- 3 hours ago
Emily in Paris - Season 5 Episode 2 - ENGSUB
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00Thank you for welcoming us to your incredible city.
00:18We are molto emozionato to be continuing our relationship with Babazza.
00:24And what better way to celebrate our two cultures coming together than with a crisp, invigorating
00:29Babazza tea.
00:30We agree.
00:31It was so popular at our event in Paris.
00:34We can wait for everyone in Roma to try them.
00:37Cin-cin!
00:38It's 10am.
00:39So?
00:40It's coffee, rich Italian espresso.
00:43And vodka.
00:44Yeah.
00:45Smooth, sophisticated, French vodka.
00:49They're coming together...molto well.
00:54Molto well.
00:57Now, it's...where was I...
01:00The launch party.
01:01Oh, yes.
01:02Everything's confirmed for our Babazzatini launch party at La Posta Vecchia this week.
01:08Look at those views.
01:10I mean...
01:11Oh, and for entertainment, we booked Mindy Chun, who's just arrived.
01:14Ma che figata!
01:16Everyone in Roma loves her song, ruins.
01:18They'll love her even more singing in a martini glass.
01:22She's going to have her hearts racing just like a Babazzatini.
01:27How does Mindy feel about nibbled assholes?
01:31Let's sidebar that for the rehearsal tomorrow.
01:34Okay.
01:35Passeggiando a lungomar.
01:36A lungomar!
01:37Entra in scena paperone.
01:38A nero.
01:39Fele di con labbra attese.
01:40Ma che bella compagnia questa nuova.
01:41Questa mia, questa storia è un'amugia.
01:42Sembra proprio una mania.
01:43Oh, my God!
01:44Oh, my God!
01:45My child!
01:46Ma che bella compagnia questa nuova.
01:50Questa mia, questa storia è un'amugia sempre proprio una mania.
01:54Oh, my God!
01:55Ma che bella compagnia questa nuova.
01:56Questa mia, questa storia è un'amugia sempre proprio una mania.
01:58Oh, my God!
01:59Oh, my God!
02:00Oh, my God!
02:01Ma...
02:02Thank you for coming.
02:03Thank you for booking me a job.
02:04Okay, this.
02:05Molto Italiano.
02:06The hair.
02:07Oh, my God!
02:08Ah!
02:09I'm too!
02:10Molto Italiano, the hair, the scarred.
02:14Marcello says it will protect me from colpo d'aria,
02:17which is a hit of wind, I think.
02:19I don't know, Italians take it very seriously.
02:22You let him dress you?
02:24Mostly undressed.
02:27You're never coming back to Paris, are you?
02:32It's so long here.
02:35Paris is missing.
02:37And I?
02:38It's always good to hear.
02:41It's always good to hear.
02:44It's a little more time than before,
02:46but I can't leave until the room is not autonomous.
02:50And how much time will it take?
02:53I don't know.
02:55I don't know when you're at Saint-Tropez,
02:58so I don't know how long we're doing what we're doing.
03:03I don't want to do anything.
03:05I've always supported your projects.
03:07It's not irrational to ask you that, right?
03:11Sylvie?
03:13Sorry, Seri, what did you say?
03:15Listen, nothing. Let's go.
03:17I see you're worried about something else.
03:19We'll remember later,
03:20when you're on the train,
03:21you're on the charge of your time.
03:23Bye.
03:24Sorry to interrupt, but we have our lunch with Maratori.
03:28Oh.
03:29How's that going?
03:30Well, Antonia agreed to do the fragrance,
03:33so Antoine clearly won her over.
03:35Marcello thinks she has a crush on him.
03:37Antoine will flirt his way into any woman's checkbook.
03:40But if she's happy, we're happy.
03:42Bye.
03:43Andiamo.
03:52So you license the use of the Maratori name to Antoine,
03:55and he'll do the rest.
03:56The formula, the packaging.
03:58And we'll handle the marketing.
04:00Which we will approve.
04:01Naturally.
04:02Any questions?
04:04Um, just one.
04:06Are you wearing the fragrance again?
04:09I am.
04:12Still like it?
04:17So the next step is marketing the fragrance.
04:19We'd like to hire a director to shoot a commercial.
04:21Let's call it a short film.
04:23That captures the essence of Maratori.
04:26Well, many major brands collaborate with world-class directors.
04:30Hanzo used Spike Jonze,
04:32Chanel Haier Baz Luhrmann,
04:34and you had Sofia Coppola.
04:35That sounds expensive.
04:37Well, not necessarily.
04:38I'm close to one of Italy's best directors,
04:41Giancarlo Petri.
