- vor 19 Stunden
Kategorie
📺
TVTranskript
00:00:00Untertitelung des ZDF, 2020
00:00:30Untertitelung des ZDF, 2020
00:01:00Untertitelung des ZDF, 2020
00:01:29Untertitelung des ZDF, 2020
00:01:59Untertitelung des ZDF, 2020
00:02:01Untertitelung des ZDF, 2020
00:02:03Untertitelung des ZDF, 2020
00:02:05Untertitelung des ZDF, 2020
00:02:07Untertitelung des ZDF, 2020
00:02:09Untertitelung des ZDF, 2020
00:02:11Untertitelung des ZDF, 2020
00:02:13Untertitelung des ZDF, 2020
00:02:15Untertitelung des ZDF, 2020
00:02:17Untertitelung des ZDF, 2020
00:02:19Also, ich hab mir den Kahn irgendwie größer vorgestellt.
00:02:25Meinst du, Sie beobachten uns?
00:02:28Na klar.
00:02:30Ich mach jetzt bloß nichts Falsches.
00:02:32Vielleicht war so ein Schiff doch nicht die beste Idee.
00:02:34Wir gehen einfach positiv an die Sache ran und der Rest wird sich ergeben.
00:02:39Ich dachte, du wolltest uns einchecken.
00:02:41Ja, ist ja gut.
00:02:45Lisa Sommer.
00:02:46Hallo, guten Tag.
00:02:47Das ist meine Mutter Katja Sommer.
00:02:48Der Björn Wagner und das ist mein Sohn Paul.
00:02:51Guten Tag.
00:02:52Ist die Reisung getrennt?
00:02:54Ja.
00:02:54Nein.
00:02:56Also, meine Mutter und Pauls Vater gehen zusammen ins Zimmer.
00:02:59Ja, wir beide reisen getrennt.
00:03:00Wir reisen natürlich alle gemeinsam im Zimmer hin oder her.
00:03:03Außerdem heißt es Kabinen.
00:03:05Dann reisen wir eben in getrennten Kabinen.
00:03:08Wir reisen also alle gemeinsam nach Madigwe.
00:03:11Herzlich willkommen an Bord.
00:03:13Auf nach Afrika.
00:03:13Entschuldigung.
00:03:25Entschuldigung.
00:03:26Sie sollten vorsichtig sein.
00:03:27Zwischen Bordwand und Kaimauer zu fallen, das könnte gefährlich werden.
00:03:31Danke, aber das war auch nicht der Plan.
00:03:33Wir weichen diesem Schiff hier aus.
00:03:52New course, 345.
00:03:54Ich schau mal, was da los ist.
00:04:07Staff Captain, übernehmen Sie.
00:04:09Sicher.
00:04:11Ein auf der Kamp.
00:04:15Entschuldigung.
00:04:16Ich dachte, wir wären uns einig.
00:04:18Wenn es an meinen Gehaltsforderungen liegt, dann kann ich auch...
00:04:22Entschuldigung.
00:04:24Ja, aber...
00:04:25Ja, ich verstehe.
00:04:27Ja, auf Wiedersehen.
00:04:30Damit.
00:04:31Bitte schön trinken Sie.
00:04:32Danke.
00:04:33Ganz langsam.
00:04:35Vorsicht, Sie müssen gerade sitzen.
00:04:36Moment, gerade.
00:04:37Alles gut, ja.
00:04:38Was ist passiert?
00:04:38Verdacht auf Myokardinfarkt.
00:04:40Unsere Schiffsärztin ist auf dem Weg.
00:04:41Dann schreibe ich vor, Sie treten beiseite, damit sie uns findet.
00:04:44Wissen Sie eigentlich, was Sie da tun?
00:04:45Vielleicht kann ich helfen.
00:04:46Googeln Sie erst mal Myokardinfarkt, entsprechen wir weiter.
00:04:49Entschuldigung, darf ich...
00:04:50Emma?
00:04:51Entschuldigung.
00:04:52Ich bin Dr. Delgado, die Schiffsärztin.
00:04:54Was ist passiert?
00:04:55Das ist so übel.
00:04:57Verdacht auf Myokardinfarkt.
00:04:59Aber mittlerweile vermute ich eher spontan reversibler Bewusstseinsverlust.
00:05:02Infolge von Wassermangel.
00:05:05Dr. Sophia Berg.
00:05:07Sie haben sicher nichts dagegen, wenn ich einmal...
00:05:09Ich bitte darum.
00:05:11Wie geht's Ihnen?
00:05:12Das ist übel.
00:05:13Gut, dann werde ich hier wirklich nicht mehr gebraucht.
00:05:15Einen schönen Tag noch.
00:05:18Also, der Puls ist auf jeden Fall erhöht.
00:05:23Paul?
00:05:25Hast du noch Empfang?
00:05:26Ein Balken.
00:05:28Das war's bei mir.
00:05:31Jetzt?
00:05:32Worst case.
00:05:34Du musst dich ab jetzt mit mir unterhalten.
00:05:35Und wie ging's denn weiter?
00:05:47Wirklich?
00:05:48Ja, ist ja gut.
00:05:49Man nennt das kommunikative Verzweiflung.
00:05:53Du hast doch damit angefangen.
00:05:54Ich?
00:05:56Als mich mein Vater das erste Mal zu euch nach Hamburg geschleppt hat, bist du mit deinen
00:06:00Freundinnen losgezogen und ich saß mit den beiden allein in eurer Wohnung.
00:06:03Ja, weil du gesagt hast, du hast keine Lust mitzukommen.
00:06:06Du bist sofort losgerannt.
00:06:08Hast du deswegen danach immer bei uns auf schweigendes Elend gemacht?
00:06:12Das brauch ich jetzt echt nicht.
00:06:16Wenn du mit deiner Mutter bei uns in Berlin bist, hab ich schon ein paar Mal gesagt, komm
00:06:19mit.
00:06:20Hast du auch nicht gewollt.
00:06:21Ich mag halt die Typen nicht, mit denen du abhängst.
00:06:24Deine Freunde sind perfekt, oder was?
00:06:27Dass ich deine Kumpels nicht mag, heißt nicht, dass ich dich auch nicht mag.
00:06:30Wär ja noch schöner.
00:06:34Gibt es etwas, was wir wissen sollten?
00:06:36Hm.
00:06:37Also bis auf den Vorfall in der Kopernikus-Bar verläuft unsere Reise ganz ruhig.
00:06:41Das nennt man die Ruhe vor dem Sturm.
00:06:44Seit wann so negativ?
00:06:45Ja, also meistens, wenn nichts ist, dann ist irgendwas.
00:06:48Und das wiederum nennt man Erfahrung.
00:06:52Frau Dr. Berg ist an Bord.
00:06:53Sie gehört zu Ärzte für Matikre.
00:06:56Das ist ein Projekt, das unsere Reederei ja auch unterstützt.
00:06:59Deswegen fährt sie mit uns dahin.
00:07:01Jemand sollte Sie an Bord begrüßen.
00:07:04Und dieser Jemand sollte der Kapitän sein.
00:07:09Kommen Sie einfach später mit ihr in meinem Büro vorbei.
00:07:11Das mach ich doch gern.
00:07:13Bis später.
00:07:16Sie weiß doch ganz genau, dass wir Wichtigeres zu tun haben, oder?
00:07:19Stech?
00:07:28Nein, kommen Sie rein.
00:07:30Ich mach nur Papierkram.
00:07:31Noch ein Grund, warum ich aus Deutschland flüchte.
00:07:35Wie geht's der Patientin?
00:07:36Gut.
00:07:37Gut.
00:07:37War tatsächlich nur Wassermangel, verbunden mit zu wenig Schlaf, Nachtflug, kein Auge zu getan.
00:07:42Das beruhigt mich.
00:07:44Dann hoffe ich, dass Sie den Rest der Reise genießen können und nicht mehr für mich einspringen müssen.
00:07:48Das hab ich sehr gerne gemacht.
00:07:50Vielleicht haben Sie ja mal Zeit.
00:07:51Mich würde es wahnsinnig interessieren, wie es so ist, als Ärztin auf einem Schiff zu arbeiten.
00:07:55Und mich würde interessieren, was Sie als Ärztin nach Afrika verschlägt.
00:07:58Ist alles okay?
00:08:08Alles bestens.
00:08:10Wir freuen uns auf die Reise und der Rest wird sich ergeben.
00:08:12Ja.
00:08:17Sobald ihr fertig seid.
00:08:19Eine Frage, warum sind wir hier?
00:08:23Hä?
00:08:23Hallo, wir reisen nach Afrika, erleben Tiere in freier Wildbahn, hier, du liebst Elefanten.
00:08:31Ja, aber wir hätten auch einfach fliegen können.
00:08:34Du liebst Elefanten?
00:08:36Ah, lass mich raten.
00:08:38Es gibt kein Handyempfang mehr.
00:08:41Ja, wer hätte das gedacht?
00:08:42Ich meine, dann haben wir mehr Zeit, uns näher kennenzulernen.
00:08:44Wozu?
00:08:46Wir sehen uns oft genug.
00:08:47Ja, reicht.
00:08:50Deshalb wundern wir uns.
00:08:52Na, wir sind der Meinung, also, dass wir das alles, uns, ja Gott, wie soll ich das jetzt sagen,
00:08:59auf eine höhere Stufe stellen sollten.
00:09:01Für das, was vielleicht noch kommt.
00:09:03Was soll denn da noch kommen?
00:09:05Bist du schwanger?
00:09:07Oh Gott, nein.
00:09:08Wollt ihr heiraten?
00:09:09Nein, nein, wir behalten...
00:09:10Nein, also dein Vater und ich, wir planen, also wir...
00:09:14Ja, wir planen zusammenzuziehen.
00:09:16Wir alle gemeinsam.
00:09:19Gemeinsam.
00:09:21Gemeinsam.
00:09:21Käpt'n?
00:09:30Kommen Sie herein.
00:09:31Bin gleich da.
00:09:33Ich wollte Ihnen nur, wie versprochen, jemanden vorstellen.
00:09:37Kapitän Parger, Frau Dr. Berg.
00:09:39Sie?
00:09:41Oh mein Gott, ich...
00:09:41Bekommen Sie jetzt bitte keinen Myokard-Infarkt?
