مسلسل Emily in Paris الموسم الرابع الحلقة 3 مترجمة - توب سينما
#EnglishMovie #cdrama #drama #engsub #chinesedramaengsub #movieshortfull
#EnglishMovie #cdrama #drama #engsub #chinesedramaengsub #movieshortfull
Category
📺
TVTranscript
00:00I'm afraid that I could do this, yeah, cause I'm acting like a fool
00:27I'm fine
00:31Coming
00:39Oh hi
00:44Bonjour
00:45She's not here
00:48I don't need Emily, I need a shower
00:50I have one bathroom, two women monopolizing it, I'll be quick, promise
00:55Yeah, sure, I'm actually on the way out, so take however long you need
00:58Thank you
00:59Oh, and I wouldn't use the pink loofah if I were you
01:02Yeah
01:05Good morning, Emily
01:09Bonjour
01:09Shouldn't Gabrielle be bringing you pastries?
01:13Aren't you caring enough?
01:14I like my morning walks
01:15I almost cleared out the whole boule en fray, though
01:19I had to buy enough for three
01:21Well, four
01:22You're having twins?
01:23Good night
01:24I was counting Sophia
01:25Ah, bonjour, Emily
01:29Bonjour
01:29Did you find those panoes on this time?
01:32So, how is it going with the three of you?
01:34It's like a sleepaway camp in there
01:36Where are you sleeping?
01:38In Gabrielle's bed
01:39Oh, great, yeah, it's cozy
01:43He's on the couch
01:44Oh
01:45That makes more sense
01:46You must think we're crazy, right?
01:49What?
01:50No
01:51No
01:51No, well, I'm gonna go get ready for, um, work, work, work
01:56Yeah, we'll see that
01:57It's a tuteler
01:59Ta-ta-da
02:00Ta-ta-da
02:00They're both still staying there, men
02:04They're jammed in his apartment like a clown car
02:07Look, I know that you've told me to shut up about it so many times
02:09But I just, I don't understand why Gabrielle would let his ex-girlfriend, or his ex-fiancee, and her girlfriend, which, by the way, they're back together, to stay with him
02:17It's like, it's like he's got a harem in there
02:19I mean, is this a French thing?
02:22Is polygamy legal here?
02:24Meanwhile, do you know what I saw in my run?
02:27Men
02:27Hot men
02:29Everywhere
02:30Paris is, like, filled with them
02:33I guess I've just been so focused on Gabrielle and Alfie that I, I forgot what it feels like to be single
02:38And now that I'm not with either of them, I'm
02:41You're not with Alfie?
02:44I saw you kiss it at Roland Garros
02:46Um, um, what are you doing in here?
02:51Oh, my shower was occupied, I didn't mean to scare you
02:53You did?
02:54Would you pass me a towel?
02:55I can't believe that you heard all that, why didn't you cut me off?
02:57Oh, and mishearing about your, uh, stimulating run? No chance
03:01Look, I know my living situation is an ideal, but it's only until Sophia and Camille find their own place
03:19Maison Laveau, Baccarat, heartbreak
03:23We are thrilled to be launching heartbreak
03:25Maison Laveau's stunning collaboration with our friends at Baccarat
03:29Baccarat created a work of art
03:30It was our pleasure
03:32Oh, this one's cracked
03:33No, it's all for sure, Luke, it's a blue
03:35Ah, it's a malin
03:37Ahem, so I'm light, ah, it's a long train
03:40Bonjour, Alfie
03:41Now, let's discuss our launch party at Maison Baccarat
03:45Sabine, thanks for hosting
03:47Of course, even our most esteemed collectors can't refuse a party
03:50To track our social media reach and impressions, we also invited select influencers to post about the event using hashtag heartbreak ball
03:58Antoine, are you comfortable taking photos with them?
04:01I'm always happy to post for photos with beautiful women
04:04And man, this fragrance is unisex after all
04:06What inspired you to create a unisex fragrance?
04:10My divorce
04:11I realized heartbreak is universal
04:14Everyone experiences it
04:16And everyone is RSVP-ing
04:21Guests are so excited it's a masquerade ball
04:22And Baccarat is providing a horse and carriage in front of the venue for photo opportunities
04:28Why are we doing this?
04:30Excuse me?
04:31Is there a problem?
04:32I mean, how is this event a brand extension for the fragrance?
04:36Uh
04:37I mean, what's the masquerade got to do with heartbreak?
