- 1 day ago
Mi Nombre es Ceylan - Capitulo 23 (en Español)
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00Ah, los fugados, bienvenidos.
00:16¿Dónde apagaron la lámpara anoche?
00:20Estábamos en el hotel, queríamos estar a solas un rato.
00:23La juventud de hoy.
00:25¿Vas a la escuela?
00:26Así es, de hecho hasta me escapé.
00:28Nos vemos más tarde.
00:29Chico loco.
00:31Bienvenidos.
00:32Señora, el abogado de la empresa ya llegó, los espera adentro.
00:35De acuerdo, gracias.
00:46Hola.
00:47Hola, bienvenido.
00:49Gracias, señora.
00:50Hola.
00:51Bienvenido.
00:52Gracias por recibirme.
00:53Tenemos lista toda la documentación.
00:55Los detalles están en este archivo.
00:56Se hicieron los cambios que pedimos.
00:58Así es, ya compartí la versión final con la señora Mutebert.
01:01Se hicieron las modificaciones que solicitó.
01:05Perfecto.
01:05Sí, se ve muy bien.
01:08Con suerte ganaremos el contrato.
01:11Claro que lo ganaremos.
01:12Pero primero las firmas.
01:14Aquí tienes, socia.
01:25Muy bien.
01:28Será nuestro.
01:29Buena suerte.
01:37Buenos días.
01:38Buenos días.
01:39Buenos días.
01:48Hubiera sido ideal haber absorbido también las empresas de Gengis Khan y Namuk.
01:51Así habríamos llegado a la licitación con más fuerza.
01:56Dijiste que ya había cerrado trato con Namuk.
01:58¿Qué pasó?
01:59En realidad, sí.
02:00Pero...
02:02Corrió el rumor de que el dinero está siendo rastreado.
02:05Y después, Jairan encontró un papel en el taller con los números de serie anotados.
02:09¡Mírala!
02:12Esta chica resultó ser toda una guerrera.
02:16Así es.
02:17¿Sabes qué hizo después?
02:18Dejó el trabajo.
02:21Por Dios, era aguda.
02:22Como veneno.
02:24Aguda como un genio.
02:25Pero se asustó y sin tomar el dinero que merecía, se fue.
02:30Tendremos que encontrar a otra persona para su puesto.
02:32Por desgracia.
02:33Si quieres que Jailan trabaje contigo, puedo resolverlo.
02:36¿Cómo lo harás?
02:40A veces hace falta que una mujer le susurre a otra.
02:43Nos...
02:44Entendemos sin hablar mucho.
02:47Me voy.
02:48Bien.
02:56No pasaron la noche en casa.
02:58Debrim, un minuto, espera.
03:00Chicas, vuelvo enseguida, ¿de acuerdo?
03:02Regresaron juntos en la mañana.
03:07Parece que discutieron.
03:09Bueno, querida, pero tu mamá ya lo sabe.
03:12Ya no hay nada que puedas hacer.
03:14No lo pienses tanto.
03:16No se puede volver atrás.
03:17Deja que lo resuelvan ellos.
03:22Aquí lo tiene.
03:23Gracias.
03:24¿Qué estás haciendo?
03:25¿Qué sucede?
03:26No, Sue, esto tiene algo raro.
03:29Sí, mi padre está en casa, pero mi mamá...
03:31Se va en cuanto él llega aquí.
03:34Ya, Debrim, ya basta.
03:36No te metas.
03:37Deja de revolver las aguas.
03:39Recoge mi ropa de la tintorería.
03:40Muy bien.
03:42Espero que no haga ninguna locura.
03:44Ella reaccionó muy raro cuando se enteró de esto.
03:47Sue, las reacciones de mi mamá son impredecibles.
03:49Mejor voy a seguirla.
03:50No, no, espera.
03:54Ay, no, Debrim, ¿qué estás haciendo?
03:56¿Qué?
04:01No, no, debrim.
04:02No, no, lo tome.
04:29I don't know.
04:59Espera, espera. Por aquí. Pásamela.
05:03Vamos. Pásamela.
05:12Por aquí. Pásamela.
05:15Pásamela.
05:26¿Por qué no has ido a la escuela en días?
05:29Estoy enfermo.
05:30Entonces tú tampoco. ¿Puedes jugar al fútbol?
