مسلسل Mixed-ish الموسم الثاني الحلقة 4 مترجمة - توب سينما
#EnglishMovie #cdrama #drama #engsub #chinesedramaengsub #movieshortfull
#EnglishMovie #cdrama #drama #engsub #chinesedramaengsub #movieshortfull
Category
📺
TVTranscript
00:00All around the world, people with different beliefs find themselves at odds over God.
00:07But my parents had found a way to avoid religious conflict,
00:12even though my mom grew up Baptist and my dad grew up Catholic.
00:16They found a common ground in the beliefs of the commune.
00:20Be fruitful and multiply.
00:23Because we need a lot of helpers on the farm.
00:26And because of that, they went out of their way to raise me and my siblings in a religion-free home.
00:32Can I go to a potluck with Rebecca tonight?
00:34Absolutely.
00:35What should I bring? It's at her church.
00:38Church?
00:39Well, in that case, you should bring a nothing casserole, because you're not going.
00:42In my household, it took two parents to change a light bulb and also to say no to church.
00:56Back is rising now.
00:58In the mix, life turns around.
01:01Round and round it goes.
01:03Who's the mix?
01:04Who's the mix?
01:05Who's the mix?
01:06That's the shape of me.
01:08Baby, we're gonna get by.
01:11We're gonna run side by side.
01:13Cause I don't need to be free.
01:16I got you, you got me.
01:17Yeah.
01:18Yeah.
01:19Yeah.
01:20Yeah.
01:21Yeah.
01:22Yeah.
01:23Yeah.
01:24Yeah.
01:25Yeah.
01:26Yeah.
01:27Yeah.
01:28Yeah.
01:29Wait.
01:30Why can't I go?
01:31Because we're not a family that believes in organized religion.
01:33We were also a family that used to believe in Santee being old enough to operate farm equipment.
01:38Things change.
01:39But why the sudden interest in church?
01:42Hmm.
01:43I just wanna go to church.
01:50The Wham breakup was the hardest.
01:52I just wanna see what church is like.
01:54Let me tell you what it's like.
01:55They sing songs, serve fried chicken, and then you do it every week until you die.
01:59I should know.
02:00Your aunt and I grew up going to church every Sunday.
02:02Whoo!
02:03Every Sunday, every Wednesday night for Bible study, every Saturday morning to make meals for the sick and shut-in.
02:09You knew some people put their name on that list just so they could get a free sandwich.
02:13I can see how being forced to go somewhere every week could turn you off from it.
02:16Oh, no.
02:17I still go every Sunday.
02:19This is me with God.
02:21You don't wanna see me without him.
02:23Look, Bo, we understand exploring and asking questions, and that's always okay.
02:27But from our experience, we found that traditional religion closes people's minds.
02:32As it should.
02:33You don't want people thinking too, freely.
02:36And the way I see it, you can't raise good kids without the fear of God.
02:40It's 1986.
02:41It's temptation all over.
02:43You got MTV, peep shows, crack rock.
02:46Lord, protect us from the crack rock.
02:48That's why I sent you off to that Catholic school so those nuns could keep you on the straight and narrow.
02:53Well, it didn't work.
02:54I went to live on a commune.
02:55It did work because you're not on crack rock.
02:58What if we looked at it as kind of a cultural exchange?
03:01Like when the whole commune went to visit Mexico?
03:03Yeah, that trip was more about hiding Shaman Day from the ATF.
03:06Yeah.
03:07Bo, I know you're curious, and we're here to help with all of life's big questions.
03:11But you don't need a bunch of men in robes telling you you're going to hell if you wore denim on denim.
03:15They said you were going to hell for that?
03:17Mm-hmm.
03:18What's hell?
03:19A place of perpetual heat and fire where non-believers and Democrats go to burn for eternity.
03:24That's why it's important to be good, so we can all go to heaven together.
03:28To be good?
03:29I've seen you tip a date in quarters.
03:31She had a bust to catch.
03:32No, don't listen to him.
03:34You know what our values are.
03:35We believe in empathy, cooperation, and kindness.
03:38It's all you need.
03:40Yeah, but we're going to have to say no to this one.
03:42But our beliefs still don't explain the tragedy of Chernobyl or what's going to happen to George Michael.
03:47Who?
03:48Wham.
