مسلسل Mixed-ish الموسم الثاني الحلقة 10 مترجمة - توب سينما
#EnglishMovie #cdrama #drama #engsub #chinesedramaengsub #movieshortfull
#EnglishMovie #cdrama #drama #engsub #chinesedramaengsub #movieshortfull
Category
📺
TVTranscript
00:00When we first left the commune, I didn't fit in anywhere.
00:05What are you weirdos mixed with?
00:07What's mixed?
00:11But then, I found my crew.
00:13Welcome to the Mundale track team.
00:16Okay. I mean, almost.
00:19Little Miss Lyskin knows how to dance.
00:21Yeah, you're way blacker than I thought.
00:25We were like young, black, golden girls.
00:29Tamika was our Dorothy. She was always ready with a joke.
00:33Jasmine was Blanche. All the boys loved Jasmine.
00:36And Shanice was Sophia because she was three months older than all of us.
00:41And I was Rose. The heart, the soul.
00:45And we both grew up with goats.
00:47I should have really gotten a salad. Doc says my cholesterol is through the roof.
00:52So, Tamika, your birthday is coming up? Any plans?
00:55I'm just turning 14. It's not a big birthday.
00:58It's a huge birthday. You could legally get married in some states.
01:01And also, you don't have to order off the kids meet you anymore.
01:04Hold on to 13 as long as you can.
01:07Because once you hit 14, it's all downhill after that.
01:11I don't know. If my parents plan a party, they're going to make me invite half the church.
01:15And they like to give cards with no cash in them. That's just paper.
01:18Well, why do they have to plan it?
01:21Oh. Could you plan it?
01:23Did she just ask me to plan her 14th birthday party?
01:27The most important birthday between 13 and 16?
01:30That's the moment I knew. Tamika was my best friend.
01:34She basically asked me to best friend marry her.
01:37Uh, are you going to answer?
01:42I do. I mean, I will. Yes.
01:47Okay, girl. Calm down.
01:49That is such a Dorothy thing to say.
01:52Aren't we just the best?
01:53Who's Dorothy?
01:56Oh, Blanche.
02:23Mom?
02:25God?
02:26Mom? Dad?
02:43Big news. You may want to sit down.
02:45My best friend, Tamika, has asked me, her best friend, to plan her birthday party.
02:50Because I'm her best friend.
02:51What?
02:52I love that Tameka girl. She reminds me of a young me.
02:56Except a young me would have never been best friends with you. No offense.
02:59My best friend at school was named Bernard. Great kid.
03:02We used to play this game where I would chase him and beat him up
03:05and dunk his head in the toilet while he cried for his mommy.
03:09It was just so. It was good times.
03:12Oh my God, that's so funny. Okay, let's plan a party.
03:14I mean, your mother and I are great at themes, right?
03:16So what is Tameka into? Is she into hockey or the French Revolution?
03:20French Revolution?
03:21Yeah, that's what I'm teaching this semester.
03:23Let them eat cake, huh? Think about it. I mean, it works.
03:27Paul, I've planned a million birthday parties.
03:30Themes need to be simple. One word.
03:33And they need to be classy, like opulence or mirrors or sunglasses.
03:38I remember turning 14 and I had a very special birthday party.
03:42You know what made it special?
03:44Marbles.
03:46Oh no, not this again.
03:47You're just mad because you lost.
03:49What's worse, losing at marbles or bragging that you're good at marbles?
03:54I don't even know if I lost. It's marbles. Can you win?
03:57It was a great day. I had friends over. We played marbles.
04:02And there was cake and there was fruit punch and noisemakers.
04:06And we listened to Sam cook and twisted the night away.
04:09Wait, so not all black people can dance?
04:16Uh-uh.
04:18Teenage girls don't want to dance.
04:19I mean, not like that.
04:20What about a hockey night, huh?
04:22Like, slap shot.
04:24Kicksave.