05:33Pero me voy a mejorar. Y mira mi balón autografiado.
05:37Ven cariño, preparemos el desayuno.
05:55Mamá, ¿ya no voy a poder ir más a la escuela?
06:01¿Cómo dices eso, mi amor? Claro que sí vas a ir.
06:05¿Y no puedo salir a jugar fútbol también?
06:10Ven.
06:10Oh, Dios mío. ¿Qué pasa?
06:31¿Quién puede ser? ¿Por qué toca de esa manera?
06:34¿Qué está pasando, Nechmi? ¿Qué pasa?
06:37¿Y esa forma de tocar? ¿Ahora vienes a pararte frente a mi puerta?
06:40Señora Sucran, es todo culpa de esa hija suya.
06:43¿Qué pasó con Yeiland?
06:44¿Qué pasó? ¿Qué ahora anda con ese tal Ferad que es su jefe?
06:49Empezó a trabajar con él y ahora se vete a los negocios.
06:51Nada más y nada menos.
06:53¿Y es que acaso yo no soy tu yerno, el esposo de esa chica?
06:56¿Por qué yo no me entero de nada? ¿Por qué? Dime.
06:59Ya cállate. Tranquilízate.
07:01Ah, pero conmigo todo es.
07:03Cállate, Nechmi. No hagas eso, Nechmi.
07:05La mujer me echó de la casa, me dejó en la calle y ninguno de ustedes dijo nada.
07:10Ya basta.
07:11¿En qué problema está metida ahora?
07:12Ya basta. Cállate y entra.
07:14No se avergüenzas frente a los vecinos.
07:17Ya cállate.
07:18Entra. Esto debe ser un castigo.
07:24¡Hermana!
07:26¿No? ¿Qué pasa?
07:28El loco de Nechmi está en la casa. Se peleó con mamá.
07:32Por favor, ven, te lo suplico. Se pondrá peor.
07:36Regreso enseguida, papá.
07:40Vamos.
07:45Dime, ¿acaso yo no soy el esposo legítimo de tu hija?
07:48¿Ah? ¿Con quién hace negocio? ¿Cuánto gana? ¿En qué trabaja? ¿Por qué yo no sé nada?
07:54¿No eras tú la que decía que un anillo de matrimonio solamente se quita en la tumba?
07:59¿Y ahora qué? ¿Quieren que sea un asesino? ¿Eso quieren?
08:02Cállate de una vez. Ya eres un asesino.
08:05Estabas matando a tu propio hijo por dinero, ¿lo sabías?
08:08No tienes ni dónde dormir. ¿Cómo esperas que Jayland te mete en su casa?
08:14Y encima te paras delante de mí a hablar. ¡Que Dios te juzgue!
08:17Dime, ¿qué haces aquí? ¿Qué quieres ahora?
08:25Sabes perfectamente lo que quiero.
08:30Mira, deja que tu madre también lo oiga.
08:32Escucha, esta mujer hace negocios espaldas de su marido.
08:35No, juro que me voy a divorciar de ella, lo juro por Dios.
08:40Y no verás la cara de tu hijo nunca más.
08:44No te voy a dejar ver ni la luz del día, y mucho menos a tu hijo.
08:48Te haré sufrir y lo vas a lamentar.
08:51¿No te dije que tuvieras cuidado?
08:53¿Ah? Ahora, mira cómo se llena la boca con sus amenazas.
08:57Escúchame bien.
09:01Sé cuál es tu verdadero problema.
09:03Tú no puedes separarme jamás de mi hijo,
09:06ni sacarme un solo centavo en esta vida.
09:09Así que vete a hacer lo que te da la gana.
09:11Eso me da igual.
09:13¿Ah, sí, señora Jayland?
09:17Muy bien.
09:19Tú lo pediste, cariño.
09:27El lugar que buscas es ese, señora Mutever.
09:55Tengo algo que hacer dentro.
09:56Pero espere en el auto, por favor.
09:57Como usted diga.
10:08¿Señora Mutever?
10:13Hola.
10:16Vine sin avisar.
10:18Tenemos que hablar.
10:19Claro, claro.
10:20Por supuesto.
10:21Adelante, entre.
10:23Oiga, le abro la puerta.
10:26Por favor, pase.
10:40Puedo entrar con zapatos.
10:42No, no lo haré.
