00:00Por favor, fica bem, meu amor.
00:10Por favor.
00:14Estela.
00:18Omar?
00:19Estela?
00:21Você não dormiu?
00:22Eu estava te olhando.
00:25Omar, eu estou bem.
00:27Estou falando a verdade.
00:30Como ela pode esconder isso de mim, Moisés?
00:51Eu vou enlouquecer.
00:52Se alguma coisa ruim acontecer.
00:53Se acalma, se acalma.
00:55A médica disse que ela está bem.
00:56Ela avisaria se tivesse algum problema.
00:58Está bom, então, por que ela tem tonturas?
01:00Por que ela desmaiou, Moisés?
01:01Deve ter uma explicação para isso.
01:03Puxa vida, eu amo tanto a Estela.
01:05Você sabe tudo o que nós passamos.
01:07Agora eu só quero ver ela feliz, Moisés.
01:10Agora eu só quero que ela sorria.
01:12É só isso.
01:13É, eu também quero, irmão.
01:15Ela, ela não veio hoje.
01:17Vem cá, cadê ela?
01:18Não, Moisés.
01:18Ela não veio.
01:19Eu não quis que ela viesse.
01:20Ela ficou descansando.
01:21Eu não quero que ela fique cansada.
01:23E também não quero nem um pouco que ela fique triste.
01:34Oi, alô.
01:35Alô, senhora Estela.
01:37Tudo bem?
01:37Eu estou com os seus resultados.
01:39Podemos conversar pessoalmente?
01:40Pessoalmente?
01:42Tudo bem.
01:43Eu já estou indo para o consultório, então.
01:45Tá.
01:45Até daqui a pouco.
01:46Olha, mano.
02:16O que que eu vou fazer?
02:27Amor.
02:28Amor.
02:30Eu tenho que ligar pra mim.
02:32Amor.
02:39Dessa vez eu não estou sozinha.
02:41Você está com o meu.
02:45A gente está junto, Amor.
02:52Mamãe.
02:54Você está tão bonita.
02:55Nós vamos sair?
02:57Ai, obrigada.
02:59Não, a gente não vai sair, não.
03:01Eu vou preparar um jantar bem gostoso
03:03pra você e pro papai
03:04pra gente comemorar.
03:07Eu tenho uma surpresa pra contar pra vocês.
03:09Qual é a surpresa?
03:10Eu quero saber.
03:11Diz, diz, diz, diz, diz, diz, diz, diz, diz.
03:14Não, eu não vou dizer nada
03:16porque você sempre estraga as surpresas.
03:18Você adora contar.
03:19Eu vou contar primeiro pro papai
03:20e depois pra você.
03:21Tá bom.
03:22Vem cá.
03:23Me ajuda a arrumar a mesa?
03:25Vamos lá?
03:25Vamos.
03:26Ótimo.
03:27Então vamos descer
03:28e aí você me dá uma ajuda.
03:30Vamos.
03:35Vamos levar a saladinha pra mesa.
03:38A nossa mesa está tão bonita.
03:41Olha, já tá tudo pronto.
03:43Não tá faltando nada.
03:45Olha que maravilha.
03:46Tá tudo lindo graças a você.
03:48O papai já deve estar chegando.
03:50A gente vai fazer uma grande surpresa pra ele.
03:53O papai vai ficar muito feliz e orgulhoso de você.
03:57Ah, o papai chegou.
03:58Cheguei, família.
04:02Não gostei de nada.
04:03Que mau gosto.
04:04Eu vou arrumar tudo.
04:05Afinal, sou Sandy Cofale.
04:07Não me chamou bagunça.
04:08Boa noite, Sandy.
04:09Eu não sabia que você vinha jantar com a gente hoje.
04:11Eu também não sabia.
04:12Meu filho me ligou, implorou
04:14e disse que não podia ficar sem mim.
04:15O que eu podia fazer?
04:17Eu não resisti.
04:17Aqui estou eu.
04:19Não vivem sem mim, não é mesmo?
04:21Ai, como você cresceu.
04:23A minha mãe vai passar a noite aqui, Estela.
04:26E essa maluco?
04:28Vem comigo pra cozinha, rapidinho.
04:29Ai, que saudade de você.
04:31Mas você cresceu muito.
04:33Tá quase do meu tamanho.
