00:00Innovamos hasta México, en donde se ha creado una red de intérpretes y de promotores interculturales
00:06para apoyar a personas indígenas en procesos de salud o en procesos judiciales cuando no hablan español
00:13o también en casos más extremos cuando migran o son detenidos por autoridades estadounidenses.
00:19Daniel Rosa nos cuenta más.
00:22No es una operadora telefónica.
00:24Yusmani es una intérprete que apoya en la defensa de las personas indígenas.
00:28Forma parte de una red de intérpretes que nació en 2019, a raíz de que 7 de cada 10 indígenas en prisión no hablan español.
00:43Este esquema permite que las personas realmente cuenten con un intérprete que les permite a ellos poder entender
00:48lo que está sucediendo en una sala de audiencia o lo que está sucediendo en un hospital.
00:53La red trabaja no a solicitud de las personas indiciadas, sino de las autoridades.
00:58¿Por qué? Porque es una responsabilidad del Estado, ¿no?
01:01Por eso sensibilizamos primero a los funcionarios públicos para que sepan cómo trabajar con una persona indígena,
01:08cómo atenderla desde una perspectiva intercultural sin estereotipos y cómo pedir auxilio de un intérprete.
01:14Más difícil aún es esta atención para las personas indígenas que migran a Estados Unidos con las redadas migratorias.
01:20La red de intérpretes ha tenido que apoyar incluso a menores de edad abandonados.
01:26Son desde luego captados por las patrullas fronterizas, son llevados a centros de atención infantil que tienen los Estados Unidos
01:35y ocurre el primer contraste fuerte del niño porque no habla ni el español ni el inglés.
01:43Entre los muchos problemas que enfrentan las y los indígenas está la falta de una política de interculturalidad
01:49que los priva del acceso a los derechos y servicios del Estado en su lengua original.
01:54De 2019 a la fecha, la red de intérpretes ha brindado más de 2.800 servicios solo en Estados Unidos,
02:01lo que pone al descubierto una realidad.
02:03La población indígena migrante no está siendo atendida por los consulados.
02:07En la cámara, Batista García, Daniel Rosas, Telesur, Ciudad de México.
Comentarios