- hace 8 horas
Categoría
🎥
CortometrajesTranscripción
00:00¡Suscríbete al canal!
00:30O sea, te dije que no, ¿no lo entiendes?
00:33Estaría hablando de esto durante 10 años y me ayuda ahora.
00:36Estoy cansada de que me culpe.
00:38Encontré una forma.
00:39Me ocuparé de esto yo misma.
00:41¿Por tu cuenta?
00:44Kanat no puede ayudarme.
00:49Tal vez yo pueda hacer algo.
00:54¿Estás conmigo?
00:55Por siempre tuyo, cariño.
00:58Trato hecho.
01:00El mundo debe estar listo para esta pareja.
01:12Estoy llamando.
01:18¿Hola, Jalil?
01:19He estado esperando tu llamada, señorita Melissa.
01:22Entonces nos encontraremos mañana y lo resolveremos.
01:25No quiero que mi padre se entere.
01:27¿No se lo dijiste al señor Suleiman?
01:29Menos mal.
01:31Menos mal que no se lo dijiste, por supuesto.
01:34¿A qué hora y dónde?
01:36Dime, ¿cuándo nos vemos?
01:37Entonces, Adem, también comimos juntos.
01:44¿Entonces qué?
01:46¿Vamos a llevarte a un lugar seguro y agradable?
01:49No.
01:50No.
01:51No me mandes a ningún sitio.
01:53No puedo respirar en espacios cerrados.
01:58Dame mi máscara.
01:59¿Qué te dijimos?
02:00Dijiste que yo podría guardártela.
02:02Es más seguro conmigo.
02:05¿Nadie podrá robármela si está aquí?
02:08Bueno.
02:09Dame una manzana.
02:10Ah, olvidamos la manzana.
02:15Murad.
02:17Envíanos manzanas y algunas frutas para Adem, por favor.
02:20Sí, señor.
02:22No me dio una manzana.
02:25Me dijo que me fuera.
02:26No hay manzanas para mí.
02:28¿Quién lo dijo?
02:29El hombre enfadado.
02:31Me gritó por teléfono.
02:33No me dio una manzana.
02:34Tiene muchas manzanas en su coche, pero no me las dio.
02:38¿Quién es este hombre enfadado?
02:39Dime quién es y hablaré con él.
02:42No me las dio.
02:43Me dijo que me fuera.
02:46Me gritó mucho.
02:48Tenía muchas manzanas.
02:52¿Han cerrado la tienda a esta hora?
02:55También dejó esto afuera.
02:56Orgin, te voy a pegar, por el amor de Dios.
02:59Nunca me escucha.
03:01Estoy harto, estoy realmente harto de este chico.
03:04Orgin, te voy a agarrar cuando te encuentre.
03:06Orgin.
03:07Chico, dime, ¿estás ahí?
03:09¿Por qué cerraste la tienda a esta hora?
03:11¡Estás loco!
03:14¿Por qué este lugar huele tan bien?
03:17Orgin, si estás adentro, te daré una paliza, niño.
03:19¡Ya me escuchaste!
03:20Orgin, ¿estás loco?
03:32¿Por qué hiciste esto?
03:34¿Por qué?
03:35Orgin, ¿por qué hiciste?
03:37La persona a la que está llamando...
03:40También tiene el teléfono apagado.
03:43La persona a la que estás llamando no está disponible en este momento.
03:45La persona a la que estás llamando no está disponible.
03:46¿Qué pasa, Fico?
03:50¿Por qué estás aquí?
03:54¿Qué está pasando, Fico?
04:01¿Eh?
04:01¿Qué es esta bolsa tan... tan misteriosa?
04:05¿Qué hay adentro?
04:08El arma más poderosa del mundo.
04:10¿Qué dices, Fico?
04:13¿Qué pistola?
04:14Solo necesitas calmarte.
04:16¿Podemos entendernos hablando?
04:17¿De qué arma estás hablando?
04:23¿Qué estás haciendo?
04:27¿Son estas mías ahora?
04:28¿Suleiman finalmente lo entendió, verdad?
04:34No es tuyo.
04:38Pero puede serlo.
04:41El señor Suleiman no lo sabe.
04:46Fico, no soy tan inteligente.
04:49Estoy confundido en este momento.