04:24Gordie how, meet Gordie why.
04:27Gordie who?
04:28You know what, guys?
04:29I think I can handle this on my own.
04:31Oh, I'll teach you.
04:33Wait up, Rainbow. I don't want to be in here with them either.
04:35Wait for me. I've never felt more related to you and less related to him.
04:39How's the planting going, Wayne Gretzky?
04:45You know what? Hockey is a great topic of discussion for a birthday party.
04:48Yeah, if you're a nerd.
04:50Uh, excuse me, nerd. Your idea was marbles.
04:53No, my idea was an afternoon of whimsy and delight.
04:56A black Norman Rockwell painting. A feeling. A whisper. A dream.
05:00Okay, this is supposed to be a party, not an ad for Italian pasta sauce.
05:04I'm just saying I think I know cool a little better than you do.
05:07Are you kidding me? I was one down-ass white boy. I was part of the movement.
05:18That afro was a no-no.
05:21I'm still cooler than you.
05:23If you recall, I got to plan all the funerals on the commune.
05:26And there were many.
05:26Okay, look, we can argue all day about who is cooler, even though we both know it was me.
05:30What we need is a judge.
05:32Because there's nothing cooler than seeking the approval of others.
05:36Totally.
05:37Let's have Denise decide.
05:39Good choice. She has the coolest jackets.
05:42Now, if you'll excuse me, I'm going to leave.
05:43But in a very cool way.
05:46Pow, pow, pow, pow.
05:47Wow.
05:48Mm-hmm.
05:50Pow, pow.
05:53What are you two doing?
05:55We're not allowed to watch TV.
05:57So we're pretending we're watching our shows.
05:59I'm watching Hill Street Blues.
06:00Let me guess.
06:02You're in trouble.
06:03It was for an over-accumulation of back sass.
06:06I was due.
06:08Your parents have no sense of humor.
06:09Well, we think you're funny.
06:12Well, well, you'll like this.
06:13I was watching Eddie Murphy Raw, and there's this part where Richard Pryor calls and says,
06:18Tell Bill Cosby to have a Coke and a smile and shut the...
06:23That one's inappropriate for Johan.
06:26I'll tell you later, Santa.
06:27You get me.
06:28How come we don't hang out more?
06:30We're always with Mom or Auntie Denise or the other one.
06:34And we should spend some time getting to know you before you die.
06:38Good point, little kid.
06:40All right.
06:41Let's fix that.
06:41You guys hungry?
06:42I want milkshakes.
06:43No, I want french fries.
06:44Relax.
06:45We'll get both now.
06:46Race to the car.
06:47Last one in has to wear their seat belt like a loser.
06:49Wait.
06:51Okay.
06:51Commercial's on.
06:52Let's go.
06:53Even though Mom and Dad were useless doing the twist and weirdly aggressive hockey moves,
06:58I'd found the perfect way to celebrate my best friend.
07:02by making one-of-a-kind invitations from the finest material known to 14-year-olds,
07:08construction paper.
07:10So, who would we invite if we could invite anyone in the world we have a crush on?
07:14Prince.
07:15Malcolm Jamal Warner.
07:17I'd take both his last names.
07:19Janice Wynn-Stevens Jamal Warner.
07:22Bill Murray.
07:25I mean, he was hilarious in Ghostbusters.
07:28I ain't afraid no ghosts.
07:30I'm also not afraid of ghosts.
07:34There were so many funerals on the commune.
07:36We learned that death was just a part of life.
07:40Yeah, but who are you going to call?
07:43Whoever you want, best friend.
07:45We calling someone?
07:47If it is long distance, I have to ask my mom.
07:50Hold up.
07:51Have you never seen Ghostbusters?
07:54No.
07:54Did that come out this year?
07:56Because every other year, I was on the commune.
07:57You have got to see it, girl.
07:59It's my favorite movie.
08:01Because Buster makes me feel good.