04:42Because sometimes you don't want everyone to know how you're feeling
04:46And when you're wearing a mask, you can do that
04:50You can pretend to be someone else if you want to
04:54Someone who isn't heartbroken
04:57Love is a masquerade
05:05Oh, Alfie, what a surprise
05:12Enjoy Camille
05:14I haven't seen you since
05:16Yeah, yeah, I've been laying live
05:19I'm so sorry for what I said
05:21I feel terrible for causing you and Emily to break up
05:25It's not your fault
05:26You told the truth, and I knew it, and they knew it
05:31They?
05:32Emily and Gabrielle
05:33I got bowed out because
05:35Well, despite what they say
05:37They still have feelings for each other
05:38And I'm always standing in the way of that
05:40But they've been freed to get together for a while now
05:44And they haven't
05:47So what does that tell you?
05:53Good to see you, Alfie
05:54Yeah
05:55Well, Quayal is my mother's favorite cocktail
06:05She's gonna be amused to see young people drink it from a can
06:08Will young people drink it, though?
06:11Well, if we market it to them correctly
06:13Oh, what if we get a non-alcoholic version?
06:15There's been a lot of growth in that sector thanks to the sober curious movement
06:18The sober what?
06:19Uh, the sober curious movement
06:21It's mostly Gen Z millennials who are adopting a wellness approach to alcohol
06:25They're not sober, they're just exploring not drinking
06:28So they're drinking, but not talking about it?
06:31No, they're not drinking, but they won't shut up about it
06:34Sounds like they need a drink
06:36Sobriety may be popular in America, but it's the emphasis of French culture
06:40Maman used to put brandy in my baby bottle
06:42Hmm, that explains a lot
06:44Dry January was banned from France by order of President Macron
06:47So, I just Google it
06:50Thank you, Emily, but I don't think my parents will go for it
06:53Non-alcoholic drinks aren't just for sober people
06:56They're also for pregnant women
06:59Oops, it's a lie
07:05It's fine, really
07:07Non, félicitations, Gabi
07:09We already knew
07:11Emily told us
07:12Oh, okay, um, I think we're done here
07:15Yeah
07:26No, not all gazos, but do you have any alcohol-free drinks that taste like alcohol?
07:53It's for research
07:55I still think there's a market for a sober chaner
07:58Oh
07:59Let me ask the bartender
08:00Okay
08:02Okay, is it just me, or did all of the men in Paris suddenly get a lot hotter?
08:10They've always been hot
08:11You've just been busy gazing into Gabrielle's green eyes
08:14Well, they're blue, but my point exactly
08:17Okay, well, I saw a lot more than just his eyes this morning
08:19You could have told me he was in our shower
08:21Oh, come on, I was doing you a favor
08:23You were meant to jump in and get wet with him
08:27Oh, please
08:28Maybe he could have been something at some point
08:30But he's gonna be a dad now
08:31And with the way that Alfie challenged me at work, I am so over both of them
08:36You're on a dick embargo?
08:40If that's what you have to call it
08:41Well, buyer beware
08:42I tried that once, and it basically rained dicks
08:46Like I was just swimming in
08:48Wine
08:49Great timing
08:50Is this popular?
08:52It's the first bottle we opened, so no, not very popular
08:56But those pregnant ladies are drinking it?
08:59That's just regular wine
09:00Cheers
09:03Oh
09:05Oh
09:07Heady
09:10Substantial
09:13It's kind of like kombucha
09:14It tastes like rotten apple juice
09:16Okay, check out this text pie dad sent
09:18Proud of you
09:22But that's nice, isn't it?
09:24Well, no, he's just proud of me because I'm dating Nicola
09:27He would love if I married into the royal family of fashion
09:30I don't think that's how he meant it
09:33Yeah, that's exactly what he meant
09:37Look, I know my dad could be a lot worse
09:40More like Nicola's
09:41Exactly
09:41But I hate that he still gets under my skin like this
09:45Oh, excuse me
09:47I think we need some real wine to play
09:49Okay
09:50And tequila shots
09:52Doubles
09:52Two
09:53Okay
09:53Sur cette partie du pont, les bains de soleil
09:57Et puis au fond, là-bas, les cabanons
09:59C'est un gros investissement, dis-moi
10:01Ouais, il faut se prendre de l'argent
10:03Justement, c'est ça qui m'inquiète
10:05T'as toujours été indépendant
10:06T'as vraiment envie d'avoir un patron ?
10:08Un patron ?
10:09T'as de qui tu parles ?
10:11J'y aime, hein, Louis Deléon
10:13Non, non, Louis Deléon est mon partenaire
10:15Pas mon patron
10:15C'est quoi ton problème, Sylvie ?