04:42Hmm.
04:43And I'm sure I can convince him
04:45to keep his fee more down to earth.
04:47Oh, and we'll premiere the film
04:49on Maratori's Instagram account.
04:51Ah, that won't work.
04:53Sorry.
04:54Mama's not a fan of social media.
04:56We don't even have an account.
04:57Oh, well.
04:58You do now.
05:02You've always said...
05:03Oh, you know, but...
05:04Emily found so many lovely photos
05:06of your father with the goats.
05:08It would be a shame not to share them.
05:15You're good.
05:16Yeah, don't say I didn't warn you.
05:18Uh, Antoine, to truly understand our brand
05:22and who we are,
05:24you should visit our town.
05:27Come spend the weekend with me in Solitano.
05:31Well, that's a wonderful idea.
05:36Um...
05:37I'd love to.
05:39And I'll get my CFO to join us.
05:41Smells even better during the day.
05:56Next time you're booking client travel,
05:58please organize an airport transfer.
06:00Mindy had to take a taxi,
06:01which was an ordeal.
06:02For me.
06:03Of course.
06:04Sorry.
06:05I didn't know Mindy was a client.
06:07She's not.
06:08She's here to perform at the Babadza event.
06:10It's just hard keeping track of who's a client
06:13and who's dating a client.
06:15Like...
06:17Mindy and Alfie.
06:18How long have they been together?
06:21They're not.
06:22Well, they sure looked cozy
06:24outside of Gabriel's restaurant.
06:26Alfie is Emily's ex.
06:28Another one?
06:29Jean-Dievre, I think you should focus on work
06:31and stop spreading rumors.
06:32Arrivederci.
06:34I know people at Ferrari, Ferrero, Ceregamo.
06:37All the Fs.
06:38Fantastic!
06:39I heard a crazy thing.
06:41Jean-Dievre, she said,
06:42Oh!
06:43Jane!
06:44You must be looking for Sylvie.
06:45Actually, I was just telling Luke
06:47about all the brands I can connect you with in Rome.
06:50Do either of you like speed boats?
06:52To look like a rude.
06:54I love boats.
06:55I live on one.
06:56That feels right.
06:58Oh, Jane can get us a speed boat.
07:01For a fee.
07:02So, where's my office?
07:05You're working here now?
07:07Yes.
07:08Jane is consulting for us.
07:10Senior executive of brand relationships.
07:13And as promised, I have landed you a meeting
07:16with the head of marketing at Fendi.
07:18That's incredible.
07:19For a fee.
07:20We're meeting with Fendi?
07:21That's huge!
07:22Who said anything about you?
07:24Wait, you can't meet with Fendi's head of marketing
07:27without the head of your office?
07:28You're all the head of the office?
07:30That's still under consideration.
07:35Grazie tesoro.
07:42You shouldn't get hung up on titles.
07:47Thank you for the advice, princess.
07:49You asked me to run this office.
07:56What changed?
07:57That's when we only had one account.
07:59Now I'm trying to build something more substantial here.
08:02And senior executive of brand relationships?
08:06That's under consideration.
08:08Find a way to work with Jane.
08:11Hmm?
08:12If the office is going to succeed,
08:15we need people with connections,
08:17not just followers.
08:34So, after an aperitivo,
08:36next was antipasti.
08:38Si.
08:39Then primi, the pasta course.
08:41I overdid on the cacio pepe.
08:42I barely had room for secundi.
08:44Seconds?
08:45No, that's main course.
08:47Oh.
08:48Everything was so delicious.
08:50I'm as stuffed as those zucchini flowers.
08:53That's why we take a passeggiata,
08:55a stroll to walk up dinner.
08:57Aw.
08:58Or even better, we dance it all.
09:00What?
09:01Oh, oh.
09:02Oh.
09:18Look at you.
09:19Drinking and dancing on a work night.
09:21Rome Emily is the best.
09:23Oh, I know.
09:26Oh, looks like Marcella found a friend.
09:28Oh, I'll say hi.
09:29Oh, okay.
09:30Oh.
09:31Emily, this is Lucia, Lucia, Emily.
09:33Ciao.
09:34Ciao.
09:35Marcella!
09:36Oh, I'll be right back.
09:37So, you're American.
09:39Marcella's never dated one before.
09:41Oh, well, there's a first time for everything, I guess.
09:43He's so sweet.
09:44Just don't get too...
09:45I don't know how you say it in English.
09:46Attached?
09:47Yeah.
09:48Yeah.
09:49Yeah, that's how he say it.
09:50Yeah, that's how he say it.