04:35Vai me passar já, já.
04:40O que que tá acontecendo?
04:42Por que que você trouxe a sua mãe?
04:43A assistente social vai visitar a Ellie e o Eric amanhã.
04:46E eles imploraram tanto pra minha mãe ficar aqui comigo.
04:48Essa noite, assim, amanhã, minha mãe não vai estar lá.
04:50Sim, eu acho até melhor assim.
04:52Porque se conhecerem a sua mãe, vão pensar
04:54que família é essa?
04:56E a Ellie e o Eric podem ficar sob proteção do serviço social.
04:58Exato, isso aí.
04:59Vou colocar mais um prato.
05:01A minha mãe até já comprou uma colher de ouro.
05:04Dá pra imaginar isso, Estela?
05:06Ela vai ter que comprar mais uma.
05:09O que você tá querendo dizer com isso?
05:11Ah, eu vou levar mais uma colher pra sua mãe.
05:14Ah, sim, claro, tá certa.
05:15Pode ir, vai lá.
05:18Por que você tá tão...
05:20Bonita.
05:22Você está comemorando alguma coisa?
05:25Digamos que sim.
05:26Mas a gente pode conversar em particular depois do jantar.
05:29Tá bom.
05:31Pode deixar.
05:32Como quiser.
05:32Eu não quero nem saber o que tá acontecendo.
05:40Não é problema nosso.
05:42Deixa pra lá.
05:43Empurra você forte, empurra.
05:45Sua mãe escolheu os mais pesados, só pra não conseguir mover eles.
05:49Bom, agora...
05:51Prontinho.
05:52Podemos chamar de casa.
05:54Ficou maravilhoso, filhinho.
05:56O que você tá fazendo aí?
05:57O quê?
05:59Ah, entendi.
05:59Eu tô arrumando a sua casa.
06:00Agora entendi o porquê da mala.
06:03Eu não gosto desse brilho todo.
06:04Eu prefiro as coisas mais básicas.
06:06Você não tem visão nenhuma, sorrateira.
06:08Muito menos gosto.
06:09O que você entende de casa?
06:11Me dá isso aqui.
06:11Como assim eu não tenho visão nem gosto?
06:13Eu tenho, sim, visão e gosto.
06:14Eu trabalhei com os melhores designers na decoração da casa.
06:17Eu sou melhor designer e é uma fila de gente esperando o meu bom gosto.
06:21Eu não quero isso aqui.
06:22Tira isso do meu sofá.
06:23Bota isso na sua casa.
06:25Ai, você tá amassando.
06:26Eu não quero isso aqui.
06:27Essa casa também é minha, não é verdade, meu filho?
06:30Eu vou colocar aqui.
06:32Eu não quero essas coisas aqui.
06:34Eu não gosto disso aqui.
06:34Deixa aqui, garota.
06:35Deixa aqui.
06:36Me dá aqui.
06:37Não, eu não quero.
06:38Solta, a casa também é minha.
06:40Olha ela.
06:40Olha isso.
06:41Olha o que ela tá fazendo, minha filha.
06:43Fala aí, vocês dois.
06:46Por favor, vamos comer.
06:48Por favor, eu tô morrendo de fome.
06:49Olha só, a Estela já preparou tudo.
06:51Então vamos comer.
06:53Vem, meu.
06:53É, vamos comer em família.
06:55Vamos comer, vamos comer.
06:57Eu continuo depois do jantar.
06:59Calma, Estela.
07:00Pensa que é tudo pela Ellie e o Eric.
07:01Tudo pela Ellie e o Eric.
07:02Muito bem.
07:05Vem, mãe.
07:06Eu tô indo.
07:07Vem, vamos comer.
07:08Eu preparei umas receitas diferentes hoje.
07:13Gente, quem fatia abobrinha recheada, eu, hein?
07:16Ah, bom apetite.
07:17Vamos comer.
07:18Tá com uma cara ótima.
07:19Agora que...
07:20Legal, né?
07:27Ai, que felicidade estar aqui com vocês.
07:30A senhora não vai dormir, não, mãe?
07:43Não, eu tô ótima.
07:44Tô sem sono.
07:45Claro, tô ótima, né?
07:47Já sei.
07:48Eu vou lá na cozinha preparar um chazinho pra você se acalmar.
07:50Já trago aí pra você.