04:51¿Qué quieres decirme con todo esto?
04:55No es para que lo entiendas.
04:58Solo hay una pregunta que necesitas responder.
05:01¿Quieres el dinero?
05:03¿O no?
05:05El resto no es asunto tuyo.
05:08¿Y qué quieres a cambio?
05:10¿Imágenes del accidente?
05:14Todas las copias.
05:17Dame el video.
05:19¿Consigue el dinero?
05:21Sin tratos.
05:22Miren, encontré una casa con jardín.
05:42Deberíamos ir a verla después del colegio.
05:44Después del colegio, señora Nese.
05:47Yo trabajaré en el lugar de Kim.
05:50De acuerdo, mamá.
05:51El agente inmobiliario me está llamando.
05:59¿Se vendió la casa?
06:02Comenzamos el día mal de nuevo.
06:04¿Hola?
06:07Estoy bien, gracias.
06:08¿Y tú?
06:11¿Alguien compró la casa?
06:14Por favor, no.
06:15Todavía no hemos encontrado una casa.
06:19¿De verdad?
06:20Esas son buenas noticias.
06:23¿Qué?
06:24¿Qué pasa?
06:24¿Qué te dijeron?
06:25La persona que comprará la casa la comprará para invertir.
06:30Podemos quedarnos en esta casa.
06:33Bueno, ¿cuánto piensa cobrar la renta?
06:36De acuerdo.
06:36Chicas, comenzamos bien el día.
06:41La persona que compró la casa es una buena persona.
06:43Nos la rentará.
06:46Entonces, ya no buscamos casas.
06:49Espera.
06:50Hablaremos primero con el hombre.
06:54Planeemos en consecuencia.
06:56Vamos, no llegues tarde.
06:58Yo limpio esto.
07:02Vamos a Kim.
07:04No llegamos tarde al colegio, ¿de acuerdo?
07:06Claro que no.
07:10Vamos, Hazal.
07:12Te vas del colegio, lo entiendo.
07:15¿Cuáles son tus planes para futuro?
07:18¿Qué vas a hacer?
07:20Si me preguntas a mí, es la decisión correcta.
07:24De todos modos, no te gustaba estudiar.
07:28Ojalá ya estuvieras trabajando.
07:32Pero, la bomba explotará en el colegio.
07:35Leila estará muy molesta.
07:40¿Qué tienes?
07:41Es una maldita broma.
07:43Mira por lo que hemos pasado.
07:46¿Y cuál es el problema?
07:48Estás curado y de pie.
07:50Saliste del hospital.
07:51Y estás vivo.
07:53¿Las mentiras a Kim?
07:55Pues espero que solamente le hayas mentido a Kim.
07:59¿A quién más se lo dijiste así?
08:01A la señora Bajar.
08:04Ella es una orientadora.
08:07Vio mis cicatrices y me dijo que lo contara.
08:10¿Qué debía hacer?
08:12Papá me las hizo.
08:14¿Dijiste que fui yo?
08:15Claro que sí.
08:16Ella llamó a mi padre.
08:19Ese era tu plan, ¿verdad?
08:21¿No te das cuenta de lo que estás causando?
08:24Recuerda, Aziz.
08:26No olvides.
08:27Me odias a mí, no a mi padre.
08:28¿Qué?
08:28Menos mal que no morí ahí.
08:36Porque si no quedara nadie a quien odiar,
08:39tú tampoco podrías vivir, querido hermano.
08:45Llegó tarde el colegio.
08:47Conduce.
08:55Ay, no.
08:57Es una lástima.
08:58¿Azal?
09:02¿Dónde está Kim?
09:03¿Estás sola?
09:05Tiene algo que hacer hoy.
09:06¿No vendrá?
09:07No, no vendrá.
09:08¿Por qué está todo el mundo allá?
09:10¿En serio?
09:10¿Qué pasa?
09:12Ay, She.
09:13La señora Leila no ha venido hasta acá
09:15con su coche de lujo últimamente, ¿no?
09:16Bekir, no te burles de ella.
09:20Vamos, veamos.
09:23Oye, Dahan, ¿qué pasa?
09:25Yo tampoco lo entiendo.
09:27Deberíamos mirar.
09:28¿Es cierto?
09:36Ah, de ninguna manera.
