مسلسل Emily in Paris الموسم الرابع الحلقة 6 مترجمة - توب سينما
#EnglishMovie #cdrama #drama #engsub #chinesedramaengsub #movieshortfull
#EnglishMovie #cdrama #drama #engsub #chinesedramaengsub #movieshortfull
Category
📺
TVTranscript
00:00I would like to thank you all for this exceptional year.
00:22The Agences Grato would not be without your work and your creative genius.
00:28So I would like to see you in the next year full of success. Cheers!
00:33Cheers!
00:38I don't know if I should thank you or blame you for everything this year.
00:41But it wouldn't have been the same without you.
00:44Thank you? Oh, I actually had a couple of client issues and wanted to thank your attention.
00:48Oh, no, no, no, no. Sorry, Emily. My holiday officially started with this toast.
00:52Oh, okay, yeah. I'll just email you.
00:54Don't. Don't email and definitely don't call.
00:57Joyeux Noël, Emily. Joyeux Noël, Sylvie.
01:16Luke, where did that come from?
01:18Oh, that? That was nothing.
01:20When are you leaving for Chicago?
01:22Tomorrow.
01:23I'm so excited.
01:24Are you traveling?
01:25No.
01:26My Christmas present is arriving from Barcelona in a few hours.
01:29His name is Dominic Luke.
01:31Oh, gorgeous.
01:33He visits Paris every Christmas to spend it with his family.
01:36Oh, you have a Christmas boyfriend.
01:38More like a stocking stuffer.
01:40He's like Santa Claus.
01:42Comes just once a year.
01:43Or a few times, depending.
01:45Naughty and nice.
01:46Just like you, Emily.
01:47Looks like your present just arrived.
01:49Merry Christmas, guys.
01:50Merry Christmas, Emily.
01:51Merry Christmas, Emily.
01:52Oh, this is almost perfect.
01:53Almost?
01:54What's missing?
01:55It's not Christmas without snow.
01:56Well, it rarely snows in Paris, but when it does, it's good luck.
02:02I don't need luck.
02:04I'm finally flying back to Chicago.
02:08And it's on Christmas.
02:10I...
02:11I just really wish you were coming with me.
02:27Oh, me too.
02:28Me too.
02:29There's just no way I can leave the restroom for so long.
02:32Ooh.
02:34So what were your Christmases like?
02:38So what were your Christmases like?
02:40Oh, well, I don't have much family,
02:44so I've spent the past several holidays with Camille.
02:48At the house in Magère.
02:51I have oysters and goose.
02:53I spend Christmas Day skiing, basically.
02:55Well, that sounds very French.
03:01Are you okay that I'm spending Christmas with them?
03:04Yeah, of course.
03:07You're having a baby.
03:09They're, um...
03:11They're part of your life.
03:13Our lives.
03:19I really wish I could take you back to Chicago with me.
03:22I want to start making Christmas memories with you.
03:28This is a pretty good one.
03:37Hey, will you come sit on this while I try to close it?
03:53No way.
03:54That thing will catapult me out the window.
03:56You've got to take some stuff out.
03:58What?
03:59No.
04:00Everything's essential.
04:01You have, like, four light-up Christmas sweaters in here,
04:03plus matching pajamas for everyone,
04:05plus all your gifts.
04:06Okay, maybe I'm overdoing it,
04:08but that's what Cooper Christmases are for.
04:10We go hard.
04:11Oh, I need my running tights for the 5K at Navy Pier.
04:16You guys run on Christmas?
04:18Uh, yeah.
04:19You'd love it.
04:20It's our tradition.
04:21Sounds so fun.
04:22Well, at least you get the place to yourself.
04:24I still can't believe that you didn't want to join Nico
04:26and his family in St. Parts.
04:27Seriously?
04:28No, thank you.
04:29I've done Christmas in the middle of a succession war before.
04:32Nightmare.
04:33I'm just gonna stay here in Paris
04:35and host my usual orphan's Christmas party.
04:38That's my tradition.
04:39Sounds fun.
04:41What do you do?
04:42A lot of molly.
04:43What?
04:44I said it's real jolly.
04:46Benoit and Etienne are gonna come and play Christmas songs for everyone.