03:49Wham?
03:50Not anymore.
03:51What?
03:52You just don't understand.
03:54There comes a time in every woman's life when she questions the very nature of her existence.
04:00And then she pulls the landline into the laundry room and calls her friends.
04:03I can't believe it, but my parents won't let me go to church with you, Rebecca.
04:06Oh, no.
04:07I was looking forward to it so my dad could tell you how he knows Phoebe Herman.
04:11He said he met him at some movie theater they both go to.
04:14Hold up.
04:15Your parents won't let you go to church?
04:17When I had chicken pox, mine still made me go.
04:20I ended up giving it to the whole choir.
04:22A lady died.
04:23She's in a better place now, though.
04:25It's crazy.
04:26Don't they know I'm old enough to make up my own mind?
04:28Sure, I'm 13, but construction workers have asked if I'm 16.
04:32If I saw you driving, I'd say that totally makes sense to me.
04:36Well, you're missing out, Rainbow.
04:37Don't listen to what heavy metal music is telling you because church is really fun.
04:42It looks like it.
04:43Everyone dresses up like it's school picture day.
04:45Sounds like you need to show your mom and dad you have options.
04:48Remember, Drew Barrymore divorced her parents.
04:51They don't hold all the cards.
04:52Yeah, you're too old to let your parents pick out your clothes and where you go when you die.
04:57You guys are right.
04:58They can't tell me what to do.
04:59If I want to go to church, then I'm going to go to church.
05:02And, by the way, this one-of-a-kind sweater was made by an old woman on the commune.
05:06It's real donkey.
05:13Do you believe any of the stuff on Dee Dee and Grandad were talking about?
05:16I'm into the heaven idea.
05:18I'm built for that place.
05:20Yeah, but we have to be good to get into heaven.
05:22I tell people I change my underwear every day.
05:25I've been living a lie.
05:27Wait.
05:28Lying is a sin?
05:29Maybe we could train for heck.
05:31We need to get used to hot stuff.
05:35Most kids sneak into the movies, but I was going to sneak into Rebecca's church.
05:40Hey, guys.
05:41I'm going to bed.
05:42Oh, kind of early.
05:43You feeling okay?
05:44I'm just really tuckered out after a long day of obeying my parents.
05:48Okay.
05:49Well, we'll come say goodnight later.
05:50No.
05:51That's why I'm here.
05:52So you don't have to do that.
05:53So how about I give you guys hugs now, and this will be the last time we see each other
05:57till tomorrow.
05:58Goodnight.
05:59Are you kidding?
06:20We can see you.
06:21Where were you going?
06:22Out.
06:23Out.
06:24Oh.
06:25Out.
06:26Huh.
06:27Well.
06:31Young lady!
06:32I can't believe you'd leave the house dressed like that.
06:34You were going to church, weren't you?
06:36Fine.
06:37You caught me.
06:38I was going to church, and I picked my own clothes.
06:40Rainbow, we talked about this.
06:42This is something that I really want to explore.
06:44You said religion is closed-minded, but you guys are the ones being closed-minded.
06:51She's right.
06:53If this means so much, why don't we just take her?
06:57She'll probably get a taste of it and walk away like we did.
07:00Fine.
07:01But if she starts to make friends and sing along, I'm faking a seizure.
07:06Oh, yeah.
07:07That's gotten us out of trouble in the past.
07:09Like our honeymoon road trip through the south.
07:11That was a bad call by us.
07:12And you still owe me a honeymoon.
07:14Hm.
07:22Why do you keep doing this?
07:23Oh.
07:24Sorry.
07:25I guess I was sleepwalking.
07:29I'm really glad she's so bad at this.
07:39Finally, some people with some style.
07:41Oh.
07:42With the clothes, the hats, and the excitement, this felt like an event.
07:46When people say that took me to church, they must have been talking about this place.
07:51Thanks for bringing me today.
07:52I can't wait to sit in the pew.
07:54Ah.
07:55She really needs to experience more things.
07:57Uh-huh.
07:58Oh, hey, Sheila.
07:59Come meet my family.
08:00That's right.
08:01I saved six souls today.
08:03And how's your nephew?
08:04Is he still backsliding?
08:06Oh, my God.
08:07This place has not changed in 20 years.
08:10Oh, don't say that.