08:07So, you know what?
08:08Let's talk about the party that I'm planning for you, that you asked me to plan.
08:13Okay.
08:13So, who do you want to invite?
08:15Obviously me.
08:16I'll just write my name down at the top.
08:19Janice.
08:20Jasmine.
08:21The adorable, fourable.
08:24Ooh, we should invite Jonathan.
08:26Shut up.
08:27Who's Jonathan?
08:28Oh, no one.
08:29Just her crush.
08:31She wants him to be her boyfriend.
08:33I mean, I guess he's cute or whatever.
08:37Oh.
08:38I didn't know about Jonathan.
08:41Were you going to tell me about that later, when we were just two best friends alone talking?
08:45It's not that big of a deal.
08:49Okay.
08:50Sure.
08:52My best friend was keeping secrets from me.
08:55Does that mean she wasn't my best friend?
08:57If you're 14 and your best friend doesn't tell you about their crush,
09:01you might as well be two points down and pull the goalie in a do-or-die shot for the Stanley Cup.
09:07Huh.
09:07My dad started to get through to me on that hockey stuff.
09:10Who are you going to talk to?
09:11Ghost bristers.
09:14Did I do it wrong?
09:16We need you to decide which of us is cooler.
09:22When you say us, do you mean you and a cool person?
09:25She means us.
09:26Wow.
09:27This is like Sophie's choice.
09:29But they're not children, they're spiders.
09:30I look at them both and I'm like, ugh.
09:32Denise, come on.
09:33We're serious.
09:34I mean, just give it to us straight, okay?
09:36Is it her, the corporate lawyer who enforces rules for the man,
09:40or the rebellious outsider with cool bracelets?
09:44Paul, you listen to Billy Joel.
09:46So do you.
09:47Only Piano Man and Allentown and my life.
09:51Oh, don't forget scenes from the Italian restaurant.
09:53Oh, yeah, that is a jam.
09:54Okay, you guys are making me sad.
09:56He's a very good storyteller.
09:58The best.
09:59How can I put this without hurting feelings?
10:03You two are black holes of uncool,
10:05with the accumulative lack of freshness sucking in everything cool
10:09and destroying it to the point of oblivion,
10:11making it as though it never existed.
10:14What?
10:15No way.
10:16We're cool.
10:17What about my twisting?
10:18Nope.
10:19My air guitar?
10:20Please don't.
10:21Wow.
10:21Sorry, but it needed to be said.
10:23The good news is that you found each other,
10:25instead of subjecting the rest of us to how terrible you are.
10:29When did she learn about black holes?
10:31I never thought I'd say this, but do I wear too many bracelets?
10:35Maybe she's right.
10:37I mean, maybe we should just embrace the fact that our time has passed.
10:40Mom, Dad, I'm desperate and I need your help planning
10:43the coolest birthday party ever for my best friend.
10:47You've come to the right people.
10:51Granddad found himself wanting to extend his time with Johan and Sandy,
10:55but because they weren't 21, he didn't have too many places he could take them.
11:00And with that record-breaking settlement,
11:02he lived happily ever after,
11:04even though he never felt his fingers again.
11:07The end.
11:08I feel like that's going to be me someday.
11:11But without the money.
11:13This has been fun.
11:14Yeah, it has.
11:15Is there anything else to do around here?
11:17Oh, what's that room you were talking about where people cry?
11:20It's no fun unless people are actually crying.
11:23It's just a conference room.
11:24So, what now?
11:25Do we go home?
11:27I guess.
11:28Or we could keep the adventure going.
11:32You guys ever been to Mexico?
11:33What?
11:34They don't even card you for surgery down there.
11:36Let's do it!
11:37Yeah, I'm in too.
11:38But I better get some illegal fireworks out of this.
11:41Great.
11:42Hopefully Border Patrol will believe you're my grandkids.
11:45Uh, we should probably memorize some facts about each other just to be safe.