09:51Yeah.
09:52Yeah.
09:53Yeah, that's how he say it.
09:54Mm-hmm.
09:55Yeah.
09:56Yeah, that's how he say it.
09:57Mm-hmm.
09:58Yeah.
09:59Yeah.
10:00Yeah, that's how he says it.
10:02Yeah.
10:03Good afternoon, 삼jolt.
10:04Maine.
10:05liking you at home.
10:07Though you're happy to, long.
10:08Yeah.
10:09Good afternoon, hopefully.
10:11Did you see my French accent or a good white magna,
10:13having a crush on one feet around?
10:15Alright, in the future, I've been...
10:17Thanh!
10:18Which is, if you heard my friend?
10:21These ones were on five feet,
10:22three or five feet.
10:24Life.
10:25you okay you seem like Paris Emily again I do don't I meeting his ex just brought up old feelings
10:45about Gabrielle and how Camille was always hovering around like a ghost trapped in limbo
10:51yeah I know it's dumb no no it's not that was a really tough time for you but people can be
10:57friends with their exes and it's not complicated like you and Alfie you two are just friends
11:02right like there are no feelings there anymore right no yeah no there's not you're right good
11:10point yeah so I have a meeting oh with one of my favorite brands today no Fendi oh if grandma
11:20could see me now oh no is Gran a ghost too what no she lives in Lake Bluff I still can't believe
11:26that she gave this to me she loved it so much you've never let me see it in daylight it's stunning
11:32no natural oils until the beeswax leather conditioner dries okay I'm surprised you brought it to Rome
11:38why don't leave it with you in Paris who knows what you get up to while I was away oh don't forget we
11:44have your rehearsal for bavata later cool cool I'll meet you there and M about Marcello don't open
11:51the x-files the truth is not out there
11:54wow I am such a Fendi fan they're celebrating their 100th anniversary this year so we could help usher
12:20them into a new era and he doesn't need our help this meeting is about making a good impression what
12:25the Italians call fire bella figura wait you don't think I'm making a good impression I have a few
12:29notes fire bella figura isn't just about what you wear it's how you hold yourself conduct yourself I
12:36think Emilia has a very bella figure well thank you Luke molto bella just let me do the talking huh
12:43to commemorate our centennial we will be holding events in major cities across the world starting in
12:50Rome and ending in Paris and at each stop we will be releasing a new baguette bag inspired by the city
12:56our runway road show is that coming there well since Agence Crateau has a foothold in Rome and Paris we're
13:04well suited to share expertise in both cities good to know not to put you on the spot but since you're
13:10Parisians I'm open to hearing your ideas for the new Paris baguette design nothing to do with the
13:17Eiffel Tower we better go why not a baguette designed to look like an actual French baguette a playful note
13:27to its original inspiration it could even smell like a baguette very amusing maybe not couture enough for
13:36our anniversary excuse me what is that oh I thought you'd like it it's an original 1997 release from my
13:49grandmother may I of course I'm sorry my dear but this is a fake no it's not
14:06I think she knows a fake when she sees one you see these uneven spaces between the stitches
14:11the clasp very poor quality the logo isn't as sharp either it's very easy to trick the untrained eye
14:17that's why it's so important to pay close attention to details please give us time to workshop more
14:23ideas and what about a fake Fendi scoosie why not create a baguette that celebrates no embraces its
14:37imperfections and errors a real fake Fendi so is it real or fake exactly that's the question that will
14:46be on everyone's lips it's fake but it's real get it I get it very clever not suitable for Paris to
14:57Americanata maybe it would work in Los Angeles see better for Los Angeles well that went well nope it
15:15didn't he said see I mean sure it wasn't an idea for Paris when Italians say yes they don't always
15:21mean it they value politeness they don't want to offend so they say yes even if they don't agree ah
15:26like how the French always start everything with a no no we don't well at least answering no give you
15:35the option of later saying yes you start with yes then you're stuck not in Italy they just take it back
15:41later do you think Fendi will ever give us another chance that's a no oh my god you offended Fendi I
15:53thought I had something special but it wasn't real all that beeswax leather conditioner for nothing
15:58grazie for doing this Mindy of course your chariot awaits oh why is the martini so dirty it's a grande
16:09bavazzatini oh yeah I'm not sure I want to splash around in muddy waters you don't want to swim in
