مسلسل Emily in Paris الموسم الثالث الحلقة 9 مترجمة - توب سينما
#EnglishMovie #cdrama #drama #engsub #chinesedramaengsub #movieshortfull
#EnglishMovie #cdrama #drama #engsub #chinesedramaengsub #movieshortfull
Category
📺
TVTranscript
00:00What are you doing here?
00:28Well, I knew how much you miss me, and I didn't want you to wait another minute.
00:32I saw you. Always thinking of my feelings.
00:35So how was the trip? Did Mom have a fun birthday?
00:37Yeah, it was really nice.
00:39I wish you would have FaceTimed me. I could have said happy birthday to the whole fam.
00:43Well, that's not really how I want you to meet them.
00:47So, what did you tell them about me anyway?
00:51Oh, just that, you know, um...
00:54Oh, my God! You didn't tell them about me at all, did you?
00:59Not yet, but that's normal for me.
01:02Look, I just don't bring up anyone I'm dating to my family right away.
01:05I've been burnt a few times.
01:07So what are you saying? You don't trust me?
01:10Emily, I promise you, this isn't about you.
01:14It's all me.
01:14Listen, I've got to get to a meeting at Antoine's.
01:19Can we talk about this later?
01:20Oh, yes, we will definitely be talking about this later.
01:23Can I kiss my girlfriend now?
01:28And let's not become one of those couples that spend more time analyzing the relationship than being in one.
01:33Oh, God, no.
01:34I hate those people. It's so annoying.
01:36I hate those people.
02:06I hate those people.
02:36I hate those people.
02:38I hate those people.
02:40I hate those people.
02:42I hate those people.
02:43I hate those people.
02:44I hate those people.
02:45I hate those people.
02:49I'm organizing two big events at the club this week.
02:51Can I come?
02:52Yes.
02:53It's spectacular.
02:55I have a box to get it, you know.
02:59I hate those people.
03:00I hate those people.
03:01I hate those people.
03:02I hate those people.
03:03I hate those people.
03:04I hate those people.
03:05I hate those people.
03:06I hate those people.
03:07I hate those people.
03:08I hate those people.
03:09I hate those people.
03:10I hate those people.
03:11I hate those people.
03:12I hate those people.
03:13I hate those people.
03:14I hate those people.
03:15I hate those people.
03:16Because we are free to do what we want, at every moment.
03:21You're not supposed to come with me at Centropel.
03:25No, you're not supposed to come to the opera.
03:28Exactly.
03:32You need to take care of your life.
03:34Every instant.
03:37It's short.
03:41Come on, let's go.
03:43Come on.
03:44Come on.
03:47Come on.
03:56We need to elevate the restaurant.
03:58And what does that mean?
03:59That means raising the bar on everything, including all desserts.
04:03I need a pastry chef.
04:04Oh, your desserts are...
04:06Excellent.
04:07Not good enough.
04:08Pastry chefs are expensive, Gamoyen.
04:10That's the price of getting a Michelin star.
04:12A Michelin star?
04:13Are you dreaming?
04:14Actually, yes.
04:15I'm dreaming big.
04:16Well, the restaurant is already popular.
04:18And now I want it to be great.
04:21Also, I'm going to need a raise.
04:25Wait.
04:27We're just beginning to break even.
04:28Now is not the time.
04:31I have an offer from another restaurant.
04:32More money, more opportunity.
04:35That's a step back.
04:36You already have your own restaurant.
04:37Your restaurant.
04:38Your company's name out front.
04:39Not mine.
04:40Why don't I run the numbers and we'll see what we can do.
04:49Fine.
04:50But I'm not promising anything.
04:53Excuse me.
04:54I don't want the hell of a welcome home, mate.
05:00I'm sorry.
05:02Thanks for your help.
05:03Sure, sure.
05:05Now the boss is gone.
05:07Maybe you want to tell me where does this come from all of a sudden?
05:12This stays between us?
05:14Yeah, of course.
05:15We love the work you've done for the fashion houses and we're very excited to see what you've come up with for, Ami.
05:27Yes, and we're all big fans of the brand.
05:29Yes.