00:09:43Also das Lametta, das hatte ich ja bemerkt, aber dass Sie gleich der Käpt'n sind, das wusste ich nicht. Sorry.
00:09:50Sie kennen einander.
00:09:51Und wir arbeiten noch daran.
00:09:53Ich war vielleicht nicht ganz so charmant. Das war aber eher der Situation geschuldet.
00:10:00Ja, was soll ich sagen?
00:10:01Ja, was soll ich sagen?
00:10:03Willkommen an Bord.
00:10:06Ich frage jetzt nicht weiter nach.
00:10:08Ist das ein Schock für euch?
00:10:11Ich weiß nicht, es ist nur komisch.
00:10:15Deswegen haben wir uns für eine Kreuzfahrt entschieden. Damit wir genügend Zeit haben nachzudenken und darüber zu sprechen. Und am Ende gemeinsam zu entscheiden.
00:10:23Was sagst du denn dazu?
00:10:30Wir wohnen in Berlin, hier in Hamburg. Wie soll das gehen?
00:10:36Naja, also wir denken, dass Hamburg der richtige Ort für uns wäre.
00:10:41Also dein Vater hat ein sehr gutes Jobangebot und wir...
00:10:44Also ist die Entscheidung längst gefallen.
00:10:46Nein, wir haben uns im Vorfeld Gedanken darüber gemacht, aber...
00:10:49Schön.
00:10:51Für euch.
00:10:53Aber Hamburg interessiert mich nicht.
00:11:00Paul!
00:11:08Bist du sicher, dass du das willst?
00:11:11Also wenn du Bedenken hast, dann...
00:11:12Mama, ich hab dich gefragt.
00:11:18Ich liebe Björn.
00:11:21Ja, ich fühl mich wohl bei ihm, mit ihm.
00:11:23Also, auf Dauer ist das so kein Zustand.
00:11:26Okay.
00:11:27Was, okay.
00:11:29Ziehen wir's durch.
00:11:34Paul, jetzt warte doch mal!
00:11:35Was ist los?
00:11:46Lass mich nicht gern verarschen.
00:11:48Niemand verarscht hier irgendwen.
00:11:50Wir lernen uns näher kennen, entscheiden dann.
00:11:56Komm.
00:11:57Was ist das Problem?
00:12:00Die können doch genauso gut nach Berlin kommen.
00:12:04Aber du hast eine Menge Ärger am Hals in Berlin, Paul.
00:12:07Ja, ich hab Mist gebaut, aber es ist nichts passiert.
00:12:10Es hätte aber was passieren können!
00:12:13Seitdem deine Mutter tot ist, hast du nur...
00:12:15Wir brauchen beide einen Neuanfang.
00:12:23Wir brauchen beide einen Neuanfang.
00:12:24Wir brauchen beide einen Neuanfang.
00:12:40Pass auf!
00:12:43Ich mach dir einen Vorschlag.
00:12:46Wir verbringen den Urlaub gemeinsam mit den beiden.
00:12:48und am Ende entscheiden du und ich, wie es weitergeht.
00:12:53Versprochen.
00:12:55Okay?
00:13:03Och, ich liebe Schirmchen.
00:13:05Die erinnern mich immer an meine ersten Reisen.
00:13:08Danke.
00:13:09Bist du sicher, dass du nichts anderes willst?
00:13:11Nee, ich hab zwar frei, aber man weiß ja nicht, was kommt.
00:13:14Diesen Satz sollte sich jeder Arzt auf seinen Kittel nähen lassen.
00:13:18Ja, stimmt. Warum Afrika?
00:13:22Ich liebste einfach, als Ärztin zu arbeiten.
00:13:25Und du hast Papierkram.
00:13:27Stimmt, ja.
00:13:29Und es war nicht ganz so einfach die letzte Zeit.
00:13:35Mein Verlobter hat mich kurz vor der Hochzeit verlassen.
00:13:38Oh nein!
00:13:40Ich hatte einfach das Gefühl, es ist Zeit für ein Reset.
00:13:43Wenn nicht jetzt, wann dann?
00:13:44Und eine neue Frisur reicht da nicht.
00:13:48Bei weitem nicht.
00:13:49Nicht mal neue Schuhe.
00:13:53Afrika ist ein Abenteuer.
00:13:54Verrückt.
00:13:56Aber ich glaube, es ist jetzt genau das Richtige.
00:13:59Dann auf Afrika.
00:14:01Auf Afrika.
00:14:02So, eine Gemüsebrühe, der Herr.
00:14:15Dankeschön.
00:14:16Bitteschön.
00:14:19Sie wissen aber schon, dass das Abendessen im Reisepreis inkludiert ist.
00:14:23Ja, ich weiß.
00:14:24Aber das ist mehr als genug.
00:14:26Danke.
00:14:26Na ja, Sie glauben gar nicht, was der menschliche Körper alles essen kann.
00:14:30Vor allem, wenn es quasi umsonst ist.
00:14:32Trotzdem.
00:14:33Vielen Dank.
00:14:34Guten Abend.
00:14:41Was kann ich Ihnen bringen?
00:14:44Lapskaus.
00:14:45Das steht aber nicht auf der Karte.
00:14:47Das war das Lieblingsgericht von meiner Mutter.
00:14:50Warum konzentrieren wir uns nicht auf Ihr Lieblingsgericht?
00:14:53Weil das keine Rolle spielt.
00:14:55Lapskaus ist das Einzige, was ich heute Abend essen werde.
00:14:58Wir haben eine sehr große Küche, aber auch sehr, sehr viele Gäste.
00:15:02Ich kann das auch gerne selber zubereiten.
00:15:04Ich habe das für meine Mutter bestimmt zwei, drei Mal im Monat gekocht.
00:15:07Ich glaube, das würde den Ablauf in der Küche ein wenig stören.
00:15:12Ich frage gerne nach, wie wir das Problem lösen können.
00:15:22Haben Sie es mit dem Magen?
00:15:24Bitte?
00:15:25Meine Mutter kannte da ein sehr gutes Hausmittel.
00:15:28Sie müssen nur ein bisschen...
00:15:30Nein, nein, danke.
00:15:31Es ist alles in bester Ordnung.
00:15:34Das glaube ich Ihnen zwar nicht, aber wie Sie meinen.
00:15:46Das machst du.
00:15:49Ich werde meine Ruhe haben.
00:15:51Wie hast du mich gefunden?
00:15:52Nein, ich habe dich nicht gesucht.
00:15:55Wollte auch nur meine Ruhe haben.
00:15:59Wir sollten ein paar Regeln festlegen.
00:16:02Ich darf morgens immer zuerst ins Bad.
00:16:06Hast du da wirklich Bock drauf?
00:16:08Auf das alles?
00:16:09Ich versuche halt das Beste draus zu machen.
00:16:13Und wenn es Berlin, die Stadt Hamburg wäre?
00:16:17Dann fände ich es sicher nicht so schön, aber ich würde es überleben.
00:16:20Das kann man schön sagen, ne?
00:16:23Jetzt sei mal ein bisschen entspannter.
00:16:27Wir zusammen, das...
00:16:28Das wäre wie in einem Hotel zu wohnen, weißt du?
00:16:32Man muss schon zum Frühstück angezogen sein.
00:16:34Ja, was du so angezogen nennst.
00:16:37Hm?
00:16:39Ich weiß gar nicht, wie du ungeschminkt aussiehst.
00:16:41Ey, ich sehe voll gut aus.
00:16:45Sag es.
00:16:46Na, na.
00:16:47Paul, du willst kein Ärger mit mir.
00:16:51Okay, sorry.
00:16:53Du siehst toll aus.
00:16:55Bist schlau.
00:16:59Nervig.
00:17:00Paul.
00:17:02Okay, gut.
00:17:05Manchmal nervig.
00:17:06Schon besser.
00:17:18Sorry.
00:17:20Was denn?
00:17:22Nix.
00:17:29Du willst deinem Sohn die Entscheidung überlassen?
00:17:32Braucht einfach ein bisschen Luft zum Atmen.
00:17:36Ja, aber was ist denn, wenn er bei Sammleien bleibt?
00:17:38Damit beschäftigen wir uns, wenn es soweit ist.
00:17:40Ja, gut, aber ein Problem aufzuschieben, löst es nicht.
00:17:43Ja, aber man kann auch nicht immer alle gleichzeitig lösen.
00:18:02Was ist los?
00:18:03Das Jobangebot.
00:18:08Sie haben sich für jemanden anderen entschieden.
00:18:10Aber das war doch alles schon geklärt.
00:18:14Mit nur einem Einkommen können wir uns keine größere Wohnung leisten.
00:18:18Der Umzug von Berlin nach Hamburg, alles was da dranhängt, das kostet ebenfalls Geld.
00:18:22Das war doch alles.
00:18:52Äh...
00:19:21Äh, Entschuldigung, darf ich fragen, was Sie da machen?
00:19:26Ich genieße die Ausdicht.
00:19:29Muss das hier sein?
00:19:32Ja, eigentlich schon.
00:19:42Entschuldigung, ich ziehe mich zurück.
00:19:46Danke, das wäre wirklich wichtig für mich.
00:19:49Ich fürchte, dass im Augenblick für uns beide Ort, Zeitpunkt und Zielsetzung eine gewisse Relevanz haben.
00:19:56Können Sie auch normal reden?
00:19:59Ja, offenbar wollen wir beide das Gleiche.
00:20:07Oh.
00:20:09Wir könnten ja zusammen, also jeder für sich natürlich, aber...
00:20:14Nein, das wären wir zu intim.
00:20:17Ja, verstehe ich.
00:20:19Ich könnte zuerst.
00:20:22Und ich danach?
00:20:23Das hätte etwas so Beliebiges.
00:20:26Was der Intention und dem Ereignis als Ganzes nicht gerecht wird.
00:20:32Ja.
00:20:37Entschuldigung!
00:20:38Darf ich Sie fragen, was Sie da machen?
00:20:40Ich hoffe, ich störe Sie nicht.
00:20:45Hätte ich jetzt gar nicht gedacht, dass um die Uhrzeit noch so viel Los ist andecken.
00:20:49Kann ich Ihnen noch irgendwas bringen?
00:20:50Nein, danke.
00:20:51Ich wollte sowieso gerade gehen.
