Gracias.
00:12:34resources.
00:12:43No kun maquillaje.
00:12:48No.
00:12:55No.
00:12:56No.
00:12:57No.
00:12:57No.
00:12:58No.
00:12:59No.
00:13:00No.
00:13:00No.
00:13:00No.
00:13:01No, no, no, no. No, no, no. No. ¡Mi cabello!
00:13:22¿Me cortaste el cabello?
00:13:24Sí. Necesitaba material para un proyecto de arte, así que quiero hacer una peluca.
00:13:29Y el tuyo es el mejor. Es muy brillante.
00:13:38¿Me golpeaste? Mi propio hermano no me pondría ni un dedo. ¿Y tú crees que puedes? ¡Sujétenla!
00:13:45Soy esposa de Augusto. Si me tocan, en serio, se arrepentirán.
00:13:50Ah, son criadas de Augusto, así que dígame, ¿a quién ama realmente? ¿A mí? ¿O a ella?
00:13:59Así que así es. ¿Saben quién manda en esta casa?
00:14:05Bueno, me alegra que por fin lo entiendes.
00:14:07¿A qué demonios estás mirando?
00:14:20¿Realmente crees que Augusto te dejará salir impune?
00:14:22Por favor, Augusto me va a perdonar lo que haga en toda mi vida.
00:14:27Aunque hoy le pegue a su esposa, hasta matarla.
00:14:31Y recuerda, yo soy la que le preocupa, no tú.
00:14:36Ahora, haré que nunca lo olvides.
00:14:39¡Veinticinueve!
00:14:45¡Veinticinueve!
00:14:47¡Treinta!
00:14:48¡Treinta y nueve!
00:14:50¡Sesenta y uno!
00:14:58¿Cuántos fueron?
00:15:00¡Noventa y nueve!
00:15:01¿Noventa y nueve?
00:15:04Un centenar entero.
00:15:06Te ves más bonita así.
00:15:30¿Qué carajo está pasando aquí?
00:15:32¿Qué carajo está pasando aquí?
00:15:36Escuché lo que pasó hoy.
00:15:40¿Y?
00:15:41Teresa puede ser un poco impulsiva.
00:15:44Y lo que hizo hoy estuvo mal.
00:15:46Ya la castigué.
00:15:48¿Y cómo fue ese castigo?
00:15:50Te cortó el cabello.
00:15:52Así que ella se cortó una coleta.
00:15:55Como disculpa.
00:15:56Me dio cien bofetadas.
00:16:00Estuve inconsciente.
00:16:03¿Realmente crees que estamos en paz?
00:16:05Tu mano está hinchada por pegarte.
00:16:07Ella también sufrió.
00:16:08Oh, por Dios.
00:16:10Fui una idiota por haberme enamorado de ti.
00:16:18¡Sal de aquí!
00:16:20¿Puedes calmarte?
00:16:21La traje para que se disculpe.
00:16:23Entra.
00:16:24Lo siento, Carlota.
00:16:30Yo me pasé un poco de la raya.
00:16:34Augusto, me está asustando.
00:16:36Por favor, no dejes que me haga daño.
00:16:37No te preocupes.
00:16:39Nadie te hará daño.
00:16:40Mientras yo esté aquí.
00:16:41Ambos.
00:16:42Salgan de aquí.
00:16:44Ahora.
00:16:44Mira.
00:16:45Sé que estás enfadada, pero el médico dijo que descanses.
00:16:48Ahora intenta relajarte.
00:16:49¡Lárguense!
00:16:53Jesús.
00:17:00Cariño, tu visa fue aprobada.
00:17:03Alguien se ofreció a recogerte en París cuando llegues.
00:17:07¿Quién?
00:17:12Digamos.
00:17:13Es una persona mucho mejor que tu esposa sin corazón.
00:17:16Nos vemos en París, cariño.
00:17:29En cuanto consiga la visa, no volveré a este lugar jamás.
00:17:33¡Suéltame!
00:17:37¡Truza!
00:17:38¡Truza!
00:17:50¡Mira quién está destruyendo!
00:17:58¿Quién eres tú?
00:18:00¡Suéltame!
00:18:01¡Mi hermano te matará!
00:18:02¡No!
00:18:07¿Sabes qué es lo que llevas atado, princesa?
00:18:09Es una bomba.
00:18:11Los Vega arruinaron mi vida.
00:18:13Y ahora, Augusto va a ver cómo las dos mujeres que ama se convierten en pedazos.
00:18:19¿Qué?
00:18:22¡No!
00:18:23¡Por favor, ayuda!
00:18:24¡Por favor!
00:18:25¡Teresa, deja de llorar!
00:18:27¿Bien?
00:18:27Si queremos escapar, tenemos que resolver esto.
00:18:29¡No me grites, ¿ok?
00:18:30¡Tengo miedo!
00:18:32¡Augusto!
00:18:34¡Augusto, por favor!
00:18:37¡Augusto!
00:18:38¡Augusto!
00:18:38¡Ayúdame!
00:18:39¡Por favor!
00:18:40¡Sé cómo desarmarla!
00:18:42¡Libérame primero y yo!
00:18:43¡Podemos salvar a Teresa juntos!
00:18:45¡Todavía hay tiempo!
00:18:46¡Oh, no, no!
00:18:47¡Augusto, por favor!
00:18:47¡Sálvame, por favor!
00:18:49¡Por favor!
00:18:49¡Le quitaré la suya primero y luego voy por ti!
00:18:52¡La eligió otra vez!
00:18:56¡Y lo peor es que ya no me duele!
00:18:58¡Augustos!
00:19:04¡Augusto, no!
00:19:07¡Por favor!
00:19:07¡Por favor!
00:19:08¡Por favor!
00:19:08¡Tengo miedo!
00:19:09¡Por favor!
00:19:10¡Por favor!
00:19:11Por favor, por favor, tengo miedo
00:19:15Por favor, por favor
00:19:20Vete con ella, desde ahora mi vida no tiene nada más que ver contigo
00:19:24Si no me amas, alguien más lo hará
00:19:27Augusto, no, no, no, por favor, por favor, va a explotar, tienes que ayudarme, vamos
00:19:41Estuvo cerca, pero por suerte logró arrojar la bomba en los últimos segundos
00:20:02Gracias, doctor
00:20:11No te muevas, no te muevas
00:20:16Guarda tu falsa preocupación, hagas lo que hagas, nunca te perdonaré
00:20:20Te hiciste un injerto de piel por Teresa, descansa
00:20:24¿Qué dijiste?
00:20:31¿Le vi un injerto de piel a Teresa?
00:20:33Se le quemó el brazo a Teresa y no quería una cicatriz
00:20:36Y tu piel le quedó perfecto, así que la usaron para el trasplante
00:20:39¿Ni siquiera me preguntaste? ¿Solo la tomaste?
00:20:43Ella es tu princesa, ¿y yo qué soy? ¿Solo basura en tus zapatos?
00:20:47Te compensaré
00:20:48Siempre quisiste dormir conmigo, ¿no?
00:20:50Cuando te den de alta, lo haremos
00:20:52Quédatelo, eres descarado
00:20:57Cúlpame como quieras
00:20:59Mañana salgo de viaje de negocios, pero cumpliré mis promesas
00:21:02Cuando regrese, lo haré realidad
00:21:04Fui tan idiota
00:21:20Sabía que no me quedaba bien, pero igual lo llevé
00:21:24Teresa, ven a la oficina de Augusto
00:21:31Hay algo que querrás ver
00:21:32¿Qué?
00:21:37Mejor no intentes nada
00:21:39Pruébatelo
00:21:40¿Qué quieres hacer?
