مسلسل Emily in Paris الموسم الرابع الحلقة 7 مترجمة - توب سينما
#EnglishMovie #cdrama #drama #engsub #chinesedramaengsub #movieshortfull
#EnglishMovie #cdrama #drama #engsub #chinesedramaengsub #movieshortfull
Category
📺
TVTranscript
00:00Ah, on me rends, c'est fait, ah, ah, ah, ah, prête?
00:22Ah, ah, merci à vous.
00:27OK, bye.
00:28Well, well, well, someone's star meter is on the rise.
00:32Hm?
00:33That was Crazy Horse.
00:35They're looking for a new singer for their Friday Night Review.
00:37Oh, but aren't all their performers...
00:39Topless?
00:40Yeah, I know.
00:41I know.
00:42But this is Paris.
00:44I've got to loosen up, right?
00:46You do?
00:47Well, this is good money that I need for Eurovision.
00:50And it's great exposure.
00:52Ha, ha.
00:53Wait, what are you doing here, anyway?
00:56You're usually gone by this time.
00:57Yeah, I usually go down to Gabrielle's before work.
01:00But I've just been up here debating whether or not to delete him from my Instagram.
01:03Ah, ah.
01:04You delete a photo.
01:05You delete a memory.
01:07What is that?
01:09Like, don't whistle at night or it'll conjure the spirits?
01:11No, that's a Korean superstition.
01:13This is social media fact.
01:14Instagram is a geological record of your life.
01:17I wouldn't go excavating your relationship before you knew it was over.
01:22I left him on the slopes.
01:24And really ended things?
01:26Yes.
01:27I mean, the three of us like that, it was not sustainable.
01:30But I really need to talk to him because I hate how we left things.
01:33Well, maybe you just skip the talk and hit him up with the...
01:40I think I'll stick with talk.
01:42Suit yourself.
01:44Happy New Year.
01:54Oh, you too.
01:58Look, I really hate the way we left things, okay?
02:01Well, you're the one who left.
02:03Yeah, well, I'm really sorry.
02:08I know how terrible that feels having been left myself.
02:11At the top of a mountain.
02:13Yeah, and for that I apologize.
02:19Oh, where are you guys going?
02:21Lunch, out of the city.
02:23Sounds nice.
02:24Emily, I'm glad I bumped into you.
02:27Oh, me too.
02:28Look, I really wanted to...
02:29You forgot your ugly sweater.
02:31My mom really wanted me to get it back to you.
02:33Yeah, thank you.
02:35Enjoy your lunch.
02:37Merci.
02:38A bientôt.
02:39A bientôt.
03:03Emily, bonjour.
03:03Ça va?
03:04Hi.
03:04Sit down.
03:05Act normal.
03:06Pretend we're just talking about work.
03:07Why?
03:08What happened?
03:09Sylvie just hired someone new.
03:10An American girl from New York.
03:11I don't believe you.
03:12Oh, you will.
03:13When you hear who it is.
03:14Who?
03:15Laura's illegitimate daughter.
03:16Laura has a daughter?
03:18He had an affair with an American woman.
03:19Forgot to wear his party hat.
03:20Et voilà.
03:21He gets a call.
03:22And now we are stuck with her.
03:23Emily!
03:24Can I see you in my office, please?
03:26Shut the door.
03:27Uh huh.
03:27I am sure you already heard the gossip that we have another American girl in the office.
03:40She's here to watch and learn so don't feel threatened.
03:41Exciting.
03:42Isn't it?
03:43Your mission is to keep her out of my hair.
03:47Hi.
03:48Hello.
03:49I'm Emily.
03:50Genevieve.
03:51So nice to meet you.
03:52Hi.
03:53I'm Emily.
03:54Genevieve.
03:55So nice to meet you.
03:56Hi.
03:57Hi.
03:58Hi.
03:59Hi.
04:00Hi.
04:01Hi.
04:02Hi.
04:03Hi.
04:04Hi.
04:05Hi.
04:06Hi.
04:07Hi.
04:08Hi.
04:09Hi.
04:10Good to meet you.
04:11Same.
04:12Where are you from?
04:13New York.
04:14Yep.
04:15Chicago.
04:16Oh.