08:11We have air conditioning now because of the building fund.
08:14Well, it don't work, but that's why we have the air conditioning fund.
08:17I can't believe I'm back at Hope Baptist.
08:20I feel like I'm going to burst into flames as soon as I walk through the door.
08:23Oh, babe, I know it's hard, but this will get religion out of Rainbow's system.
08:27It's like when you catch a kid smoking, you're supposed to make them smoke the entire carton, so they can't even look at another cigarette.
08:32Yeah, we're going to make Ringo smoke this whole church.
08:36Smoke it?
08:37Yeah.
08:38What's with all the pictures of Rick James?
08:40That's Jesus.
08:42First you guys take basketball.
08:44Now you're going to try to take Jesus?
08:46Jesus is a stone-cold brother.
08:48No, Jesus is white.
08:50That's why he turned water into wine, not Henny.
08:53Johan, I grabbed these from the courtroom.
08:56These will make us really hot.
08:58Oh, this one's got car keys.
09:00A dachshund!
09:03These coats will be good for head training.
09:05But isn't stealing us then?
09:08We're going there anyway.
09:09We might as well get ready for it.
09:11Okay, might as well get this over with.
09:13Hopefully it will be done by brunch.
09:25Oh, thank God this is over.
09:27Oh, it's not over.
09:28This is black church halftime.
09:30There's two more quarters of this.
09:31There's more?
09:32Right.
09:33If there's one thing us Catholics have over you Baptists, we get you in, we get you out.
09:37Yeah, it costs a little more, but you're paying to have the rest of your Sunday.
09:41I can't wait to go back in.
09:43When the Reverend said to turn to our neighbors and tell them we love them, I got goosebumps.
09:47And when those women were jumping and shaking with neuromyotonia.
09:51Neuro who say what now?
09:52Okay, neuromyotonia is a form of peripheral nerve hyperexcitability.
09:57Dr. Johnson just had to flex on you.
09:59Oh, you talking about those ladies that caught the Holy Ghost?
10:01Yeah, I think so.
10:02Have you ever caught it?
10:03Have you ever caught it?
10:04I sure have.
10:05Every time the collection plate comes around, I catch it right on out the door.
10:09Collection plate?
10:10Our plan isn't working because your church isn't scary at all.
10:14We need fire and brimstone and a nun with a tooth in her nose.
10:18If we leave now, we can make the late mass.
10:20Well, actually, I wouldn't mind staying.
10:24Staying? Why?
10:26I felt something in there.
10:28I'm kind of surprised I'm saying this, but I'm enjoying myself.
10:32I don't know if it's music or if I didn't have enough breakfast, but I kind of want to stay.
10:39Okay.
10:41But if you want to leave, that's okay.
10:44Praise Rick James.
10:47Come on, Paul.
10:48That's our way out.
10:50Okay.
10:51We'll talk when you get home.
10:54Okay.
10:58Oh.
10:59So they leaving?
11:01Yeah.
11:02Ain't got good.
11:06Hey, Sheila.
11:07You got a run in your pantyhose.
11:09I brought you a piece of Sister Jones's pie.
11:18Denise stole, like, five other kinds if you don't like apple.
11:22Don't think you can make me forget about what happened with some god pie.
11:28Did she get any rhubarb?
11:29Yeah.
11:30And pumpkin, too.
11:31Really?
11:32At a black church.
11:33No.
11:34That's right.
11:36So are we going to talk about what happened back there?
11:39I mean, you said you felt something in church?
11:42Look, it's not like I planned for this.
11:44But being back in a place where I spent so much time as a kid, listening to messages of love and hope and community, now through an adult's ears, something stirred in me, you know?
11:56Are you a church person now?
11:59Are you going to go every Sunday?
12:01Are you going to start tithing?
12:02Are there sexy things that we're not going to be able to do anymore?
12:05You don't have to worry.
12:06This is just something I need to do right now.
12:09What does this mean for us as a family?
12:12I'm not going to force anyone to go, but maybe Rainbow and I can start.
12:16Is this the worst thing in the world?
12:18No.
12:19There are worse things, like the Spanish Inquisition, the Salem Witch Trial, the Crusades.
12:26Hmm.
12:27What did they all have in common?
12:28Don't make me feel bad about this.