07:51Isso.
07:52Nunca.
07:52Chá me dá sono.
07:54Eu não quero dormir.
07:55É melhor um café forte.
07:57Não, café...
07:57Café não, mãe.
07:58Café não.
07:59Por que não?
08:00Causa taquicardia.
08:02Ah, toma o quê?
08:04É água.
08:04Ai, que lindo, meu filho.
08:06Você não quer me perder, tá cuidando de mim.
08:08Você sabe que ninguém pode tomar o meu lugar, né, meu filho?
08:11E todo mundo deveria saber disso também.
08:14O que eu fiz pra merecer isso?
08:16Ah, mãe, para.
08:18Tá bom, como quiser.
08:18O quê?
08:19Omar, vai começar o programa que eu gosto.
08:20Vamos ver.
08:21Me dá aqui, vai começar agora o meu programa.
08:24Eu falei que vai começar o programa que eu gosto.
08:27Por que tirou o controle da minha mão?
08:28Não, não, não.
08:28Você faz isso pra mim, tá?
08:29Eu vejo esse programa toda semana e essa hora.
08:31Me dá aqui o controle.
08:32Me dá aqui.
08:33Então qual é o nome?
08:33Me fala.
08:34É a Sombra do Crime.
08:36Sombra do Crime?
08:37Não tem programa nenhum com esse nome.
08:38Mas é esse que eu sempre assisto, é o inimigo.
08:42O inimigo o quê?
08:43É o inimigo na minha porta, é isso.
08:44O inimigo na minha porta.
08:45Eu não assisto esse programa.
08:48Me dá aqui.
08:49Você está passando no vídeo.
08:52Essa casa é minha.
08:53Você vai quebrar o meu controle, é do meu filho.
08:55Me dá o controle do meu filho.
08:56Me respeita, vai começar o meu programa.
08:58Eu quero ver.
08:59Para com isso.
09:02Mamãe?
09:03Você?
09:04Papai?
09:05O que estão fazendo aqui?
09:06Quer dizer, sejam bem-vindos.
09:07Mas que vergonha, que lástima ver vocês aqui.
09:10Ficamos sem luz, filha, e não tínhamos para onde ir.
09:13Sua invejosa de uma figa.
09:15Vocês sabiam que eu estava aqui e não puderam suportar.
09:18Deixa de falar besteira.
09:20Nós ficamos sem luz e ficamos com medo de cair por causa do escuro e se machucar.
09:25É, por que vocês não fizeram a opção de dormir?
09:27Essa opção era uma boa para a senhora, hein?
09:29Adoro.
09:30Qual o seu problema?
09:31É inveja?
09:32Nós tivemos um caso extraordinário e viemos para a casa da nossa filha.
09:36Não foi para a casa de um estranho.
09:38Qual o seu problema?
09:39Como se atreve?
09:40Essa casa é do meu filho.
09:41É ele quem paga todas as contas.
09:43Saiam daqui agora mesmo.
09:44Ninguém quer vocês aqui.
09:45Não briguem.
09:46Não briguem.
09:46Por favor.
09:47Onde está o controle da TV vai começar o meu programa.
09:51Por favor, não briguem, tá?
09:53Ai, meu filho, eu não me sinto bem com essa família.
09:56Eu não sou do meu nível.
09:57Ai, fica calma.
09:58O sofá está confortável, senhora Estela?
10:13Sim, senhora Omar.
10:14Meu marido querido, muito confortável.
10:18Você poderia vir aqui deitar comigo.
10:22É muito mais confortável.
10:24Você não acha, hein, meu amor?
10:26Não posso negar um pedido como esse ao meu marido, não é?
10:33Vem cá, vem.
10:34Omar, eu preciso te contar uma coisa.
10:51Depois.
10:53Omar, eu preciso falar agora.
10:55Depois, meu amor.
10:56Ai, Omar, eu estou falando sério.
10:58Por favor.
11:00A gente tem que conversar.
11:01É uma coisa muito séria.
11:03Tá bom, vamos conversar.
11:05Pode falar.
11:09Omar, hoje eu...
11:10Hoje você...
11:12Oi, filho.
11:16Mãe.
11:17Não consigo dormir.
11:19O quê?
11:19Não consegue dormir?
11:21Não.
11:21Precisa de alguma coisa?