05:31We want to highlight the romance of Ami Paris and the city it calls home.
05:36The campaign will celebrate love Paris style and will culminate with one couple's surprise engagement livestream on Ami's Instagram account.
05:44That sounds terrific and so romantic.
05:47How soon can we find a couple?
05:49We can work within any timeframe you need.
05:52Of course, but beyond the search, we need to vet them.
05:55If they're going to be the face of your brand.
05:57Yeah, plus you want to, you know, make sure that they're both on the same page because one of them could be all in and the other one could be hiding the relationship from everyone that they know.
06:05Well, it's just something to think about to make sure that the campaign doesn't blow up in our faces.
06:09Which it won't, I assure you. We will find the perfect couple and make sure that this is a huge success.
06:18Alfie hasn't told his family about us because he doesn't know if he can trust me.
06:27With all due respect, you have been a little one foot in, one foot out with him.
06:31Well, that was a long time ago.
06:32Well, trust takes time.
06:34So for once, you're just going to have to sit back and be patient.
06:36You're right.
06:38I hate it, but you're right.
06:39You're right.
06:41So, how are you and Nicola?
06:43Is he, um, still coming to the Trumpet Blue every night to hear you sing?
06:46Well, not after tomorrow.
06:48They're ending my residency.
06:50What? What happened?
06:52They're launching a crazy horse style review.
06:55Totally nude.
06:57Okay.
06:59And I feel naked enough when I'm performing so hard pass.
07:02God, that's awful.
07:04I can't believe you let me yammer on about Alfie like that.
07:05I mean, why didn't you tell me?
07:06It's okay, really.
07:07I just found out about it yesterday and I kind of processed it already with Nicola.
07:13He's been really great.
07:17I mean, well, now that Alfie's back in town, maybe the four of us could go get drinks?
07:21If Nicola's up for it?
07:23I mean, I know that I'm probably not his favorite person after the cadeau mess.
07:26Yeah, well, you did kind of blindside him the other night.
07:30And me.
07:31Emily, it put me in a really difficult position because my best friend humiliated my boyfriend in front of his dad.
07:42And you know I always have your back, but I just feel like you chose work over me.
07:48I understand. I'm really, really sorry.
07:52And you're right. Again, I should have given you a heads up, but it just all spiraled out of control so fast.
07:58Yeah.
07:59Nicola, he's throwing me a party tomorrow after my swan song, so will you come and see if we can all get past this?
08:06Of course. Yes. Count me in.
08:08And Alfie.
08:10Even if I am his dirty little secret.
08:12As long as you guys are keeping it dirty, you'll be fine.
08:14It's fine.
08:30How are you?
08:32Yes, no. I'm going to go to the opera tomorrow.
08:36You're going to go to the first of Figaro's first?
08:38Oh, but you know that it's my favorite opera.
08:40The dramaturgy, the arias.
08:44Do you want to join me?
08:46You're welcome. With pleasure.
08:48I just want to try the smoking in the entrance, because I didn't wear it since my father.
08:53But I'm sure he'll go back again.
08:55Thank you, Sylvie.
08:58What do you think of these couples?
08:59It's for this fashion company that I work for, and they want to have this livestream spontaneous proposal, but it has to come as a complete surprise to the person being proposed to.