00:20:53Ja.
00:20:55Ich jedenfalls.
00:21:00Satz mit X.
00:21:01Das sind Schuhe.
00:21:15Die standen an der Railing.
00:21:17Ja und?
00:21:18Ich habe gelesen, dass ein Passagier, der die tragische Entscheidung trägt, von Bord zu springen, vorher seine Schuhe auszieht.
00:21:25Ernsthaft?
00:21:26Zu diesem Thema macht man keine Scherze.
00:21:28Und du denkst es?
00:21:29Ich hoffe ja, dass ich falsch liege, aber was ist, wenn nicht?
00:21:32Ich möchte gar nicht daran denken.
00:21:35Wird denn jemand vermisst?
00:21:37Nein, bis jetzt noch nicht.
00:21:40Martin, wir müssen was tun.
00:21:43Tu, was du für nötig hältst, ja, aber unauffällig.
00:21:46Mach ich ja.
00:21:46Sie leben noch.
00:21:58Dank Ihnen.
00:21:59Ja, der Dank beruht auf Gegenseitigkeit.
00:22:06Setzen Sie sich mal.
00:22:07Haben Sie eine Idee, wie wir mit dem Problem weiterverfahren?
00:22:16Ich arbeite dran.
00:22:19Dann arbeiten Sie bitte ein bisschen schneller.
00:22:21Die Reise dauert nicht ewig.
00:22:22Jeden Tag Glapskaus, das schlägt aufs Gemüt, wa?
00:22:26Wusste vom ersten Augenblick, dass Sie Probleme bedeuten.
00:22:35Frau Liebhold!
00:22:37Ja?
00:22:39Danke.
00:22:41Wofür?
00:22:42Meine Schuhe.
00:22:44Ich habe Sie auf der X7 gefunden.
00:22:46Sie standen an der Reling.
00:22:48Ja.
00:22:50Ich laufe ganz gerne mal barfuß.
00:22:54Ist wirklich alles in Ordnung mit Ihnen?
00:22:56Ja.
00:22:57Alles bestens.
00:22:59Sie haben mir vom Tod Ihrer Mutter erzählt.
00:23:01Wenn Sie sich einsam fühlen, ich nehme mir gerne die Zeit.
00:23:05Danke, aber...
00:23:05Aber...
00:23:06Ich habe schon Anschluss gefunden.
00:23:09Was?
00:23:10Wirklich?
00:23:11Ja.
00:23:13Der Herr dort.
00:23:14Hallo!
00:23:14Ein wahrer Gentleman, echt.
00:23:20Das freut mich aber für Sie.
00:23:22Aber wenn irgendetwas ist.
00:23:24Ich bin immer für Sie da, ja?
00:23:26Danke.
00:23:27Aber danke.
00:23:28Gut.
00:23:29Und dann würde ich Sie fragen, was das eben gerade soll.
00:23:38Nein, dürfen Sie nicht.
00:23:39Folgen Sie mir einfach.
00:23:41Mein Ressour.
00:23:42Hat Paul noch etwas gesagt zu dem Thema?
00:23:46Nee.
00:23:48Der macht es einem echt nicht leicht.
00:23:56Katja, wenn dir das alles zu viel wird, dann kann ich das total verstehen.
00:23:59Der Tod seiner Mutter hat Paul aus der Bahn geworfen.
00:24:01Na ja, er hat einen kleinen Fehler gemacht.
00:24:04Na ja, er hat ein Auto geklaut, ist nur in den Führerschein gefahren.
00:24:07Aber es ist ja nichts passiert.
00:24:08Ja.
00:24:10Im Grunde seines Herzens, das ist ein echt guter Junge.
00:24:14Sonst würde ich mich gar nicht darauf einlassen.
00:24:15Wie findest du die?
00:24:30Cool.
00:24:32Habe ich in der Boutique geschossen.
00:24:33Sonderangebot.
00:24:42Du machst dir wirklich zu viele Sorgen.
00:24:44So viel ändert sich schon nicht, wenn wir zusammen wohnen.
00:24:48Du machst das wirklich nichts aus, oder?
00:24:53Nach der Scheidung meiner Eltern hat sich mein Erzeuger vom Acker gemacht.
00:24:57Und meine Mama war immer für mich da.
00:25:02Und ich glaube, dein Vater war nach dem Tod deiner Mutter auch immer für dich da.
00:25:06War er?
00:25:09Dann sollten wir jetzt für die beiden da sein.
00:25:14Ich wollte mich noch mal bei Ihnen bedanken, dass Sie mich mitnehmen.
00:25:28So viel der Ehre.
00:25:29Die Riederei hat das alles organisiert.
00:25:31Wie ist es eigentlich so als Kapitän, wenn man so viel unterwegs ist?
00:25:43Was macht da die Liebe?
00:25:45In jedem Hafen der andere.
00:25:47Oh Gott, wie anstrengend.
00:25:49Dann brauchen wir um Sie keine Sorgen machen.
00:25:52Naja.
00:25:53Nein, im Ernst.
00:25:54Es ist schwer.
00:25:56Viele Ehen oder Beziehungen scheitern.
00:25:59Nicht nur an Bord eines Schiffes.
00:26:03Ich hätte eigentlich heiraten sollen.
00:26:05Stattdessen bin ich jetzt hier.
00:26:07Es tut mir leid.
00:26:08Ihm sollte es leid tun.
00:26:12Ich meine, sehen Sie mich an.
00:26:17Er wird es noch bitter bereuen.
00:26:19Genau das wollte ich hören.
00:26:28Mir scheint, das Spiel ist relativ sinnfrei.
00:26:31Ich brauche das jetzt.
00:26:32Das ist Ihr Problem.
00:26:35Nee.
00:26:37Ab jetzt ist das unser Problem.
00:26:39Würden Sie mich netterweise an Ihren Gedanken und den Gründen für Ihre Handlungen teilhaben lassen?
00:26:44Dank Ihnen stehe ich jetzt unter Beobachtung.
00:26:47Und wenn Sie jetzt springen, dann ist es für mich ganz vorbei.
00:26:50Von wem wären Sie denn beobachtet?
00:26:52Frau Liebholdt.
00:26:54Die Hoteldirektorin.
00:26:55Die hat meine Schuhe gefunden.
00:26:56Die kennt meine Gemütsverfassung.
00:26:58Und hat eins und eins zusammengezählt.
00:27:00Nur, dass ich das richtig verstehe.
00:27:02Sie durchkreuzen meine Pläne, vergessen dabei vor lauter Aufregung Ihre Schuhe,
00:27:07erzählen Frau Liebholdt Ihr halbes Leben und ich bin an allem schuld.
00:27:10Jetzt machen Sie es doch nicht so kompliziert.
00:27:12Ich hatte einen Plan.
00:27:14Alles war klar, bis Sie aufgetaucht sind.
00:27:17Willt Ihr noch lange?
00:27:19Äh, nein, nein, nein.
00:27:20Nein, nein, nein, Sie können.
00:27:21Ja, ja, komm, Sie machen es.
00:27:23Viel Spaß.
00:27:30Setzen Sie sich.
00:27:38Wie reden Sie denn mit mir?
00:27:41Ach so.
00:27:45Einigen wir uns darauf, gewisse Umstände haben unsere beide Pläne vereitelt.
00:27:49Deshalb schlage ich Folgendes vor.
00:27:52Wir warten bis zum Ende der Reise.
00:27:55Auf keinen Fall.
00:27:56Sie stehen unter Beobachtung, nicht ich.
00:27:58Dank Ihnen.
00:27:59Ich habe mir auch einen anderen Verlauf gewünscht, aber es wird sicher seine Zeit dauern, bis Frau Liebholdt Ihre Sorgen beiseite schiebt.
00:28:05Bis wir uns dann wieder am Weg stehen.
00:28:06Ja, auch das lässt sich mit entsprechender Planung vermeiden.
00:28:09Was ist Ihnen lieber?
00:28:13Steuerbord oder Backbord?
00:28:15Woher soll ich denn wissen, wo Backbord oder Steuerbord ist?
00:28:18In Fahrtrichtung links oder in Fahrtrichtung rechts?
00:28:21Rechts?
00:28:21Nee.
00:28:23Links.
00:28:24Was jetzt?
00:28:24Rechts oder links?
00:28:25Links.
00:28:26Also Backbord.
00:28:27Gut.
00:28:28Das heißt, Sie werden an jenem Abend, den wir gemeinsam noch bestimmen, Ihr Glück auf der Backbordseite suchen und ich Steuerbord.
00:28:36Ist das ein Plan?
00:28:39Okay.
00:28:39Na, okay.
00:28:41Ähm, wir hätten dann nur noch ein klitzekleines Problem.
00:28:44Was ist denn noch?
00:28:46Setzen Sie sich.
00:28:49Frau Liebholdt denkt, dass ich Sie hier an Bord kennengelernt habe.
00:28:55Ja, haben Sie ja auch.
00:28:57Sie denkt, dass das beim Shuffleboard geschehen ist oder beim Tanzen.
00:29:03Falls Sie verstehen, was ich meine.
00:29:04Nicht schullos an der Reling.
00:29:06Sie denkt, dass wir bei der...
00:29:09So in etwa, ja.
00:29:12War das nötig?
00:29:14Waren Sie in meiner Situation?
00:29:16Ach, lassen Sie mich raten.
00:29:17Ich bin Ihre Schuld.
00:29:18Das haben Sie gesagt.
00:29:20Aber ich widerspreche nicht.
00:29:22So, das hier ist unsere Offiziersmesse.
00:29:34Saft, Käpt'n.
00:29:36Frau Dr. Berg.
00:29:37Hallo.
00:29:38Möchten Sie was trinken?
00:29:39Sehr gerne.
00:29:40Ähm, ein Cocktail alkoholfrei mit Schirmchen.
00:29:44Für mich wie immer, bitte.
00:29:45Ich darf Ihnen von der Reederei ausrichten, dass Ihr Flugzeug morgen für Sie bereitsteht.
00:29:50Vielen Dank.
00:29:52Sie gehen auch an Land?
00:29:53Nein, ich hab Dienst.
00:29:55Leider.
00:29:58Ach, ähm, Käpt'n, da Sie es gerade ansprechen, könnten wir eventuell tauschen.
