00:00¡Cuánto pánico!
00:04¿Podrá ser que esta agua...
00:05¡Estás en lo cierto!
00:07¡Es agua del estanque del pato ahogado en la que me sumergí!
00:14¡Maldito ranua!
00:17¡Mos!
00:19No dejaré que te metas con mi querido rana.
00:21¿No lo entiendes?
00:23¿Quieres casarte conmigo?
00:26¡Se lo propuse tantas veces y aún así!
00:30Ha llegado la hora.
00:32Le voy a presentar al viejo musa a su nueva novia.
00:40¡Y pensar que evitaste los ataques de mi amada Shampoo!
00:44¡Acéptalo!
00:47¡No dejaré que me conviertas en un gato!
00:51¿Entendiste?
00:57¡Esto es malo!
00:58¡Hay agua en todos lados!
01:00¡Akane!
01:09¡Akane!
01:09¡Akane!
01:18Oye, ¿y la chica?
01:26¿Qué le pasó?
01:27Lo más probable es que...
01:29reaparezca como un pato.
01:36¡Echane!
01:48¡Echane!
02:15¡Echane!
02:18¡Echane!
02:27¡Echane!
02:29¡Echane!
02:31¡Echane!
02:33¡Echane!
02:35¡Echane!
02:41¡Todo es mi culpa!
02:43¡Echane!
02:45¡Volverás a la normalidad!
02:47¡Echane!
02:48¡Echane!
02:48¡No!
03:19Rama, Rama, Rama, Rama, Rama, Rama, Rama, Rama, Rama.
03:31Akane y los demás ya tardaron.
03:34Aún con las quejas seguro se están divirtiendo, ¿no?
03:37Escucha.
03:38Ya volvieron.
03:42Bueno, Akane.
03:45¿Cuá?
03:45No te preocupes, ¿sí? Es mejor que mantengamos esto en secreto.
03:50De acuerdo, recupera tu cuerpo.
03:52¿A qué te refieres, Ranma?
03:57Me pareció escuchar que estabas hablando de Akane.
04:01¿Qué fue lo que escuchó?
04:03¡Que estás escondiéndote!
04:08¿Qué pato tan más bonito?
04:10Lo es.
04:15¡No! ¡Es imposible!
04:18No, está volviendo a la normalidad.
04:23¡Akane!
04:25¿Akane? ¿Akane es un pato?
04:30Sí, por culpa de Ranma.
04:33Sí, bueno, es verdad, pero no vuelve a la normalidad ni siquiera con el agua caliente.
04:40Tranquilo, Ranma. No hay nada por qué preocuparse.
04:43¿Ah?
04:44Solo debes aceptar toda tu responsabilidad.
04:48¡Bien! ¡Al fin tendremos boda!
04:50¿Eh?
05:00¡Akane! ¡Te ves preciosa!
05:02¡Bien, Ranma! ¡Por muchos, muchos años juntos!
05:05Oh, oye, ¿qué no es un pato común y corriente?
05:10No sé.
05:11¡Toma, toma! ¡Debes tomar la copa lucian!
05:16¡Oye!
05:18¡Compártate!
05:18¡Se lo está muy incómoda!
05:21Pero dije que lo siento.
05:24Por eso...
05:25¡Olvidas que eres tú!
05:32Sin duda es una boda muy peculiar.
05:35Voy a tomar fotos.
05:43Lamento mucho haberte transformado en un pato.
05:46Pero mira esto.
05:49Al final logré recuperar tu cerdo de felpa.
05:52Alégrate por eso.
05:54¡Es suficiente!
05:56No importa si eres pato o humana.
05:58¡No eres nada atractiva!
06:00Lamento no ser atractiva para ti.
06:03Hola, Akane.
06:04Bienvenida de vuelta.
06:05Aquí estoy.
06:06¿Por qué el alboroto?
06:10¿Qué?
06:11¿Qué?
06:11¿Qué?
06:11¿Qué pasa?
06:12¿Y el agua del estanque del pato ahogado?
06:14¡Todo es mi culpa!
06:32¡Volverás a la normalidad!
06:34¡Ah!
06:40¡Ay, me dolió!
06:42¿Entonces el agua que mojó Akane solo era agua normal?
06:45El agua del estanque del pato ahogado no es infinita.
06:49Convertir en pato a Akane Tendo no me beneficia en lo absoluto.
06:54Solo tengo un objetivo en la mente.
06:56Con el último cubo del estanque del pato ahogado mojaré a...
06:59Ahora ya no queda agua del estanque del pato ahogado.
07:12Pero yo estaba seguro de que...
07:13¿Seguro de qué?
07:14¡Ah, de nada!
07:16Bueno, ¿y ustedes qué están haciendo?
07:18¿Están celebrando algo?
07:20Ay, creo que si hubieras llegado un poco después, la celebración habría sido más interesante.
07:24Mmm...
07:26Oye, Ranma, ¿podrías salir un momento conmigo?
07:29¿Eh?
07:30¿A esta hora?
07:31¿A dónde?