09:37Están mintiendo ahora mismo.
09:39No, no creo que estén mintiendo.
09:42¿Por qué me estás siguiendo?
09:43Voy a sacar mis cosas del casillero.
09:47Bien.
09:49Oigan, ¿quién escribió esto?
09:50Creo que nuestro profesor debería responder.
09:53Soy Selene Bender.
10:05Soy un hipócrita.
10:08Mientras les decía que la violencia es mala,
10:11golpeé y mutilé a un joven.
10:12Un joven, golpeé y mutilé.
10:21Soy un hipócrita.
10:22Está bien, muchachos.
10:27Quien haya escrito esto tiene razón.
10:29Gracias, Kanat.
10:36También me enseñaste hoy una buena lección.
10:38No me mires así.
11:06No tengo nada que ver.
11:08No tengo nada que ver.
11:08No tengo nada que ver.
11:08No tengo nada que ver.
11:38Hola, señorita Melisa.
11:41No ha pedido nada.
11:43Permítame pedirle algo.
11:44No lo haré.
11:45Bien, entonces hagámoslo y terminemos nuestro trabajo,
11:48¿le parece?
11:50Olvídese de eso.
11:52Ese no es el punto.
11:54¿De verdad?
11:55Dime, ¿qué pasa, señorita Melisa?
11:58Tienes algo.
12:00Algo que no te pertenece.
12:02Bueno, no entiendo lo que estás diciendo, señorita Melisa.
12:08¿Qué quieres decir?
12:10Hablo del video.
12:12¿Qué video?
12:14Sabes de qué video se trata.
12:17Me lo darás.
12:18¿De verdad que me hiciste reír?
12:23¿Por qué te ríes?
12:25¿Por qué crees que me estoy riendo?
12:27Me río de tu valentía, niña.
12:29Sé por qué guardaste el video.
12:38Siempre tomabas dinero de Fikret.
12:41Lo sé todo.
12:44Puede que los hayas asustado,
12:47pero nunca a mí.
12:49Los dos sabemos muy bien que no entregarás el video a la policía.
12:52Así es.
12:55Porque yo no tengo ningún video.
13:07¿Qué estás haciendo?
13:09Cálmate.
13:11Primero, quita tu mano.
13:13¿Lo harás, señorita Melisa?
13:15Sí.
13:15Gracias.
13:16Señorita Melisa,
13:23no tengo ningún video ni película de esto.
13:28¿De acuerdo?
13:30Muchas gracias.
13:36Si me disculpa, estoy un poco molesto.
13:46Ah, entonces no pudiste manejarlo.
13:54No pude manejarlo,
13:55porque el tipo se dio cuenta que estaba grabando.
13:57Pero dime, ¿qué fue lo que pasó después?
14:00¿Y entonces?
14:01No tenía ningún video, Ozan.
14:03¿Qué quieres decir, Melisa?
14:05¿Entonces Fikret te mintió a ti?
14:07No lo sé,
14:08pero definitivamente está pasando algo.
14:10Tengo que llamar a Kanat.
14:11No puedes hablar de algo así por teléfono, Melisa.
14:14Vamos mañana y se lo decimos cara a cara.
14:16¿Qué es esto?
14:27Ahora podemos ir a la escuela.
14:30No, Ozan.
14:31No quiero ir a la escuela hoy.
14:34Todo tiene su momento, Melisa.
14:37No hay nada que puedas hacer al respecto.
14:40Pero podemos divertirnos con Selin, ¿verdad?
14:43Te lo dije.
14:44Él pagará por lo que nos hizo.
14:48Así que prepárate.
14:49¿Qué pasa?
15:19Ya te vas
15:27¿Por qué estás aquí?
15:38Mi mamá envió tus cosas
15:40Te las traje
15:41Siéntate
15:43Tengo cosas que hacer
15:46Dame
15:49De agua
15:50Tengo sed
15:51Tengo cosas que hacer
15:52Tengo cosas que hacer
15:54Tengo cosas que hacer
15:56Tengo cosas que hacer
15:58Tengo cosas que hacer
15:59Tengo cosas que hacer
16:01Tengo cosas que hacer
16:03Tengo cosas que hacer
16:05Tengo cosas que hacer
16:07Tengo cosas que hacer
16:09Tengo cosas que hacer
16:10Tengo cosas que hacer
16:12Tengo cosas que hacer
16:14Tengo cosas que hacer
16:15Déjame darte una nueva
16:45No fijas que eres un hijo cariñoso
16:48Estás feliz
16:51Pero hay justicia divina
16:54Tú y tu hermano creyeron que me moriría
16:57¿Eh?