00:21:48Preguntaste por qué Augusto se mantenía alejado de ti
00:21:51No fui yo, era que él te quería a ti
00:21:54Eso, eso es una locura
00:21:58Tengo pruebas
00:21:59Todo el mundo pensaba que Augusto Vega
00:22:03El célibé estoico, el empresario obstinado
00:22:06No tenía tiempo para mujeres
00:22:07Pero la verdad es
00:22:08Que se ha encerrado aquí durante años
00:22:11Masturbándose con tus fotos
00:22:13La mujer
00:22:18Que más amaba
00:22:21Es aquella a la que no se atrevió a tocar
00:22:23Su hermanastra
00:22:26Qué mal chiste
00:22:29Así que me quiere
00:22:31¿Verdad?
00:22:32¿Recuerdas la noche que te dormiste en el sofá?
00:22:35Te besó
00:22:35Por tres minutos
00:22:37Y ese anillo
00:22:39No fue para mí
00:22:40Lo compró para ti
00:22:41Siempre quiso casarse contigo
00:22:43Teresa
00:22:44Quiero que le des esto a tu hermano
00:22:50Es un acuerdo de divorcio
00:22:51Ya lo firmé
00:22:52¿A dónde vas?
00:22:57A empezar mi nueva vida sin él
00:22:59Y Teresa
00:23:01Si vuelves a tocarme un dedo otra vez
00:23:04Te lo devolveré
00:23:05Mil veces peor
00:23:06Acabo de aterrizar
00:23:27Te compré algo
00:23:28Claro
00:23:31A Teresa le da joyas
00:23:33A mí los gratuitos
00:23:36Pero ya no más
00:23:38Desde ahora, Augusto
00:23:41Nunca más me harás daño
00:23:43Feliz divorcio, Augusto
00:23:48Disfruta tu libertad
00:23:49Y yo disfrutaré de la mía
00:23:51Me voy muy, muy lejos
00:23:54A un lugar donde nunca me encuentres
00:23:56Y encontraré a uno que me ame
00:24:06Espera
00:24:10Siempre responde en segundos
00:24:26Sin importar qué
00:24:27Buenos días
00:24:29¿Comiste?
00:24:30Está lloviendo
00:24:31No olvides el paraguas
00:24:32Buenas noches
00:24:34Dulces sueños
00:24:35¿Seguirá molesta?
00:24:50Señor
00:24:50Vamos a ver a la señorita Teresa
00:24:52O a casa
00:24:52Carlota
00:24:53¿Ya salió del hospital?
00:24:56Ayer
00:24:56El médico dice que se recupera bien
00:24:58El número que ha marcado
00:25:03No está en servicio
00:25:04¿Qué truco está jugando ahora?
00:25:09¿Qué?
00:25:09¿Me bloqueó?
00:25:10A casa
00:25:11Ahora mismo
00:25:13¿Por qué me siento inquieto?
00:25:18Nunca hizo esto antes
00:25:19¿Qué demonios está pasando?
00:25:21Ella se cubría con esa manta siempre
00:25:46Señor
00:25:59Carlota no está en casa
00:26:00Así que se fue
00:26:01¿Es otra tontería suya para que la persiga?
00:26:05Se escondió de nuevo en casa de Linda
00:26:06Llámala
00:26:07Dile que deje de actuar y que regrese
00:26:10Sí señor
00:26:10Pero está enojada de verdad
00:26:12¿Qué hace si no regresa?
00:26:13Imposible
00:26:14No importa lo fuerte que sea la pelea
00:26:15Siempre es igual
00:26:16Vuelve en tres días
00:26:18Cariño
00:26:19Hola
00:26:19¿Qué te pasa Augusto?
00:26:25No esperes que te perdone por esto
00:26:27¿No puedes pedirme perdón?
00:26:35¿Y dejamos esto atrás?
00:26:37Lo siento
00:26:38No te enojes más
00:26:39Bueno
00:26:43Como estás arrepentido
00:26:46Te perdono
00:26:47¿Qué estás esperando?
00:26:59Haz la llamada
00:27:00Sí señor
00:27:01No hace falta
00:27:05No va a regresar
00:27:07No va a regresar
00:27:10Carlota ya te divorció
00:27:16¿Qué dices?
00:27:22Me dejó su anillo de boda
00:27:24Diciendo que nunca volvería
00:27:27Repite eso
00:27:29Me duele Augusto
00:27:32Dime exactamente lo que dijo
00:27:33Ella dijo que nunca la amaste
00:27:37La única razón por la que estuviste con ella fue para esconder tus sentimientos por mí
00:27:41¿Qué más dijo?
00:27:44Terminaste ¿verdad?
00:27:46Esperaré afuera señor
00:27:47Dijo que me besaste mientras dormía
00:27:56Me mostró tu estudio
00:27:58Todas las fotos mías detrás de tus medallas
00:28:02Dijo que te masturbabas viéndolas todas las noches
00:28:05Y firmó esto
00:28:08Dijo que esperaba que tuviéramos una vida feliz
00:28:13Podrías haberme dicho que me querías
00:28:16Es que yo también
00:28:19No somos
00:28:22Hermanos reales
00:28:24Así que
00:28:25Ahora puedes tenerme
00:28:27Ahora puedes tenerme
00:28:30¿Lo sabe todo?
00:28:31Sí
00:28:32Dice que te casaste con ella
00:28:35Solo para olvidarme
00:28:37Ya no necesitas fingir
00:28:39Augusto
00:28:40Ahora puedes hacer con mi cuerpo lo que quieras
00:28:43No te voy a detener
00:28:45Teresa
00:28:50Te sirvo un té
00:28:59Teresa pronto va a regresar de su viaje, ¿no?
00:29:02¿Cómo saberlo?
00:29:04Estoy muy ocupado
00:29:05No he tenido tiempo de pensar en ella
00:29:07Este marco está empolvado
00:29:09¿A dónde fue?
00:29:23¿Qué estás diciendo?
00:29:24Te casaste con ella
00:29:26Pero nunca dejaste de quererme
00:29:27Y cuando ella se fue
00:29:28¿Te preocupas por ella?
00:29:31No me digas que te estás enamorando de ella
00:29:34Dímelo
00:29:37¿La amas?
00:29:39Teresa, ¿qué estás haciendo?
00:29:43Dámelo
00:29:43Si realmente amas a Carlota
00:29:45Me suicidaré
00:29:45Prefiero morir
00:29:47Que verte enamorado de otra chica
00:29:48Teresa, no lo hagas
00:29:49Entonces dímelo
00:29:50Que eres mío
00:29:51O me cortaré
00:29:52Está bien
00:29:56Estaré contigo
00:29:57Ahora eres mío, Augusto
00:30:03Por fin
00:30:04Polo
00:30:09Échalo
00:30:11Señor
00:30:12¿Quiere que siga contactando a Carlota?
00:30:16¿Estás sordo?
00:30:17Acaba de decir que terminó con ella
00:30:18Si te atreves a llamarla
00:30:19Haré que mi hermano te despida
00:30:21Espero que no se arrepienta por esto, señor
00:30:25¿Qué dijiste?
00:30:27¿Arrepentirse?
00:30:29¡Para!
00:30:30¿Por qué lo dijiste?
00:30:32Debería estar feliz
00:30:33Teresa es mía
00:30:34¿Pero por qué siento que me falta algo?
00:30:37Es un bolso muy raro
00:30:46Solo hay cinco en todo el mundo
00:30:47Oh por Dios, por favor
00:30:48Sí, lo que quieras
00:30:49Sí, eres el mejor
00:30:52Hola, ¿en qué puedo servirles?
00:30:54No ese y definitivamente no ese
00:30:56Pero todos los demás, envuélvelos
00:30:58Ahora mismo
00:30:59¿Quieren ver nuestra colección más nueva?
00:31:01Sí
00:31:01Genial, por aquí
00:31:03¿Cuál me queda mejor?
00:31:12Te ves preciosa con cualquiera
00:31:13Así que, cómpralos todos si no puedes decidir
00:31:16Au, te amo mucho
00:31:18¿Qué te parece este?