10:19T'as envie que je ouvre un club à Paris ?
10:20T'as peur que je te fasse de l'ombre ?
10:22Laurent, je n'aime pas cet homme
10:26Je ne lui fais pas confiance
10:27Mais moi, tu me fais confiance
10:29Tu crois en moi, quand même
10:31Mais il ne s'agit pas de toi
10:32Ah oui, évidemment
10:33Moi, je crois que tout ce qu'il est en train de faire
10:36Le club, vouloir qu'on travaille ensemble
10:38C'est pour acheter mon silence
10:40Ton silence ?
10:42Ça n'a rien à voir avec toi
10:44Le journal Le Monde
10:46Voudrait que je leur parle
10:48Du comportement de Louis Deléon
10:50Avec ses collaboratrices
10:51Et ça n'est pas joli, joli
10:53Crois-moi, j'en sais quelque chose
10:54Et je ne crois pas qu'ils puissent faire l'article sans moi
10:58Oh Luc
11:12Ah
11:14Tu vis sur une péniche ?
11:18Ouais
11:18C'est évidemment que tu vis sur une péniche
11:23C'est par là
11:23À la prochaine
11:25Salut
11:27Salut
11:27Ah au fait
11:30J'ai pas pris le temps de te remercier
11:32Pour ce que tu as fait pour le resto
11:33Non, non, non
11:34Tu sais, pour ton amie
11:35Qui est inspectrice au guide Michelin, c'est ça ?
11:37Non, elle n'est pas inspectrice chez Michelin
11:39Elle inspecte les pneus chez Michelin
11:41Ça n'a rien à voir
11:42Elle est au service qualité
11:43Ah, autant pour moi
11:44J'ai cru que...
11:46Bon bah, je te laisse à tes...
11:49Soutifs
11:49I can't believe you, Luc
11:58You only reached out to me to get your friend a star
12:02You used me
12:03What ?
12:04No, I didn't
12:05And he's not a friend
12:07He's a client
12:07That's worst
12:08That's insider dining
12:10But his food's Michelin worthy
12:11You said that
12:12I did
12:13But we can't play favorites
12:14If Michelin discovers that my identity has been exposed
12:18And I've played a role in cheating the system
12:20Your client will never get a star
12:23And his restaurant will become a black hole
12:26Marianne, wait
12:27I'm sorry
12:28Marianne, please don't go
12:30You don't want me here
12:32I do
12:33I love having you on my board
12:34I don't even have a toothbrush here
12:36But, Marianne, what about tonight
12:39Are you still going to be my date at the heartbreak ball ?
12:41No
12:41No ?
12:42My anonymity is paramount
12:44I can't be seen with you anymore, Luc
12:47I'm losing everyone
12:59First you, no Marianne
13:02Lost me ?
13:03Yeah
13:04I'm here, honne
13:05Even though I gotta go back to work
13:07Oh, how is JVMA ?
13:08Oh, quel bordel
13:09Bordel ?
13:10It's a brothel ?
13:12It also means a big mess
13:13You know, like me
13:14What ?
13:14No, you're not, Luc
13:16I am sorry that you got dragged into all this Michelin star business with Gabrielle
13:19Did Marianne say anything about that ?
13:21Like, is it gonna happen ?
13:22Or ?
13:23Can you stop thinking about your chef for one second ?
13:25You're right, too soon
13:26Are we okay ?
13:28Are we okay ?
13:30I feel bad about you leaving ?
13:32I feel bad about you leaving ?
13:33Well, you should
13:34It wasn't just about you
13:35I didn't feel valued
13:36And you shine a very big American spotlight on that, so...
13:40Merci
13:41You're welcome
13:42So, as Sylvie asked about me, I've been trying to apologize to her, but she won't return my calls
13:48Oh, well, she's gonna be at the ball tonight, you could come and talk to her there
13:51You'll be in a mask, so she won't even see you coming, you know ?
13:55And you...
13:57Café
13:59Everything reminds me of Maria
14:06Are you laughing ?
14:24Waiting for your Prince Charming ?
14:26Oui
14:27His name is Jacques and he has five stars
14:29Oh, what a catch
14:30Mm-hmm
14:31Where are you off to ?
14:32Oh, the, um, launch party for Antoine's new perfume heartbreak ?
14:36Oh, that was tonight
14:37They invited me, but there's just no way I can leave the restaurant
14:40Need to keep up appearances for that star
14:44So, it's the masquerade, why ?
14:46You sound like Alfie
14:49A mask lets you hide
14:51You can just have fun and dance and pretend to be someone without complication
14:59You think I'm complicated ?