09:04what do you think of these couples it's for this uh fashion company that i work for and they want
09:15to have this live stream spontaneous proposal but it has to come as a complete surprise to the
09:19person being proposed to okay but what kind of idiot would want to put the personal life out
09:25there like that the kind of idiot who's looking to make a ton of money my kind of guy you know
09:30there are plenty of co-working spaces in paris with dead lighting on my bar we are here having
09:35a drink okay i'm just i'm in a crunch emily has an account looking to pay big money to someone
09:44proposing marriage some kind of fashion campaign do you know where she could find a couple like that
09:50okay what is going on here what is it that you're not telling me it's nothing just something with
09:57camille and i oh no i thought you said you'd work things out uh we are um i'm planning to propose
10:03wait you knew about this oh i told me this afternoon
10:09wow just so fast um congratulations i'm so happy for you i haven't proposed yet then camille doesn't
10:20know oh this is gonna be a big surprise hopefully a happy one mate i think it answers all your
10:27problems i mean you're looking for money and you're looking for a spectacular couple
10:30of course we have to have you vetted and find an ummy approved location around the city for the
10:39live stream proposal to take place are you sure you're okay with all that basically you want to be
10:46counting on us oh i need to get back there think about it mate why aren't you jumping all over this
10:53solution i mean do you not think they have the je ne sais quoi for the campaign or no actually i think
11:00that they're perfect for it it's just well a few days ago gabriel told me that they were kind of at
11:06an impasse and he wasn't sure if they were going to stay together so yeah well every couple hits that
11:11point let me see the time to break it off or commit to each other you're either in or you're out
11:16yeah i guess that's true yeah i'm sure he knows what he's doing
11:22that's true yeah i think that's true
11:27yeah i think that's true okay
11:31yeah
11:41yeah
11:46yeah
11:48yeah
11:51Sur la piste de danse, tout le monde s'efface
12:03Sur la piste de danse, je ne vois que toi
12:21This is only a preliminary scout, ok, we're just looking so you can bow out at any time
12:34Why would I bow out?
12:36No reason I can think of
12:37Anyway, this is the most cinematic option
12:40Classic monument, amazing views
12:43But I think we'd want to probably shoot from above so that we can get the full backdrop of the city
12:48It's beautiful up here, but there's a lot of tourists.
12:51True, but that's because it's iconic.
12:53And I'm sure we could coordinate a little crowd control,
12:55but not too much because we want it to be authentic.
12:58Yes! Yes! The answer is yes!
13:02Oh, my God! We're getting married!
13:05We're getting married!
13:07I don't think you're the first person to have this idea.
13:10No problem. I have options.
13:12Museum of Romantic Life.
13:18What do we think? It's pretty cute, right?
13:20Very Instagrammable, and there's lots of art for your gallery, girl.
13:24True, but I feel like Camille's tastes are a bit more avant-garde.
13:29Oh, have you read any Georges Sand?
13:31I think I've heard of him.
13:33That's her.
13:35Oh, uh, well, then no.
13:38We started her in school. She was very progressive.
13:41She was an aggressive, subversive author who dressed in men's clothes
13:44and ignored rules for women's behavior.
13:46Oh, it says here that she left her husband for a rebellion romantic?
13:51Apparently lots of affairs with men.
13:53Women, too.
13:55Oh. You know what? Maybe this isn't so romantic after all.
14:00Why not?
14:01Relationships are complicated.
14:04Intense passion makes people do crazy things.
14:07Maybe it's the wrong vibe for your engagement.
14:10I don't know.
14:12In the end, only the two people involved know what they are to each other.
14:18Um, you know, I have some other options.
14:19This one might be my favorite.
14:31The wall of love.
14:33A calligraphist collected over 300 ways of saying I love you in a notebook
14:37and then worked with a muralist to engrave them on tiles made of lava.
14:42I wonder why lava.
14:43So that'll last forever.
14:47It's beautiful.
14:48Simple but really moving.
14:50I think she'll love it.
14:51Can I ask you something?
14:57What happened with you and Camille when she came back from Greece that suddenly made you want to get married?
15:02We opened up to each other in a way we never had before.
15:08Do you remember that restaurant in Provence?
15:10The chef with the kids.
15:12I felt like I saw my future right in front of me and I want to start building it.
15:18It's time.
15:19And the money from the campaign is definitely going to help.
15:21Well, let's get you engaged.
15:28For being a friend.
15:30Travel down the road and back again.
15:33Golden girls.
15:35Golden girls?
15:38Never mind.
15:40You're welcome, friend.
15:42Friend.
15:51Hello everyone.
15:56Hello, Mathieu.
15:57I'm going to take an entrecôte and a salad, please.
16:00Very funny.
16:01You've met a lot of servers with so many classes, frankly.
16:04Well, that's not what you're looking for.
16:06And what do you do with a smokey at 10 o'clock in the morning?
16:09So, I'm going to accompany Mrs. Grateau to see the figaro's nests.
16:14And as I don't have time to come back to me, if you want to...