00:31:31No sé, ¿qué opinas?
00:31:33Es, es sencillo
00:31:35Me hace ver algo mayor
00:31:37Está bien
00:31:38Te ves igual con cualquiera
00:31:39Mira, tengo trabajo que hacer
00:31:41Así que, me voy
00:31:42Porque está en mi cabeza
00:31:48Debería ser feliz con Teresa, ¿no?
00:31:59Oye, está de buen humor, señor
00:32:00Ella es adorable
00:32:01Con ella es más fácil respirar
00:32:04No como Carlota, siempre aburrida
00:32:06No siempre fue así
00:32:07Ella solía ser vibrante
00:32:09La única razón por la que se volvió aburrida
00:32:12Fue para adaptarse a su mundo
00:32:14La primera vez que vi a Carlota tenía 20 años
00:32:17Era activa, animada
00:32:18Quizás demasiado brillante para mí
00:32:20Entonces
00:32:20¿Eres Augusto Vega?
00:32:24Dicen que las mujeres te dan alergia
00:32:25¿Es cierto?
00:32:26Pero después de casarnos
00:32:30Ella cambió
00:32:31Cariño, ¿qué opinas?
00:32:39El rojo es vulgar
00:32:40¿Y puedes dejar de hablar en voz alta?
00:32:43Después dejó de usar colores
00:32:44Dejó de reír a carcajadas
00:32:46Solo fue aburrida
00:32:47Carlota cambió por usted porque
00:32:52Lo amaba
00:32:54Y si ella se cansa
00:32:55Y se va
00:32:56¿Vivirá con eso?
00:33:01Yo...
00:33:01¿De qué están hablando?
00:33:04Nada, solo temas de trabajo
00:33:06¿Estás pensando en trabajo cuando sales conmigo?
00:33:09Me lo tienes que compensar, ¿sabes?
00:33:10Ese nuevo bistro
00:33:11Quiero comer ahí
00:33:12Ahora
00:33:13Sí, entiendo
00:33:20Señor
00:33:22Son cuatro horas
00:33:23Teresa, tengo una reunión importante esta tarde
00:33:27¿Podemos ir a otro lugar?
00:33:29No
00:33:30Son solo cuatro horas
00:33:31Si eres mi novio
00:33:33Me mimarás como lo haría un hombre locamente enamorado
00:33:35Está bien
00:33:36Esperaremos
00:33:37¡Sí!
00:33:38Eres el mejor
00:33:39Así es el amor
00:33:41Solo cansancio
00:33:43¿Qué?
00:33:44Nada
00:33:45Vamos
00:33:46Oh Dios
00:33:59Gracias, Aho
00:34:00Eres el más amable
00:34:01Tengo que contestar
00:34:07Teresa
00:34:08Qué casualidad
00:34:09¿Ese es tu novio?
00:34:12Es increíblemente guapo
00:34:13Ese es mi hermanastro
00:34:15¿Tu hermanastro?
00:34:16Nunca lo mencionaste
00:34:17Parece considerable
00:34:19Siempre cuidándote
00:34:20¿Y cómo te mira?
00:34:23Definitivamente vibras de novio
00:34:25Ustedes nunca...
00:34:28¿Qué?
00:34:29No, no, no, no
00:34:30Mi mamá se casó con su papá
00:34:32Eso es todo
00:34:33Oh, lo siento
00:34:35Me equivoqué
00:34:36Nos vemos luego
00:34:38Au, ya regresaste
00:34:46Au, ya terminaste la llamada
00:34:49Sí
00:34:49No escuchaste nada de eso, ¿verdad?
00:34:52¿Debería?
00:34:53No, no, no
00:34:54No fue nada
00:34:55Ya terminé con mi comida
00:34:57Así que vamos
00:34:58Lo...
00:35:03Haremos en el carro
00:35:04Hay demasiada gente aquí
00:35:05Cuando abrió este lugar
00:35:08La lista de espera era larga
00:35:10Carlota esperó ocho horas solo para una mesa
00:35:12Pero llegué tarde
00:35:14Ay, llegaste
00:35:15Hola
00:35:16Teresa me necesitaba
00:35:17Siento llegar tarde
00:35:19¿Por qué pediste tanto?
00:35:20Yo, eh...
00:35:22En realidad invité a algunos amigos
00:35:23Quería que te conocieran
00:35:25Pero no pudieron esperar más
00:35:26Así que se fueron
00:35:27Pero oye, digo
00:35:28Solo tú y yo
00:35:29Noche de cita, ¿verdad?
00:35:31Carlota no podía esperar
00:35:33Para presentarme a sus amigos
00:35:34Pero Teresa
00:35:35Au, ¿qué estás mirando?
00:35:39Nada
00:35:39Vamos
00:35:41¿Dónde está Carlota?
00:35:45¿No regresó contigo?
00:35:46Ah, le surgió algo inesperado
00:35:48No podía venir
00:35:49Llevan casados un tiempo ya
00:35:51¿No creen que es hora de tener un hijo?
00:35:53En realidad...
00:35:54Papá
00:35:55Augusto tiene sus propios planes al respecto
00:35:57No...
00:35:57No lo presionemos
00:35:58Está bien, Teresa
00:36:00Pero te llega la edad también
00:36:02He elegido hombres potenciales para ti
00:36:05Alianzas familiares
00:36:06Deberías verlos cuando tengas tiempo
00:36:09Sí, papá
00:36:09Por supuesto
00:36:10Hablemos después, ¿ok?
00:36:15Au
00:36:24¿Por qué no les dijiste a tus padres del divorcio?
00:36:30¿Por qué quieren a Carlota?
00:36:32Y si descubren que los dos se separaron
00:36:34Se pondrán locos
00:36:35Además, es nuestra primera noche
00:36:37No quería arruinarla
00:36:38Entonces, ¿por qué no te negaste con tu matrimonio?
00:36:40Solo estaba jugando con él, Au
00:36:42No lo pienses demasiado
00:36:45Estoy cansado
00:36:49Voy a dormir
00:36:49Puedes usar la habitación de huéspedes
00:36:51Sorpresa
00:37:04Sorpresa
00:37:06Fuera
00:37:07¿Qué?
00:37:08¿Por qué?
00:37:08¿Ahora estamos juntos?
00:37:09¿No compartimos la cama?
00:37:12Si me echas
00:37:13Voy a llorar
00:37:14Está bien
00:37:16Quédate
00:37:17No puedo creerlo, Au
00:37:22Te amo desde que éramos niños
00:37:25Y ahora que me amas también
00:37:26Es como un sueño
00:37:28¿De verdad me amas tanto?
00:37:30Por supuesto que sí
00:37:31Quiero que nos quedemos así
00:37:35Para siempre
00:37:36Entonces, casémonos
00:37:38¿Qué?
00:37:41Casémonos, Teresa
00:37:41¿No es un poco rápido?
00:37:43Quiero decir
00:37:44Es perfecto el momento
00:37:46¿Verdad?
00:37:47No me gustan los secretos
00:37:48Si vamos a estar juntos
00:37:49Será todo o nada
00:37:50Haré público que no somos hermanos biológicos
00:37:52Nos casamos
00:37:53Y vivimos con la bendición de todos
00:37:57Escucha, si me quieres
00:37:59Si realmente me quieres
00:38:00Haremos eso
00:38:01No
00:38:04No, no, no, no, no
00:38:05Yo no
00:38:06No puedo
00:38:07No lo haré
00:38:07Si lo hacemos público
00:38:11No, no seré la heredera admirada
00:38:13Y dirán que seduje a mi propio hermano
00:38:15Es asqueroso
00:38:15Además
00:38:16Mamá y papá nunca nos perdonarán
00:38:19Veo que realmente quieres que sea tu amante secreto
00:38:21No, no es así
00:38:22Solo que
00:38:23Solo quiero mantener lo actual
00:38:26Claro
00:38:27No hay que cambiar nada
00:38:29¿Por eso negaste nuestra relación a tu compañera?