04:17But isn't it wild that I live in Paris and I have still never been to New York?
04:18Seriously?
04:19I've never been to Chicago, so...
04:20Oh.
04:21It's like the best place ever and United Airlines flies there every hour from New York so you could
04:24just go for the day.
04:25No way.
04:26How did I not know that I...
04:27I know, right?
04:28When I found out...
04:29Okay.
04:31Do you mind taking this scintillating conversation out of my office?
04:35You know what would be fun?
04:37Should we go and have a welcome lunch today?
04:39Just the two of us?
04:40Uh, me and Genevieve?
04:41I would love that.
04:42If that's okay, Sylvie?
04:43Totally okay.
04:44Great.
04:45Yay.
04:46Okay.
04:47Okay.
04:48Okay.
04:49Bye.
04:50Bye.
04:51Bye.
05:01So before coming here, I was interning at a startup that was Rent the Runway for bridal
05:05parties.
05:06Basically, I was unboxing people's morning after clothes and identifying stains.
05:10Oh, well, you've come a long way.
05:11Uh, I didn't order this.
05:14I did.
05:15For both of us.
05:16It's Lille and Soda.
05:17It's this cool French spritz that I recently discovered.
05:19They're coming in next week to meet us and we've got to try it.
05:22Okay.
05:23Cheers.
05:24Cheers.
05:27Okay, that is good.
05:29Right?
05:30You know, I still can't believe I'm working in Paris.
05:32Or at least having lunch.
05:34Oh, well, one of the first things I learned when I got here was how to take a long lunch.
05:38The office doesn't appreciate an eat at your desk style of work.
05:41Just FYI.
05:42By the office, do you mean Sylvie?
05:44She has a lot of strong opinions.
05:46Oh, I know.
05:47I've already been told I walk like a stampeding elephant.
05:50She once told me that my voice was as sharp and crude as a medieval weapon.
05:55Ouch.
05:56Yeah.
05:57She's tough, but you'll learn a lot.
05:59I'm so worried I'm going to mess up.
06:01I just don't want to disappoint Sylvie.
06:03Or my dad.
06:05No, you'll be great.
06:06Okay?
06:07Just shadow me for a week or so and you'll get the hang of everything.
06:10I'm here for you, New York.
06:12You can ask me anything.
06:14Well, I'm going to have a lot of stupid questions.
06:16That's totally fine.
06:18I've had amazing mentors in my life and now is my time to pay it forward.
06:22Wait.
06:23Shh.
06:24Don't move.
06:25Is it a mouse?
06:27No.
06:28It's Rashid Macron.
06:30She's sitting at the table.
06:31What?
06:34Oh my God.
06:35It's her.
06:36Yeah.
06:37I know this is going to sound like totally crazy, but she follows me on Instagram.
06:41Are you serious?
06:42You have to go say hello.
06:44Oh.
06:45Oh.
06:46Okay.
06:47Okay.
06:48Hello.
06:49Hello.
06:50Hello.
06:51Hello.
06:52Hello.
06:53Hello.
06:54Hello.
06:55Hello.
06:56Hello.
06:57Hello.
06:58I'm Emily Cooper.
06:59Sorry.
07:00You.
07:01Follow me on Instagram.
07:02Emily in Paris.
07:03Emily, it's you.
07:04I'm on Instagram.
07:05Yes.
07:06Oh, yes.
07:07I love your country.
07:08And my country loves you, Emily.
07:10And my country loves you, Emily.
07:12Is it possible to take a photo with you, please?
07:13With pleasure.
07:14Oh.
07:15Okay.
07:17Come join us quick.
07:18Hello.
07:19Hello.
07:20Hello.
07:21Hello.
07:22Hello.
07:23Hello.
07:24Hello.
07:25Hello.
07:26Hello.
07:27Hello.
07:28Hello.
07:29Hello.
07:30Hello.
07:31Hello.
07:32Oh, my God.
07:33My parents are going to freak.
07:34Okay.
07:35I'm tagging you.
07:36What's your Instagram?
07:37Oh, I'm Jeefster.
07:38Oh, Emily in Paris.
07:39This must be you.
07:40Oh, yes.
07:45Oh, is this super hot chef your boyfriend?
07:49Um, it was.