00:30:03Ich hab beim nächsten Landgang was Wichtiges.
00:30:06Privat.
00:30:07Und hier ist ja nur der übliche Papierkram.
00:30:10Sie wissen schon.
00:30:11Ja, also ich denke, das könnte ich irgendwie einrichten.
00:30:15Wenn Sie unbedingt wollen.
00:30:16Oh ja, das würde mir wahnsinnig helfen.
00:30:19Danke.
00:30:20In dem Fall könnte ich Sie zum Flughafen fahren.
00:30:23Wirklich?
00:30:24Ja?
00:30:26Na, der Papierkram dauert höchstens zehn Minuten an Land.
00:30:29Danach ist das kein Problem.
00:30:31Sehr gern.
00:30:32Gut.
00:30:33Er kommt schon noch.
00:30:44Was hab ich gesagt?
00:30:48Also, wer von uns beiden bekommt das größere Zimmer?
00:30:55Heißt das, du bist mit an Bord?
00:30:57An Bord sind wir ja schon.
00:30:58Ihr macht jetzt keinen Rückzieher.
00:31:05Nein.
00:31:06Wir sind nur überrascht.
00:31:09Darauf stoßen wir an.
00:31:12Auf uns.
00:31:13Auf Afrika.
00:31:13Guten Morgen.
00:31:30Guten Morgen.
00:31:31Guten Morgen.
00:31:32Guten Morgen.
00:31:32Guten Morgen.
00:31:35Guten Morgen.
00:31:36Guten Morgen.
00:31:37Guten Morgen.
00:31:41Ich halte diese ganze Charade für unnötig.
00:31:43Ich fühle mich so, aber sicherer.
00:31:46Morgen.
00:31:48Guten Morgen.
00:31:49Morgen.
00:31:50Morgen.
00:31:50Wie geht's Ihnen?
00:31:51Bestens.
00:31:53Haben Sie sich schon für einen Ausflug an Land entschieden?
00:31:56Ich bleibe an Bord.
00:31:58Ah, sollen aber sehr besondere Ausflüge sein.
00:32:00War da gar nichts für Sie dabei?
00:32:02Doch, doch, aber allein.
00:32:05Ich dachte, dass Sie beide.
00:32:07Bleiben Sie auch an Bord?
00:32:09Ich?
00:32:09Nein, nein, ich nehme an einer Safari teil.
00:32:11Ah, ja, da ist schon alles ausgebucht.
00:32:14Ach, da kann ich sicher irgendetwas machen.
00:32:16Soll ich Sie einfach mit eintragen?
00:32:18Mich?
00:32:19Sie werden es nicht bereuen.
00:32:20Und gemeinsam ist sowas doch doppelt so schön.
00:32:23Ja, ja, gut, ich kümmere mich darum.
00:32:35Ja.
00:32:36Danke.
00:32:38Wieso tun Sie das?
00:32:41Sie haben mir doch gar keine andere Wahl gelassen.
00:32:43Mit ich?
00:32:43Ich nehme an einer Safari teil.
00:32:50Wo gehen Sie denn hin?
00:32:52Ich versuche mich zu beruhigen, damit ich nicht sofort zur Reling laufe und dem ganzen Wahnsinn hier ein Ende setze.
00:32:57Das könnte Ihnen so passen.
00:32:59Wir haben verabredet entweder beide oder...
00:33:01Keiner.
00:33:02Meine sehr verehrten Damen und Herren, hier spricht der Kapitän.
00:33:15Willkommen in Madique.
00:33:17Ein ganz besonderer Ort, der uns allen zeigt, dass Wunder möglich sind.
00:33:21Auf einer Fläche von mehr als 70.000 Hektar wurde hier aus dem Nichts ein Paradies für Tiere erschaffen.
00:33:30Und wir haben das große Glück, einen Blick darauf werfen zu dürfen.
00:33:36Madique steht für ein friedliches Miteinander zwischen Mensch und Tier.
00:33:42Für Symbiose und Harmonie.
00:33:46Lassen Sie sich von einer Welt verzaubern, die Ihresgleichen sucht.
00:33:51Wir sind mitten in der Wildnis.
00:33:58Aber keine Zäune, nichts.
00:34:00Und wir sitzen in einem offenen Wagen.
00:34:02Ich glaube, wir sind hier absolut sicher.
00:34:04Du glaubst nur.
00:34:05Wir sind hier.
00:34:23Musik
00:34:53Lass mich das mal machen.
00:34:58Echt?
00:34:59Klar.
00:35:00Schaff ich locker.
00:35:13Weg.
00:35:16Prost.
00:35:23Ich hatte mir geschworen, dass ich ohne meine Mutter nie wieder einen Ausflug mache und jetzt das hier.
00:35:29Wir reden ständig von Ihrer Mutter.
00:35:31Was ist mit ihr?
00:35:33Sie ging voraus, ich folge ihr.
00:35:36Warum sagen Sie das nicht gleich?
00:35:39Dass sie gestorben ist? Wozu?
00:35:41Das ist etwas zwischen ihr und mir.
00:35:43Ist das der Grund, warum sie sich...
00:35:45Ich denke nicht, dass sie das etwas angeht.
00:35:47Thank you.
00:35:49Danke.
00:35:55Macht schon was her, so eine Uniform?
00:35:57Ja, bei den Temperaturen eher weniger.
00:36:05Papiercreme erledigt?
00:36:07Hier im Abflug steht nichts mehr im Wege.
00:36:09Das dauert noch ein bisschen.
00:36:25Kein Problem.
00:36:27Ich kann noch ewig hier stehen.
00:36:29Geht's dir gut?
00:36:33Wir gründen eine neue Familie.
00:36:39Ich meine, das ist für uns alle eine gewaltige Veränderung.
00:36:43Vor der jeder so ein bisschen Bammel hat.
00:36:49Lisa und Paul offensichtlich nicht.
00:36:51Nicht mehr.
00:36:53Sie tun das für uns.
00:36:55Meinst du, sie beobachten uns?
00:36:57Na klar.
00:36:59Mach jetzt bloß nichts Falsches.
00:37:01Leave it just here.
00:37:03Thank you so much.
00:37:09Leave it just here.
00:37:11Thank you so much.
00:37:13Ja, das war ja von Anfang an klar.
00:37:15Sicher?
00:37:17Wir müssen uns ein Bungalow teilen.
00:37:19Ja, das war ja von Anfang an klar.
00:37:21Das war ja von Anfang an klar.
00:37:23Sicher?
00:37:25Wir müssen uns den Bungalow doch nur teilen, damit ihr zwei ungestört kuscheln könnt.
00:37:35Sorry, have you seen Mr. Stiller?
00:37:45I think he just went down that side.
00:37:47Ah, great.
00:37:49Thank you.
00:37:51Thank you.
00:37:57Um, sorry.
00:37:59Have you seen Mr. Stiller?
00:38:01I think he just went down that side.
00:38:03Ah, great.
00:38:04Thank you.
00:38:05Stalken Sie nicht?
00:38:07Ich bin nicht freiwillig hier, Sie schon.
00:38:23Also, hier draußen irgendwo nachts einfach aufgefressen zu werden, scheint mir kein besonders erstrebenswertes Ende zu sein.
00:38:41Ihre Fantasien sind durchaus verstörend.
00:38:49Warum wollen Sie Ihrem Leben ein Ende bereiten?
00:38:51Ich dachte, das interessiert Sie nicht.
00:38:53Ich habe gesagt, dass es Sie nichts angeht, warum ich es vorhabe, aber deswegen darf ich doch trotzdem neugierig sein.
00:39:05Meine Frau hat mich verlassen.
00:39:07Meine Kinder leben ihr eigenes Leben.
00:39:09Beruflich hat man mich wegrationalisiert.
00:39:17Das ist alles?
00:39:19Das ist doch kein Grund, sich umzubringen.
00:39:21Wissen Sie, ich hatte gewisse Erwartungen an meine Existenz auf dieser Kugel.
00:39:29Einsam auf einer Parkbank sitzen, Tauben füttern und auf den Tod warten.
00:39:35Das gehörte nicht dazu.
00:39:37Ja, dann suchen Sie sich ein Hobby.
00:39:39Momentan sind Sie mein Hobby. Eins, auf das ich durchaus verzichten könnte.
00:39:45Zum Glück haben Sie nicht Freund gesagt. Mit Hobby kann ich leben.
00:39:51Hey!
00:40:05Geht's für Sie los?
00:40:06Leider nicht. Der Heli ist defekt und der Pilot ist gerade auf dem Weg, um das fehlende Ersatzteil zu besorgen.
00:40:11Das kann dauern.
00:40:13Wie lange?
00:40:15Konnte mir keiner sagen. Ich fürchte, ich muss wieder mit Ihnen zurückfahren.
00:40:17Entschuldigung!
00:40:23Excuse me!
00:40:25Can I rent the aircraft?
00:40:26Yes, you can!
00:40:27Oh, perfekt!
00:40:29Also, wenn Sie möchten, kann ich Sie fliegen.
00:40:31Ich nutze gerne Ihre Gelegenheit. Auf dem Meer kommt man nicht so oft dazu.
00:40:37Ernsthaft?
00:40:39Na ja, es dauert nur eine knappe Stunde hin und zurück. Mehr ist das nicht.
00:40:42Okay, und Sie meinen wirklich, wir sollen mit diesem...
00:40:45Ja.
00:40:46Das ist das einzige Flugzeug, das zur Verfügung steht.
00:40:49Also, dass Sie ein Schiff steuern können, das weiß ich. Aber ein Flugzeug und dann auch noch so ein altes...
00:40:57Vertrauen Sie mir?
00:41:00Wir könnten noch ein bisschen Zeit zusammen verbringen.
00:41:07Wenn wir uns schon in so ein Abenteuer stürzen, dann sollten wir uns wenigstens duzen.
00:41:12Sophia.
00:41:15Max.
00:41:17Na los.
00:41:22Klaus, Klaus!
00:41:23Ja.
00:41:24Okay.
00:41:46Und dann hier.
00:42:00Musik
00:42:30Musik
00:42:32Musik
00:42:34Musik
00:42:36Paul?
00:42:38Ja?
00:42:40Ich hab das ganze heiße Wasser weggeduscht. Sorry.
00:42:44Kein Problem, ich kann auch später duschen.