00:38:32Ese es mi hermanastro
00:38:33¿Lo escuchaste?
00:38:35Solo tenía miedo de que hablara mal de nosotros
00:38:39¿Ok?
00:38:39Por favor
00:38:40No te enfades conmigo
00:38:41Por favor
00:38:41Solo tenía miedo
00:38:42Bueno
00:38:43Y cuando papá mencionó la alianza matrimonial
00:38:46Dijiste que sí
00:38:46¿Eso también fue por miedo?
00:38:48Sí, papá
00:38:49Por supuesto
00:38:50Ah, sí
00:38:51Yo
00:38:51Ok
00:38:52Solo intentaba ganar tiempo
00:38:53Ok
00:38:54Yo voy a encontrar una solución
00:38:56Pronto
00:38:56Teresa
00:38:59Siempre te he amado
00:39:01Pero no me contuve por miedo a que me rechazaras
00:39:05Sino porque sé lo egoísta que puedes llegar a ser
00:39:08¿Qué?
00:39:10Me dijiste que sí
00:39:11Pero no querías costar nada
00:39:13No querías renunciar a tu imagen
00:39:15A tu título
00:39:16Solo me quieres y es fácil
00:39:19¿Entonces por qué sigues conmigo?
00:39:25Porque tuve esperanza
00:39:26Si me elegías te habría dado todo
00:39:28Pero ahora veo que no arriesgas nada por mí
00:39:32Terminamos, Teresa
00:39:36Terminamos, Teresa
00:39:40No, no, no
00:39:42No, por favor, ¿ok?
00:39:43Está bien
00:39:44Sé que soy egoísta y que tengo miedo
00:39:46Pero
00:39:46Pero
00:39:47Esa es la chica de la que te enamoraste, ¿no?
00:39:49Solo
00:39:50Solo dame más tiempo
00:39:51Por favor
00:39:52He cedido en todo por ti
00:39:54Pero en esto no
00:39:55Si no quieres estar a mi lado bajo la luz
00:39:57Volvemos a ser solo hermanos
00:39:59Este fue tu plan desde el principio, ¿verdad?
00:40:05Siempre quisiste tenerme
00:40:07Y ahora que lo haces vuelves con...
00:40:08Con ella
00:40:09Con Carlota
00:40:10La amas
00:40:12¿Verdad?
00:40:13Voy a volver
00:40:14Y nunca nos divorciamos
00:40:16Y no sé si la amo
00:40:18Pero sí que esta casa no es un hogar sin ella
00:40:20Ella no va a regresar
00:40:27Lo hará
00:40:28Carlota me ama
00:40:30Si la encuentro
00:40:31Regresará
00:40:32¿Y cómo estás tan seguro?
00:40:35¿Olvidaste todo lo horrible que le hiciste por mí?
00:40:40¿Olvidaste todo lo horrible que le hiciste por mí?
00:40:47Teresa quiere ir de compras
00:40:48Te compensaré después
00:40:50Lo prometo
00:40:51Au
00:41:03No me gusta ella
00:41:05No vendrá a los eventos familiares
00:41:07Te lo prometo
00:41:08¿Recuerdas cuando le rompí las botellas en la cabeza?
00:41:13Me castigaste solo un día
00:41:15O cuando le corté todo el cabello
00:41:18No hiciste nada
00:41:20Y autorizaste un injerto de piel de su cuerpo
00:41:23¿Crees que
00:41:26Te perdonará después de todo eso?
00:41:29¿Hice todo eso?
00:41:30Sí
00:41:30Lo hiciste
00:41:32Cruel
00:41:33¿No?
00:41:34Honestamente es un milagro que lo haya aguantado tanto tiempo
00:41:38Terminó contigo
00:41:51De verdad
00:41:51Augusto
00:41:53Augusto
00:41:56Augusto
00:41:57Augusto
00:41:58Augusto
00:42:00Augusto
00:42:01Augusto, Augusto, Augusto.
00:42:05Para ella es un infierno, ¿ok?
00:42:06Y no quiere verte nunca más.
00:42:09¡Cállate!
00:42:22Mañana enviaría a mi chofer a llevarte.
00:42:24Papá te organizó una cita.
00:42:27Ve a conocerlo.
00:42:28¿Es verdad que me dejes casar con otro?
00:42:30¿No es eso lo que quieres?
00:42:32¿Ser la heredera Vega?
00:42:34Bien.
00:42:35Desde ahora todo vuelve a como era antes.
00:42:38Eres mi hermana y estoy con Carlota.
00:42:51Descubre dónde está Carlota ahora.
00:42:53Señor, le pidió el divorcio.
00:42:56Quizás sea hora de dejarla ir.
00:42:57¿Oblidaste para quién trabajas?
00:42:59Claro que no, señor.
00:43:00Soy su asistente.
00:43:02Pero yo también quiero a la señora Carlota.
00:43:05¿Qué?
00:43:06¿Qué dijiste?
00:43:07Cualquiera que la conociera se enamoraría, señor.
00:43:10Ella es brillante como el fuego.
00:43:12Pero usted la tomó como una sustituta para escudar su culpa.
00:43:19No le ayudaré a localizarla, señor.
00:43:21Despídame si quiere.
00:43:22Si no lo haces, encontraré a otra persona que lo haga sin importar el costo.
00:43:26La voy a encontrar.
00:43:31Ella era apasionada, atractiva.
00:43:33Me dedicaba toda su atención.
00:43:37Siempre recordaba el café que me gusta.
00:43:39Te hice un doble expreso, a la temperatura exacta.
00:43:45Y siempre estaba perfecto.
00:43:47Cariño, espera.
00:43:55Está lloviendo.
00:43:57No te resfríes.
00:43:58Cuando llovía, me calentaba la chaqueta antes que se lo pidiera.
00:44:01Que tengas un buen día.
00:44:10Cuando me encerraba a trabajar toda la noche.
00:44:14Se sentaba fuera de la puerta hasta el amanecer.
00:44:22Amainó su luz para quedarse en mi mundo.
00:44:25Y solo quería que yo la amara.
00:44:29Augusto, ¿me amaras?
00:44:32Solo una vez.
00:44:34Lo haré.
00:44:36Desde ahora, Carlota.
00:44:38Serás mi único amor.
00:44:42Sí.
00:44:43Sí, gracias.
00:44:44Señor, la encontramos.
00:44:46Carlota está en París.
00:44:47¿París?
00:44:48¿Dónde su hermano?
00:44:51Bruno, muchas gracias por venir desde París para esto.
00:44:55Eres mi única hermana.
00:44:57No me perdería esta boda.
00:44:58Ahora es tu responsabilidad.
00:45:02Cuida de nuestra princesa.
00:45:04Si la tratas mal, volveré por ella.
00:45:08En serio.
00:45:08No estés enfadado, ¿bien?
00:45:15Estamos bien tal como ahora estamos.
00:45:17Papá, sobre el matrimonio de Teresa, yo elegiré al chico.
00:45:27Resérvame un vuelo a París.
00:45:29Sí, señor.
00:45:36Tengo perfiles de más de una docena de jóvenes respetables para Teresa.
00:45:42El hijo menor de la familia López.
00:45:47No la maltratará.
00:45:49Muy bien.
00:45:50Ese chico tiene una excelente reputación.
00:45:53Tengo que irme.
00:45:55Espera.
00:45:56¿Dónde está Carlota?
00:45:58Hace mucho tiempo que no viene a cenar.
00:46:01¿Tuviste una pelea con Carlota?
00:46:07No.
00:46:08Se fue al extranjero.
00:46:09Volverá pronto.
00:46:10Cuando regrese, invítala a cenar aquí.
00:46:14¿Sabes que la semana pasada estaba triste?
00:46:17Y ella me compró este vino de calidad para animarme.