04:49Benoit?
04:51Have you guys talked since, uh...
04:54Since what?
04:55Since you didn't kiss at Laurent G's party.
04:57That was a performance, Emily.
04:59We were giving the audience a taste of what they wanted
05:02while also leaving them wanting more.
05:04Leaving who?
05:05Wanting more.
05:06Benoit is my bandmate.
05:08Nico is my boyfriend.
05:10End of story.
05:11Okay.
05:12Well, you have fun at your party with your bandmate.
05:15Just, uh...
05:16Stay away from the mistletoe.
05:18Oh.
05:19My mistletoe sucks.
05:32I don't know.
05:33I don't know.
05:34I don't know.
05:35I don't know.
05:36I don't know.
05:37I don't know.
05:38I don't know.
05:39I don't know.
05:40I don't know.
05:41I don't know.
05:42Hello.
05:43Hello.
05:44Hello.
05:45Passport and boarding pass, please.
05:47Merry Christmas Eve.
05:49So, I know this is probably gonna be overweight,
05:52but I packed an empty tote bag just in case.
05:55Whew.
05:56No need.
05:57I have your bags for our business class passengers.
05:59Business class?
06:00No.
06:01There must be a mistake.
06:02Sorry.
06:03I'm...
06:04I'm in premium economy.
06:05No mistake.
06:06Here is your new boarding pass.
06:08Merci beaucoup.
06:10Uh...
06:11Actually, do you mind letting me know how I was upgraded?
06:14Just so I can, uh, make sure it happens in the future?
06:17Well, it seems that it was a gift.
06:19I'm paying for a beautiful chateau.
06:22I'm paying for a beautiful chateau.
06:25Sylvie Grotteau, what did you do?
06:27What part of don't call did you not understand?
06:30Thank you so much.
06:32I'm not even on the plane yet, and this lounge is so chic.
06:35They keep offering me champagne.
06:36I mean, is it too early?
06:37Well, it's certainly too early for stupid questions.
06:40This place is huge.
06:42I'm finally making it to the second floor.
06:44I mean, did you know that there's a spa in here?
06:47Yes, I know.
06:48Why don't you get a facial and put your phone down?
06:51Do you know who does the marketing for Air France?
06:53Because I think we should totally set a meeting.
06:55I mean, I could sell this airline on the lounge alone.
06:58Luxury begins on the ground.
07:00The whole purpose of a lounge, a spa, and a holiday
07:05is to relax, unplug, be quiet.
07:09But write that pitch down.
07:11That's good, right?
07:12Yeah, it will be next year.
07:14Allez, bon voyage!
07:16Attention, passengers on Air Force Flight 136 to Chicago.
07:32Due to severe weather at O'Hare Airport, this flight is canceled.
07:37All flights to Chicago are grounded until further noticed.
07:41Because to have listened to it, I will take my chapeau.
07:46I will take my chapeau.
07:51You don't want to wear something?
07:54No, you already wear something.
07:58I would like to take the time for us this weekend.
08:03Yeah.
08:04You want to go to the gym?
08:06Yeah.
08:07Gabriel, we need to look for the command.
08:10Oh, it's so good to see each other.
08:13Since this marriage, I don't know how things are going to happen,
08:16but everything is entering into an order.
08:18What do you tell us?
08:20Gabriel is with Emily?
08:22Maybe, but she is at Chicago.
08:25She is here with you.
08:26Everyone is at their place.
08:28The family is made to re-serrer the family.
08:32And, well, a miracle is possible.
08:35It's more complicated than that.
08:37But it's always complicated.
08:42Eh, well, we're not going to do anything.
08:45Oh, thank you, Gabriel.
08:47It's so nice to meet you.
08:48Well, it's normal.
08:49What?
08:50You don't want to drink?
08:51What?
08:52But it's not true.
08:53No, no, no.
08:54They supervise.
08:55Yes, that's it.
08:56I supervise.
08:59Emily, how are you?
09:00Not good.
09:01Not bad at all.
09:02They just canceled my flight and I have to wait for my bag.
09:05I'm so sorry.
09:07It's Emily.
09:08Son vol a été annulé.
09:10Yeah, I'm not going to make it home for Christmas now.