00:42:46Okay.
00:42:47Ich geh dann jetzt einfach so lange zum Pool.
00:42:49Aber lass dich bloß nicht fressen.
00:42:51Jetzt klingst du schon wie deine Mutter.
00:42:53Du weißt schon, dass man zu einer Tochter nichts Schlimmeres sagen kann, oder?
00:42:56Echt?
00:42:57Jetzt hau schon ab.
00:43:00Musik
00:43:02Musik
00:43:04Musik
00:43:06Musik
00:43:08Musik
00:43:10Musik
00:43:12Musik
00:43:14Musik
00:43:16Musik
00:43:18Musik
00:43:20Musik
00:43:22Musik
00:43:24Musik
00:43:26Musik
00:43:28Oh-oh!
00:43:58Oh, hört sich aber nicht gut an!
00:44:00Wir müssen landen!
00:44:01Was?
00:44:03Wo denn?
00:44:08Hier!
00:44:10Das ist ein Feldweg!
00:44:11Immerhin!
00:44:28Das hat geklappt!
00:44:59One moment please, ja?
00:45:06Frau Gronewald, der Jeep für die Safari wartet!
00:45:10Komm mal!
00:45:11Alles in Ordnung?
00:45:14Ja, ich sollte vielleicht nicht hier sein.
00:45:17Wegen Ihrer Mutter?
00:45:19Ich bin sicher, Sie würde Ihnen diesen Moment von Herzen gönnen.
00:45:23Woher wollen Sie denn das wissen?
00:45:25Weil jede Mutter Ihrer Tochter sowas gönnen würde.
00:45:35Sie verbieten sich, das Leben zu genießen.
00:45:38Und Sie?
00:45:39Sie sind das blühende Leben, ja?
00:45:42Ich habe mich entschieden, einen Schlusspunkt zu setzen.
00:45:44Aber bis es soweit ist, dann nehme ich alles mit, was das Leben noch bietet.
00:45:49Mit Gemüsebrühe?
00:45:50Sie stehen hier vor mir, Sie atmen und Ihr Herz schlägt.
00:46:00Ich stehe für meine Mutter.
00:46:03Ich atme für Sie, mein Herz schlägt für Sie, ich lebe nur für meine Mutter.
00:46:07Aber Sie sollten nicht sterben für Sie.
00:46:15Haben Sie eine eigene Familie?
00:46:19Dafür war nie Zeit.
00:46:21Ihre Mutter.
00:46:24Können wir jetzt endlich diese Safari hinter uns bringen?
00:46:26Kommen Sie, der Jeep wartet!
00:46:27Kommen Sie, der Jeep wartet!
00:46:31Kommen Sie, der Jeep wartet!
00:46:50Paul! Paul, tschau!
00:46:51Was für ein Anblick!
00:46:54Warum sind eigentlich Elefanten so dein Ding?
00:46:56Weiß nicht.
00:46:58Die Ruhe, die sie ausstrahlen.
00:47:00Ihr Selbstbewusstsein.
00:47:02Als wären ihre Seelen tausend Jahre alt.
00:47:05Elefanten spüren Mitleid.
00:47:07Sie trauen um ihre Verstorbenen.
00:47:10Und sie vergessen nie.
00:47:11Heißt es jedenfalls.
00:47:12Alles okay, Paul?
00:47:14Ja!
00:47:15als wären ihre Seelen tausend Jahre alt.
00:47:20Die Glyphanten spüren Mitleid, sie trauen um ihre Verstorbenen.
00:47:29Und sie vergessen nie, heißt es jedenfalls.
00:47:38Alles okay, Paul?
00:47:40Ja, klar.
00:47:42Ihr seid so nachdenklich.
00:47:43Ja, Mama, manchmal bin auch ich nachdenklich.
00:47:47Ja, nicht nur du.
00:47:59Der Motor ist hinüber, das Funk-Red ebenfalls.
00:48:03Wie es aussieht, gab es einen Kurzschluss.
00:48:06Und was machen wir jetzt?
00:48:08Warten!
00:48:13Hier, mitnimm nirgendwo.
00:48:17Okay.
00:48:19Wie viel Proviant haben wir, wie viel Wasser?
00:48:21Wir sind am Zielort angemeldet.
00:48:23Die werden uns sicher bald vermissen.
00:48:25Unser Kurs ist ebenfalls bekannt.
00:48:27Es ist nur eine Frage der Zeit.
00:48:28Ich wünschte, ich wär so cool wie du.
00:48:32Ja, also...
00:48:34Bei der Landung eben, da war ich alles andere als cool.
00:48:38Hätte ich die Hände frei gehabt, ich hätte gebetet.
00:48:41Hallo, have you guys seen any animals this afternoon?
00:48:57Hey, there's some two behind us there.
00:48:59Okay, great, thank you.
00:49:01Und was haben Sie schon alles gesehen?
00:49:04Löwen.
00:49:06Wo denn?
00:49:08Ich hab hier jede Orientierung verloren.
00:49:10Aber ich glaube, dass sich die beiden Fahrer gerade abgesprochen haben.
00:49:13Und Sie?
00:49:15Eine Elefantenherde, nicht weit von hier.
00:49:17Und Zebras.
00:49:19Ganz viel Glück noch, ja?
00:49:20Na, gleichfalls. Danke.
00:49:21Tschüss.
00:49:37Also dafür, dass Sie Ihr Leben als so langweilig empfinden,
00:49:40sind Sie ganz schön kommunikativ.
00:49:42Sie reden ja nicht mehr mit mir.
00:49:44Ich wollte weder Sie noch Ihre Mutter beleidigen.
00:49:50Ich möchte einfach nur gerne wissen, was in Ihnen vorgeht.
00:50:13Sie reden ja nicht mehr mit mir.
00:50:22Elefanten.
00:50:34Giraffe.
00:50:43Bist du manchmal einsam?
00:50:54Allein ja.
00:50:56Einsam.
00:50:59Ja, manchmal auch das.
00:51:02Ist das der Preis?
00:51:04Für meinen Beruf?
00:51:06Vermutlich.
00:51:07Ja.
00:51:11Bist du einsam?
00:51:19Mein Verlobter hat mich betrogen.
00:51:22Ich bin vor allem wütend und enttäuscht.
00:51:25Aber Einsamkeit gehört auch dazu, ja.
00:51:27Wenn du der großen Liebe begegnen würdest, wärst du bereit dazu, alles dafür zu ändern?
00:51:40Nein.
00:51:42Echt nicht?
00:51:44Naja, also...
00:51:46Liebe funktioniert doch auf Dauer nur dann, wenn beide mit dem Leben, das sie führen, glücklich sind.
00:51:50Ja, aber es geht auch nicht ohne Kompromisse.
00:51:52Das habe ich auch nicht gesagt.
00:51:54Sondern?
00:51:57Rettung naht.
00:51:59Da ist aber jemand froh.
00:52:01Hey!
00:52:08Kippie!
00:52:09Kippie!
00:52:23Mein Handy!
00:52:25Das Handy meiner Toch... ähm, meine Daughter lost her. Stopp!
00:52:33Paul?
00:52:34Paul, bleib hier!
00:52:36Komm zurück!
00:52:37Das ist lebensgefährlich. Komm her, Schatz!
00:52:40Steig jetzt ins Auto, Mann!
00:52:41Vergiss mein Handy!
00:52:45Ich hab's doch!
00:52:47Komm endlich wieder her! Herrgott noch mal!
00:52:49Sorry.
00:52:51Please, dann do that again.
00:52:53Ist doch nichts passiert.
00:52:54Es hätte aber was passieren können!
00:52:57You guys alright?
00:52:58Yes, thank you.
00:52:59Let's go on.
00:53:03Nicht nur mal fallen lassen.
00:53:07Not.
00:53:11Steig jetzt...
00:53:13AF子 engineered...
00:53:16gonna be...
00:53:22Ach...
00:53:23Das ist also mein neues Zuhause.
00:53:46Hi, how are you?
00:53:47Hi.
00:53:48Great to see you.
00:53:49Good to see you.
00:53:50Welcome, welcome.
00:53:51Thank you so much.
00:53:52Thank you.
00:53:53Hi.
00:53:55Ich kümmere mich mal um das Flugzeug.
00:53:57Thank you.
00:53:57You're kidding me, Mr. Maluzzi?
00:53:59Welcome.
00:53:59Hello, thank you so much.
00:54:01I have a lot to show you.
00:54:02Come in.
00:54:03Hi there, welcome.
00:54:04Nice to meet you.
00:54:05This way.
00:54:06Can I help you with the luggage?
00:54:07Please.
00:54:07Thank you.
00:54:08Thank you, Walter.
00:54:11Thank you so much.
00:54:13Thank you.
00:54:14Thank you so much.
00:54:14Thank you so much.
00:54:15Thank you so much.
00:54:15Thank you.
00:54:16Thank you so much.
00:54:17Thank you so much.
00:54:18Thank you so much.
00:54:19Thank you so much.
00:54:20Thank you so much.
00:54:25Thank you so much.
00:54:26Thank you so much.
00:54:28Dann auf uns und darauf, dass alles noch mal gut gegangen ist.
00:54:43Du weißt schon, dass es ganz schön irre war, oder?
00:54:46Du willst keinen Tag ohne dein Handy überleben.
00:54:50Das heißt, du hast mir das Leben gerettet.
00:54:58Wir müssen das einfach positiv sehen. Immerhin hat die Gefahr sie näher zusammengebracht.
00:55:18Vielleicht zu nah.
00:55:20Und das ist wirklich ganz sicher hier, ja?
00:55:30Für jemanden, der nicht mehr allzu großen Wert auf sein irdisches Dasein legt,
00:55:33da sind sie ganz schön ängstlich.
00:55:39Also, wenn man das hier so sieht, kann man eigentlich nicht sagen,
00:55:45dass das Leben einem nichts mehr zu bieten hat.
00:55:51Es war nicht geplant, dass ich hier stehe.
00:55:56Aber Sie leben noch. Machen Sie doch einfach weiter damit.
00:56:00Gleichfalls.
00:56:03So schön das hier ist. Meine Mutter ist tot. Und das bleibt auch so.
00:56:08Für Sie gelten ganz andere Regeln.