16:17the espresso martini how are you two not seeing what we're seeing oh I see what's wrong with it yeah
16:26finally we forgot the coffee beans oh so much better brown water with loaders now it's an
16:42flush toilet Luke was this your first idea not number two okay I got you yeah I think we can do
16:49better okay lovely is this considered an aperitivo no this is dolce and cafe rolled into one
17:11delicious and dangerous that's not my kind of drink scusatemi Marcello Muratori I'd like you to
17:21meet Giancarlo Petri who's attached to direct our Muratoni fragrance film that's wonderful news I'm such
17:26a fan Laoto della Fuga is one of my favorite films oh thank you you're too kind I look forward to seeing
17:31how you capture my family's brand oh no no after what happened today I need a real drink I'll find
17:38your glass of wine I'll join you I'm sorry again about Fendi okay what is done is done but you need to
17:50learn that you don't always have to have the answer admitting you don't know something is stronger and
17:55more honest I will take note of that who in the world would buy real fake Fendi it's super meta and
18:04self-referential okay and that's exactly where fashion is headed Emily it's important to know what's real
18:10it's show time Emily thanks for saving Mendez dance number no problem Jane's connections really came
18:28through it's a great party just one more now he's think about me every night oh is it that sweet I could
18:47see you can't sleep baby I know I can't really to desperation might give a our own vacation and I got
19:12this one I got this one boy and he won't stop calling when they act this way I know I got them too bad your ex
19:21don't do it for ya walked in and drinking drooled it for ya soft skin and I perfumed it for ya I know I'm out and do it for ya that morning coffee
19:33I'm out and do it for ya I'm out and do it for ya now he's thinking about me every night oh is it that sweet I can't
19:42so say you can't sleep baby I know it's that mi espresso and you went up down like rhino so you should love like Nintendo
19:52say you can't sleep baby I know that's that mi espresso
19:56what are you doing here well I wasn't gonna miss that wait did you follow me to Rome yeah I did I just
20:23can't stop thinking about you no you idiot I'm here for work oh oh my god hi you're here hi
20:34Antoine wanted me to negotiate the moratorium deal oh yeah nice moratorium yeah great
20:40scusate è stato fantastico hai un talento pazzesco grazie I think Mindy Chan right yes I knew I
20:49I knew I recognized you I must have watched your ruined song on tik-tok thousand times how long are you in Rome
20:57I'm leaving tomorrow no you can't I need you on ballando ballando ballando
21:04oh I'm
21:06dance dance dance it's the biggest celebrity dance-off on Italian television oh my god
21:12see I'd love to fantastic here's my card brazi mille call me tomorrow okay yes
21:19oh
21:20look at us all here in Rome together
21:23yeah
21:24yeah
21:25yeah
21:26oh I need to put more clothes on so I'll see you bye-bye
21:29bye
21:30ciao
21:32bye-bye ciao
21:34don't you chow me something is going on between you two
21:37who
21:38people are talking
21:41about me and Alfie
21:43gross look at him
21:45his shirt is way too tight
21:48I'm not into muscles
21:50ah yes you are who isn't
21:52nothing's going on Julian
21:54just drop it
21:55hi
21:56Emily this is Celia hi nice to meet you you too
22:12oh
22:14haha three three is for close family and friends
22:17well any friend of Marcello is a friend of mine
22:20isn't he the greatest
22:23he is
22:24how did you know each other
22:26our parents are friends
22:28well they tried very hard to push us down the aisle
22:31and they almost succeeded
22:33yeah
22:34Celia's family owns this hotel
22:36oh
22:37what a coincidence
22:38not really
22:39Luke asked me for venue recommendations
22:41and I told him you can't beat La Posta Vecchia
22:44it's so beautiful
22:45then why did you never want to be here when we were together
22:48are you kidding me
22:49no
22:50we were always here
22:51it's not good
22:52it doesn't matter sorry
22:53yeah
22:56yeah I should I should get back to work
22:59excuse me
23:01but why did you seem to be here
23:02why did you not understand
23:04I'm too a big part
23:06so was anyone else in the running to direct the muratory films
23:10oh it was very competitive but somehow I knew you could handle it
23:14I'm sure I can
23:17let's get a room here tonight
23:19hmm
23:20I'm sure I can arrange that
23:21hmm
23:23Sylvie
23:25isn't that your husband?
23:27Laurent?
23:28what are you doing there?
23:30surprise
23:32imagine having to spend the night with you
23:33but apparently the place is already taken
23:36Giancarlo
23:37I know who you are
23:39seriously
23:40the only guy I asked you to avoid
23:43when are there rules in our marriage?