15:01I just think you have a lot of responsibilities
15:05Yeah, but this shouldn't be getting in the way of us
15:07Us ?
15:08My feelings for you haven't changed
15:10My feelings for you haven't changed
15:13Have yours ?
15:18I think the only way that this us could work is if we were two different people
15:26We're both black people
15:27I think you have whatever
15:28everyone's who wants to go
15:32And you're my friends
15:33people
15:34People
15:35People
15:36People
15:37People
15:38People
15:39People
15:40people
15:41People
15:42People
15:43People
15:44People
15:45People
15:46People
15:47People
15:48Ale
15:49People
15:50People
15:51People
15:52It's so tight, it's the rest of it.
15:59Waiting for the perfect moment?
16:01Excusez-moi.
16:03Am I that obvious?
16:04It's gonna be great, okay?
16:06Sylvie loves you, even though she'd never say it.
16:09At least that's what I keep telling myself.
16:12My chance.
16:17A glass of champagne?
16:22We're twinning.
16:24Great minds dress alike.
16:26The glamour was a great idea, by the way.
16:29Oh, yeah, let's see.
16:29Water up, create a pose.
16:35Encore.
16:37I'll see you later.
16:38Okay.
16:39Oh.
16:42That was amazing, Andrew.
16:43Merci, Amelia.
16:44I'm getting a little sick of heartbreak, though.
16:46What do you mean?
16:47They spray it in my face for every photo.
16:50I need some air.
16:51Hurry up, just five minutes.
16:53The influencers need influencing.
16:57Hey, Cooper.
16:58Hey.
17:00This is pretty epic.
17:03I'm sorry I gave you a hard time about it.
17:05You didn't understand my sophisticated vision.
17:08Yeah, that went right over my head.
17:11I've never seen you in a tux.
17:14Wait till you see me dancing.
17:15You're really good at that.
17:31My mom was obsessed with Streetly Come Dancing.
17:34She's going to take lessons for them when I was 12.
17:36That's adorable.
17:38I think this fragrance can be a big hit.
17:41You know what that means?
17:42You're stuck working with me.
17:43And you're stuck in Paris.
17:46Hmm.
17:47Looks like that.
17:49That's not so bad.
17:50I've missed seeing it through your eyes, though.
17:53I heard you and Gav's on together.
17:56I thought you would be by now.
17:58No, we're not.
17:59I'm really sorry for reacting the way I did at the tennis.
18:02I just felt like I was standing in the way of you two.
18:04It's okay.
18:05I get it.
18:05You were hurt.
18:06I was heartbroken, Cooper.
18:12I guess I'm in the right place.
18:13Ready for a double?
18:14Double?
18:15Hey, hey, hey.
18:18Hey.
18:20Have either of you seen Antoine?
18:23Well, then, go find him.
18:25Your influences are getting impatient, Emily.
18:27Yeah, on it.
18:27Okay.
18:33What's up?
18:33How did you get away from the restaurant?
18:37The restaurant?
18:38What restaurant?
18:39You must be thinking of someone else.
18:40I...
18:41Someone far more complicated than me.
18:44Well, who are you, then?
18:48I'm...
18:48David.
18:50Get up.
18:52The DJ.
18:53Different David.
18:54I get that a lot, though.
18:55And you are?
18:58Anna O'Leary.
19:00Middle school math teacher.
19:01Oh.
19:01Well, pleasure to meet you, Mrs. O'Leary.
19:05From, uh...
19:06Ireland?
19:09Sure.
19:10Yes.
19:11But...
19:11Please don't make me do the accent.
19:13Mm-hmm.
19:15Um, you'll have to...
19:17Excuse me, David.
19:17I really must go find Antoine.
19:20I hope we'll meet again soon, Mrs. O'Leary.
19:22Maryann.
19:25I thought you could have been seen with me.
19:32Thanks to this mask, I can be.
19:34You put me in an impossible position, Nick.
19:37I can't reveal my identity to Chef Gabriel.
19:39That's against Michelin Bowles.
19:41But I can't alert Michelin.
19:43I will fire me.
19:44I would only take this risk for someone who I knew was truly committed to me.
19:49I am.
19:50I'm committed.
19:52We don't even live together.
19:54Then move on to the houseboat with me.
19:57Really?
19:58Yes, really.
20:02I'll be right back.
20:04Why?
20:07Chef...
20:07I've been to your restaurant many times, and it's good.
20:12Some may say Michelin star good, but you need a top-tier pastry chef.
20:17Chef, you didn't hear this from me.