09:12I could just come back to Paris.
09:14No.
09:15I can't ask you to do that.
09:17No, it's okay.
09:18I'm sure they understand.
09:19What?
09:20But, but, but, but, but it's not possible.
09:22You just arrived.
09:23And then, I need you for dinner.
09:26Emily, can you come here?
09:28Well, I don't know, Gérard.
09:30I'm serious.
09:31I'm serious.
09:34Emily, it's Gérard.
09:36We would love to have you in Meugèvre.
09:39Oh, um, that's very nice of you, but...
09:43Gabriel will send you train instructions and we'll see you for dinner with the whole family.
09:48But...
09:49And I will not accept no for an answer.
09:57Magnifique.
09:58She's coming, everyone.
10:00Viens, mon amour.
10:02C'est beau.
10:03Va bien, mon amour.
10:04Viens, mon amour.
10:05Je dois aller à Paris.
10:07Non, c'est bon, t'en fais pas.
10:08T'es sûr ?
10:09Vraiment ?
10:10Oui, oui.
10:11Bon, bon, on dirait que c'est pas pour tout de suite, notre petit-dîner.
10:16Non.
10:17Je veux pas disparaître.
10:18Well, we'd say that it's not for right now, our little dinner.
10:21No, I don't want to disappear.
10:28I don't believe it.
10:29Your wife has done cooking for him and for his wife.
10:33But if you really don't want to do it, Sylvie?
10:36Mom, it was my idea.
10:38He knew his existence only when she was 17 years old.
10:41He didn't see it for Christmas since she came to New York.
10:44He wanted to catch the lost time.
10:46Why doesn't he cook?
10:47How many of them do you have?
10:49One, and you know it.
10:51Well, do you come?
10:52No, I don't.
10:53I'm a New York student.
10:55The drug circulate.
10:56Why do you want?
10:58It depends on the merchandise.
11:00Do you know it, my dear?
11:17Oh, my God, I can't believe I'm here.
11:26It is so gorgeous.
11:27I feel like I'm in the sound of music.
11:41Any minute, Julie Andrews is going to be running over that hill.
11:44That was Austria.
11:45This is France.
11:46Please don't kill my fantasy.
11:48No.
11:49That is my favorite movie ever.
11:50Absolutely.
11:51Ever.
11:52Yes, yes, yes.
11:53To the chalet.
11:55So, I'm saying, brolon.
11:56The king!
11:57No.
11:58Ah.
11:59I stop playing.
12:00Ah.
12:01Hi.
12:02Emily!
12:03Merry Christmas.
12:04Oh, hi.
12:05So, I'm saying brolon of roi and bing!
12:09I stopped playing.
12:11Hi!
12:12Family!
12:13Merry Christmas!
12:15Hi!
12:16How are you?
12:18Oh!
12:19Emily, what an unexpected pleasure!
12:22Thank you so much for having me.
12:24I really hope that I'm not imposing.
12:26Oh, of course not.
12:28If you can't be with your family,
12:30I'm glad that you can spend it with ours.
12:32Did you see my TikTok about the wedding?
12:34It got a pretty big response.
12:36You know, it's nothing personal.
12:37Just art.
12:39Look what Santa brought us!
12:43May I take your coat?
12:45Oh, sure.
12:47Let me help you with this.
12:49Merry Christmas!
12:51Oh, mon dieu!
12:55It's an ugly Christmas sweater!
12:57Yes, I can see that.
12:59So, you do know it's ugly, but you seem to like wearing it?
13:05Well, it's a silly thing that my family does back in Chicago.
13:08I packed extras in my suitcase if anyone wants one.
13:11I'm gonna take on the roast.
13:20Uh, Cammy, could you show the room, please?
13:22Oh, yeah.
13:23And, uh, honey, tu vas chercher la... sa valise.
13:29I like it!
13:30I like it!
13:31You're all right!
13:32Yeah.
13:34I like it.
13:35I like it.
13:36I like it.
13:37I like it.
13:38Oh, my God!
13:39Oh, my God!
13:40I like it.
13:41I like it.
13:42Oh, my God!
13:43I like it.
13:44I've been a lot of comfortable.