23:46I've never imposed anything
23:48even when it was the mother of your daughter
23:51in her defense
23:52Sylvie has been up front about your marriage from day one
23:55no I don't need defending
23:57and stay out of other people's relationships
23:59get your own
24:00she chose to stay here for a reason
24:02yes for work
24:03see you're just a fling like all the others
24:05that's what she does
24:06whenever people get too close
24:08she leaves
24:09I should know
24:11followed her to Paris
24:12now to Rome
24:13but maybe Sylvie
24:15I should stop chasing you
24:19now can only fuck off and let me talk privately with my wife
24:22I'm not going anywhere
24:23she's with me
24:24we're married
24:25barely
24:26just leave
24:27you leave
24:28ok I'll leave
24:31Sylvie
24:32Sylvie
24:33do you even know how to drive a boat?
24:42she does
24:43as many times
24:45she does
24:46not there is peace this evening
24:47Look look at
24:48the moon
24:49you laugh
24:50the full moon
24:51here the sight is a little fool
24:53it's in the wings of a tree
24:55poetical silence
24:57that made by buttons
24:59that you close
25:00and then you open
25:02without losing
25:03kind of expectation
25:04the more beautiful that you have
25:07is not never my friend
25:10but you drink from my cup
25:12Oh, that's rough.
25:30I've known that family a long time.
25:32He's a player.
25:34He's always speeding around in his Vesper
25:36with another leggy beauty.
25:38Then I look at you and I wonder,
25:40what is it about you?
25:44Is your family rich?
25:46What? No.
25:47Well, my husband thought he married me for my money
25:49and I thought I married him for his.
25:52We were both fooled.
25:55Girls like us can't be too careful.
26:10Emily, wait.
26:14Are you leaving?
26:16No, I didn't think you'd notice.
26:17You seemed pretty busy flirting with Celia.
26:20Flirting?
26:21What are you talking about?
26:23I've been down this road before.
26:25Okay, I don't want to be in a relationship
26:26where I'm constantly looking over my shoulder
26:28worried about your ex.
26:29It doesn't feel good.
26:30Celia and I are friends.
26:33That's all.
26:34She's engaged.
26:35Oh, come on.
26:36Your hands were all over each other.
26:38That's how Italians talk.
26:39We are very physical.
26:40It doesn't mean anything.
26:41Well, I don't know what anything means in this country.
26:42I don't, I don't.
26:43Are we really together?
26:44Or are you just a player
26:46and I'm your next ex?
26:48Where is this coming from?
26:52I thought my grandmother's bag was real, okay?
26:54I thought that I was running the Rome office.
26:55I thought that yes meant yes.
26:57I thought that I just, I thought that I'd found someone special.
27:05And now I'm not so sure, okay?
27:08You have these impossibly beautiful women in your life.
27:11And I'm just worried that you're a fake Fendi.
27:18That what we have isn't real.
27:27Can I pick you up at your apartment tomorrow morning?
27:31There is someone I'd like to take you.
27:36Sure.
27:37You look beautiful this morning.
28:02I find that hard to believe because I didn't sleep at all.
28:05Me neither.
28:09I was thinking about what you said.
28:12And I want you to know that all those women are in my past.
28:17Ancient history.
28:18Yeah, well, that's the problem with Rome.
28:21Ancient history is everywhere.
28:23True, but you and me.
28:27This is the future.
28:28Look, I don't know what's happened with your ex, but I'm not that guy.
28:36I've never lied to you, and I never will.
28:38Oh, there she is.
28:51Thank you for saying that.
28:54I think I just got in my head and projected my ancient history onto you.
28:59Now, you're going to tell me where we're going?
29:05You know how I feel about surprises.
29:08It's a good one, I promise.
29:10Promise, okay?
29:11What you feel now, what you feel now, what you know, to be real, what you feel now, what you feel now.
29:36You know how hard to be real, what you feel now, to be real, what you feel now, to be real, what you feel now, to be real.
29:47No.
29:54Your love's for real now.
29:58You know that your love is my love, my love is your love, our love is your love.
30:04Pick any bag you want.
30:07Oh, uh, that's so generous, but you don't have to.
30:11I've recovered from my whole fake Fendi fiasco.
30:15This isn't about a bag.
30:17I want you to know you have the real thing.
30:23Because from the moment I met you, I knew I did.
30:25You know that your love is my love, my love is your love, our love is here, stay with you now.
30:38What you think, yeah, I think I love you, yeah.
30:43What you feel now, I feel I need you now, to be real.
30:51What you feel now, yeah, what you feel now, to be real.
30:56What you feel now, I think I love you, yeah.
31:01I feel I need you now, to be real.
31:06Oh, yeah.
31:06To be real, it's got to be real.
31:11To be real.
31:12It's got to be real.
31:14To be real.
31:16Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
Be the first to comment