00:46:21Y tu madre ni siquiera puede dormir.
00:46:27Y Carlota la lleva a terapia todas las semanas.
00:46:32Sí, así es Carlota.
00:46:34Siempre hace lo correcto y nunca pide nada a cambio.
00:46:39Tienes que tratar bien a esa chica.
00:46:42Lo haré por el resto de mi vida.
00:46:45Au, ¿por qué no has contestado mis mensajes?
00:46:54¿Vas a ver a Carlota?
00:46:56No, ¿ok?
00:46:57Sé que me equivoqué ayer.
00:46:59Pero haré lo que quieras.
00:47:00Solo no la busques, por favor.
00:47:01Teresa, basta.
00:47:03No, no, no.
00:47:03No terminamos hasta que yo decida terminar.
00:47:05Por favor, Augusto, te amo.
00:47:07Bien.
00:47:08Haz pública la relación.
00:47:10Vamos, diles a mis padres todo.
00:47:12Que nos amamos.
00:47:15No, no, yo no, yo no puedo.
00:47:18Te consentí suficiente tiempo.
00:47:20No puedo seguir perdiéndome solo para amarte.
00:47:23Elegí al hombre adecuado para ti y es lo último que haré.
00:47:26Desde hoy, solo hermanos.
00:47:38¡Augusto!
00:47:40¡Por favor!
00:47:40Carlota, compré tu perfume favorito.
00:47:47Y ese collar que querías durante años.
00:47:52Y esto.
00:47:54El anillo que te debía.
00:47:55Esta vez te lo pondré yo mismo.
00:48:00Señor, el vuelo a París ya está listo.
00:48:03Quizás todavía está enfadada.
00:48:25Pero está bien.
00:48:26Si me disculpo, regresará.
00:48:27Como estás arrepentido.
00:48:31Te perdono.
00:48:31¿Qué demonios?
00:48:50¿Qué demonios?
00:48:50¿Carlota?
00:49:07¿Augusto?
00:49:08No me digas.
00:49:10¿Diego Castro?
00:49:11¿Qué demonios está pasando?
00:49:13Tanto tiempo, Augusto Vega.
00:49:15¿Qué demonios pasó?
00:49:16Ah, un beso.
00:49:19¿No fue obvio?
00:49:24¡Aléjate!
00:49:26Estamos saliendo, hombre.
00:49:27¿Tienes un problema?
00:49:28¿Saliendo?
00:49:29¡Es mi esposa!
00:49:30¿En serio?
00:49:31Estoy bastante seguro de que están divorciados.
00:49:34Tú...
00:49:34¿Olvidaste lo que dije?
00:49:38Si la tratas mal, volveré por ella.
00:49:41Sí, cumplí mi promesa.
00:49:43Pero como estás aquí, Augusto, ¿por qué no dejamos que Carlota decida?
00:49:56¡Tonterías, Diego!
00:49:58Por supuesto que me va a elegir.
00:50:00Soy el único al que ella ama.
00:50:01Estamos divorciados.
00:50:03No tienes derecho a tomar decisiones por mí.
00:50:06Nunca acepté el divorcio.
00:50:08Vuelve a casa conmigo y lo solucionamos.
00:50:10¿Corregirlo todo?
00:50:12¿Qué estás pensando?
00:50:13¿Que tienes privilegio?
00:50:14Sí.
00:50:15Hace un par de meses...
00:50:17Me habría alegrado mucho escucharte decir eso.
00:50:21Pero ahora...
00:50:22Ya no.
00:50:23Estoy enamorada de ti.
00:50:27Aléjate de mi vida y vuelve con Teresa.
00:50:29Ya terminé con ella.
00:50:31Solo somos hermanos.
00:50:32No tiene nada que ver conmigo.
00:50:38Me enamoré de Diego.
00:50:40De verdad.
00:50:43¿Enamorada de él?
00:50:44Me amaste durante seis años.
00:50:47No puedes simplemente dejarme e irte con otra persona.
00:50:50¿Crees que te voy a creer?
00:50:51¿Ah, sí?
00:50:52¿Y qué tal esto?
00:50:58¡Basta!
00:50:58¡Basta!
00:51:05¡Basta!
00:51:08¡Basta!
00:51:09¡Basta!
00:51:12¿Un espectáculo?
00:51:14¡A gusto!
00:51:15¿Qué demonios haces aquí?
00:51:22Vine a llevarme a mi esposa.
00:51:25Están divorciados.
00:51:26¿Y no acabas de ver ese dulce beso?
00:51:29Creo que ahora está con Diego.
00:51:30¡Qué locura!
00:51:31Bruno, eres mi mejor amigo y dejas que tu hermana ande ligando con otro hombre, engañándome.
00:51:36Oye, oye.
00:51:38Tú eres quien decía que la mejor forma de dejar de amar es tener otra relación.
00:51:42Quizás ella aprendió de ti.
00:51:45Carlota, me equivoqué por completo.
00:51:47Vuelve a casa conmigo, por favor.
00:51:49¿Por qué?
00:51:50¿Porque por fin me amas ahora?
00:51:53No sé si estoy enamorado.
00:51:56Pero sin ti la casa está vacía.
00:51:58¡Guau!
00:51:59¡Genial!
00:52:01Ni siquiera sabes si me amas, pero esperas que vuelva contigo.
00:52:07Vamos, Diego.
00:52:09No, no puedes irte con él.
00:52:12Hablemos.
00:52:15Bien.
00:52:20Lo puede manejar.
00:52:27¿Qué demonios quieres, Augusto?
00:52:29Ya te lo he dicho cien veces.
00:52:30Estamos divorciados.
00:52:31Ahora estoy con Diego.
00:52:33No puedo creer que te enamoraras de él tan rápido.
00:52:35Dios, tienes mucha confianza en ti mismo.
00:52:38Esta es la verdad.
00:52:39Los corazones se rompen.
00:52:41Las personas cambian.
00:52:43Carlota.
00:52:43Si el amor por ti empezó en cien, Augusto, pasaste los últimos seis años derribándolo todo.
00:52:50Me mentiste diciendo que me querías, mientras estabas obsesionado con tu hermanastra.
00:52:59Menos diez.
00:53:02Me dejaste el día de mi cumple para llevarla de compras.
00:53:05Menos diez.
00:53:06Tuve fiebre.
00:53:07Me dejaste sola para comprarle un regalo.
00:53:10Menos veinte.
00:53:10Me rompió la cabeza.
00:53:14Le pusiste cuarentena por un solo día.
00:53:16Menos treinta.
00:53:17Me cortó el cabello.
00:53:20Me dio cien bofetadas.
00:53:21Y solo te quedaste defendiéndola.
00:53:26Malgastaste cada gota de mi amor por ti, Augusto.
00:53:29Ya no queda nada.
00:53:31Sé que te fallé, pero puedo cambiar.
00:53:34No te vayas con Diego para vengarte de mí.
00:53:37No me estoy vengando.
00:53:39Estoy con Diego porque lo amo.
00:53:43No puedo creerlo.
00:53:45Está bien.
00:53:46Haré que lo creas.
00:53:47Diego, lo siento mucho por haberte metido en esto.
00:53:55Augusto es amigo de mi hermano y acaba de llegar, así que no puedo hacer nada para que se vaya.
00:54:00Tienes que aguantarlo un par de días más.
00:54:03Lo siento.
00:54:04Ey, no te disculpes.
00:54:07Me alegro de que me hayas dado una oportunidad.
00:54:11Aunque estés fingiendo.
00:54:12Dije que podríamos intentarlo.
00:54:14No sé, acabo de salir de algo malo.
00:54:18Ni siquiera sé si estoy lista para lo nuevo.
00:54:21Está bien.
00:54:22Haré todo lo posible para ayudarte.
00:54:35Cariño, ¿me das una frambuesa?
00:54:37Claro.