13:45I was going to take you to the hotel.
13:47Yes, you would. But it's only for a few days.
13:51Yes, just the time to get here in Paris.
13:54She has some workshops for a fashion job.
13:56Un workshop? No, you didn't tell me.
13:59Isn't it a little cram?
14:01Oh, my God!
14:03Oh!
14:09Oh!
14:18Who's in there?
14:21Sylvie!
14:23It's nice to see you.
14:27And thank you so much for having me here for Christmas
14:30and letting me stay with you.
14:32My pleasure.
14:33I hope you find the couch comfortable.
14:35Oh, it is.
14:36I spent a few nights on it myself.
14:38Well, honestly, I am in heaven just being here in Paris.
14:44Let me get your coat.
14:45Oh, don't bother. We're going out for dinner.
14:48Out?
14:49I thought you cooked a turkey.
14:51Do I look like someone who cooks a turkey?
14:56Come on, let's go!
15:02Emily, would you please turn that off for dinner?
15:10Oh!
15:11Oh, yeah, of course.
15:12I don't want to waste the battery anyway.
15:13Can I do it?
15:14Oh, I'm fine, thanks.
15:15Um, well, I noticed that you guys don't have any stockings above the fireplace.
15:19Is that not a thing in France?
15:21Oh, no, here we just leave our shoes by the fire for Saint Nicolas.
15:25Oh, how fun.
15:26It's only fun if you've been good, but if you've been bad, you get a visit from Le Père Fouetard.
15:35Who's that?
15:36It's Santa's helper.
15:38He keeps an eye on us to make sure we behave.
15:40Oh, like a French elf on a shelf.
15:43That's cute.
15:44Cute?
15:45No, no, no, no, no, no.
15:46Père Fouetard is a cruel, violent man who accompanies Saint Nicolas.
15:50Good children get gifts.
15:52Bad children get whipped.
15:54Whipped?
15:55Really?
15:56Or bitten with a stick, depending on the region.
15:59I'm sorry.
16:00Um, this is a Christmas character?
16:02An evil visitor keeps us vigilant.
16:06Even on holiday.
16:11Maman, sois gentil.
16:12Oui, mais je suis gentil.
16:15Je ne sais pas quelle catastrophe elle peut provoquer encore, c'est tout.
16:19Um, you want some wine?
16:21So, your father tells me you've just graduated from university and you've already landed a job in fashion?
16:29Not quite, but I do have an interview next week in Paris for an assistant position.
16:35Oh, yeah, I misunderstood.
16:38Yeah, do you know who, uh, Karine Reutfeld is?
16:42She used to run Vogue Paris.
16:43You have an interview with Karine?
16:45Really?
16:46I mean, it's just a small assistant position, but I don't know, I guess something about my resume caught her attention.
16:52I've known Karine for years and I'll put in a good word for you.
16:57Oh my God, thank you, Sylvie.
16:59You know, it's always been my dream to live and work in Paris.
17:04Well, then let's get you your dream job and your dream apartment as soon as possible.
17:09Cheers.
17:10Santé.
17:11Santé.
17:12Hey, do you know a better spot for a cell reception? I could barely get a connection upstairs.
17:27Unfortunately, it's pretty bad everywhere in the mountains. I'm sorry.
17:29It's okay. At least I got to talk to them for a few minutes before we got cut off.
17:36Do you still want to go see the town at night?
17:40You should. The Christmas tree's beautiful.
17:42Yeah, I love you. I love you. I love you, my God.
17:46I love you. I love you.
17:47I love you. I love you, my God.
17:49I love you. I love you, my God.
17:52I love you. I love you.
17:53I love you.
17:54I love you. I love you.
17:55It's beautiful.
17:56Yeah, I'll go get my coat and boots.
17:59Great.
18:02Do you want to come with us?
18:04To do the same exercise we did?
18:06No, thank you.
18:10Are you sure?
18:11Yes, enjoy yourself.
18:25I'll call Karine.
18:41I'll recommend Karine, so at the moment we'll be sure...
18:44Super, great idea.
18:45Do you think you'll be able to convince her?
18:47Oh, I've known her for a long time.
18:49She's got a fixation on me.
18:50It's enough to tell her I want to engage her
18:52for her to see her.