12:30A lot of the values and beliefs we had at the commune, I found first in church.
12:36I'm going to go change clothes.
12:41I might choose church too, Dad.
12:43I found $50 in all those gold pockets.
12:46Wait a minute.
12:47Are you wearing all of your sweaters?
12:48Yep.
12:49Aren't you hot?
12:50Yep.
12:51You guys were right.
12:56Church is amazing.
12:57The place was so welcoming.
12:59The music was incredible.
13:00And everyone clapped on the two and the four.
13:02I know which parents' church you went to.
13:04And the message really helped.
13:06There was this beautiful verse about walking through the shadow of the valley of death,
13:09but not being afraid.
13:10It made me feel so much better about when I'm breaking up.
13:12Where is that in the Bible?
13:14How would we know?
13:15Nobody actually reads the Bible.
13:17Yeah, it's like a textbook.
13:19Would you read your history book?
13:21Yes.
13:22Church isn't like school.
13:24There's no reason to do extra credit.
13:26Yeah, it's not like there's a better heaven.
13:28So you're telling me you guys go to church, but you don't actually read the book it's
13:31all based on?
13:32Nope.
13:33No.
13:34That's what the pastors paid for.
13:35And they must be paid pretty well because mine drives a Corvette.
13:38What?
13:39They were no help.
13:41If I wanted to learn about God, I guess I had to read the book myself.
13:45In the beginning, God created the heavens and the earth.
13:48Oh.
13:49Pretty good so far.
13:51Okay, everybody.
13:53Dig in.
13:54Bless us, O Lord, for these thy gifts which we are about to receive.
13:59Bless the food that is before us, the home around us, and the love between us.
14:02Amen.
14:03Amen.
14:04Amen.
14:05Why didn't you say grace, Dad?
14:07Oh, because until five minutes ago, we weren't a family who said grace.
14:10We were a family who asked each other how we changed the world today.
14:15I swerved off the road to save a chipmunk's life.
14:18Anybody else do anything?
14:19I said a prayer for Santa Monica's soul.
14:21Mm-hmm.
14:22Well, that's great.
14:23But I'm asking more about how you changed the world, not how you outsourced it to some
14:27man on a cloud.
14:29Paul, our kids are praying for each other.
14:31Doesn't seem like something to shut down.
14:34Let them explore.
14:35Speaking of exploring, I've been reading the Bible and I have some questions.
14:39Like, when Nebuchadnezzar threw the three kids into the furnace, why didn't they burn?
14:43Sounds like they've been training for heck.
14:45Oh, by the way, we're out of hot sauce.
14:47The kids didn't burn because God protected them.
14:51Oh, so God takes care of kids.
14:53Well, not all of them.
14:56Did you get to the part about Elisha and the bears?
14:58No?
14:59Oh.
15:00So, there was a sensitive bald man named Elisha.
15:05Now, he's just out minding his own business being bald when some kids yelled,
15:09Hey, Baldi!
15:10Get out of here!
15:11Uh, there is no way that's in the Bible.
15:13Oh, no.
15:14It is.
15:15So then, Mr. Baldi curses the kids and God sends bears to maul 42 children.
15:23So now we're not allowed to make fun of bald people?
15:26Can you run faster than bears?
15:28Uh, kids, not everything in the Bible is literal.
15:32Some parts are just stories.
15:34Oh, okay.
15:35Well, what about the stories where you're supposed to obey your husband?
15:39Or where women every month are unclean?
15:42Is that true?
15:43Is all that stuff in there?
15:45Why are you telling her this?
15:47Babe, what are you getting upset about?
15:48This is what you wanted.
15:49I mean, things were working, but it seems like you'd rather fight about whether the kids believe in a magic book or something not insane.
15:55Stop!
15:56I was just looking for some answers.
15:58But if I knew it was going to cause all this, I wouldn't have brought it up.
16:03Y'all need to stop sparing the rod on her.
16:05Oh, hey, babe.
16:15I, uh, washed the dishes.
16:17They were wet, but now they're super dry.
16:21I see what you're doing.
16:23Trying to win me over, which would usually work.
16:26You know I like it when you talk chores.
16:28I'm trying to sit in.
16:29I'm sorry I lost it at dinner, but I just don't get it.
16:34I understand you don't get it.