00:54:43Déjame.
00:54:44¿Y me te dé burbujas?
00:54:51Claro.
00:54:53Gracias.
00:54:54De nada.
00:55:03Oh, Dios mío, ese actor es guapo.
00:55:07Oh, ¿en serio?
00:55:09Bueno, no tan guapo como tú, obviamente.
00:55:12No mires a otros hombres cuando estoy aquí.
00:55:16¿De acuerdo?
00:55:17¿Sí?
00:55:18Solo tú.
00:55:19Solo tú.
00:55:21Solía pedirme que viera la tele con ella.
00:55:23Ah, cariño, veamos esta película.
00:55:31Estoy ocupado.
00:55:33No me molestes.
00:55:34Ahora cada sonrisa, cada sonrisa, cada beso, todo le pertenece a otra persona.
00:55:40¿Por qué me duele tanto?
00:55:43¿Quieres más frambuesa?
00:55:45¿Quizás?
00:55:46¿Quizás?
00:55:47¿Ah?
00:55:47Solo si me alimentas.
00:55:50Ah, o olvide decir que están de luna de miel.
00:55:54Así que solo es el inicio.
00:55:58Si no lo aguantas, solo pete.
00:56:02No me voy hasta que ella vuelva a casa.
00:56:05Está bien.
00:56:07Oye, Carlota, habrá una subasta benéfica.
00:56:11¿Quieres ir?
00:56:12Claro, vamos.
00:56:13¿Bien?
00:56:14¿Bien?
00:56:15Espera, también voy.
00:56:30Ah, me gusta.
00:56:31Siempre te gustaba el verde, ¿no?
00:56:34Ese collar de esmeralda tiene tu nombre escrito.
00:56:37Voy a pujar por ti.
00:56:40No.
00:56:40No le gustan las esmeraldas.
00:56:44Te equivocas.
00:56:45Son mis favoritas.
00:56:46Pero me dijiste que...
00:56:50¿Me lo compraste?
00:56:56¡Oh, Dios mío!
00:56:59¡Me encanta!
00:57:01¡Oh, gracias!
00:57:03Sabía que te gustaría.
00:57:05Lo hice a medida.
00:57:07El tuyo está aquí dentro.
00:57:09Diseño sencillo.
00:57:17Es bonito.
00:57:19Le di a Teresa una esmeralda de 10 millones de dólares.
00:57:22Y a Carlota, solo una baratija.
00:57:25¿Qué carajo me pasa?
00:57:28¿Qué te dije?
00:57:29¿Que no me gustaban las esmeraldas?
00:57:31Me equivoqué, lo siento.
00:57:33No te equivocaste.
00:57:34Solo nunca te importé.
00:57:35El siguiente, un collar de esmeralda real.
00:57:40Un símbolo de amor eterno y fiel.
00:57:4410 millones.
00:57:4620.
00:57:4730.
00:57:4840.
00:57:50No, espera.
00:57:51¿Es demasiado para ti?
00:57:52Tomaré esto como una retirada elegante.
00:57:54La verdad es que...
00:57:58Señoras y señores, no vine aquí para...
00:58:01Las subastas.
00:58:03Ese collar me importa.
00:58:05Y me da igual el número.
00:58:07Estaré hasta el final.
00:58:13¡Vendido!
00:58:14¡Felicidades, señor Castro!
00:58:15¿Te gusta?
00:58:34Me encanta.
00:58:36No hacía falta.
00:58:38Tengo dinero.
00:58:39Mientras sonrías, vale la pena.
00:58:41Incluso sin regalos lujosos.
00:58:43Me siento bien con Diego cerca.
00:58:46¿No estaba él con Carlota?
00:58:49¿Por qué ella está con Diego ahora?
00:58:51Están divorciados.
00:58:53Se nota que está intentando reconquistarla.
00:58:56Demasiado tarde.
00:58:58Escuché que le hizo algo terrible.
00:59:00Oh, se lo merece.
00:59:02Un amor que llega tarde no es más que una broma mala.
00:59:06Es todo.
00:59:08Ya no merezco su amor.
00:59:17Eres tan hermosa.
00:59:20No gané el collar de esmeralda, pero...
00:59:22Compré todo lo demás.
00:59:24Quizá haya algo que te guste.
00:59:26No quiero nada de ti, Augusto.
00:59:29Carlota, por favor, solo quiero pedirte perdón.
00:59:32Bueno, es hora de que dejes de insistir por cosas que no te pertenecen.
00:59:35No es asunto tuyo.
00:59:39¡Carlota!
00:59:40¡Carlota!
00:59:49¡Diego!
00:59:51¡Diego!
00:59:52¡Oh, Dios!
00:59:53¿Estás bien?
00:59:55Sí, estoy bien.
00:59:56No, no.
00:59:56Vamos al hospital ahora.
00:59:58Vamos.
00:59:58Vamos.
01:00:00Siempre me falta un paso.
01:00:02Cuando me amaba no lo vi.
01:00:04Ahora que le corresponde el amor, ya se fue.
01:00:11Augusto, déjala ir.
01:00:13Se acabó.
01:00:15No.
01:00:16No, no la voy a dejar ir.
01:00:17¿Te duele?
01:00:35Está bien.
01:00:38Gracias por salvarme hoy.
01:00:43Lo siento.
01:00:44Te dije, no te disculpes.
01:00:49Tu vida significa más que nada para mí.
01:01:02Deberías saber, Carlota, yo te he amado desde hace 10 años.
01:01:07Diego.
01:01:27¿Qué quieres?
01:01:27Diego.
01:01:30Diego.
01:01:32Diego.
01:01:33Diego.
01:01:33Diego.
01:01:34I was looking for París.
01:01:49I found a little bit rara.
01:01:52I hope you like it.
01:01:56Diego.
01:01:59Slowly.
01:02:04Oh, Diego.
01:02:19¿Qué demonios están haciendo?
01:02:22¡Oh, Dios mío!
01:02:25¿Estás loco? ¡Sal de aquí!
01:02:27¿Nadie te enseñó a tocar la puerta, hombre?
01:02:31¡Oh, Dios mío!
01:02:34¡Oh, Dios mío!
01:02:39¡Hey! ¡Dios! ¿Qué te pasa? ¿Estás loco?
01:02:42¿Yo loco? ¿Y tú qué demonios haces?
01:02:45¡Lo que hago no es asunto tuyo! ¡Lárgate!
01:02:47¿No es mi asunto? ¡Te besuqueas con otro hombre delante de mí!
01:02:51Esta es mi casa. Y lo amo.
01:02:55Sí. Tú eres el que debe irse, Augusto.
01:02:58Diego.
01:02:59Déjame hablar con él.
01:03:00Diego me ha amado desde hace años.
01:03:17Has sido más fiel que tú.
01:03:18Carlota, en la cena de cumpleaños de Bruno, te vi con ese vestido rojo.
01:03:29Parecías fuego.
01:03:31Sé que quieres a Augusto.
01:03:32No te merece.
01:03:33Pero si te hace feliz, me alejaré.
01:03:36Ahora que están divorciados, solo una oportunidad, Carlota.
01:03:39Déjame amarte como te mereces.
01:03:40Siempre has sido leal a mí.
01:03:45No como tú.
01:03:47Se libe con corazón de piedra.
01:03:49¿Te ama desde entonces?
01:04:00Sí, así es.
01:04:02Te dije que si tú no me amabas, alguien más lo haría.
01:04:06Te amé desesperadamente durante años y me ignoraste.
01:04:10Ahora que seguí adelante, ¿quieres recuperarme?
01:04:14Lo siento.
01:04:15No quiero tus disculpas.
01:04:17Quiero que te vayas de mi vida.
01:04:19Para siempre.
01:04:21Puedo cambiar.
01:04:23Bien, solo vuelve conmigo.
01:04:34¡Ey!
01:04:37No hay problema, déjamelo.