11:22O que foi?
11:23Será que você pode vir dormir comigo?
11:26O quê?
11:26Vem dormir comigo.
11:27Vem dormir comigo.
11:27Eu não consigo dormir assim.
11:29Levanta.
11:29Isso não é possível, mãe.
11:31Por que não consegue dormir?
11:32O que foi?
11:33Eu tenho medo.
11:34De quê?
11:35Sai.
11:37Eu tenho medo.
11:38Eu vejo coisas.
11:40Veio coisas?
11:41Uhum.
11:41Como?
11:42Eu não consigo dormir.
11:45Olha, tem muita gente nessa casa hoje.
11:47Não tem por que a senhora ficar com medo.
11:49Pode voltar para a sua cama e leva um chazinho para conseguir dormir.
11:51Não, não.
11:52Eu não posso.
11:56Mãe?
11:57Você também não conseguiu dormir, Sandy?
11:59Não consegui.
12:00Fico vendo coisas.
12:02Também não.
12:03Quer assistir alguma coisa?
12:04Assim não dá.
12:05Vocês têm ideia de que horas são?
12:06É.
12:07A Estela tem toda a razão.
12:08Já é tarde demais, mãe.
12:10Já que estamos acordadas, podemos assistir alguma coisa juntas.
12:14O que você acha, Sandy?
12:15Tatá, senta para lá.
12:17Eu vou ficar ali por lá de novo.
12:17Eu fico do lado da minha filha.
12:20Tá bom.
12:22Assim está bem melhor.
12:23Vamos ver alguma coisa engraçada agora.
12:28Muito demais.
12:29E aí, falou com a Ellie?
12:44Falei.
12:45A assistente social já chegou lá.
12:47Ai, que bom.
12:48Então daqui a pouco eles podem ir.
12:49Sim, é.
12:52Eu quero te ajudar também, papai.
12:55Claro que você pode ajudar.
12:56Pronto.
12:57Leva isso lá para a mesa, tá?
12:59Vai lá, vai lá.
13:01Vai, vai, vai, vai, vai.
13:04Meu amor.
13:06Cuidado, se controlem.
13:07Tem uma criança aqui.
13:09Meu neto.
13:10A sua filha faz ele trabalhar.
13:12Isso é uma vergonha.
13:13Vem, fica a vovó.
13:14Vem.
13:15O Eric e a Ellie ficaram sozinhos.
13:17Eu queria que eles estivessem aqui também.
13:18Todos juntos.
13:19Vocês querem, Moriba?
13:20Eu disse para eles virem.
13:21E venham também.
13:22Eles não podem.
13:24A mulher já chegou.
13:27Que mulher?
13:29Eu vou levar eles de volta depois do escritório.
13:39Daí podemos falar em particular, né?
13:41Vai ser ótimo.
13:43A gente precisa conversar sobre umas coisas.
13:46Mas que coisas, meu amor?
13:48Diz agora.
13:48Eu estou curioso.
13:49Pode falar.
13:51Vai lá para mim.
13:52Todo mundo já foi.
13:54O quê?
13:54O quê?
13:55Já foram para onde?
13:56Foram embora.
13:57Como assim?
13:58O quê, meu filho?
13:59Para onde eles foram?
14:01Para onde?
14:04Ah.
14:06Meu amor, para onde eles foram?
14:07Eu disse que a mulher veio e eles saíram correndo.
14:10Você disse, né?
14:11Muito bem, meu filho.
14:12Você fez muito bem, meu amorzinho.
14:15Nós temos que ir também.
14:17Nós temos que apoiar a Ellie e o Eric.
14:18Ah, eu também acho.
14:19Vamos, Atlas.
14:21A mamãe leva você.
14:22Vem.
14:22Tchau.
14:23Tchau.
14:24Tchau.
14:25Tchau.
14:26Tchau.
14:27Tchau.
14:28Tchau.
14:29Tchau.
14:30Tchau.
14:31Tchau.
14:32Tchau.
14:33Tchau.
14:34Tchau.
14:35Tchau.
14:36Tchau.
14:37Tchau.
14:38Tchau.
14:39Tchau.
14:40Tchau.
14:41Tchau.
14:42Tchau.
14:43Tchau.
14:44Tchau.
14:45Tchau.
14:46Tchau.
14:47Tchau.
Comentários