00:56:10Wenn das ein Versuch sein soll, mich von meinem Vorhaben abzubringen,
00:56:14damit Sie an Bord freie Bahn haben, dann...
00:56:16Auf dem Schiff ist genügend Platz für uns beide.
00:56:19Sie an Steuerbord, ich an Backbord, wo auch immer das ist.
00:56:22Backbord ist links und Steuerbord ist rechts.
00:56:24Darum geht es doch gerade nicht.
00:56:26Stimmt, es geht darum, dass Sie sich in meine Entscheidungen einmischen.
00:56:28Ja, weil mir nicht in den Kopf will,
00:56:30dass jemand einfach so sein Leben wegschmeißen möchte.
00:56:33Das sagt die Frau, die sich von einem Kreuzfahrtschiff stürzen will.
00:56:36Daneben nicht.
00:56:38Danke.
00:56:40Schön ist es trotzdem.
00:56:43Paul?
00:56:45Was?
00:56:46Bitte pack deine Sachen, du übernachtest heute bei mir.
00:56:48Lisa?
00:56:49Wieso denn?
00:56:50Das weißt du ganz genau.
00:56:52Lisa?
00:56:54Ja?
00:56:56Was ist denn?
00:56:57Ja?
00:56:58Was ist denn?
00:56:59Ja?
00:57:00Was ist denn?
00:57:01Was ist denn?
00:57:02Geh bitte rein und zieh dir was an.
00:57:03Ich werd rausgeschmissen.
00:57:04Das ist doch jetzt ein Scherz, oder?
00:57:05Glaub mir, Liebes.
00:57:06Ich bin gerade alles noch nicht zu Scherzen aufgelegt.
00:57:07Komm, geh packen.
00:57:08Na komm, geh packen.
00:57:09Na komm, geh packen.
00:57:10Viel Glück.
00:57:11Viel Glück.
00:57:12Ja, super.
00:57:13Ja, super.
00:57:44Wie ernst ist das mit euch?
00:57:45Wie ernst ist das mit euch?
00:57:46Wir haben uns nur geküsst.
00:57:47Das ist alles.
00:57:48Aber hat er dich verführt?
00:57:49Sag mal ...
00:57:50was ist das mit euch?
00:57:53Wie ernst ist das mit euch?
00:58:08Wir haben uns nur geküsst.
00:58:09Das ist alles.
00:58:11Aber hat er dich verführt?
00:58:17Sag mal, ich bin deine Tochter und du hast mich erzogen.
00:58:23Ich entscheide, von wem wann und wie ich verführt werde.
00:58:29Ja, das tut mir auch leid.
00:58:32Aber, oh Mann, das war alles so klar, fast perfekt und es ist alles wieder kompliziert.
00:58:38Ja, also für mich nicht.
00:58:42Wie soll das gehen, wenn wir alle zusammen wohnen?
00:58:45Ich meine, ihr seid dann wie Bruder und Schwester und gleichzeitig...
00:58:49Papa!
00:58:51Und was ist, wenn ihr euch wieder trennt?
00:58:53Und was ist, wenn ihr euch wieder trennt?
00:58:57Wir haben uns nur gekisst, das ist alles.
00:59:00Das wird schon fürs Leben versetzt.
00:59:02Ihr wolltet doch, dass wir uns näher kennenlernen.
00:59:05Aber doch nicht so nah.
00:59:07Du kennst Pauls Vergangenheit?
00:59:10Ach, darum geht's.
00:59:12Komm, was soll das jetzt?
00:59:13Na ja, du hast überhaupt kein Vertrauen zu mir.
00:59:17Doch!
00:59:18Ich mache mir nur bedanken.
00:59:22Ja, und Paul, vertraust du noch weniger?
00:59:24Hey!
00:59:25Nachricht vom Flugzeug?
00:59:27Mhm.
00:59:28Sie versuchen es bis morgen zu reparieren.
00:59:29Was für ein Tag, hm?
00:59:30Ja.
00:59:32Ähm, alkoholfrei?
00:59:33Leider ohne Schimmchen.
00:59:35Wie ist der erste Eindruck?
00:59:37Sehr gut.
00:59:38Es sind alle super nett und das Krankenhaus ist wirklich besser ausgestattet als gedacht.
00:59:40Also wenn du noch irgendwas brauchst, dann sag bitte Bescheid.
00:59:42Ich gebe es dann sofort an die Reederei weiter.
00:59:43Danke.
00:59:44Ich gebe es dann sofort an die Reederei weiter.
00:59:45Danke.
00:59:46Warst du schon mal in Afrika?
00:59:47Hm?
00:59:48Hm?
00:59:49Sehr gut.
00:59:50Es sind alle super nett und das Krankenhaus ist wirklich besser ausgestattet als gedacht.
00:59:53Das Krankenhaus ist wirklich besser ausgestattet als gedacht.
00:59:56Also, wenn du noch irgendwas brauchst, dann sag bitte Bescheid.
00:59:59Ich gebe es dann sofort an die Reederei weiter.
01:00:02Danke.
01:00:13Warst du schon mal in Afrika?
01:00:15Hm.
01:00:18Man sagt, wer diesen Kontinent zum ersten Mal betrifft, verliebt sich sofort.
01:00:25Bist du verliebt?
01:00:27Mhm.
01:00:29Bis über beide Ohren.
01:00:31Und du?
01:00:35In Afrika?
01:00:45Ja.
01:01:09Sophia?
01:01:15Ja.
01:01:17Ich habe das Gefühl, ich habe das Gefühl, wir sind besser.
01:01:19Okay?
01:01:21Hallo!
01:01:23Hallo!
01:01:25Hallo!
01:01:27Hallo!
01:01:29Hallo!
01:01:31Hallo!
01:01:33Hallo!
01:01:35Hallo!
01:01:37Hallo!
01:01:39Hallo!
01:01:41Hallo!
01:01:42Guten Morgen!
01:01:43Morgen!
01:01:49Ich soll dir ausrichten, dass das Flugzeug repariert wurde.
01:01:52Ja.
01:01:54Wann musst du los?
01:02:03Ich fürchte jetzt.
01:02:07Jetzt in diesem Moment will ich einfach nur mit dir gehen.
01:02:10Aber?
01:02:14Ich weiß nicht, ob es morgen auch noch so wäre.
01:02:16Fahre nicht vom Himmel, ja?
01:02:31Fahre nicht vom Himmel, ja?
01:02:32Dr. Bär?
01:02:34Ich komme.
01:02:36Ich komme.
01:02:42Hallo, Dr. Bär.
01:02:44Ich komme.
01:02:47Hallo, Dr. Bär.
01:02:49Ich komme.
01:02:51Ich komme.
01:02:52Ich komme.
01:02:53Ich komme.
01:02:55Ich komme.
01:02:56Hallo.
01:02:58Ich bin mir.
01:03:00Ich komme.
01:03:02Ich komme.
01:03:03ich komme.
01:03:04Untertitelung des ZDF für funk, 2017
01:03:34Do you know where Miss Kronewald is?
01:03:36She went back to the ship this morning
01:03:38Oh, sie ist schon zurück zum Schiff
01:03:41Geht vielleicht die Überwachung weiter oder kann ich mich zu Paul setzen?
01:03:51Ich bin deine Mutter, keine Furie
01:03:54Nee, aber manchmal eine Löwenmama
01:03:56Na, hau schon ab nach hinten
01:04:00Oh, thank you so much
01:04:02Thank you, bye bye
01:04:04Bye
01:04:05Salasetle
01:04:08Salasetle
01:04:09Salasetle
01:04:10Salasetle
01:04:12Salasetle
01:04:15Salasetle
01:04:18Salasetle
01:04:25Salasetle
01:04:30Salasetle
01:04:30Danke für alles.
01:04:42Was ist das?
01:05:12Hallo, hallo.
01:05:42Hi, Käpt'n.
01:05:48Hi, hallo.
01:05:49Äh, wie ich höre, sind Sie mit einem fliegenden Seelenverkäufer fast abgestürzt?
01:05:54Woher wissen Sie das schon wieder? Das nimmt Frau Liebholzsche Dimensionen an.
01:05:59Naja, ich hab meine Ohren eben überall und Sophia ein Handy.
01:06:04Hat sie sonst noch irgendwas erzählt?
01:06:08Sie meinen über die Sache?
01:06:11Hat Sophia es Sache genannt?
01:06:14Wie würden Sie es denn nennen?
01:06:16Ich weiß nicht. Ein Moment der Nähe. Eine besondere Nacht. Ich...
01:06:24Nee, hat sie nicht. Aber dank Ihnen weiß ich jetzt Bescheid über die Sache.
01:06:31Och, ich muss.
01:06:34Also, ich hab mit vielem gerechnet, aber damit...
01:06:39Ach komm, in dem Alter spielen die Hormone verrückt. Das kann sich auch ganz schnell wieder in Luft auflösen.
01:06:47Ja, aber das hätte erst gar nicht passieren dürfen.
01:06:49Ja.
01:06:52Was hat denn Lisa eigentlich dazu gesagt?
01:06:55Ja, also meine Tochter baut normalerweise nicht so'n Mist.
01:06:58Aber Paul...
01:06:59Moment mal.
01:07:01Paul hat nach dem Tod seiner Mutter einen Fehler gemacht, ja.
01:07:06Aber er hat seine Strafe mit sozialer Arbeit abgeleistet.
01:07:09Ja, was ich akzeptiert habe.
01:07:11Aber?
01:07:16Ach so.
01:07:20Jetzt, wo es um deine perfekte Tochter geht, ist das natürlich was ganz anderes.
01:07:24Ja, aber niemand sagt, dass Lisa perfekt ist.
01:07:26Ja, aber irgendwie ist plötzlich gar nicht mehr so viel übrig von dem.
01:07:29Wir sind doch schon fast eine tolle Familie. Wir verstehen uns doch so gut. Ist doch alles so schön.
01:07:37Bringen wir's mal auf den Punkt.
01:07:39Deine Wohnung ist zu klein.
01:07:41Ich hab keinen Job mehr, wenn wir nach Hamburg ziehen.
01:07:43Dafür missraten einen Sohn, der deine perfekte Tochter verführt hat.
01:07:46Das ist echt nicht fair.
01:07:47Ja, aber so denkst du doch. Ist doch die Wahrheit.