07:51We just broke up.
07:52I think that he's back, actually, with his pregnant ex-girlfriend, who blames me for breaking
07:57up their wedding, even though she was in love with a woman, so it's really not my fault.
08:03But, you know, I do think that they should be together, even if it's tough for me.
08:08Wow.
08:09That's so French.
08:12Plus, he's a client of ours, so, you know, chat on me, but don't follow my footsteps.
08:17Okay.
08:18Okay.
08:19Mm.
08:20Mm.
08:21C'est incroyable.
08:22Mm.
08:23Mm.
08:24Mm.
08:25Mm.
08:26Mm.
08:27Mm.
08:28Mm.
08:29Mm.
08:30Mm.
08:31Mm.
08:32Mm.
08:33Mm.
08:34Mm.
08:35Mm.
08:36Mm.
08:37Mm.
08:38Mm.
08:39Mm.
08:40Mm.
08:41Mm.
08:42Mm.
08:43Mm.
08:44Mm.
08:45Mm.
08:46Mm.
08:47Mm.
08:48Mm.
08:49Mm.
08:50And here it's always an abbey?
08:52Do you want to eat the salad?
08:54No, it's a restaurant now.
08:56Yeah, like that.
08:58There's always a great religious community here.
09:02My mother doesn't grow up.
09:04It looks like they use an eau in the garden.
09:06Yeah, they don't want to eat.
09:08That's right.
09:10My mother thinks that your cuisine is the best in the world.
09:12Even if you don't eat meat.
09:15But you know, your mother has always a good taste.
09:18They love you.
09:20My family loves you, I know.
09:22I love you too, my family.
09:24They were devastated when they learned the news.
09:27Like we all.
09:31I didn't want to make a mistake, you know.
09:34Sorry, it's just that...
09:37I don't want to make a mistake.
09:42I understand, you know.
09:44I didn't tell you, but...
09:47The idea of having a child, it would be terrorized too.
09:50And at the same time, I have so much hate.
09:56Well, just...
09:59That's why I wanted to come here.
10:01I would like to see the priest.
10:04I would like to see him.
10:05I think my family would call him for spiritual questions.
10:08You want me to tell him?
10:09I'd like to tell him.
10:11Of course.
10:12You know, of course.
10:13Yes, of course.
10:14Yes, of course.
10:15Yes, of course.
10:16Yes, of course.
10:17Yes, of course.
10:18I'm afraid.
10:19And then she was like, oh yes, I know who you are, I love your Instagram.
10:43So chic, it killed me.
10:45You have to send me that picture.
10:47Oh yeah.
10:49It's good I wasn't there, Brigitte Macron is very much my type, and I don't want to
10:55cause a national drama.
10:57I don't think you're hers, Luke, not to worry.
11:02Emily, my friend Martine from TV Bonjour called, they're doing an episode on Cuisine Normand
11:08for Monde du Go, and they want to do a segment on your chef.
11:11Well, let's just call him Gabrielle.
11:14It's tomorrow, it's a big deal, so don't keep him up all night.
11:18Oh, well, I'll be sure not to.
11:20Oh yeah, I should probably go tell him.
11:24And you should use Sylvie's office and lock the door.
11:27We don't want to hear the flirting.
11:29You say bye.
11:30No, you say bye.
11:32We hang up on three.
11:33One, two, three.
11:34Sylvie, thank you again.
11:39This has been the best first day.
11:41I can't wait to go home and tell my dad.
11:44Oh, he just slept for Saint-Tropez.
11:46Club business.
11:47Oh, he didn't tell me.
11:49It was last minute.
11:51Why don't we go out after work, just us?
11:57Really?
11:58Like dinner?
11:59I would love that.
12:00No, shopping.
12:01You dress like an American.
12:03Oh yeah, oh yeah, oh yeah, oh yeah, oh yeah, oh yeah, oh yeah, oh yeah, oh yeah.
12:15On m'a expliqué votre situation.
12:17I'm with you all.
12:19Pardon?
12:21You're right.
12:23You're right.
12:25The Lord wants something more great for you.
12:28I'm sorry, my lord.
12:31Excuse me, my lord.
12:32Excuse me.
12:33And thank you for receiving me.
12:35I know you don't have a lot of work.