18:55Hello, Karine.
19:10Yes, Merry Christmas.
19:13It's Sylvie.
19:14Sorry to bother you during your vacation.
19:17I wanted to tell you about a young girl
19:20that you have to have for an assistant job.
19:25What did she say?
19:26She told me that if I loved her so much,
19:27I'd have to engage myself.
19:28Hello, Merry Christmas.
19:29Hello, Merry Christmas.
19:30Hello, Merry Christmas.
19:31So, what did she say?
19:32What did she say?
19:33She told me that if I loved her so much,
19:37I'd have to engage myself.
19:38Do my best, tell me?
19:39Go.
19:40Please.
19:41Go.
19:42She told me...
19:43Go.
19:44Go.
19:45Go.
19:46No, wait, go.
19:47Do it.
19:48Go.
19:49Go.
19:50Go.
19:51Go.
19:52Go.
19:53Go.
19:54Go.
19:55Go.
19:56Make sure you stretch before you ski.
19:59Flexibility is your strongest armor against a broken leg.
20:04Or worse.
20:06I think I'm going to be staying off the slope.
20:16You got home late last night?
20:18Oh, yeah. Gabrielle was showing me around Mojave.
20:22You wanted French Christmas tradition, so you got the oldest one.
20:26Sneaking out late with a mistress.
20:28I'm not his mistress. I'm his girlfriend.
20:30Oh, Emily, come on. You're always so positive and I love that about you.
20:34But think, is he at your house right now for Christmas dinner? With your family?
20:39Not this year, but...
20:40So it will be easier when there is a baby?
20:45You really are adorable. This is why I can't stay mad at you.
20:53I just think you deserve more.
20:55But maybe it's enough for you.
21:04Emily, you're not ready?
21:07You're coming skiing, right?
21:08Oh. No, I don't think so.
21:11But you've skied before.
21:12Yeah, but that was years ago and I really don't want to slow you guys down.
21:15Oh, no, but there's nothing to worry about. I've been skiing these hills my whole life.
21:19Well, I don't even have the right clothes to wear.
21:22Oh, don't be silly. You can borrow mine.
21:24And I'll be next to you the whole time.
21:27Oh.
21:29Okay, sure.
21:30Yeah?
21:31Yeah.
21:32I'm gonna grab you some clothes.
21:37Enjoy.
21:38Let's go.
21:39Let's go.
21:40Let's go.
21:41Let's go.
21:42Let's go.
21:43Let's go.
21:44Let's go.
21:46That's it.
21:47Let's go.
21:48Let's go.
21:49Let's go.
21:50Let's go.
21:52Come down merrily on high
21:54Come hear the people singing
22:09Whoa, this is the bunny hill?
22:11No, we never see any bunnies here. Sometimes goats.
22:15I mean, is this for beginners?
22:17Oh, yeah. It's the easy way down.
22:20Stay away from the right side though, expert only.
22:24Thanks for the warning.
22:25I can't even see anything.
22:26It's okay.
22:27We're gonna go slowly down together.
22:29You take care of family.
22:31And you be careful.
22:32You're skiing for two now.
22:34You just want me to go slow so I don't beat you again.
22:37I'm the expert skier.
22:39You are better in the kitchen.
22:43There you go.
22:45I don't think this strap is right.
22:47I'm gonna go slow down.
22:49Camille, wait!
22:53Gabrielle, wait!
23:03Camille, calm down!
23:17Sorry.
23:24Oh!
23:26Oh, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no!
23:39There.
23:47I...
23:48I...
23:49I...
23:50I...
23:51I don't know.
23:52Ah, an American.
23:53Italiano.
23:54Are you all right, miss?
23:56Ciao, tutto bene?
24:02I don't know.
24:04Ah, an American. Italiano.
24:07Are you all right, miss?
24:09Oh.
24:12Emily.
24:12Emily.
24:13I'm fine. I just don't really know how to ski very well.
24:17Then what are you doing up here?
24:19That's a good question.
24:21Don't worry, Emily. I'll help you down the mountain.
24:24You really don't have to do that.
24:25What kind of man would I be if I left a beautiful woman stranded like this?