07:33¿Un duelo?
07:35¿Entre Moos y yo?
07:37¿Por qué hacerlo ahora?
07:38Porque...
07:39...me entregaron esta carta de duelo.
07:41¿Por qué te la dio a ti?
07:43La verdad es...
07:43Aún sin el agua del estanque del pato ahogado.
07:51No me importa.
07:52Voy a derrotar a Ranma Saotome.
07:57Moos, ¿usarás tus trucos cobardes de nuevo?
08:02¿Qué parte de mí es cobarde?
08:07¡Oye!
08:08¿Qué estás haciendo, Shampoo?
08:13¿Qué?
08:14Dime qué es lo que quieres.
08:17Ay, eres patético.
08:20Regresa a China con la cola entre las patas.
08:22¿Qué?
08:24¡Sayonara!
08:26¡Detente, Shampoo!
08:27Sabes lo que siento y aún así me desprecias.
08:30¡Ay, ya me harté!
08:31No hay forma de que pueda seguir interesado en una mujer tan fría como tú.
08:36¡Me gustaría que me dejes en paz!
08:39Ahora sí, adiós.
08:40¡Ah, Shampoo!
08:42¡Solamente estaba bromeando!
08:51¿Cuánto tiempo vas a llorar?
08:53Shampoo no me quiere, no es justo.
08:55Ay, en serio eres patético.
08:57¿Qué parte de mí es patética?
08:59En serio lo eres.
09:01Me siento tan mal por ti que voy a ayudarte.
09:06¿Cómo?
09:07Vas a tener un duelo más con Ranma.
09:10Y es posible que le ganes.
09:11¡Oye!
09:12Cuento contigo, gracias.
09:14¿Entonces fuiste tú quien planeó el duelo?
09:16¿En qué estabas pensando?
09:18Es obvio que Ranma va a ganar el desafío.
09:21Pero, ¿qué pasa si Moos le gana?
09:23No puedo ni imaginar que eso pase.
09:25Pero si pelean, podría haber una sorpresa.
09:28No existe forma de que pierda con él.
09:30Sí.
09:30En el remoto caso, en el impensable y casi imposible caso de que Moos ganara,
09:38aceptaría salir con él e incluso lo haría con mucho gusto.
09:44¡Escuché bien lo que dijiste!
09:46¿Y tú de dónde saliste?
09:50Tendré que vencerte frente a los ojos de Shampoo, Ranma.
09:54¡Adiós!
09:54¡Escuché bien lo que pasa!
09:59¡Escuché bien lo que pasa!
09:59¡Escuché bien lo que pasa!
10:00¡Escuché bien lo que pasa!
10:00Oye, Ranma.
10:01Solo déjalo que gane.
10:04¿Qué dices?
10:05Si pierdes, podrías terminar tu relación con Shampoo.
10:12Si tengo que perder a propósito contra él, preferiría salir con Shampoo.
10:16En serio, es un tipo muy tonto.
10:22¿Qué tal?
10:23¿Ya cambiaste de opinión?
10:25¡Un gueto!
10:41Ya sabes qué hacer.
10:43Debes perder, pero sin ser obvio.
10:45Ya lo sé.
10:48Puede imaginar lo que están planeando.
10:51Pero no dejaré que se salgan con la suya.
10:54¿Vos?
10:59¿Eso es?
11:00Solo piensa en mí cuando la uses, ¿sí?
11:03Amada Shampoo, me has ofrecido un arma increíble.
11:07¡Tengo una fuerza irreal!
11:10¡A tu mejor pelea!
11:11Ahí llegó la hora.
11:13¡Ranma!
11:14¡Prepárate!
11:16No seas obvio, ¿sí?
11:17Bueno, pero eso va a ser complicado.
11:20Mientras ellos pelean, sacaré ventaja del plan de Akade.
11:24Ranma, vas a ganar sin importar nada.
11:30Ranma, debes perder y terminar tu relación con Shampoo.
11:34¡Qué fantástico!
11:58¡Bien!
12:03¡Ya!
12:05¡Qué bueno eres, Ranma!
12:07Oye, pero qué bueno eres.
12:16¡Nada!
12:21Yo gané.
12:23¿Pero por qué ganaste, idiota?
12:25¡Aún no me has derrotado!
12:26Prometo por esta maravillosa arma que Shampoo me regaló que voy a ganar.
12:40¡Eres mío!
12:42¡Ya!
12:52¿Ah? ¿Son huevos?
13:06¡Qué obsesión con las armas!
13:12¡Shampoo! ¡Le diste un arma defectuosa!
13:15Es que no tengo ganas de salir con Moos.
13:17Así que me encargaré de que pierda.
13:22¡Esta vez el resultado va a ser diferente!
13:26¿Estás seguro de eso?
13:45Dudo que pueda levantarse esta vez.
13:47Me sorprende lo lejos que has llegado.
13:49Creo que empiezo a sentir lástima por él.
13:54¡Todavía puedo! ¡Todavía puedo!
13:58¡Moos!