16:16Your date of this evening is coming.
16:19The evening is coming.
16:20Hello, Sylvie.
16:22So, I'm so excited to be here tonight, I swear.
16:25You too, I hope.
16:27Yes, of course.
16:30Oh, good, you're all here.
16:31I found the perfect dummy couple.
16:34Gabrielle is proposing to come.
16:37A handsome chef and a hypnotic beauty in the arts.
16:42Emily, you've done it again.
16:43Yeah, she's done it again.
16:46I can put together a deck in a couple hours if you want to bring George back in later today.
16:49Yeah, yes, of course.
16:51We want to wrap this up as soon as possible.
16:55Great.
16:55Sylvie?
16:57Yeah?
16:58Yeah.
16:59Can we talk about it?
17:01There, right now, I'm going to get bored.
17:03We'll have to eat together.
17:05Okay, it'll be more simple with a bottle of wine.
17:07Yeah, great!
17:08Great!
17:09We're eating together.
17:10Where do you go?
17:11What?
17:12You?
17:18I love this place.
17:20We always tend to underestimate the presentation.
17:23Yeah, but we're talking about it.
17:25Julian, please, calm down.
17:27Emily has completely hijacked my client like a little wolf.
17:31She's a crop top.
17:32And it's not the first time she's doing that.
17:33Listen, I understand your excitement.
17:35But you don't care.
17:36But no, but when Emily réussit, the agency réussit.
17:39Exactly.
17:40She's right.
17:41We're a team.
17:43Honestly, you can pass the point.
17:45Emily is a very bad co-equipier.
17:47A team, it doesn't work when one of the players keeps the ball for her.
17:51I have more experience.
17:53I have more ancienity.
17:54And I speak French.
17:55Okay, Julian, okay.
17:56I'll tell you.
17:57I'll tell you.
17:58I'll tell you.
17:59I'll tell you, Emily Cooper.
18:00How long are you supposed to do that?
18:02Oh, no!
18:04Okay, I have something else to do.
18:07Sorry.
18:08I'm not here for that.
18:10I'll tell you.
18:11Look what you've done.
18:13I'll tell you.
18:14I'll tell you.
18:15so we considered a raise but Alfie had a better proposition we'd like to give you a steak in the
18:30restaurant okay what does that mean exactly it means you participate in the profits and in more
18:36of the business decisions since they will be directly linked to your salary like hiring
18:41expensive pastry chefs for example if the restaurant succeeds you succeed if it doesn't it will and i
18:48know you'll work your ass off to make it even better especially when it's your name on the front
18:52door really i can change the name of the restaurant it will be your restaurant and i will be your
19:00silent partner you will be silent more or less so what do you think you can either bet on yourself
19:10or take the other offer do we have a deal
19:14we have a deal thank you antoine we have to get back to the office but we'll have the paperwork
19:26drawn up and sent over i'll be right up
19:30well well well your own restaurant i guess you'll have to turn down that other offer
19:37right um that was totally fabricated for bargain leverage
19:43how did you know because i know you you're my boy come on
19:47i cannot believe this believe it get to work
19:53you're my boy come on
20:11Yeah, I need to explain you.
20:15I need a tutorial.
20:17How do you do it?
20:19I need a tutorial.
20:21I need a tutorial.
20:23I need a tutorial.
20:25It's not true, but it's incredible.
20:27I know, I have a little pain to do it.
20:29Well, I don't.
20:31You work for it for so long.
20:41That's where we had our first rendezvous.
20:45Do you remember?
20:47I found a job in the kitchen.
20:49Oh, this bad job.
20:51With this chef, you remember?
20:53Yeah.
20:55Yeah, but you were motivated.
20:57You were a dreamer.
20:59I remember you were intimidated.
21:01Why?
21:03Why?
21:05I don't know, you knew everything.
21:07No, you didn't know anything.
21:09I don't know.
21:11I don't know what this is wrong.
21:13I could answer right there, though.
21:15Either you have me � vacciners one day or one day.
21:21I have to stay alone for 2 hours.
21:27Have a done look.
21:29Yeah.
21:34Bye-bye.
21:37Let's sleep by the world, so...