10:44Póngase esta si quiere.
10:46Tome, señora.
10:46Gracias.
10:52Pasé por aquí.
10:55Por aquí.
11:00Discúlpeme.
11:01Como no sabía que usted vendría,
11:03yo no pude ordenar nada.
11:05¿Qué pasa?
11:09Jayland, yo no nací en esa mansión que has visto.
11:14Este barrio, esta casa, me recuerdan a los lugares donde pasé mi infancia.
11:18Hola, bienvenida.
11:23Muchas gracias.
11:25La señora Mutever es la esposa de mi jefe.
11:28Y él es mi padre, señora.
11:30Mucho gusto.
11:30¿Cómo se encuentra, señora?
11:32Muy bien.
11:32¿Y usted?
11:33Muy bien.
11:35Tú debes ser Yusuf.
11:38Mucho gusto.
11:39Mucho gusto.
11:40¿Cómo estás?
11:41¿Te sientes mejor?
11:42Me siento mucho mejor.
11:44Que así sea.
11:46Igual que el señor Ferat, ¿eres una amiga de mi mamá?
11:52Podría decirse que la señora Mutever es mi jefa.
11:56Supongo que van a conversar.
11:58Con su permiso.
12:00Vamos saliendo, vamos.
12:03¿Qué está haciendo mi madre aquí?
12:10¿Qué le ofrezco, señora Mutever?
12:23¿Qué le apetece?
12:24No hace falta.
12:25Por favor, siéntate.
12:36Traje el dinero que te corresponde.
12:38No cobraste tu parte.
12:49Yo renuncié al trabajo, señora.
12:54Querida Jeylan.
12:57Nosotras como mujeres entendemos.
13:00Por lo que estás pasando.
13:03Sabemos lo que es el frío.
13:05En pleno invierno.
13:07Ahora estás en tu invierno.
13:08Pero cuando tu hijo se recupere, llegará la primavera.
13:13Hasta entonces, acepta este dinero.
13:16Y sigue trabajando para mi esposo.
13:18Hazlo por tu hijo.
13:20Porque ser madre es sacar la pala cuando la nieve cubre tu puerta.
13:24Primero abres el camino.
13:26Y luego caminas sobre la nieve.
13:29Sin dejar ni una sola huella.
13:31Sí, tiene razón, pero como este trabajo no era para mí, preferí dejarlo.
13:38Eres una mujer muy inteligente, Jeylan.
13:43Si haces esto, mejorarás la situación de tu hijo y también la tuya.
13:48¿Sabes cuántas mujeres vulnerables he apoyado?
13:53He revisado los casos de muchas mujeres desesperadas.
13:57¿Usted es abogada?
13:58¿Usted es abogada?
14:01Sí.
14:02Por eso entiendo muy bien tu situación.
14:05Así que...
14:06Si necesitas consultarme algo, estoy aquí para apoyarte.
14:10Pues, de hecho, hay algo ahora sobre mi hijo y mi esposo.
14:18¿Y tú quién eres?
14:43¿Y quién eres tú?
14:47¿Viniste por Jeylan?
14:48¿Qué relación tienes con Jeylan?
14:56Soy su esposo.
14:59Y dueño de esta casa.
15:02Así que eres su esposo.
15:05Ven, tú y yo tenemos algo de qué hablar.
15:19Oye, ¿puedo preguntarte cómo te llamas?
15:22Mi nombre es Debrin.
15:24Soy la hija del jefe de tu esposa.
15:26Ah, me lo hubieras dicho desde el principio.
15:30Oh, vaya, vaya, vaya, vaya.
15:38Mira este hermoso auto.
15:40¿Te gustan los autos así?
15:44¿A quién no le gustaría un auto como este?
15:46Pues, considerando tu apariencia, no pareces a alguien que le gusten los autos así.
15:52¿Y qué puedo hacer?
15:53No todos nacemos con suerte.
15:55No todos tenemos un padre rico, por desgracia.
15:58Pero sí cualquiera puede tener amigos ricos y generosos.
16:03Súbete.
16:05Vaya.
16:07¿Y dónde se abre la puerta aquí?
16:09De un lado.
16:09Si llega a pedir el divorcio, usará todas las cartas contra mí.
16:27Y el Estado podría incluso quitarme a mi hijo.