12:37I'm always happy to receive a couple who wants to adopt it.
12:41Pardon?
12:43You said...
12:44You said adopt it?
12:46Disons qu'on explore toutes nos possibilités.
12:51Je sais que ça peut sembler inhabituel de parler adoption avec un prêtre, mais l'expérience
12:57m'a appris que si la grossesse est une épreuve physique, l'adoption est une épreuve spirituelle.
13:04Je sais qu'on en avait pas parlé, mais je me suis dit que c'était une belle façon
13:14d'avoir la famille.
13:15On est plus ensemble, Camille.
13:17Je sais.
13:18Mais ces derniers mois, j'avais l'impression que tu me regardais différemment.
13:22Qu'on pouvait avoir une seconde chance.
13:25Et puis mes sentiments pour toi ont changé.
13:29Écoute, faut qu'on arrête de s'acharner, là.
13:32On mérite chacun de fonder une famille avec la personne qu'on aime.
13:39Bonne journée !
13:52Je prends des risques le soir quand je DJ avec des disques que personne ne connaît.
14:07Je fête mes vingt ans en Amérique latine.
14:10Je suis cool.
14:14C'est parti.
14:16C'est parti.
14:17I finally know what they mean by it, shop till you drop.
14:36That's why I don't need exercise nor therapy, I leave it all in the dressing room.
14:40You know, I know you felt bad that my dad left without saying anything but I'm used
14:44to it.
14:45What do you mean?
14:46Well, when he comes to New York and stays with my mom, when I come back from school,
14:50he leaves.
14:51He stays with your mom.
14:54Once or twice a year since they reconnected.
14:56Oh.
14:57I'm so sorry, I thought you knew that.
15:01No, no, of course I'm not upset, it's just, it's just new information.
15:08My mother says you guys are in an open relationship, I really respect that.
15:12I guess we both cherish our freedom.
15:15Okay, let's go.
15:16Okay.
15:17Oh my God, we did it.
15:27We survived another cocktail party.
15:29We were so good.
15:31And everyone loves you.
15:33I know.
15:34I know.
15:35You know what?
15:36I don't think I've had you to myself since you've been back.
15:40I missed you too.
15:41Oh my God.
15:42Have you behaved yourself while I've been away?
15:44No.
15:45Of course not.
15:46Oh, but I did get a sexy new job.
15:49Oh yeah?
15:50What is it?
15:51I'm going to be a headliner at Crazy Horse.
15:55What?
15:56Are you serious?
15:57Yeah.
15:58Why?
15:59You don't think I'd be good?
16:00No, I know you'd be good, but the timing couldn't be any worse.
16:04Oh my gosh, the timing couldn't be better for me.
16:06I'll finally be able to take care of all the Eurovision expenses with what they're paying
16:10me.
16:11Every month, the board decides between me and my brothers who's going to be CEO.
16:15Ooh.
16:16They all have wives, and I'm going to have a girlfriend who performs at the Crazy Horse.
16:21Lucky you.
16:22I'm a creative person, Nico.
16:25I need new challenges to keep me stimulated.
16:30Mm-hmm.
16:31Eh-ah.
16:32Okay.
16:41Hey.
16:42Hi.
16:43I hope you had a nice outing with Kemi.
16:54Did you happen to see my text messages?
16:57Uh...
16:58About the TV show tomorrow?
17:01Oh, I didn't realize it was so soon.
17:05Oh, yeah, it's a big opportunity for the restaurant.
17:09Yeah, sure.
17:10Whatever.
17:11Great.
17:12I'll confirm it.
17:18Um...
17:19Are...
17:20Are we cool?
17:22Yeah.
17:23We're fine.
17:24Okay, because I know that you and Kemi are probably back together, which I totally
17:29get.
17:30Emily, I don't want to discuss this now.
17:31Because you're going to be a family, but I really, I really hope that at some point
17:36there, you know, can be a time when we're all cool.
17:48See you tomorrow.
17:49See you tomorrow.
17:51So Gabrielle is all set for the shoot today.
18:09Great.
18:10Wow.
18:11Uh, Genevieve looking chic.
18:13Sylvie gave me a bit of a Paris makeover.
18:14Ah, Jenny from the blog is now Genji from the arrondissement.