16:36But you telling me what to believe is exactly what we hate about organized religion.
16:40Yeah.
16:41You're right.
16:42I mean, you know I didn't have the best experience in church.
16:47I just felt so much guilt growing up for everything.
16:51I never wanted our kids to feel that way.
16:53I don't either.
16:54But that's not how it is for everyone.
16:56Well, I know.
16:58But still, it's why our plan, you know, us being on the same page, why it was so important to me.
17:03It was important to me, too.
17:05You know, if I'm being completely honest, I think maybe I walked away from my church for us.
17:12But I never really let it go.
17:15So now what?
17:17When the kids ask us, how did we all get here?
17:20What happens to us after we die?
17:21What do we tell them?
17:22Honestly, I don't know.
17:24But we'll figure it out.
17:29Right.
17:30No matter how hard this gets, we keep doing sexy things.
17:33Oh, okay.
17:37Uh, what are you guys doing?
17:39Me and Santa Monica are training for H-E double hockey sticks.
17:43But I'm gonna walk in the hot coals first because she says I'm so much better at it.
17:47And you agree with me, don't you?
17:50Okay, weirdos.
17:52You two are not going to heaven.
17:55H-E double hockey sticks.
17:57Really?
17:58How do you know?
17:59All right, I'm just gonna give it to you straight.
18:01You were born on a commune.
18:03We don't even know when your real birthdays are and despite all odds.
18:06And don't tell anybody that I said this, but you guys are good kids.
18:14What'd you say?
18:15You said you guys are good kids.
18:18I still can't hear you.
18:20I'm not saying it again.
18:21You either heard it or you missed it.
18:26So, uh, where'd you get gas anyway?
18:29I siphoned it from your Ferrari.
18:31Great parenting.
18:36What's going on in here?
18:41I'm looking for answers since mom and dad don't know what they're talking about.
18:44You just now realizing that?
18:46There's so many different ideas in all these books.
18:49Do you know anything about Rastafarianism?
18:51No, I do not.
18:52But ask me again when you're in college.
18:55I just wish I knew the right answer.
18:57Oh, well, this isn't a math test.
19:00You can't know the answer. You just started your journey.
19:03But you're so sure about your faith.
19:05Oh, I wasn't always this sure.
19:07It took me years of exploring.
19:09Baby, it's a different path for everyone.
19:12You just have to find a version of faith that works for you.
19:15For me, it was having faith that God accepts me and all my flaws.
19:20That and picking outfits I can wear Saturday night to the club,
19:24but also work on Sunday morning.
19:26So I can kind of create my own path out of all these things?
19:30Absolutely.
19:31All right, tell me about this ja.
19:33Okay.
19:37She kind of did our job for us.
19:39Not to say I told you so, but I did kind of pray for this.
19:43Mom and dad thought they had to be all in or all out.
19:48But just like so many other things when it came to us,
19:51they found they could meet in the middle.
19:54All right, first we say grace,
19:56and then we can each share how we changed the world today.
19:59Really?
20:00I want to thank Jesus, Mother Earth, Vishnu, Buddha.
20:05It would be several more years before I found a religion that worked for me,
20:09but at the time I thought I should cover all my bases.
20:12Thank you, Lord, for this food, family, and passion.
20:18I'll go next.
20:19Heavenly Father, we want to thank you.
20:24What?
20:25You really expect me to wait while six other people say grace before I eat?
20:29All right, let's begin.
20:32Granddad was right.
20:34It wasn't the best system, but even that was part of our journey.
20:39Give it here. It's mine.
20:42No, it's mine.
20:43Whoa, whoa, whoa.
20:44What's going on in here?
20:46There's only one chocolate chip cookie left,
20:48and Sandy thinks it's hers when it's clearly mine.
20:51I said hands off.
20:54Do you guys know the story of King Solomon?
20:56Well, he had a problem.
20:58Two women both claim to be the mother of a baby.
21:01So King Solomon was like, bring the baby to me.
21:04I'll split it, and you can each have half.
21:07Oh, you're saying we could split the cookie and each have half?
21:10I would if I was King Solomon.
21:13But I'm undidi, so this cookie is mine.
21:16That cheat you to make so much noise.
21:20Wow.
21:21I can read this book.
21:23Mom!
21:24Shh, Daddy's working.
Be the first to comment