13:59¿Seguirás peleando?
14:01¡Shampoo!
14:04¡Shampoo!
14:05¡No dejaré!
14:09¡Que te la quedes!
14:13¡No se la dejaré a nadie!
14:16¿Es lo mejor que tienes?
14:19En ese caso no tendré piedad de ti.
14:21¡Rama!
14:22Debes dejarlo ganar.
14:24¿Qué no sientes lástima de verlo así?
14:26¿Te sentirías bien si pierdo a propósito?
14:39Ranma.
14:40No lo harías, ¿verdad?
14:43Tienes razón.
14:44Si Ranma hiciera eso, el orgullo de Moos...
14:47¡Sería feliz!
14:50¡Idiota!
14:50Si de esa manera pudiera conseguir a Shampoo...
14:56¡Olvidaría todo mi orgullo!
15:00¿Es agua del estanque?
15:04¡Rama!
15:05¿Quién lo diría?
15:09¡Maldito!
15:10¿Solamente era agua común?
15:12Si enfrenta a Ranma, Mujer Moos tiene la ventaja.
15:15El duelo de la última vez.
15:17¡Estás jugando sucio!
15:19¿Te alegraría ganarle a una mujer?
15:21¿No lo entendiste?
15:22¡Puedo abandonar mi orgullo!
15:24Si así puedo garantizar que al fin aceptes tu derrota...
15:28¡Podría tomar agua de la alcantarilla o cualquier cosa que sea necesaria!
15:34¡Si es por el amor de Shampoo, no hay límites que puedan detenerme!
15:40¡Arma, prepárate!
15:44¡No! ¡Espera!
15:55¡No corres, Ranma!
15:58¡Acepta tu derrota aunque sea a propósito!
16:00¡Es una broma, Ranma!
16:03¡Me salvaste!
16:05¡Ahora ya no podrás seguirme!
16:10¡Digo, te canto!
16:12¡Si tienes tanta energía, entonces ¿por qué no puedes ganarme de esta forma?
16:31¿Qué le pasa?
16:32¿Por qué aún no se cansa?
16:34¡Lo voy a enterrar para que no se levante!
16:38¡Ranma!
16:39¿Oh?
16:40¡Emus!
16:42No corrió con buena suerte
16:44Como pensé, no era un rival nada digno para Danma
16:47No para pelear
16:49Pero, debo reconocer que su tenacidad es
16:53¡Aún no me vences!
17:02¡Shampoo!
17:04¿Por qué?
17:05¿Qué?
17:12Como que parece poseído
17:14¡Oh!
17:23Shampoo
17:24Un besito tan tonto.
17:43Por fin reconoció los sentimientos de Moose.
17:46¿Eso crees?
17:47¿Quieres más té, papá?
17:55No, no, ya estoy lleno.
17:57¿Me pasa la salsa, señor Saotome?
17:59Claro.
17:59Apúrate o llegaremos tarde.
18:01Ya te dije que vamos bien.
18:02Piensa en los que tienen que esperar por tu culpa.
18:05Vaya, vaya. Como pareja de prometidos se llevan muy bien.
18:08¡Lo decidieron ustedes sin consultarnos!
18:11Pero hasta celebramos una ceremonia.
18:13¡Fue con un pato!
18:14Pero fue de lo más divertida.
18:16Mira.
18:18Tres mil yenes por cinco fotos.
18:20Bueno, creo que voy a comprar varias.
18:22Gracias.
18:23¡Ya basta!
18:24Akane, hola. Oye, ¿cómo estás?
18:26Hola, Ryoga.
18:28Mira, un recuerdo de mi viaje a Hiroshima.
18:32¿Seguro que no es de Fukushima?
18:34Y por cierto, Ranma.
18:35¿Qué quieres?
18:36Escuché que mientras yo no estuve aquí, trataste de llevar a cabo una ceremonia anupcial con Akane.
18:42¿Y quién pudo ser tu fuente de información?
18:44¡Sólo era un pato!
18:45¡Ya cállate!
18:46Hoy le pondremos punto final a esto.
18:49¿Quieres pelear?
18:50¡Basta!
18:51¡Se hará tarde!
18:52¿Vamos a verlos antes en la escuela?
18:54¿No que era tarde?
18:58Toma, toma.
18:59Se ve mucho más feliz de lo que yo esperaba.
19:03¿Eso crees tú?
19:05Pero lo cierto es que no importa la forma.
19:08Lo importante es estar con quien te haga feliz.
19:12¿Ah? ¿Qué pasó?
19:13¡Eso no te incumbe!
19:14¡Vamos, corriendo!
19:15Bueno, creo que está bien si hoy me quedo así.
19:24No importa qué apariencia tenga.
19:27Y no me importa si pareces hombre o pareces mujer.
19:33Mientras no lleguemos tarde, eso no me importa.
19:36¡Qué poco atractiva eres!
19:38¡Acanetendo!
19:40¡Chica de la trenza!
19:42¡La sabonazo!
19:45¡No!
19:46¡No!
Comentarios