16:29Por eso, yo no sé qué hacer, señora.
16:33Por eso le estoy consultando.
16:34Conozco muy bien a ese tipo de hombres.
16:36No se detienen hasta sacarte la última gota de sangre.
16:40Así que, quédate callada hasta encontrar el momento.
16:42Y mientras tanto, sigue distrayendo a tu esposo.
16:45Debes seguir trabajando.
16:46En realidad, tengo un plan, señora Moteber.
16:48Quiero llevarme a mi hijo e irme de aquí.
16:50Los pasaportes ya están listos.
16:53Pero Yusuf es menor.
16:55No puede salir del país sin la firma de ambos padres.
16:58Lo sé.
16:59¿Cree que ese hombre firmará ese documento?
17:02¿Dejará que te vayas con su hijo?
17:05Pues no.
17:06No lo hará, pero ¿qué haré?
17:07¿Qué puedo hacer?
17:09Encontraré la forma.
17:10¿Tú crees que él, después de todo lo que te hizo, te dejará escapar?
17:13Es un demonio.
17:16Jamás te lo va a permitir.
17:18Pero podemos ayudarte.
17:21Si te quedas con nosotros, también será lo mejor para ti.
17:24También podemos quitar a tu esposo de tu vida en un instante.
17:26No, hijo, irme de aquí y desaparecer.
17:34Entonces, consultemos a Ferhat.
17:37Y veamos cómo podemos sacarte de aquí.
17:40¿Y si no involucramos al señor Ferhat en esto?
17:44¿Por qué no?
17:46Ferhat se encarga de estas cosas mejor que nadie.
17:49¿Cómo sabrás?
17:50Debrin lanzó la primera piedra y ahora no dejó nada sin remover.
17:54Moteber ya sabe de Dilara.
17:56¿Y ahora qué vas a hacer, Vecri?
18:00No lo sé.
18:04Es un día magnífico, ¿verdad?
18:06La vida se ve oficialmente hermosa.
18:12Hijo, cada vez que vienes, nos dejas sin palabras.
18:17Papá, vine por los papeles de mi nuevo juguete.
18:20Tenemos que ir al notario.
18:22Lo vamos a resolver, ¿sí?
18:24Ignora a tu padre.
18:25Sí, está bien.
18:26Bueno, yo me encargo.
18:28De acuerdo.
18:28¿Quieres algo?
18:29No, gracias.
18:31Vamos.
18:32Nos vemos, papá.
18:45Hola.
18:46Ferhat, ¿podemos hablar?
18:48Sí.
18:49Quiero pedirte algo, Ferhat.
18:51Ya conoces a la señora Yeylan.
18:53Fui a visitarla hoy.
18:55Estaré en el auto.
18:56Planea irse del país con su hijo dentro de unos meses.
18:59Le dije que tú podrías ayudarlos a salir.
19:02¿Qué puedes hacer?
19:04Piénsalo.
19:07¿Salir del país?
19:08Sí.
19:08¿Recuerdas al capitán Isan y su barco?
19:11¿Aún se dedica a eso?
19:15Hasta donde sé, sí.
19:17De vez en cuando.
19:18Perfecto.
19:18Te pido que se encuentren con la señora Yeylan lo antes posible, por favor.
19:22Está bien.
19:22Yo me encargo de eso.
19:25De acuerdo.
19:26Gracias.
19:27Adiós.
19:27Hasta luego.
19:27Ferhat te pondrá en contacto con el capitán Isan.
19:45Isan saca gente del país por el Mar Negro.
19:48Gracias.
19:50Gracias.
19:53Ahora, seguirás trabajando para mi esposo.
19:57Cuidarás a tu hijo, ahorrarás dinero y distraerás a tu marido hasta que puedas deshacerte de él.
20:05Ese parece ser el camino más sensato para ti.
20:07Sí, tiene razón.
20:10No tengo otra opción.
20:16Este será el único camino.
20:18Quizás algún día tú puedas ayudarme a mí.
20:23Bien.
20:25Le daré la buena noticia a Bekri.
20:28Gracias por su ayuda.
20:30La acompaño.
20:37Adelante.
20:46Adiós, Yeylan.
20:48Hasta pronto.
21:04¡Hermana!
21:04¿De quién era ese auto?
21:08Mamá está loca por saber.