01:04:39Ella solía mirarme así.
01:05:04Así es la sensación de amar a una persona y perderla.
01:05:09Carlota, ¿eres tú?
01:05:16Carlota, ¿eres tú?
01:05:17¿Eres tú?
01:05:34El whisky más fuerte que tengo.
01:05:39Los vi juntos hoy.
01:05:56Haciéndolo.
01:05:58No puedo aguantar más.
01:06:01Interesante.
01:06:02Seis años de frialdad y ahora de repente no puedes aguantarlo.
01:06:05Creo que estoy enamorado.
01:06:08Antes de venir a París no estaba seguro.
01:06:12Pero estos días al ver que le sonreía y lo tocaba, no puedo respirar.
01:06:17No puedo ver a Carlota estar con otro hombre.
01:06:20Quizás siempre la he amado, solo que...
01:06:22Solo que estabas demasiado ciego.
01:06:24Y sordo.
01:06:25Sí.
01:06:28Ciego, sordo y soy un idiota.
01:06:31Tienes que ayudarme.
01:06:34Pasaré el resto de mi vida corrigiéndome.
01:06:37Veremos.
01:06:39Acuéstate.
01:06:39¡Incendio!
01:06:57¡Todos afuera!
01:06:58¡Ahora mismo!
01:06:59¡Ese whisky!
01:07:07Bruno lo drogó.
01:07:10Carlota podría estar en peligro.
01:07:17¡Carlota!
01:07:18¿Dónde estás?
01:07:23¡Diego!
01:07:24¡Vamos!
01:07:26¡Carlota!
01:07:27¡Carlota!
01:07:29¡Vete con ella!
01:07:46Desde ahora mi vida no tiene nada que ver contigo.
01:07:49Si no me amas, alguien más lo hará.
01:07:53¡Solo vete!
01:07:54¡Vete!
01:07:59Estuviste con el corazón roto como lo estoy ahora.
01:08:04Lo siento, Carlota.
01:08:05Todavía vivo, ¿eh?
01:08:22Tu suerte no se ha acabado todavía.
01:08:26Carlota, ¿dónde está?
01:08:28Al lado.
01:08:30Cuidando de Diego.
01:08:32Encendí el fuego yo, Augusto.
01:08:39Mira.
01:08:40Los drogué al mismo tiempo.
01:08:44Quería ver cómo ella reaccionaría.
01:08:47¿A quién elegiría?
01:08:48Y mi hermana no me defraudó.
01:08:51Primero salvó a Diego.
01:08:53No se fue ni un momento durante toda la noche.
01:08:55Deberías haber visto lo destrozada que estaba por Diego.
01:09:02¿Por qué?
01:09:03¿Por qué lo hiciste?
01:09:06¿Por qué?
01:09:10Porque quiero que sepas cómo se siente ser abandonado.
01:09:14Quiero que sufres, Augusto.
01:09:17Quiero que sientas exactamente lo que ella sintió todos los malditos días contigo.
01:09:22¿Cómo pudiste dejar que tu hermana rompiera botellas en su cabeza y le cortara el cabello y le diera 100 bofetadas?
01:09:34Tu hermana es preciosa.
01:09:36Bueno, la mía también.
01:09:40Te traté como amigo y así es como me recompensas.
01:09:43¿Estás tratando a mi hermana como basura?
01:09:51Me equivoqué.
01:09:53Pero si este es el precio, ¿me ayudarás a recuperarla?
01:09:56¿Qué?
01:09:57¿Estás loco?
01:09:59Diego, la ama.
01:10:01La ha amado durante una década.
01:10:04Y tú la maltrataste durante seis años.
01:10:07Si supiera lo que hiciste, te mataría.
01:10:11Pero no tienes por qué preocuparte.
01:10:14De hecho, le hiciste un favor.
01:10:16Mira, ya tomé los injertos de piel para curarle las quemaduras a Diego.
01:10:24¿Lo sientes?
01:10:25Dios.
01:10:27Eso es.
01:10:28Eso es lo que le hiciste a mi hermana.
01:10:31Pagaré el precio por lo que hice.
01:10:32Por favor, no me hagas perderla.
01:10:38No hace falta.
01:10:40Mira, alguien pagó el precio en tu lugar.
01:10:43Esa hermanita psicópata tuya, Teresa.
01:10:46Encontré a su nuevo esposo.
01:10:48Y...
01:10:48¡Oh!
01:10:49¡Es perfecto!
01:10:51Con sesenta y tantos años en pleno apogeo sático.
01:10:55Y creo que ya ha enterrado a tres esposas.
01:11:00Perdí.
01:11:02Un contrato de medio millón de dólares solo para cerrar ese trato.
01:11:07¿Qué?
01:11:08Su boda fue hace dos días.
01:11:11¿No te llamó?
01:11:12Ja, ja, ja.
01:11:14Bueno, mi trabajo terminó.
01:11:17Espero que ambos se pudran en el infierno.
01:11:19Esto es carne.
01:11:23Lo que se siembra, se cosecha.
01:11:38Augusto, por favor, ayúdame.
01:11:41Por favor, Augusto, te amo.
01:11:43No me dejes.
01:11:45Papá y mamá me obligaron a casarme con ese viejo
01:11:47y anoche abusó de mí una y otra vez.
01:11:51Por favor, Aung, no me dejes.
01:11:54Te amo.
01:11:57Tomaste tu decisión, Teresa.
01:11:59Y las decisiones tienen consecuencias.
01:12:02¿Qué?
01:12:02¿Qué significa eso?
01:12:04Te consentí demasiado tiempo.
01:12:08Si no puedes vivir con él, habla con papá y mamá.
01:12:11No, no, por favor.
01:12:13Tienes...
01:12:13Tienes que ayudarme.
01:12:15No tengo tiempo.
01:12:16Y si te ayudara, Carlota nunca me perdonaría.
01:12:20Así que es verdad.
01:12:22¿Estás enamorado de ella?
01:12:23¿Enamorado de Carlota?
01:12:25Sí.
01:12:27Mentiroso.
01:12:28¡Me amas a mí!
01:12:29¡Siempre me amaste!
01:12:32¿Verdad?
01:12:34¿Ya terminaste de llorar?
01:12:36¿Tengo que castigarte más en la cama esta noche?
01:12:39¡Augusto!
01:12:40¡Augusto, no cuelgues el teléfono, por favor!
01:12:42No durmió durante tres días seguido.
01:13:07Se quedó justo a su lado.
01:13:08¡Qué buena esposa!
01:13:10El señor Castro tiene mucha suerte.
01:13:11¡Augusto, ¿qué quieres?
01:13:34Devuélvemela.
01:13:36Pide cualquier cosa.
01:13:37¿Cualquier cosa?
01:13:39Sí.
01:13:41Mis acciones en el grupo Vega.
01:13:43Mis cuentas...
01:13:44...extranjeras.
01:13:46Incluso Teresa.
01:13:48Haré que venga aquí y se arrodille para pedirle perdón a Carlota.
01:13:51Todavía no lo entiendes, ¿verdad?
01:13:55Carlota no es un objeto para negociar.
01:13:58Es una mujer.
01:13:59Con corazón.
01:14:00Con pensamientos.
01:14:01Con pensamientos.
01:14:03La tuviste y la arruinaste.
01:14:05¿Yo?
01:14:08La amaré...
01:14:09...con todo lo que tengo.
01:14:11Cada día...
01:14:12...por el resto de mi vida.
01:14:14Y tú...
01:14:15...tienes que ahogarte en la culpa.
01:14:18Solo.
01:14:19¿Por qué nunca me di cuenta de que era lujoso estar enamorado?
01:14:36Te dije que me buscaras solo si era importante.
01:14:38Señor, es su padre.
01:14:40Es urgente.
01:14:42¿Qué demonios estás haciendo allá?
01:14:44Si retrasas más este trato, perderemos 500 millones.