21:47Qu'est-ce qu'il y a ?
21:49Camille.
21:55La première fois qu'on est venu ici, j'avais des rêves plein la tête.
21:59Et depuis, ils ont pas cessé de grandir.
22:03Aujourd'hui, je m'imagine pas aller vivre sans toi.
22:07Comment non plus ?
22:12On se marie ?
22:15Tu m'enlèves les mots de la bouche ?
22:18Elle prend ça pour un oui.
22:36On se marie ?
22:37On se marie ?
22:38On se marie ?
22:39On se marie ?
22:40On se marie ?
22:42On se marie ?
22:43On se marie ?
22:44On se marie ?
22:45On se marie ?
22:47On se marie ?
22:48On se marie ?
22:49On se marie ?
22:50On se marie ?
22:51On se marie ?
22:52On se marie ?
22:53On se marie ?
22:54On se marie ?
22:55On se marie ?
22:56On se marie ?
22:57On se marie ?
22:58On se marie ?
22:59On se marie ?
23:00On se marie ?
23:01On se marie ?
23:02On se marie ?
23:03On se marie ?
23:04On se marie ?
23:05On se marie ?
23:09On se marie ?
23:10On se marie ?
23:11On se marie ?
23:12On se marie ?
23:13On se marie ?
23:14On me demande ?
23:15Et oui ?
23:17Un saldré ?
23:18Je n'ai pas d'accord ?
23:19Non, n'ête pas d'accord ?
23:21Je suis vraiment content de vous mais je suis avec un client donc je dois aller
23:25Ok, bye !
23:27La page de tous est une magnifique cactre par Paris
23:30The charming secret gem of Paris, much like your logo, cleverly hidden, except for those in the know.
23:37Anyone who recognizes this little butterfly is a very chic insider.
23:41It's not the butterfly.
23:43Hello?
23:45Oh, I see it now. No, it's a balloon.
23:47Anyway, as I was saying...
23:49May I interrupt? It's actually about the couple.
23:52As if I could stop you.
23:54Well, they're just so in love that they couldn't wait, and, well, they just got engaged.
24:00What?
24:01I haven't sacrificed all that money.
24:03Well, if you're really in love, the money doesn't matter.
24:06And, you know, it made me wonder whether or not this proposal angle is actually as romantic as we thought.
24:11I mean, we're trying to manufacture a moment that is supposed to come from the heart.
24:16Perhaps that's true.
24:17So I would love to propose a different direction.
24:20Emily, can we speak privately?
24:22I'd like to hear this.
24:23So would I.
24:26Okay, well, we put your brand front row center.
24:29And your logo already looks like a balloon.
24:31So what if we made it a hot air balloon?
24:33Or several of them.
24:34Floating above the French countryside with couples in love.
24:38Oh, it would be so gorgeous and dreamy.
24:41Love is in the air.
24:44That could be our tagline.
24:46I love that.
24:47How soon can we make this happen?
24:49Well, we'll have to work quickly.
24:51Very, very quickly.
24:52But I think we can pull this together.
24:56Fantastic.
24:59Let's come back.
24:59Let's come back.
25:01Cool, okay.
25:02So what love is in the air?
25:04Yeah.
25:04Oh, I have ideas.
25:05You know I have ideas.
25:08But that was a great one.
25:09Love is in the air.
25:10Oh.
25:10Oh.
25:24Luke?
25:24Moi?
25:25D'où est?
25:26Qu'est-ce que t'as arrodé, là?
25:27Qu'est-ce qu'il se passe?
25:28Non, mais en fait, tu sais, j'ai fait tremper la chemise, là, depuis le déjeuner.
25:32Et je trouve qu'il y a un vrai, vrai mieux.
25:34Non, mais c'est pas suffisant.
25:35Évidemment, attends, j'ai bien vu, hein.
25:38Et donc, ce que je vais faire à la fin du boulot, là, je prends le vélo, et...
25:42Mais alors ça, je te promets, je serai un peu en sueur.
25:44Je suis pas quelqu'un qui transpire beaucoup, hein.
25:45Tu sais, franchement, bon, je peux pas prendre une douche là-bas, mais je suis prêt à souffrir pour l'art lyrique.