01:07:54Ganz toll.
01:08:02Hat sich deine Mutter wieder beruhigt?
01:08:06Und dein Vater?
01:08:10Ich hab voll die Panik.
01:08:12Was ist wenn?
01:08:14Mag er gerade am liebsten?
01:08:17Naja, ist ja auch ne komische Situation.
01:08:24Meinst du, wir ziehen noch zusammen?
01:08:27Weiß nicht.
01:08:29Aber, so wie ich unsere Eltern kenne, machen die erst mal so ein richtig kompliziertes Ding draus.
01:08:39Oh shit! Ich dachte, du bist doch zu weiter raus.
01:08:42Hast du wohl falsch gedacht?
01:08:46Paul!
01:08:47Na warte!
01:09:00Captain auf der Brücke!
01:09:04Übernehmen Sie?
01:09:06Ich bräuchte noch ein bisschen Zeit, wenn das in Ordnung ist.
01:09:08Ja, sicher.
01:09:10Danke.
01:09:18Wird es hier sein?
01:09:21Ich dachte schon, Sie hätten es bereits hinter sich gebracht.
01:09:25Ich halte mich doch an unserer Abmachung.
01:09:28Und warum sind Sie dann so plötzlich verschwunden und zurück an Bord gegangen?
01:09:32War wütend auf Sie.
01:09:33Auf mich?
01:09:34Warum?
01:09:35Weil ich der Meinung bin, dass es auch ein Leben nach Ihrer Mutter gibt?
01:09:37Ihre Mutter hat Sie ihr ganzes Leben lang in eine Abhängigkeit gezwungen, voller Pflichten und Schuldgefühle.
01:09:49Ich war wütend auf Sie, weil Sie Recht hatten.
01:09:52Meine Mutter, meine Mutter war ein Miststück.
01:09:55Die gab mir ständig das Gefühl, dass ich ihr unendlich dankbar sein muss dafür, dass sie meine Mutter ist.
01:10:04Und ich war ihr dankbar.
01:10:07Tag für Tag.
01:10:10So wie es sich für eine gute Tochter gehört, aber egal was ich gemacht habe.
01:10:15Es war einfach nicht gut genug.
01:10:17Gestern, als wir zurück im Camp waren nach der Safari, da habe ich zwei Giraffen gesehen.
01:10:29Die sind an mir vorübergezogen.
01:10:32Mit einer Ruhe.
01:10:35So als könnten sie überall hingehen.
01:10:38Und in dem Moment habe ich die Mauern gespürt, die mich umgeben.
01:10:42Die Giraffen sind dann weitergezogen, aber meine Mauern sind geblieben.
01:10:55Nein, Luz.
01:10:58Sind sie nicht.
01:11:02Heute Nacht.
01:11:10Heute Nacht.
01:11:12Heute Nacht.
01:11:30Was sagen wir den beiden?
01:11:33Dass wir es uns anders überlegt haben und noch warten.
01:11:36Ich will uns nicht verlieren.
01:11:37Nach der Scheidung, nach allem, was dann passiert ist.
01:11:38Ich konnte niemandem mehr vertrauen.
01:11:39Du hast es einem nicht leicht gemacht.
01:11:40Na ja.
01:11:41Ich bin echt so hochkindisch.
01:11:42Bin ich schon mal dran.
01:11:43Aber du hast nicht aufgegeben.
01:11:44Bis ich dir vertraut habe.
01:11:45Es reicht nur nicht, dass du mir vertraust.
01:11:46Verstehst du?
01:11:47Du musst auch Paul vertrauen.
01:11:48uns gibt es nur zu zweit.
01:11:49Uns gibt es nur zu zweit.
01:11:50uns gibt es nur zu zweit.
01:11:51uns gibt es nur zu zweit.
01:11:52uns gibt es nur zu zweit.
01:11:53uns gibt es nur zu zweit.
01:11:54uns gibt es nur zu zweit.
01:11:55schon die ersten Möwen gesichtet?
01:11:56schon die ersten Möwen gesichtet?
01:11:57Aber du hast nicht aufgegeben.
01:11:58Aber du hast nicht aufgegeben.
01:11:59Bis ich dir vertraut habe.
01:12:02Es reicht nur nicht, dass du mir vertraust.
01:12:04Verstehst du?
01:12:05Du musst auch Paul vertrauen.
01:12:06uns gibt es nur zu zweit.
01:12:09schon die ersten Möwen gesichtet?
01:12:24Frau Dr. Berg und ich, wie er?
01:12:31Ich weiß Bescheid.
01:12:32Dr. Delgado hat mit Hannah gesprochen.
01:12:35Und Hannah mit Ihnen?
01:12:36Ja, dachten Sie, das bleibt geheim?
01:12:38Hier an Bord?
01:12:39Ich bin Realist.
01:12:41Und wie geht es Ihnen damit?
01:12:45Sophia muss erst noch ihre Trennung verarbeiten.
01:12:51Sie hat eine neue Aufgabe als Ärztin.
01:12:53Und Sie hier als Kapitän?
01:12:56Wenn ich hier an Bord bin, dann möchte ich ganz hier sein.
01:13:02Und nicht ständig irgendwo anders sein wollen.
01:13:04In Sophia geht es im Moment genauso.
01:13:08Na dann, übernehmen Sie.
01:13:12Wird Zeit, dass ich wieder meinen Job mache.
01:13:15Das nennt man Pflichtbewusstsein.
01:13:30Ja.
01:13:31Darf ich?
01:13:33Ja, klar.
01:13:36Soll ich dir was holen?
01:13:39Ähm, nein danke.
01:13:49Deine Mutter war ein wundervoller Mensch.
01:13:51Du kanntest sie nicht.
01:13:53Sie hat dich großgezogen.
01:13:55Ein Typ in der Scheiße baut, nach wie von einem Jugendrichterstand.
01:14:00Ja, das hat deine Mutter nicht verdient.
01:14:03Weißt du, als ich sah, wie du meine Tochter geküsst hast, da warst du in dem Moment genau das.
01:14:13Also, ein Typ der Scheiße baut, der Ärger bedeutet.
01:14:16Was mir wirklich leid tut.
01:14:21Muss nicht, ist doch so.
01:14:24Nein, ist es nicht.
01:14:26Warum denkst du so schlecht von dir?
01:14:31Paul, wie glauben wir an dich?
01:14:35Dein Vater, ich, Lisa.
01:14:37Ich mein, warum du nicht?
01:14:46Ich fahr das nicht.
01:14:50Mit dem Auto Nils ist es gefahren.
01:14:55Aber er hat eine Vorstrafe, ist auf Bewährung.
01:14:57Und...
01:15:00Hab ich gesagt, dass ich's war.
01:15:02Aber warum hast du das getan?
01:15:08Weil sie auf mich eingeredet haben.
01:15:11Hey Bro.
01:15:13Komm schon.
01:15:14Muss sein.
01:15:15Ich...
01:15:16Ich...
01:15:17Es tut mir leid, aber das sind keine Bros, die einen ins offene Messer laufen lassen.
01:15:22Aber es ist deine Entscheidung.
01:15:27Ja.
01:15:28Ja.
01:15:29Ja.
01:15:30Ja.
01:15:35Paul!
01:15:36Paul, ich hab einen Balken.
01:15:37Nicht immer, aber ab und zu.
01:15:39Cool.
01:15:41Du flippst nicht aus?
01:15:42Dann muss es was Ernstes sein.
01:15:46Deine Mutter hat vorhin mit mir geredet.
01:15:48Meine Mutter geht es wirklich gar nichts an, was wir beide tun.
01:15:50Nein, darum ging's nicht.
01:15:53Sie hat gesagt, dass...
01:15:57erst mal besser wäre, wenn wir einen Stich ziehen.
01:16:00Alles auf Null setzen.
01:16:04Also ihr in Berlin und wir in Hamburg?
01:16:09Lisa, ich...
01:16:10Ich...
01:16:15Ich mag dich.
01:16:20Die Nummer mit dem Handy, das...
01:16:21War selten dämlich, ich weiß.
01:16:24Sowas hat noch nie jemand für mich gemacht.
01:16:27Oder meinen Rucksack tragen.
01:16:28So Sachen halt.
01:16:30Alte Schule, sagt man kann.
01:16:32Voll retro, sag ich.
01:16:36Aber so hat er meine Mutter rumgekriegt.
01:16:37Du bist ein toller neuer Bruder.
01:16:41Meine kleine Schwester.
01:16:43Man kann seine kleine Schwester auch mal in den Arm nehmen.
01:16:47Was ist?
01:16:48Ich hab da ne Idee.
01:16:50Entschuldigung, ich hab ne Bitte.
01:16:52Und zwar...
01:16:53Also...
01:16:54Sie kommen.
01:16:55Wir müssen reden.
01:16:56Vor oder nach dem Captains Dinner.
01:16:57Am besten jetzt sofort.
01:16:58Klingt ja richtig dramatisch.
01:16:59Klingt ja richtig dramatisch.
01:17:00Also...
01:17:01Deine Mutter und ich...
01:17:02Wir haben...
01:17:03Wir haben...
01:17:04Wir haben...
01:17:05Wir haben...
01:17:06Was ist?
01:17:07Was ist?
01:17:08Ich hab da ne Idee.
01:17:09Entschuldigung.
01:17:10Ich hab ne Bitte.
01:17:11Und zwar...
01:17:12Also...
01:17:13Sie kommen.
01:17:15Wir müssen reden.
01:17:16Äh...
01:17:17Vor oder nach dem Captains Dinner.
01:17:18Am besten jetzt sofort.
01:17:19Klingt ja richtig dramatisch.
01:17:20Also...
01:17:21Deine Mutter und ich...
01:17:22Wir haben uns noch mal unterhalten.
01:17:23Und ob wir wirklich jetzt schon zusammenziehen sollten.
01:17:24Ja, vielleicht war es doch etwas zu voreilig.
01:17:28Ja, aber...
01:17:29Das ist doch euer Song.
01:17:30Ja, da habt ihr euch doch kennengelernt.
01:17:31Ja, darum geht's jetzt nicht.
01:17:32Egal, was ihr zu sagen habt.
01:17:33Das ist Schicksal.
01:17:34Ja, das seid ihr unschuldig.
01:17:35Also...