01:14:48Millones.
01:14:53Volveré mañana.
01:15:04Regresaré al país.
01:15:05Emergencia de trabajo.
01:15:07Pero cuando la solucione, volveré a tu lado.
01:15:10Augusto Vega.
01:15:12¿Me estás hablando de nuevo?
01:15:14No vuelvas.
01:15:15No quiero volver a verte nunca más.
01:15:19Solo guárdalo.
01:15:36Casémonos.
01:15:37Casémonos.
01:15:38¿En serio?
01:15:40¿Dónde está el anillo?
01:15:42No tengo anillo.
01:15:48¿No quieres estar bien?
01:15:49Espera.
01:15:49No, no, no.
01:15:50Espera, Augusto.
01:15:51Si quiero casarme, Augusto.
01:15:53Si quiero...
01:15:56Un amor que llega tan tarde no vale nada.
01:16:00Augusto.
01:16:13Augusto.
01:16:14Por fin regresaste.
01:16:17Teresa, ¿qué haces aquí?
01:16:19Yo...
01:16:20Yo me equivoqué, ¿ok?
01:16:22No, no quiero ser tu hermana.
01:16:23Quiero ser tu mujer.
01:16:25¡Teresa!
01:16:25Señor Vega.
01:16:28Es un monstruo, Augusto.
01:16:30Me ha torturado hasta la muerte.
01:16:31Tienes que ayudarme, por favor.
01:16:33Fue solo un malentendido.
01:16:36Ahora estás casada.
01:16:38Valóralo.
01:16:39No, no, no.
01:16:40No puedo.
01:16:40No puedo.
01:16:42Hazle daño y te arrepentirás.
01:16:47Vamos, cariño.
01:16:49Vámonos.
01:16:50Te trataré muy bien.
01:16:52No, no.
01:16:53No, Augusto, por favor.
01:16:54Prometiste protegerme.
01:16:55No me puedes dejar.
01:16:56Por favor.
01:16:57Por favor.
01:16:58No.
01:16:59No.
01:17:22Carlota, desde ahora, solo guardaré recuerdos sobre ti.
01:17:45¿Dónde está Carlota?
01:17:47Dijiste que la llevarías a casa.
01:17:49Estamos divorciados.
01:17:50¿Qué?
01:17:51¿Qué dijiste?
01:17:53La defraudé.
01:17:55Estuve enamorado de Teresa.
01:17:57Por años.
01:17:58Me casé con Carlota para enterrar esos sentimientos.
01:18:02Ni siquiera intimamos.
01:18:03¿Cómo te atreves?
01:18:05Fue tu esposa.
01:18:06¿Cómo pudiste tratarla así?
01:18:08Y aún así, nunca dijo una sola cosa mala de ti.
01:18:13Toma el próximo vuelo.
01:18:15No me interesa lo que cueste.
01:18:17Llévala de vuelta.
01:18:19¿Entendido?
01:18:19Lo haré.
01:18:21Pero antes tengo algo que hacer.
01:18:28Querida Carlota, hoy recorrí la casa y me di cuenta de que no hubo espacio para ti.
01:18:35Lo siento.
01:18:36Siempre decías que te gustaba mi café.
01:18:40La verdad es que solo sabía bien cuando lo hacías tú.
01:18:43Te veías brillante con ese vestido rojo.
01:18:46No pude mirar demasiado tiempo.
01:18:47Temía hundirme.
01:18:48Esta vez seré yo quien te persiga.
01:19:00¿Dónde está Carlota?
01:19:01Bonjour, monsieur.
01:19:02Se fue temprano.
01:19:05Hoy es el cumpleaños del señor Castro y se celebra una fiesta privada en la mansión.
01:19:10Gracias a todos por asistir a mi cumpleaños.
01:19:17Significa mucho.
01:19:18Pero hoy...
01:19:20Quiero hacer...
01:19:22Algo más.
01:19:25Carlota.
01:19:28Desde la primera vez que te vi hace...
01:19:30Diez años...
01:19:32Supe que llegaría este momento.
01:19:40Déjame ser el que te dé el amor que siempre te mereces.
01:19:46¡Dile que sí!
01:19:48¡Dile que sí!
01:19:49¡Sí!
01:19:52Dile que sí, princesa.
01:19:54Lo revise a fondo.
01:19:55Te va a cuidar muy bien.
01:19:57¡Sí!
01:19:58¡Muy bien!
01:20:00¡Espera!
01:20:02¡Espera!
01:20:07¿Estás bromeando?
01:20:09Augusto, ¿vas a arruinar mi propuesta?
01:20:13Carlota.
01:20:14Sé que no merezco nada.
01:20:17Por favor, mírame solo una vez más.
01:20:24300 cartas.
01:20:26Desde nuestro primer día hasta nuestra boda.
01:20:28Y cada día...
01:20:29Te amaba.
01:20:30Simplemente fui...
01:20:31...demasiado miedoso para decírtelo.
01:20:34Guárdalas.
01:20:35¿Bien?
01:20:37Guárdalas para ti.
01:20:44Continuemos.
01:20:44¡Sí!
01:20:54¡Sí!
01:20:55¡Woo!
01:20:56¡Muy bien!
01:20:58¡Woo!
01:20:58¡Bien!
01:21:00¡Felicidades!
01:21:01Sin él, Carlota volvería conmigo.
01:21:15¡Carlota!
01:21:15¡Carlota!
01:21:16¡Carlota!
01:21:17¡Carlota!
01:21:18¡Carlota!
01:21:18¡Carlota!
01:21:18¡Carlota!
01:21:18Oh
01:21:30Por suerte no la choqué
01:21:42Está bien
01:21:48Carlota
01:21:50Volvamos a casa
01:21:52Empecemos de nuevo
01:21:54Por favor
01:21:56Perdóname
01:22:00Oh Augusto
01:22:02Diego y yo solo actuábamos
01:22:04¿Qué?
01:22:06Solo quería ponerte celoso
01:22:08Para saber si yo te importaba
01:22:12Y ahora sé que sí
01:22:14Sí, estoy arrepentido
01:22:16Fue mi culpa
01:22:20Nos arruiné
01:22:22Por favor
01:22:24Dame una oportunidad más
01:22:26Está bien
01:22:28Solo una más
01:22:30Solo una más
01:22:32No
01:22:34No
01:22:36No
01:22:38No
01:22:40No
01:22:42No
01:22:44No
01:22:46No
01:22:48No
01:22:50No
01:22:52No
01:22:54No
01:22:56No
01:22:58No
01:23:00No
01:23:02No
01:23:04No
01:23:06No
01:23:08Así que este es el final
01:23:10La vida nos da una segunda oportunidad
01:23:14Esta vez la perdí para siempre
01:23:16No
01:23:18No
01:23:20No
01:23:22No
01:23:24No
01:23:26No
01:23:28No
01:23:30No
01:23:32No
01:23:34No
01:23:36No
01:23:38No
01:23:40No
01:23:42No
01:23:44No
01:23:46No
01:23:48No
01:23:50No
01:23:52No
01:23:54No
01:23:56No
01:23:58No
01:24:00No
01:24:02No
01:24:04No
01:24:06No
01:24:08No
01:24:10No
01:24:12No
01:24:14No
01:24:16No
01:24:18No
01:24:20No
01:24:22No
01:24:24No
01:24:26No
01:24:28No
01:24:30No
01:24:31No
01:24:32No
01:24:33No
01:24:34No
01:24:35No
01:24:36No
01:24:37No
01:24:38No
01:24:39No
01:24:40No
01:24:41No
01:24:42No
01:24:43No
01:24:44No
01:24:45No
01:24:46No
01:24:47No
01:24:48No
01:24:49No
01:24:50No
01:24:51No
01:24:52No
01:24:53No
01:24:54No
01:24:55No
01:24:56Amen.
Be the first to comment