21:10Ven, pasa.
21:18Bien.
21:19Dígame qué puede contarme.
21:21¿Qué quieres saber?
21:23¿Sobre su vida con Yeylan?
21:25No, no hace falta.
21:27Me divorciaré pronto de ella.
21:29¿Por qué?
21:30Porque me falló una y otra vez.
21:32Sí, hubo errores.
21:34Un hogar no se construye fácil.
21:36No deberías divorciarte.
21:37No, te juro que lo haré de una forma tal que suplicará mientras le destruyo la vida.
21:44¿Quiere decir que son una pareja de guerra?
21:48¿Qué romántico?
21:49¿Qué romántico?
21:52A ver.
21:55Ve directo al grano.
21:57¿Por qué te importa mi matrimonio con Yeylan?
22:02Si prometes no divorciarte, yo te haré prosperar.
22:10¿Qué ganas?
22:11Si ella y yo seguimos con este matrimonio.
22:16Cada uno tiene sus motivos.
22:32Es un anticipo.
22:33¿Qué romántico?
22:46¿Qué romántico?
22:48¿Qué romántico?
22:48How are you going to bring my car here? I don't understand.
23:08How are you going to bring my car here?
23:38Hello, Mr. Ferhat. ¿Compró un coche nuevo? ¿Me lleva a dar un paseo?
23:43El auto es nuevo, pero no es mío. Es de Usgur.
23:46Mucho gusto, Yusuf.
23:48¡Qué adorable! Yo soy Usgur.
23:51Es un placer.
23:55Hola, bienvenidos. Ella es mi hermana. Y él es mi padre.
24:00Mucho gusto.
24:02El gusto es todo mío.
24:06Me envió la señora Muteber.
24:08Si estás lista, te presentaré al capitán Isan.
24:11¿Será ahora?
24:12Así es.
24:13Está bien. Me preparo y voy.
24:25Esperamos en el auto. Vamos.
24:26Eh, yo te espero aquí. Jeilanda estará más cómoda adelante. Y además, Yusuf me cayó muy bien y hablaremos de autos.
24:37Ok, de acuerdo.
24:38Bien, ya estoy lista. Me llevo esto. Bien. Hijo. Nos vemos luego. Está bien. Adiós.
24:52Adelante, joven. Entra. Entremos todos. Vamos.
25:00Los dejaré aquí.
25:17Bien, vamos.
25:18Siéntate.
25:20¿Y cuántos años tienes?
25:34Pronto cumpliré 18.
25:38No eres tan adulto. ¿Cómo tienes un auto así?
25:42Me lo regaló mi padre. Me estoy preparando para la universidad.
25:46Desearía que mi papá me hiciera un regalo así.
25:54No le prestes atención al niño. Desde que el mundo es mundo, el dinero del rico le sacan pollas al pobre.
26:02No hay problema. Me cae muy bien, Yusuf. Puede preguntarme lo que quiera.
26:08¿Y sabes jugar fútbol?
26:09Oh, y juego muy bien.
26:13Ah, querida. Escucha, debo ir al banco a retirar mi pensión. Yusuf queda a tu cargo.
26:20No, no te levantes, hijo. Siéntate, siéntate.
26:24Está bien. Voy a quedarme hasta que llegue mi hermana. No se preocupe.
26:27Muy bien.
26:32Estábamos hablando de fútbol.
26:45Bueno, como ves, cada vez que me pides que no interfiera, la vida nos une.
26:53La señora Moteber insistió mucho y terminé incomodándote también. Disculpa.
26:59¿Por qué fue a verte la señora Moteber?
27:00Me trajo lo que me debían del último trabajo. Y también quería hablar.
27:07Entiendo. ¿Y esto de irse al extranjero, por qué?
27:13En realidad no es nada nuevo. Siempre estuvo ahí latente. Quiero dejar todo listo apenas termine el tratamiento de Yusuf.
27:20Como dije, nuestra salvación es esa.
27:24Intenté explicártelo también, pero nunca tuvimos la oportunidad.
27:30Decidida, ¿no?
27:33¿Vas a dejarlo todo y marcharte?
27:38Todos los recuerdos que dejo son malos.
27:42No voy a mirar atrás.
27:43¿Y no vas a extrañar a nadie?
27:56Por supuesto que sí. ¿Acaso soy de piedra?