25:49Luke, on a une journée très fatigante.
25:52Terrible.
25:53Mais très stressante.
25:55Vraiment, je suis pas sûre de pouvoir y arriver, tu vois.
25:57Je vais pas y aller.
25:58Oh, non !
26:03Sérieux, je me faisais une telle joie à la l'opéra !
26:05Moi aussi, Luc.
26:06Moi aussi, je...
26:07Franchement, c'est...
26:08Luc !
26:08Quoi ?
26:09Attends, excuse-moi, il faut que je prenne ça.
26:10Tu peux sortir ?
26:12Allô ?
26:13Maman ?
26:15Tout va bien ?
26:16Bien sûr, ma chérie.
26:17Non, je t'appelle seulement pour savoir si tout va bien pour toi.
26:20Je sais que les jours comme aujourd'hui sont parfois difficiles.
26:23Pourquoi il se passe quoi, aujourd'hui ?
26:25On ne ment pas à ta mère.
26:28Les anniversaires de mariage, c'est toujours compliqué.
26:31Surtout lorsque le mariage en question n'est pas couronné de succès.
26:35Maman, Laurent et moi, on est encore mariés et on se voit beaucoup en ce moment.
26:41Magnifique.
26:42Et vous prévoyez quoi pour ce soir ?
26:44Ce soir, il est au club à Saint-Tropez.
26:46Le jour de votre anniversaire de mariage.
26:50Et Philippe, tu acceptais ça ?
26:51Mais maman, moi je vais à l'opéra ce soir.
26:54Ah !
26:54Mince, alors j'aurais bien aimé être là pour y aller avec toi.
26:56Ok, merci maman.
26:59Merci d'avoir appelé, je t'embrasse très très fort.
27:02Au revoir.
27:02Bonsoir.
27:31Je fais partie du cercle des mécènes et mon invité pourra pas venir ce soir.
27:35Est-ce que vous croyez quelqu'un pour un proche ?
27:37Je suis désolée, il est trop tard pour que quelqu'un puisse en bénéficier.
27:40Vous êtes sûre de ça ?
27:43Mais qu'est-ce que tu fais là ?
27:48Tu croyais que j'avais oublié la date ?
27:50Oui, oui.
27:51Ok, c'est vrai.
27:55Mais dès que je me suis souvenu, j'ai sauté dans le premier avion.
28:01J'ai pas envie de te forcer à faire un truc que t'as pas envie de faire.
28:04Et je te remercie pour ça.
28:07Et je veux qu'on fête notre anniversaire de mariage ensemble.
28:13Mademoiselle.
28:14Oui.
28:18Bonne soirée.
28:18Merci.
28:23Bonsoir.
28:24Bonsoir.
28:28Bonsoir.
28:30Bonsoir.
28:37Bonsoir.
28:37You killed that shit.
28:51You really saved the best for the last.
28:52Aw, thank you.
28:53I feel like they deserved one last reminder
28:55of what they were throwing away.
28:56Mindy!
28:57Ciao!
28:59You was fantastic.
29:01Aw, that's Mille.
29:03Ciao, ciao!
29:05No idea who that was.
29:06Nico really went overboard with the guest list.
29:09Ooh, do me a favor.
29:10If somebody asks me to introduce them to you,
29:13please get them to say their name.
29:14Oh, we got you.
29:16Thank you, I love you.
29:17You should probably go say hi to the Miss Universe pageant behind me,
29:20but I'll see you later.
29:22Go, go, go.
29:24Um, oh, would you mind grabbing me a glass of rosé?
29:27Yeah, of course, babe.
29:31Nicola.
29:33Hey.
29:34Emily, bonsoir.
29:36This is so nice.
29:38Um, thank you so much for organizing it.
29:40Now, Mindy was pretty upset when she got the news,
29:43so I thought celebrating it might cheer her up.
29:45I think we both really just want her to be happy.
29:49You know, and she, she really likes you.
29:52And I know that you probably don't like me very much right now,
29:55but I really hope that we can, um, put it past us for Mindy's sake.
30:00And that's very easy for you to say.