20:20All right.
20:22Whoever you are.
20:30Hey!
20:31Sorry I'm late.
20:32Getting into this outfit was a two-person job.
20:34What'd I miss?
20:35Well, turns out the masks go on and the true feeling has come out.
20:38Oh.
20:39Who are we talking about?
20:41Gabrielle or Alfie?
20:42Both.
20:43I really thought that I could move on from them, but they both mean so much to me for different
20:46reasons, and...
20:47And now you actually have to choose?
20:51Oh?
20:52Someone's living out their horny Bridgerton fantasies.
20:55Are you kidding me?
20:56Let's just go back inside.
20:57Well, Nicola's on his way, so I'll see you in there.
20:59And, um, about your choice, don't overthink it.
21:29Oh, Mindy.
21:43Oh.
21:44Bonsoir.
21:46I wanted to thank you for what you said to Emily.
21:49Oh, God.
21:51I say a lot of things to Emily.
21:52Was it about the hat she wore to work?
21:54I am so sorry I tried to stop her.
21:56No, it was about the closet at JVMA.
22:01Oh.
22:01She told you that?
22:03Yeah.
22:03I'm glad she did.
22:05Men like Louis de Leon need to be held accountable for their actions.
22:10Right.
22:16Excuse me, I've got to go.
22:23Don't worry, it's just water.
22:24No more heartbreak to the face.
22:26Merci, Emily.
22:27Oh, it's just, uh, okay, good to go.
22:31Allons-y.
22:33Thank you for getting things back on track.
22:35Now we can relax and enjoy ourselves.
22:38Are you here with anyone tonight?
22:40Oh, I...
22:42I am, yeah.
22:48Good for you.
22:49Go and have fun.
22:50Good for you, too.
23:16Shall we dance?
23:27Are we still Anna and David?
23:32It'll just be us.
23:33Sometimes I wish there was nobody else, just us.
23:56Why can't it be?
24:03Dancing in the moonlight, everybody's feeling warm and bright.
24:13It's such a fine nitrous light, everybody's dancing in the moonlight.
24:22We like our fun and we never fight.
24:36You can dance and say you're tired.
24:40It's a supernatural light.
24:44I don't want to be stuck with you.
24:52I want you.
24:53I should never have let you go.
24:57I made a huge mistake.
25:03It didn't feel like a mistake to me.
25:05Wait, you're not.
25:06Oh, you thought I was Emily.
25:14And this is why masquerade balls are a dumb idea.
25:19Have a good night.
25:22daughter, my daughter...
25:25daughter, my daughter...
25:26daughter, my daughter...
25:26daughter...
25:28Julie!
25:29you want to bless her?
25:30She's beautiful.
25:31you can?
25:33You can go up?
25:34Yes, a little bit.
25:39I'm really sorry.
25:41I hate the way we're going.
25:43You know how I'm going for everything you've done for me?
25:45Julien, it's enough.
25:47It's fine.
25:48Really?
25:49Really.
25:50I'm part of the family.
25:51The door is always open for you.
25:55I'll tell you...
26:00I don't know if it's a good time to join Juliana.
26:03Attention, with who you dance?
26:17I'm going to see the story.
26:18Ah.
26:21You made my choice.
26:24You'll see.
26:27Excuse me, Antoine.
26:33I'm not going to get the news of the film.
26:37I love you.
26:38I love you.
26:39I love you.
26:46You're so silly.
26:48I love you.
26:50I love you.
26:52I love you.
26:53I love you.
26:54I love you.
26:55can you believe the shit people say about my dad it's pretty damning are you okay people have
27:21been trying to bring my family down for years it's all lies I know it's hard to accept but
27:27I think it's true I heard things too you did like I'm sorry but I don't think he's the man
27:35you thought he was you love your dad I love mine too but he's broken my heart more times than I
27:48care to remember it's terrible but sometimes our dads disappoint us this is going to do so much
28:02damage Mindy I'm gonna need you by my side and that's where I'll be as long as you're on the
28:11side that's right
28:12what is it uh this night this carriage it just feels like a fantasy it's too good to be true
28:37why can't it be because tomorrow we're not Anna and David we're back to reality
28:45why don't we just forget about reality for one night
28:54and just stay in the fantasy
28:58I would love that
29:01why don't we just forget about reality for my channel
29:05everything's
29:07everyone's
29:08all day
29:08and everybody's
29:11every body's dancing in the moonlight
29:14everybody's dancing in the moonlight
29:23The unknown, the superstars
29:32The joy, the love
29:36They dance almost every night
Be the first to comment