11:51What are your birthdays?
11:55What?
11:55Mexico!
11:56Mexico!
11:57No, the year.
11:58I just don't know the month.
12:01So, with my parents' help, we went big time for Tamika's birthday.
12:05It was going to be a day she'd never forget.
12:09The invitation says 4 o'clock, but you know some parent's going to drop off their kid
12:12at 345.
12:13That's a given.
12:14So, I will have my magic trick ready to go for that.
12:17You are not doing magic.
12:19I spent $26 on this rabbit.
12:21It is coming out of a hat.
12:23Okay.
12:24Oh, we're all set, Rainbow.
12:25The custom-made Jermaine Jackson ice cream cake is in the back.
12:28I paid off the manager, so she'll only play music you girls request.
12:31And, I rented this microphone set up in case you all want to sing along.
12:36So, this is going to be a cooler birthday than anything we've done for our own children.
12:39We probably need to talk about that, but for now, all that matters is that Tamika has
12:43the best time ever.
12:45Of course.
12:46Oh, my God.
12:47So cute.
12:483.41.
12:50Mom must have hit all the green lights on her way over.
12:54Oh, my God.
12:55Okay, it's showtime.
12:59The party was epic.
13:07It was all working.
13:09The pizza, the music, Dad's sudden interest in magic.
13:12I just can't hide.
13:15And I know, I know, I know, I know, I know.
13:18I want to, I want to.
13:20Even Mom's crazy marbles were a hit.
13:23It would go down in West Valley Shopping Plaza and Medical Center history.
13:27Oh, my God.
13:29I felt like I'd found my calling.
13:33Being someone's best friend.
13:39Look at them.
13:40Who says we don't know what's cool?
13:42Looks like your rabbit got out of a cage.
13:44What?
13:45Oh, you're right back.
13:47Thank you so much for putting all this together, Rainbow.
13:49This is like the best birthday party I've had since they shut down the trampoline park after the second girl died.
13:54Yeah, I never could have done all of this.
13:56Yeah, I never thought that I could get Pizza Palace to play my favorite Johnny Mathis song.
13:59Look, I'm just happy you're happy.
14:01I didn't want you to be like Molly Ringwald in Sixteen Candles.
14:05That's a movie we all saw together.
14:07Maybe we can start quoting that one.
14:09Oh, no.
14:11Jonathan's here.
14:13What?
14:13Where?
14:14Oh, God.
14:21And just like that, a good time just between us girls was ruined.
14:26By a man, of course.
14:27That's why they call them crushes.
14:34If they were easy, they'd call them something else.
14:38It's from Sixteen Candles.
14:40I re-watched it pretty recently.
14:42This is your chance.
14:44You should go say something.
14:46He doesn't even know who I am.
14:48It was all falling apart, but I had an idea.
14:52Oh, that's louder than I expected.
14:59Hi, everyone.
15:00You don't know me, but my name's Rainbow Johnson.
15:04Rainbow's or Jenna Johnson.
15:06Oh, yeah.
15:07Okay, doesn't matter.
15:09Today's not about me.
15:11It's about a really special person in my life.
15:14My best friend, Tamika.
15:17Today's her birthday, and I wanted to get her the best gift.
15:21And what's a better gift than romance?
15:24So, I dedicate this song, I Can Dream About You, by Dan Hartman from the movie Streets of Fire.
15:30Another movie we could see.
15:33To Tamika and Jonathan.
15:39No more timing.
15:43Each tear that falls by heart.
15:46The rabbit is back in the cage.
15:53Everyone who ate from the salad bar, please come to the register to get your refund.
16:06I was so caught up trying to be Tamika's best friend that I completely messed up the friend part.
16:11Tamika, you in here?
16:15It's Rainbow.
16:18If you're in here for bathroom reasons, I'll go.
16:20But if you're in here for sad reasons, I really want to talk.