17:01Siéntate, Kanat
17:02No me compadezcas
17:03¿Por qué me miras así?
17:05¿Por qué me miras así?
17:08Di algo
17:10Di algo
17:11Tu silencio
17:14Tus ojos me disgustan
17:16Odio tu mirada
17:18La odio
17:19La odio
17:21Habla
17:22Habla
17:24Habla
17:26Habla
17:28Habla
17:29¿Señor Risa?
17:30No te quedes en silencio
17:31Señor Risa
17:32No te quedes callado
17:34Señor Risa, ¿por qué estás gritando?
17:35Di algo
17:35Cálmese
17:36Pagarás por lo que has hecho
17:42Todos
17:43Van a pagar por lo que hicieron
17:46No saldrán impunes de lo que hicieron
17:50Chicos, pueden callarse, por favor
18:13Nuestro profesor está en el aula
18:14Señor Selim
18:17Profesor, ¿cuál es el tema de hoy?
18:20Por favor, empezamos la clase, ¿sí?
18:21Se trata de los espejos, Bekir
18:23Detente, espejos mentirosos
18:25Por favor, detente
18:27No digas tonterías
18:28Lo siento, señor
18:40Llegamos un poco tarde
18:42Bienvenido de nuevo
18:43Queríamos darle un regalo
18:45Es para usted
18:46¿No lo va a abrir?
18:53¿Acaso no le gustó?
18:56Oh, creo que el señor Selim está emocionado
18:59¿Verdad, amigos?
19:01Déjame ayudarte
19:03Selim Tyson
19:19Profesor, tampoco nos pegarás a nosotros, ¿verdad?
19:23Bienvenido, profesor
19:42De hecho, no somos tan diferentes el uno del otro
19:47¿Verdad?
19:48¿Sí?
20:00Señor Suleiman
20:01¿Qué haces aquí?
20:10Ahora el video de Jalil está en mis manos
20:13No fue fácil conseguirlo de él
20:18Pagué un precio alto
20:21¿Lo entiende?
20:24Sí, entiendo
20:26¿Cuánto quieres que te pague?
20:31No quiero dinero
20:33¿Entonces qué es lo que quieres?
20:39La escuela
20:40¿La escuela?
20:44Estás demente
20:45¿Eh?
20:48Solo la escuela paga el precio que yo pagué
20:51Fikret, Fikret
20:55¿Te das cuenta de que tienes mierda en la cabeza?
21:01Me equivoqué contigo
21:02Pensé que querías mucho a tu hija
21:06¿Entonces la escuela vale más que Melissa?
21:10Supongamos que acepto lo que dices
21:19¿Quién me asegura que se destruirá el video?
21:23No lo destruiré
21:25Tengo un mejor plan
21:29Me inspiré en ti
21:30Un plan para absolver completamente a Melissa
21:34Dime, te escucho
21:39Aunque no me lo hayas dicho, siempre lo supe
21:50Que estás en esta situación por tu padre
21:53Por lo que pasa cuando te enojas
21:55Estoy segura de lo furioso que estaba cuando la policía fue a tu casa
22:00Vamos, padre
22:02Esperas
22:03¡Atácame!
22:03¡Hijo, ¿qué estás haciendo?
22:05¡Atácame!
22:06¡Ya, ya, ya, ya!
22:10Yo no
22:11En realidad te odio a ti
22:13Eres realmente malo
22:16Eres malvado
22:17Porque está dentro de todos nosotros
22:19Incluso de ti
22:20Algún día
22:21Algún día te haré pagar por todo lo que hiciste
22:24¿Eh?
22:25No lo olvides
22:26¿Por qué compartiste estas fotos?
22:30Podría haberlo hecho para fastidiarte
22:32Tu problema es conmigo
22:34No castigues a los demás actuando como mi padre
22:36No soy tú
22:38Ni mi padre
22:40Ni siquiera soy así, ya sabes
22:42Y pronto todos verán quién soy
22:45Todo cambió después de tu último mensaje
22:49¿Mi mensaje?