18:15Really?
18:16Yeah.
18:17Okay, don't encourage her.
18:18Sorry.
18:19Um, so there's water, coffee, and a loose leaf jasmine tea for Monsieur Lambert.
18:21Anything else I can help out with?
18:22Non, merci.
18:23Well, I mean, maybe actually, you know, Genevieve could sit in on the Maison Laveau meeting
18:24this morning.
18:25Why would you do that?
18:26For experience.
18:27Maybe just to get a sense of what it's like.
18:28Take some notes.
18:29Okay.
18:30If she'd like that.
18:35Okay.
18:36If she'd like that.
18:56As you know, baby perfume is becoming a big new category in the fragrance space.
19:01And I don't want Maison Laveau to miss out on the five and under market.
19:05The key is, how do we distinguish ourselves from Dior, Bulgari, Hermès?
19:11The success of a perfume is dictated as much by its scent as it is by the design of its bottle.
19:16And no one has designed a bottle like this.
19:22The perfume rattle.
19:23Genius.
19:24Très chic.
19:25I truly believe we can own this category if, if, the marketing is right.
19:31We have already given the concept some thoughts.
19:36May we?
19:38Please.
19:39We all know babies are cute.
19:43But we think they can be cool too.
19:46Imagine, we are close on two babies.
19:49Naked as the day they were born.
19:52Which was weeks earlier.
19:54The lights are low.
19:56Chill house music is playing in the background.
19:59The mobile overhead projects stars and colors.
20:03Are they in a crib or a club?
20:06And what's in their bottles?
20:08Can I have some?
20:09Then one baby turns to the other one and says, what are you wearing?
20:16The other one says, hey baby.
20:21By Maison Laveau.
20:23I love the name, but talking babies?
20:27Yes.
20:28I mean, I've seen it before.
20:30Okay.
20:31Well, so think about all of the celebrities that are buying their babies Birkin bags.
20:35Um, Kim, Kylie, Cardi.
20:38Oh, so, okay, what if we start on a chic baby sitting alone in an all-white space?
20:43An adult hand reaches into frame and places a Birkin bag in front of the baby.
20:48The curious, chic baby struggles to open the bag, but then eventually succeeds.
20:55And what is inside but a silver-plated perfume rattle?
21:00The hero baby pulls it out and just tosses the bag aside.
21:03And a mother's voice says, what a baby really wants.
21:08Hey, baby, by Maison Laveau.
21:11Sexy mother.
21:12Sexy voice.
21:14Hey, baby.
21:15Hey, baby.
21:16Hey, baby.
21:17Hey, baby.
21:18Hey, baby.
21:19Hey, baby.
21:22I love it.
21:27Okay, now I know what I want to be when I grow up.
21:36You.
21:37You were amazing in there.
21:39Aw, really?
21:40Thanks.
21:41Yes.
21:42So poised, so confident, and you made it look so easy.
21:46Well, honestly, it's just trying and failing a bunch.
21:49Great, so I've got that to look forward to?
21:51Yeah, but then one day, when you least expect it, somebody calls you confident and poised,
21:56and it makes it all worthwhile.
21:58Um, hey, do you want to come to the interview?
22:02Your boyfriend?
22:03Or, sorry, ex-boyfriend?
22:05Chef Gabrielle.
22:07Right.
22:08Um, yes.
22:10Of course.
22:11Great.
22:12I'll meet you there in an hour.
22:13I just have to drop off a gift with a friend first.
22:15Emily?
22:16Hi.
22:17What are you doing here?
22:18Apologizing.
22:19I always seem to be doing the walk of shame from your house, and your parents were so
22:38gracious to invite me, and I left without saying goodbye.
22:40That's okay.
22:41I've done that a couple of times myself.
22:44Breakups are messy.
22:45Everybody understands that.
22:46Um, well?
22:48This is unnecessary.
22:52Just consider it a belated Christmas gift.
22:55Is this a joke?
23:05No, no.
23:06It's, it's perfume for babies in a rattle.
23:10Isn't it adorable?
23:12I'm not having a baby.
23:14What?
23:17Gabrielle didn't tell you?
23:20He was, um...
23:21A false pregnancy.
23:23Uh, what?