16:24And if you're in here for sad bathroom reasons, I'll have some tums.
16:28Rainbow, you made me look like an idiot.
16:31And now everyone knows I like Jonathan.
16:33Even Jonathan knows I like Jonathan.
16:34Sorry, I'll just be a minute.
16:38Mom, you know what?
16:40I'll hold it.
16:42I was trying to get him to notice you because you said he doesn't know you exist.
16:46And since when do you care if people know you like Jonathan?
16:49You told everybody else, just not me.
16:52Oh, so is that what this is about?
16:53This is my fault?
16:54No, it's just...
16:55I didn't tell you because I was embarrassed.
16:58Okay?
16:59Jonathan's kind of a nerd.
17:00But you told Shanice and Jasmine.
17:04Jasmine likes every boy.
17:06And of course Shanice likes him.
17:07He has a job at the mini golf place.
17:09You were the only one whose opinion really mattered.
17:13You're my best friend.
17:17It meant so much to me that Tamika was my best friend.
17:20And even more that she felt the same way.
17:22Well, if you're looking for my opinion, I think Jonathan's great.
17:27I love nerds.
17:28I am one.
17:29I mean, come on.
17:30I thought it was ghost bursters.
17:34You want to sneak out of here?
17:36We haven't even cut the cake yet.
17:37And maybe Jonathan wants a piece?
17:40Oh.
17:41Oh, thank God.
17:42That took forever.
17:48Thanks for the best two days of my life, Granddad.
17:51I'm going to have to call Black Granddad and tell him he needs to up his game.
17:55You know, I think I finally realized why I withheld all that affection from your dad when he was a kid.
18:01So he wouldn't grow up soft?
18:02Well, yeah, that.
18:03And so I could spoil you kids with it.
18:07Maybe I wasn't the best dad, but I'm one hell of a granddad.
18:10You just said hell.
18:12He said way worse stuff on the total world.
18:15I think we're past that.
18:19You know, maybe we aren't as cool as we were in our heyday, but we learned a valuable lesson here.
18:23We just have to take a breath and acknowledge that I am the coolest person in this family.
18:27I think the lesson is rabbits escape and cause health code violations.
18:30What did I tell you?
18:31Neither one of you is cool.
18:33Yeah, we know that, but we can still be the coolest in this very uncool family.
18:37Who are you calling uncool?
18:38It's Saturday night.
18:39You're at your sister's house watching TV in a borrowed bathroom.
18:43That's because cool people don't pay for their own cable.
18:46You know what?
18:47Who are we trying to impress?
18:49I know.
18:50Maybe we were hot stuff growing up, but that's gone.
18:53Long gone.
18:54I might have not been that cool growing up.
18:56I know I made the marble birthday party sound amazing,
19:00but not a lot of the kids from the neighborhood wanted to come.
19:03I mean, it was basically me and Dee and our neighbor Melvin,
19:07and he had to leave because he swallowed one.
19:09Well, I think you're pretty great.
19:11Yeah?
19:12You want to play marbles?
19:13Only if I can show you a card trick.
19:16Leave your cape.
19:17You won't need it.
19:20Why can't y'all just kiss like regular people?
19:22You will never guess who I just got off the phone with.
19:35You're a podiatrist, Dr. Burke.
19:37He said that you need bung-in surgery.
19:42Sophia, how did you know that?
19:44Do you have ESP or something?
19:46No, but I have a phone in my bedroom.
19:51I love having a phone in my room.
19:53Comes in handy when you stay up late chatting with a gentleman.
19:57Oh, Blanche, in St. Olaf,
19:59I used to stay up late talking with my favorite cow, Elsie.
20:02I really believe she understood me.
20:04Oh, please, Rose.
20:05I don't think that cow could understand you.
20:07I can barely understand you.
20:08Who's in the mood for cheesecake?
20:15Mom!
20:16Shh, Daddy's working.
Be the first to comment