27:59A mi padre, a Adelara, a Nur, a la señora Wilsima.
28:06Si pudiera me los llevaría a todos, pero eso no es posible.
28:09Supongamos que te vas. ¿Qué vas a hacer allá?
28:21Cuando me entreguen mi diploma, nos iremos a Bulgaria.
28:25Voy a una universidad donde puede ejercer mi profesión.
28:29Mi maestra de...
28:30...de la escuela de aquí lo arregló todo.
28:33Ella va a ayudarme.
28:34Un país extranjero, sin conocer el idioma ni conocer el camino.
28:40¿Cómo... cómo vas a hacerlo, Zaylan?
28:43Es muy difícil eso.
28:45Tienes razón.
28:47Al principio nos va a costar, claro.
28:50Pero madre e hijo saldremos adelante.
28:56Tengo que empezar de cero.
28:58Yusuf, atrápala.
29:26¡Es tu turno!
29:30¡Listo!
29:33¡Eso es! ¡Hemos ganado!
29:37¡Chócala, amigo!
29:38¡Somos los mejores!
29:41Yusuf, querido.
29:43Ya basta, ¿sí?
29:44Nuestro invitado debe descansar y tomarse un café tranquilo.
29:48De acuerdo.
29:52Muchas gracias.
29:54Espero que te guste.
29:57Entonces te llevaste bien con Yusuf.
30:00Así son los hombres cuando se trata de juegos o autos.
30:03Volvemos todos a los seis años.
30:07¿A qué secundaria vas?
30:09Voy a la secundaria, Beikos.
30:11También estoy en la secundaria.
30:13¿Y cómo conociste a mi hermana?
30:16Ferat fue quien nos presentó.
30:17Se lo agradezco mucho.
30:19Nos ayudó tanto.
30:20Podría decirse que recibió una bala por parte de mi padre.
30:23Yo tampoco lo entendía, pero el señor Ferat ha sido de gran ayuda para nosotras.
30:29¿Cómo?
30:33Bueno, es que pasaron algunas cosas feas con Yusuf.
30:38Él lo encontró y lo trajo de vuelta.
30:43Así es, Ferat siempre aparece y me saca de apuros.
30:47Aunque claro, los míos son algo distintos.
30:50¿No quieres tomar tu café antes de que se enfríe?
30:54Cierto, lo olvidé.
30:56No, no, no.
32:04¿Yo permitiría que tú y tu hijo se expongan a eso?
32:09Escúchame.
32:10Para mí no es justo.
32:12Debes pensar muy bien en lo que haces.
32:13Un segundo.
32:18Me trajiste aquí no para ayudarme, sino para disuadirme, ¿no es así?
32:23Te traje para mostrarte la verdad.
32:25Ferhat, ya te lo dije.
32:29Yusuf tiene pasaporte, pero mientras Neshmi tenga poder sobre nosotros, no podemos salir por medios legales.
32:35¿Un niño de seis años en riñón, eres consciente de eso?
32:38¿Qué parte del cuento quieres que te cuente primero, Zaylan?
32:41¿El peligro de irse ilegalmente?
32:43¿Qué va a pasar si te atrapan en alta mar?
32:45Es un peligro muy extremo, Zaylan, ¿entiende?
32:53Dime, ¿dónde está el capitán?
32:57¿Con qué solo me trajiste para disuadirme, no es así?
33:05Bien.
33:07Muy bien.
33:08Yo me las arreglaré sola.
33:21Escucha esto.
33:23Obligaré a Neshmi que sea el donante.
33:25Dame permiso y después de resolver todo esto, déjame enviarlos a los dos legalmente.
33:31Así se irá mucho mejor.
33:32No me estás entendiendo.
33:35Tú no me entiendes cuántas veces más tengo que repetirlo.
33:38El donante, que Neshmi, él ya dijo que no va a donar su riñón, que no quiere hacerlo.
33:43Además, dice que va a pedir el divorcio y que se llevará a mi hijo.
33:46¿Qué más quieres que te diga?
33:47Nada de eso va a pasar, Zaylan.
33:49Yo te lo prometo.
33:52No voy a dejarte sola.
33:55Ya, no te angusties.
34:07Llévame a mi casa.
34:12Por favor.
34:13¿Qué más?
Be the first to comment