23:24No.
23:25He didn't...
23:26I had no idea.
23:28I'm so sorry.
23:30Yeah.
23:31Me too.
23:32For the past seven years, the plan was for me to go open a gallery and Gabrielle open
23:47a restaurant.
23:48Then we get married and have kids.
23:53Even when our hearts were taking us down a different path, I guess it was hard to let
24:00go of the way things were supposed to be.
24:06I had a supposed to be tomb.
24:11This job in Paris was supposed to be temporary.
24:14I was just gonna come here and get promoted as fast as I could and then go back home and
24:20get engaged to my boyfriend and put a down payment on our dream home in Wrigleyville.
24:29Two bedrooms and a den that could be turned into a baby's room.
24:33I know what you're going to say.
24:35Everything worked out for the best.
24:38Look at me now.
24:40No, I was gonna say I just don't plan like that anymore.
24:43Now I just try to make the next right move.
24:50Hm.
25:04Bonjour.
25:11Bonjour.
25:12Come here.
25:13Oh, thank you.
25:14Mm-hmm.
25:15Yeah.
25:16Come here.
25:17Okay.
25:18Here.
25:19Have you ever worn a breakaway top before?
25:21Uh, no.
25:22No?
25:23Pay attention.
25:24Okay?
25:25There is two loops here for the wire.
25:27Ah, okay.
25:28Okay?
25:29The side of Velcro.
25:30Mm-hmm.
25:31Okay?
25:32When your hands come up to your face.
25:35Like this?
25:36Do it.
25:37Oh.
25:38Okay.
25:39Okay.
25:40When the wire gets pulled...
25:43The top comes up.
25:44Okay.
25:45Okay?
25:46Uh...
25:47What if it doesn't go...
25:48That's what we use.
25:49All right, all right.
25:51All right, all right, all right.
25:52So, up and open and it'll go...
25:56Uh...
25:57Uh...
25:58Okay.
25:59Good.
26:00Good.
26:01Good.
26:02Good.
26:03Uh-huh.
26:04Uh-huh.
26:05Uh...
26:06Uh huh...
26:07Est-ce que vous pourriez attendre dans la salle à manger le temps qu'on termine l'éclairage,
26:09s'il vous-plait?
26:10Um...
26:11Partly Bungle...
26:14They need to set up the lights...
26:17Just...
26:21Hey, um...
26:23I saw Camille and...
26:25She told me about the baby.
26:27There is no baby.
26:29I know.
26:30I'm really sorry I know...
26:32How much you're looking forward to being a father.
26:35Why didn't you tell me?
26:37I don't know, Emily.
26:39I don't know.
26:40Okay, I just thought you would have wanted to tell me.
26:44It just wasn't the right time.
26:47Right.
26:49Okay, yeah, because I'm always the last to know about your life.
26:51What are you talking about?
26:52I'm open.
26:54I tell you how I feel, but you...
26:56You don't communicate with me.
26:58Maybe it has something to do with the fact that we only communicate in your language, not mine.
27:02Do you want to know how I feel?
27:05Yes.
27:06Yes, I really do.
27:27Please, I don't understand.
27:30Exactly.
27:32Let's put the mic on.
27:32Not now.
27:40Hey, are you okay?
27:44Um, yeah.
27:45Yeah, no, of course.
27:46I'm just a little worried that he's not really in the mood to do an interview today.
27:52Maybe he just needs to cool off a little bit.
27:55Would you mind if I try talking to him?
27:58Go for it.
27:59Okay.
27:59Hello, Chef Gabriel.
28:04Can we talk to you in a moment?
28:06Who are you?
28:06I'm Joanne Vièvre.
28:07I just started at the Cato.
28:09I was there when I called you for the mission.
28:12I really had to meet you.
28:14I just wanted to tell you that we are here for you.
28:17If you want to leave, there's no problem.
28:20You have a lot of talent, so it won't be difficult to find another project like this.
28:27Without a doubt.
28:28Certainly.
28:30Against them, they're not happy.
28:37Well, let's go, since everything is in place.
28:38I think it's okay.
28:46He's going to do it.
28:47You speak French?
28:49Yeah, I mean, it's kind of rusty, but I guess it's coming back.