24:29Well, a Frenchman, apparently.
24:32May I?
24:35Hmm?
24:36Uh, sure.
24:38We go very slowly.
24:40Think side to side, not down.
24:43Okay? Here we go.
24:46Oh, boy.
24:47Oh, God.
24:55Okay, okay, okay, okay.
24:59Woo!
24:59We made it.
25:01Let's go again?
25:03Thank you so much.
25:05You saved my life, and I don't even know your name.
25:08Ah, Marcello.
25:10Well, I don't know what I would have done without you, Marcello.
25:13You would have written down in shame with a ski petrol.
25:16So, quicker, but this was more fun, I think.
25:27Ciao, beautiful Emily.
25:30Ciao.
25:30Um, bonjour!
25:45Emily!
25:46Hi, it's me.
25:47The person you left on top of the mountain to die.
25:51I tried calling you.
25:52Okay, well, I lost my phone.
25:54I'm so sorry.
25:55I was just worried about Camille and the baby.
25:57Camille?
25:58Camille is an adult woman who self-identifies as an expert skier.
26:03Guys, I'm so sorry.
26:04This is my...
26:04This really has nothing to do with you.
26:06Actually, I think it does.
26:08But it's more complicated than that.
26:09She's having my baby.
26:10Yes.
26:12I know, okay?
26:15And you're always going to choose her, which you should.
26:19But I cannot be the person who constantly pulls you away from your family.
26:24You're not.
26:26You're my girlfriend.
26:29No.
26:31No, I'm your mistress who you sneak around with after Christmas dinner.
26:36And that's all I'm ever going to be.
26:40What are you talking about?
26:42We keep trying to make this work.
26:46And it's not going to work.
26:50Okay?
26:51So it's time for us to wake up.
26:55Emily, where are you going?
27:01Back to Paris.
27:04Coming here was a mistake.
27:09Or maybe it wasn't.
27:11Emily, do you really want to leave like this?
27:21Well, I wanted to give you something, just a little cadeau.
27:45In French?
27:46Not bad.
27:47J'ai beaucoup travaillé, mais j'avais un peu peur avec toi.
27:53Bref.
27:54Tiens.
27:56J'ai plein de surprises, hein?
27:58My dad told me that you used to be a photographer, so I thought you might get a kick out of this.
28:08Oh, so thoughtful.
28:11I'm so glad you like it.
28:12I mean, you've done so much for me.
28:14You've hosted me for Christmas, and you made that call to Karine Reutfeld.
28:18I'm so grateful.
28:21Yeah, I did call Karine.
28:23And, um, well, apparently, you're one of many candidates, and I think she already found someone.
28:33Oh.
28:35Okay.
28:37I feel so stupid, uh, for getting my hopes up.
28:41Um, thank you for trying.
28:42Um, but how would you like to work for me, for Agence Grâteau?
28:49Really?
28:50You're offering me a job?
28:51Are you interested?
28:53Yes, I am.
28:55Oh, my God, this is incredible.
28:57Oh, my God.
28:58Thank you, thank you, thank you, thank you.
29:00What's going on?
29:01Sylvie just offered me a job.
29:03I still can't believe it.
29:05I'm gonna go call my mom.
29:07Uh, thank you, thank you, thank you.
29:08Oh, my God.
29:13Tu lui as proposé un boulot?
29:15Oui, je...
29:16Je dirais que l'esprit de Noël est contagieux.
29:21Alors.
29:23Et maintenant, il va falloir que je la paye suffisamment pour qu'elle dégage du calabée.
29:26Oh, is this your Christmas boyfriend that Emily told me about?
29:42Dominique, enchantée.
29:43Enchantée.
29:44Christmas boyfriend.
29:46Is that what you tell people?
29:48That's cute.
29:49Uh, can you get us some drinks?
29:51Yeah.
29:54Do not call in my boyfriend again.
29:56He told me he's moving here, and he wants to give us a shot.
30:01And that's bad?
30:02He's gorgeous.
30:03He's only been here one day, and he already wants to play house.
30:07He asked me to go to mass.
30:10Well, I mean, there's plenty of guys here who will gladly take him off your hands.
30:17Why don't you get a drink, talk to him, before he's someone else's boyfriend?