30:03You weren't publicly humiliated in front of your entire family.
30:06Do you have any idea what that was like?
30:09No.
30:11Um, I don't.
30:13And I'm truly sorry.
30:17Oh, look, you, you, you don't seem ready to talk about it yet,
30:21and I don't want it to escalate tonight,
30:23so you can just seat me as far away from you as possible.
30:26Bonsoir, babies!
30:27Everybody being nice?
30:29Um, yeah, I was just, uh, telling him...
30:32Unfortunately, Emily was just saying that she can't stay.
30:35Oh, no, what happened?
30:37Um...
30:42Oh, no, I'm so sorry.
30:44Uh, I was gonna tell you, but...
30:46Well, Alfie has a business dinner, and, um...
30:49And since it's Maison Laveau, so do I.
30:53Yeah, and he got the date wrong, and we're already late, so I'm, um...
30:58I'm so sorry.
30:59No, I get it.
31:00Work's important.
31:01Yeah, but we'll celebrate soon, okay?
31:04My treat?
31:05Yeah, sure.
31:06Sure, of course.
31:07Um, we should probably get seated for dinner, right?
31:09Yes.
31:10Okay.
31:11No, have a good night.
31:12Okay?
31:13Um, okay, come on.
31:14Bye.
31:16What's going on?
31:28Nicola is allowed to be upset with me, but I can't believe he'd try and ruin Mindy's night over it.
31:33That brass lucky's not in the bins behind the restaurant.
31:36Oh, you'd fight him for me?
31:37Is there anything for you?
31:38Well, almost anything.
31:41Ah, you're still upset that I've not told my family about us.
31:46I'm not upset.
31:47I just...
31:48I just want to understand.
31:50What are you so afraid of?
31:53All right.
31:55The last girl I introduced to my family said we were moving too fast and broke up with me.
32:01The one before that said she loved me, but wasn't sure I was the one.
32:08And then the one before that...
32:09Okay.
32:10I'm...
32:11I'm sorry.
32:12It's just that every time I think I'm in a real relationship and I tell my family, the rug just gets pulled out from under me.
32:19And I never see it coming.
32:21You know what that's like?
32:23Yeah.
32:24I do.
32:27My last boyfriend in Chicago, we were together forever.
32:32I mean, I actually thought that we were going to get married, which seems insane now.
32:37He couldn't even get on a plane to come visit me here.
32:40That must have been awful.
32:42Yeah.
32:43Yeah, it was devastating.
32:46More than I've admitted to anyone, I think.
32:49I sort of just threw myself into work to forget about it.
32:52But then, when you moved to Paris to give us a chance...
32:57I moved for the job.
33:01And for you.
33:03Well, when you did that, it meant a lot.
33:07Finally, a guy showed up for me.
33:09So, yeah, I'm not trying to pressure you.
33:13I want you to tell your family when you're ready.
33:16But you will have to eventually because I'm not going anywhere.
33:20I'm ready.
33:21Should we FaceTime my mum?
33:22What?
33:23Or just call.
33:24Okay.
33:25Well, I didn't mean like right now because she's probably sleeping.
33:27Good point.
33:28Yeah.
33:29Then maybe we should make it Instagram official.
33:32I mean, it's actually a thing.
33:33The people still do that.
33:34Hmm.
33:35Actually, I think I have a better idea.
33:39Well, I guess the whole world's going to know about us now.
33:55This is actually a little scarier than expected.
34:03I'm scared too.
34:04But it's worth it.
34:06Love is in the air.
34:22Love is in the air, in the rising of the sun.
34:32Love is in the air
34:35When the day is nearly done
34:38And I don't know if you're an illusion
34:44Don't know if I see it true
34:48But you're something that I must believe in
34:52And you're there when I reach out for you
34:56Love is in the air
34:59Tell me where I look around
35:02Love is in the air
35:32Love is in the air
36:02Love is in the air
36:04Love is in the air
36:06Love is in the air
36:08Love is in the air
36:10Love is in the air
36:12Love is in the air
36:14Love is in the air
36:16Love is in the air
36:18Love is in the air
36:20Love is in the air
36:22You
Be the first to comment