22:51Sí, ¿tú?
22:53No me digas que hablaste con ella fingiendo ser yo
22:56Bien hecho
22:59Envenenaste también a esa chica, ¿verdad?
23:02No puedes tocarme
23:03¡No puedes tocarme!
23:15Te amo, Kanat
23:25Te amo mucho
23:28Harás lo correcto cuando llegue el momento
23:30También con Ekim
23:33Es culpa tuya, ¿sabes?
23:35Ibas a quedarte con esa chica
23:36Pero te enamoraste
23:45Me he enamorado de ti
24:02No te creo
24:03Esta es otra de tus mentiras sin sentido
24:07Todavía estoy aquí escuchándote como una idiota
24:15¿Hay algo más?
24:39Claro, lo traeré de inmediato
24:40¡Kanat!
24:45¿Qué pasa?
24:49¿Te encuentras bien?
24:51Dime
24:51Kanat, dime
24:53¿Pasó algo con tu papá?
24:55Kanat, di algo
24:56No me pongas nerviosa
24:57¿Dónde esté Ekim?
25:01Le voy a decir
25:02Hazal
25:05Por favor
25:07En la cocina
25:15Ekim
25:17¿Qué estás haciendo aquí, Kanat, eh?
25:26Contaré la verdad sobre Leila
25:28Ya conozco los hechos
25:33¿Qué me vas a contar?
25:35No sabes nada
25:36Ven conmigo, te lo contaré todo
25:38Estoy trabajando
25:42Ekim, por favor
25:45Dime
26:01¿Qué quieres decir?
26:03Te estoy escuchando
26:03A ver
26:04Te estoy esperando
26:06Pero ya sé todo
26:07Lo vi
26:07Sé que estás enamorado de ella
26:09He visto tus mensajes
26:10Ya lo vi todo
26:11Ya lo sé todo
26:12No, yo no los escribí
26:14Ahora te lo voy a demostrar
26:15Porque ya no aguanto más
26:17¿Kanat?
26:29¿Por qué no respondes a mis llamadas?
26:31Estaba muy preocupada
26:32Leila
26:33Lo siento mucho
26:37¿Por qué te disculpas?
26:42¿Qué estás haciendo?
26:44Fue mi hermano
26:46Yo no te escribí esos mensajes
26:51Ey, ¿cuál fue ese teléfono?
27:00Créeme
27:00Me enteré de todo demasiado tarde
27:02Yo no sabía
27:03¿Qué dices?
27:11¿Me estás asomando el pelo?
27:12Ya cuélgale, por favor
27:14Aziz lo hizo porque me odiaba
27:15Usó mi nombre para hablar contigo
27:18Lo siento mucho
27:20Quería contarte
27:21Pero no pude hacerlo
27:22Perdóname por todo
27:25Lo que él te dijo
27:28Y te hizo creer
27:30Perdónalo
27:31Y a mí
27:32Por favor
27:34¿Qué estás haciendo?
27:57Ahora conoces la verdad
27:59Anda, di algo
28:00Muy bien
28:01Bravo
28:02Hiciste algo realmente bueno
28:04Tú y tu hermano destrozaron los sueños de todos mis amigos
28:07Gracias
28:08No podía seguir así
28:09¿Debería mentir aunque sintiera esto?
28:12De todos modos, todo el tiempo mientes
28:14Quería ser una buena persona hoy
28:16¿Y qué fue lo que terminaste haciendo?
28:17¿Qué fue lo que terminaste haciendo, eh?
28:19Eres tan malo y egoísta
28:20Eres un perdedor que no le importa lo que piensen y sientan las personas
28:25Eres un perdedor y te odiaría por lo que has hecho toda mi vida
28:30No
28:31No
28:31Ambos sabemos que no es así
28:36Lo hice por los dos
28:39No es cierto
28:42No voy a jugar este horrible juego contigo
28:45No podrás obligarme
28:47No haría nada de eso
28:48El coche ha sido limpiado por completo
29:07Bien
29:08Ahora informa a la policía desde una cabina telefónica y desaparece
29:18Señor
29:37Hay un informe
29:39Encontraron un coche abandonado en el bosque
29:41Los equipos fueron y miraron
29:43También deberías ir tú
29:44Dime por qué
29:45Encontraron un sobre dejado a tu nombre en el coche
29:48¿Dónde está?