01:17:36Wieso das denn?
01:17:37Die peinliche Nacht im Bungalow?
01:17:38Jetzt geht's schon.
01:17:39Ein Tanz-Tut-Tut-Tut-Tut-Tut-Tut.
01:17:40Und wir laufen nicht weg.
01:17:41Darf ich bitten?
01:17:42Ja, aber...
01:17:43Das ist doch euer Song.
01:17:44Ja, da habt ihr euch doch kennengelernt.
01:17:46Ja, darum geht's jetzt nicht.
01:17:47Egal, was ihr zu sagen habt.
01:17:49Das ist Schicksal.
01:17:50Ja, das seid ihr unschuldig.
01:17:51Also...
01:17:52Wieso das denn?
01:17:53Die peinliche Nacht im Bungalow?
01:17:55Jetzt geht's schon.
01:17:56Ein Tanz-Tut-Tut-Nicht-Weh und wir laufen nicht weg.
01:17:59Darf ich bitten?
01:18:04Darf ich bitten?
01:18:27Erheben wir das Glas für Momente des Glücks.
01:18:29Ja.
01:18:30Besondere Momente des...
01:18:32Für besondere Momente des Glücks, der Hoffnung und der...
01:18:37Zuversicht.
01:18:38Ja, das vergesse ich immer wieder.
01:18:41Also, nochmal von vorn.
01:18:43Ja.
01:18:44Eine ereignisreiche Reise geht zu Ende.
01:19:02Wow.
01:19:03Das nennt man atemberaubend.
01:19:06Allerdings.
01:19:07Weißt du noch?
01:19:20Ja.
01:19:21Ich hab mich in dem Moment einfach nur verliebt.
01:19:26Wir wollten alles anders machen.
01:19:28Und jetzt schaffen wir es nicht einmal zusammenzuziehen.
01:19:31Vielleicht ja doch.
01:19:34Mein Tanz wischt nicht alle Probleme beiseite.
01:19:40Ja, aber er zeigt uns, dass wir zwei ganz tolle Kinder haben.
01:19:45Das ist doch auch schon mal was.
01:19:46Den Rest kratzen wir auch noch irgendwie zusammen.
01:19:49Macht schon.
01:19:50Ich...
01:19:51Meinst du, das war deren Idee, ne?
01:19:52Meine war's leider nicht.
01:19:53Geht doch.
01:19:54Es war eine tolle Idee.
01:19:55Meinst du, wir sollten es ihnen sagen?
01:19:56Wir wiegen sie noch in Sicherheit.
01:19:57Bis wir einziehen.
01:19:58Wir wiegen sie noch in Sicherheit.
01:19:59Bis wir einziehen.
01:20:00Wir wiegen sie noch in Sicherheit.
01:20:01Bis wir einziehen.
01:20:02Wir wiegen sie noch in Sicherheit.
01:20:03Bis wir einziehen.
01:20:30Bis wir einziehen.
01:21:00tiere Rem degree
01:21:07Kann ich irgendwie helfen?
01:21:21Was?
01:21:22Äh, äh, nein!
01:21:23Ich überlege nur, ob ich Backbord oder Steuerbord...
01:21:26Backbord ist, äh... ins Fahrtrichtung links.
01:21:28Äh, ja, ja, ja!
01:21:29Ich weiß, darum geht's nicht. Ich wollte nur... Danke.
01:21:59Von Grunewald!
01:22:21Amirat!
01:22:28Amirat!
01:22:33Amirat!
01:22:36Herr Stiller!
01:22:41Oliver!
01:22:45Oliver!
01:22:48Amirat!
01:22:51Was tun Sie hier?
01:22:53Ich wollte Sie zur Vernunft bringen.
01:22:56Aber Ihre Schuhe, die standen am Backbord.
01:22:59Jetzt hören Sie doch mal mit diesem Backbord und Steuerbord auf!
01:23:02Ihre standen hier!
01:23:04Ja, die stehen einfach nur hier.
01:23:07Und wir wieder am Anfang.
01:23:11Vielleicht nicht so ganz.
01:23:13Der schon wieder.
01:23:17Hey!
01:23:18Hey!
01:23:19Was tun Sie da?
01:23:20Ich springe!
01:23:21Aber warum?
01:23:22Gibt es einen Grund, es nicht zu tun?
01:23:23Mehr als einen!
01:23:24Dann bin ich jetzt aber mal gespannt.
01:23:25Jetzt fallen Sie mir doch nicht in den Rücken.
01:23:26Der Sonnenaufgang.
01:23:27Jeden Morgen geht die Sonne auf.
01:23:28Ja, und geht wieder unter.
01:23:29Haben Sie Familie?
01:23:30Nein.
01:23:31Freunde?
01:23:32Nein.
01:23:33Feinde!
01:23:34Nein!
01:23:35Feinde!
01:23:36Nicht mal das!
01:23:38Weil Sie...
01:23:39Warum sind eigentlich nicht gesprungen?
01:23:40Ich wollte nicht, dass Sie springen?
01:23:41Und ich wollte nicht, dass Sie springen.
01:23:43Was?
01:23:44Ja, was?
01:23:45Ja.
01:23:46Der Sonnenaufgang.
01:23:47Jeden Morgen geht die Sonne auf.
01:23:48Das ist ja nicht so wichtig.
01:23:49Und weiter geht den Boden.
01:23:51Was?
01:23:52Was?
01:23:53Was?
01:23:54Was?
01:23:55Für mich, dass ich mich zu Hause im Parlament
01:24:07Sie sprengen. Entschuldigung.
01:24:09Kann ich jetzt. Moment.
01:24:12Ich weiß, es klingt wahrscheinlich
01:24:13verrückt, aber
01:24:14mir geht diese Giraffe
01:24:17nicht mehr aus dem Kopf.
01:24:19Was ist, wenn es vielleicht wirklich noch
01:24:20irgendwas gibt? Ich weiß es nicht,
01:24:23aber vielleicht.
01:24:26Ich habe einen Plan.
01:24:27Ich hoffe, der ist nicht zu kompliziert.
01:24:29Nicht für Sie. Für uns.
01:24:31Ach so.
01:24:33Wir tun es nicht. Nicht heute,
01:24:35nicht morgen, auch das ganze
01:24:37Jahr über nicht.
01:24:39Weil wir uns in genau einem Jahr
01:24:41hier wiedersehen. Und dann
01:24:43entscheiden wir aufs Neue.
01:24:46Ein Jahr?
01:24:47Ja, in einem Jahr.
01:24:49Hier an derselben Stelle.
01:24:51Soll ich dann auch nächstes Jahr?
01:24:53Nein, nein.
01:24:54Er meint natürlich ja. Selbstverständlich.
01:24:57Ja, natürlich, wenn Sie wollen.
01:24:59Wir brauchen auch ein Zeugen.
01:25:02Ja gut, dann
01:25:02sehen wir uns alle drei
01:25:05in einem Jahr wieder hier.
01:25:06Ja. Einverstanden?
01:25:22Oh nein.
01:25:24Oh nein.
01:25:27Das darf doch nicht wahr sein.
01:25:29Oh mein Gott.
01:25:32Frau Liebholz.
01:25:34Darf ich fragen, was Sie da machen?
01:25:38Wollten Sie unsere Schuhe klauen?
01:25:40Nein.
01:25:41Putzen?
01:25:42Nein.
01:25:42Was dann?
01:25:43Sollten Sie nicht arbeiten.
01:25:46Ohne Schuhe.
01:25:48So.
01:25:50Das sind Ihre
01:25:51und die gehören Ihnen, ja?
01:25:59Man hat Menschen,
01:26:01die von der Golden Gate Bridge
01:26:02gesprungen sind und überlebt haben,
01:26:04gefragt, was ihnen in diesen fünf Sekunden
01:26:07auf dem Weg nach unten durch den Kopf ging.
01:26:09Den meisten war in diesem Moment völlig klar,
01:26:12dass es für jedes Problem eine Lösung gibt,
01:26:13dass man alles ändern kann.
01:26:15Wirklich alles.
01:26:17Bis auf diesen Sprung.
01:26:24Ich glaube,
01:26:24ich wäre eh nicht gesprungen.
01:26:26Wieso nicht?
01:26:27Ich habe Höhenangst.
01:26:35Wir sehen uns nächstes Jahr.
01:26:36und
01:26:42wir
01:26:44nächstes Jahr.
01:26:49Nächstes Jahr.
01:26:51Na dann,
01:26:53darf ich bitten?
01:26:55Hä?
01:26:56Käpt'n's Dinner.
01:26:57Meine sehr verehrten Damen und Herren,
01:27:06eine ereignisreiche,
01:27:08eine ereignisreiche Reise geht zu Ende.
01:27:14Dabei gab so mancher
01:27:15diese Reise bereits auf,
01:27:17bevor sie richtig begann.
01:27:20Aber der Mut,
01:27:21sich darauf einzulassen,
01:27:23der Reise des Lebens
01:27:24eine zweite Chance zu geben,
01:27:26hat eine Pflanze der Hoffnung geboren,
01:27:30aus der eine ganz besondere Freundschaft entstand.
01:27:38Vier Menschen
01:27:39auf der Suche
01:27:40nach ihrem Weg
01:27:41wollen eine Familie werden,
01:27:44kommen vom Kurs ab,
01:27:46finden sich wieder
01:27:47und am Ende wird daraus
01:27:49vielleicht noch viel mehr.
01:27:52Ja und manchmal,
01:27:54da ist die Liebe
01:27:54nur ein
01:27:55flüchtiger Moment,
01:27:57die Berührung
01:27:58eines
01:27:58Schmetterlings.
01:28:00Kaum fühlbar
01:28:01und
01:28:01doch vergisst man es nie.
01:28:03Erheben wir das Glas
01:28:09auf diese ganz besonderen Momente
01:28:11des Glücks,
01:28:12der Hoffnung
01:28:13und Zuversicht,
01:28:15die man nur auf Reisen findet
01:28:16und nie vergisst.
01:28:19Zum Wohl!
01:28:19Untertitelung im Auftrag des ZDF für funk, 2017
01:28:49Untertitelung im Auftrag des ZDF für funk, 2017
01:28:51Untertitelung im Auftrag des ZDF für funk, 2017
01:28:53Untertitelung. BR 2018