30:25Go, go, go, go.
30:26Hey.
30:29Hey.
30:30Hi.
30:30Sorry I'm late.
30:31Oh, no.
30:32Sure you know it.
30:33Merry Christmas.
30:34Good to see you again.
30:35Yeah, sorry, I've been busy.
30:37Wow, you look beautiful tonight.
30:39Oh, thank you.
30:41I made it myself.
30:42No, I did not.
30:42Okay.
30:47Your friend, Julian, just stole my dream man.
30:50Oh.
30:51I don't have the energy to pretend you are not eye-fucking each other tonight.
30:55What?
30:55No, we're not.
30:56Come on.
30:57You're drunk.
30:57Um.
31:03Yeah.
31:04Okay, we should play a song.
31:06Yeah, yeah, sure.
31:06Have yourself a merry little Christmas.
31:23Let your heart be light Next year, all our troubles will be out of sight
31:43Come on.
31:54Come on.
31:54What did I tell you?
31:57The miracle of Noël.
32:00He's free now.
32:02It's not because he's with Camille who wants to be with me.
32:05Of course.
32:07Camille, stop talking to you.
32:12It's going to be a real miracle.
32:24I need to tell you something.
32:31It's about the baby.
32:54Cooper?
33:08Alfie.
33:13Hi.
33:14What are you doing here?
33:17And what are you doing here?
33:19I thought you'd been to Chicago by now.
33:21Uh, my flight got cancelled.
33:24And then I ended up spending Christmas Eve with Camille's family and...
33:29It's a long story.
33:30Right.
33:31But, um...
33:33But it ends with Gabrielle and I breaking up.
33:36Oh.
33:38I'm sorry.
33:39You were right.
33:41What happened?
33:43Reality happened.
33:45I mean, there's a reason it never worked.
33:48I, um...
33:50Finally admitted it.
33:55Sorry, I...
33:56It's so good to see you.
33:59It's been a while.
34:01How are you?
34:02I'm...
34:03Good.
34:04I mean, after everything that happened, I didn't think I would be.
34:08But I took some time for myself.
34:09Got a clean slate.
34:11And I think I'm finally starting to...
34:14Fall in love with Paris.
34:16No.
34:17Really.
34:21Yeah.
34:22It just fits.
34:26It's so crazy running into you.
34:31Mindy's, uh, throwing a party tonight.
34:35Unless you're...
34:36Going to church.
34:38I...
34:40I am.
34:41Actually.
34:43My girlfriend and her family waiting inside.
34:46We agreed we'd do Christmas with hers and...
34:49She's going to come to London for Boxing Day.
34:53Wow.
34:54Yeah.
34:56Um...
34:57Meeting the parents.
34:59So...
35:00Serious.
35:01Feels like it.
35:03Uh...
35:05Will you...
35:06You better get inside.
35:10Merry Christmas.
35:14I'm really, really happy for you.
35:18Merry Christmas, Cooper.
35:19Merry Christmas, Cooper.
35:20Merry Christmas.
35:21Merry Christmas.
35:22Merry Christmas.
35:23Merry Christmas.
35:24Merry Christmas.
35:25Merry Christmas.
35:26Merry Christmas.
35:27Merry Christmas.
35:28Merry Christmas.
35:29Merry Christmas.
35:30Merry Christmas.
35:31Merry Christmas.
35:32Merry Christmas.
35:33Merry Christmas.
35:34Merry Christmas.
35:35Merry Christmas.
35:36Merry Christmas.
35:37Merry Christmas.
35:38Merry Christmas.
35:39Merry Christmas.
35:40Merry Christmas.
35:41Merry Christmas.
35:42Merry Christmas.
35:43Merry Christmas.
35:44Merry Christmas.
35:45Merry Christmas.
35:46Merry Christmas.
35:47Merry Christmas.
35:48I threw you out of the night
35:52Oh, the only one rejoices
35:57For your dark race
36:01I knew and loved you small
36:06Oh, on your knees
36:14Oh, hear the angel voices
36:23Oh, night divine
36:31Oh, night when Christ was born
36:40Oh, night divine
36:49Oh, night
36:53Oh, night divine
Be the first to comment