28:53It didn't sound rusty to me.
28:57What did he say?
28:59Just that he's good to do this segment.
29:02Great.
29:03And before, were you...
29:05I mean, like, were you able to understand what he said to me?
29:08Sort of.
29:10It's okay.
29:11I want to know.
29:14Well, you said that communication was the problem in your relationship, but that it wasn't his fault.
29:22And that he doesn't want to see you anymore.
29:25I'm really sorry.
29:30I hate being the one to tell you this.
29:31No, it's fine.
29:33Just make sure that you get the interview and I'll be at the office.
29:37I'll be at the office.
29:55Hey, baby.
30:05Oh.
30:07Si Louis grattoche et Picard, j'ai du mal à y croire.
30:10Regarde-nous, les deux célibataires solitaires.
30:13Laurent est à Saint-Tropez.
30:15Vraiment?
30:16Alors allons-y-les.
30:17Maintenant, toi et moi.
30:18Non, Antoine, non, j'ai pas envie.
30:21Ne me dis pas que c'est à cause de ton mari.
30:22Oui, j'étais à Saint-Tropez le week-end dernier.
30:24Tu devrais l'oublier quand il est là-bas, Sylvie, parce que lui, je suis sûr qu'il pense pas à toi.
30:31Ou on peut sauter le dîner.
30:33Toujours un plaisir de te voir, Antoine.
30:35Profite bien de tes boules, là.
30:36You're right.
30:47I wish I could have communicated with you better in your language.
30:51You always tried so hard to speak with me and mine.
30:53Tu as raison, j'aurais aimé pouvoir communiquer avec toi dans ta langue.
30:57Tu as toujours fait des efforts pour parler dans la mienne.
30:59Tu as raison.
31:02J'aurais aimé pouv...
31:04J'aurais aimé pouvoir.
31:06J'aurais aimé pouv...
31:09J'aurais aimé pouvoir.
31:11J'aurais aimé pou...
31:13Oh!
31:14Oh!
31:14I made a huge mistake thinking I could headline a crazy horse.
31:20Why? What happened?
31:21I went to rehearsal today.
31:22My top went...
31:23And so did my voice.
31:25I don't understand.
31:26I cannot sing with my boobs out.
31:28Watch.
31:36I thought you sang from your diaphragm.
31:40Yes, Emily.
31:41I sing with my diaphragm.
31:42But, apparently, there's a wire cross between my diaphragm and my boobs.
31:47Oh, my God!
31:51Are you laughing or crying?
31:57I don't know.
32:00I guess I have a wire cross, too.
32:02Oh, shit.
32:04Is it Gabrielle?
32:06It's, like, really...
32:07It's really over.
32:08And I feel like I'm...
32:12Like it's my fault.
32:18Oh.
32:19Do you want to go get a drink?
32:21Yeah.
32:23Can you put some clothes on first?
32:25Oh, girl.
32:26We are getting dressed up.
32:28Oh, my God.
32:35Madame Grateau, ravie de vous voir.
32:37Egalement.
32:37Eh, je suis désolée, mais Laurent est à Saint-Toupé.
32:39Je sais.
32:40Je suis venue m'amuser un peu.
32:41Oh, my God.
33:03Did you come with anyone?
33:03why just looking to make friends
33:10is he bothering you yes no of course not he's a friend
33:16you're so hard
33:33I want to take you home right now
33:37oh and do what
33:41wow you certainly given me a lot to think about
33:52which I'll be doing alone
33:55oh it was so bad
34:13it was all in front of sylvie's stepdaughter genevieve who's working at the office
34:18do we like her
34:20yeah no she's great
34:21she actually reminds me a lot of me when I first got here
34:24huh
34:25sweet
34:26yeah but with one advantage
34:28she speaks french
34:30she literally translated Gabrielle's entire side of our fight
34:33it was so humiliating
34:35oh I'm sorry
34:36it's just all so jarring you know
34:38we were happy
34:39I thought
34:40I mean we were smiling and laughing and drinking hot chocolate one minute
34:44and now I don't know if we'll ever see that smile again
34:47oh
34:48looks like he's smiling there
34:50oh my god that's genevieve
34:54uh are we sure we like her
34:59oh my god that's genevieve
Be the first to comment