30:17Aquí lo tiene
30:17Ilyas saca la computadora portátil del asiento trasero
30:40Sí, señor
30:40Acordón en el área
30:49Sujétala
30:56Que inspeccionen el auto de inmediato
31:11Toma esto
31:13Estamos inspeccionando el coche
31:15No toques nada de eso
31:17Ah, perfecto
31:35Continúa donde lo dejaste
31:39Y con mucha más fuerza que antes
31:42Hola
31:54¿Cómo va todo?
32:00¿Está todo bien?
32:05Excelente
32:06Señor Salchuk
32:17Señor Salchuk
32:18Sí
32:18Como sabes, el coche está registrado a nombre de Melissa Gerchek
32:26Esas son las huellas del coche
32:27Ya pudimos corroborarlas
32:29¿Cómo?
32:40Vamos a preguntar
32:45¿Crees que es verdad, señor?
32:50¿Crees que fue ella quien chocó con Leila?
32:52Ya veremos, Ilyas
32:55Ya veremos eventualmente
32:58¿Te das cuenta de lo que estás diciendo?
33:10¿Cómo puedes dejar la escuela?
33:11¿Eh?
33:13Lo hice, mamá
33:14No regresaré a la escuela
33:16Si lo harás, hijo mío
33:17Terminarás la escuela
33:18Entonces irás a una universidad muy buena
33:20Es entonces cuando saldrás de esta vida y de tu padre
33:24Mamá
33:24Sabes que no te dejaré
33:27Juntos
33:29Hannah, por favor
33:30Por favor
33:31¿Estábamos esperando a alguien?
33:46Bienvenidos
33:50Hola
33:50Bienvenidos
33:59Gracias, hola
34:00Gracias, señor Asuna
34:02¿Cómo estás?
34:05Estoy bien
34:05¿Qué pasó?
34:07Los dejaré solos
34:09Así pueden hablar
34:10Bienvenidos
34:11Tenemos que ir a la escuela, Kanat
34:18Porque han ocurrido cosas malas
34:20¿La escuela?
34:21Vamos, Kanat
34:22Tenemos que apurarnos
34:23Es tan importante para ti como para nosotros
34:25Tenemos que limpiar el lugar en la escuela
34:41Vamos, cuéntame
34:42¿Por qué estamos limpiando la escuela?
34:45Había mucho que no sabías
34:46Voy a contarte
34:47Uno
34:49Fikret dejó la escuela
34:52¿Por qué?
34:53Olvida eso
34:54Dos
34:55El hermano de Bekir, Jalil
34:58Amenazó a mi padre sobre el accidente
35:01Tomó un video del señor Sia entrando a la escuela con el coche de Melissa
35:04Pide dinero diciendo que lo entregará a la policía
35:06Maldita sea
35:08Oye
35:09¿Sabes qué es lo más extraño?
35:10Dijo que no tenía tal imagen en su mano
35:12¿Qué?
35:14¿Cuándo habló con él?
35:17Hicimos un pequeño juego, pero no funcionó
35:19Kanat, debemos averiguar qué está pasando
35:22Necesitamos descubrir quién está mintiendo
35:24Está mintiendo Jalil o él
35:25Pero
35:27Necesitamos borrar las huellas que dejamos sin perder más tiempo
35:31Vamos
35:32Vamos, vamos
35:33Muchas gracias
35:37¿Cómo estás? ¿Estás bien?
35:46¿Todavía estás aquí?
35:48Hablaré con el señor Fikret para borrar mi registro
35:51Ekim, necesito encontrar a alguien
35:54Exa tu
36:06¡Eres!
36:06¡Eres!
36:07¡Eres!
36:11¡Eres!
36:16¡Eres!
36:17¡Gracias!
36:47¡Gracias!
37:17¡Gracias!
37:27¡Gracias!
37:29¡Gracias!
37:31¡Vas a la comisaria con nosotros como el principal sospechoso en el accidente de Leila Pinar!
37:47Gracias por ver el video.
38:17Gracias por ver el video.
Sé la primera persona en añadir un comentario