#Western #Vaqueros #Bandidos #Forajidos #Viejo Oeste #Cine Occidental #Balaceras #Pistoleros #Películas clásicas Los Verdes Pastos de Wyoming (1948) es una película familiar y un clásico western que continúa la historia de la familia McLaughlin, centrada en el joven Ken, quien compra una potranca para carreras llamada "Joya de la Corona" (Crown Jewel), pero sus planes se complican cuando un semental salvaje blanco, "Rayo", se la lleva a las tierras indómitas, forzando una búsqueda y explorando temas de amor por los animales y la vida campestre, con impresionantes paisajes y actuaciones destacadas.
Categoría
🎥
CortometrajesTranscripción
00:00:00¡Suscríbete al canal!
00:00:30At his feet another stallion lay dead
00:00:32Like a thief in the night
00:00:35He would fly out of sight
00:00:36Mighty clever the valley
00:00:38People said shoot that stallion
00:00:40They were sure it was the great thunderhead
00:00:43Sí, señor
00:00:50Rayo era un tunante
00:00:52Y se estaba volviendo muy osado
00:00:53Como la noche que se acercó
00:00:55Hasta el rancho de Beaver Greenway
00:01:00A la mañana siguiente
00:01:03La nieta de Beaver descubrió
00:01:04Que su yegua había desaparecido
00:01:06Aquella fue la gota
00:01:08Que colmó el vaso
00:01:10Abuelo
00:01:23Abuelo, despierta
00:01:31Vamos, despierta
00:01:32Ha desaparecido otra yegua
00:01:34¿Eh?
00:01:35Es Lady Hanover la que ha desaparecido
00:01:37¿Lady Hanover?
00:01:39Se la ha llevado algún semental
00:01:40Hay huellas de otro caballo por todas partes
00:01:42Ese maldito rayo otra vez
00:01:44¿A qué esperas?
00:01:46Vamos tras ella
00:01:46Está muerta la encontré
00:01:48¿Muerta?
00:01:51Intentó atravesar la quebrada
00:01:53De un salto
00:01:54No lo consiguió
00:01:56Cayó al fondo
00:01:56Lady Hanover
00:01:58La mejor yegua de carreras que he tenido
00:02:01Fue en primavera
00:02:02Cuando la cruzamos con Willard
00:02:04Contaba con tener un potrillo
00:02:06Lo siento mucho, abuelo
00:02:08No sientas lástima por mí
00:02:09Se acabó
00:02:11Les diré un par de cosas a los Marlory
00:02:13Espera y verás
00:02:15¿Bebí demasiado?
00:02:29Sí
00:02:29¿Qué día es hoy?
00:02:33Martes
00:02:34¿Martes?
00:02:35Has estado así desde el domingo
00:02:45Calentaré el café
00:02:54Oye, Carey
00:03:03Bombea tú, por favor
00:03:05Esta ha sido la última vez
00:03:10Seguro que sí, abuelo
00:03:12Baja la cabeza
00:03:13¿Qué intentas hacer, niña?
00:03:16Ahogarme
00:03:16Ay, vas a arrancarme la cabellera
00:03:24Vine a cuidar de ti
00:03:25Y lo haré por mucho que protestes
00:03:27Ya está
00:03:29Gracias por dejarme la cabeza en su sitio
00:03:32Lávate las manos y peínate
00:03:33Mientras preparo el desayuno
00:03:34Nada de desayuno
00:03:36Acabo de recordar que estoy furioso
00:03:39No dejaré que riñas con los McLaughlin
00:03:42Que no
00:03:43Ese maldito semental ha robado dos de mis yeguas
00:03:46Y si Rob no impide que vuelva a hacerlo
00:03:48Lo haré yo
00:03:48Pero son nuestros vecinos
00:03:50No debes enemistarte con ellos
00:03:52Abuelo, espera hasta que te hayas calmado un poco
00:03:55Si no estuviera calmado
00:03:56No habría perdido el tiempo hablando contigo
00:03:58¿Vienes o no?
00:03:59Espero que Ken no olvide comprar las sartenes
00:04:13Esta ya no sirve
00:04:14Mira estos huevos
00:04:16Ya
00:04:17¿Dónde se habrá metido?
00:04:19Ya debería estar aquí
00:04:20Es un largo viaje desde Los Ángeles
00:04:22Y más cuando se arrastra un remolque
00:04:23Lo sé
00:04:24Y espero que no haya tenido problemas
00:04:26Si riñas con los McLaughlin dejará de hablarte toda la región
00:04:32Abuelo
00:04:33Su semental me ha robado ya dos yeguas
00:04:35Hola Carrie
00:04:38Hey Beaver, pasen
00:04:39McLaughlin, he perdido otra yegua
00:04:41Caramba, lo siento mucho
00:04:43Y dice que lo siente
00:04:44Es la segunda yegua que me ha robado Rayo
00:04:47Un momento, ¿cómo sabe que ha sido Rayo?
00:04:49Nadie ha vuelto a verlo desde que se escapó hace un par de años
00:04:53Ha sido Rayo
00:04:54¿Y sabe lo que voy a hacer?
00:04:56Voy a buscarlo para acabar con él
00:04:58Está bien
00:04:59Tiene todo el derecho del mundo a hacerlo
00:05:01Pero ni siquiera lo ha visto, ¿verdad Beaver?
00:05:03Me llame embustero
00:05:04¡Cállese!
00:05:05¡A muero!
00:05:05Disculpele señor McLaughlin
00:05:06Oye, es él quien debería disculparse
00:05:08Sea razonable, por favor
00:05:10Haré correr la voz para que los rancheros vigilen a sus yeguas
00:05:12Ya estoy harto
00:05:13He perdido dos yeguas y no pienso quedarme de brazos cruzados
00:05:17Arreglaré esto a mi manera
00:05:18Lo siento señor McLaughlin, no se lo tenga en cuenta
00:05:23Claro que no, no te preocupes
00:05:24¿Aray?
00:05:26Ya voy, abuelo
00:05:27Adiós señor McLaughlin
00:05:28Adiós
00:05:36Vamos Sandown
00:05:38Alejémonos de aquí
00:05:40Ya
00:05:40Venir hasta aquí para que me llamen embustero
00:05:45¿Por qué discutes con todo el mundo?
00:05:47¿Yo?
00:05:47Si dejaras de beber
00:05:48En momentos como este, solo la bebida logra calmarme hija
00:05:53Si lo dejaras y entrenaras de nuevo a Sandown
00:05:55Las cosas serían muy diferentes para nosotros
00:05:58Cielito, me lo has quitado de la boca
00:06:00Mañana mismo será lo primero que haga
00:06:02Ya lo creo que sí
00:06:04Caray, señor Greenway, traigo una sorpresa
00:06:08¿Quieren verla?
00:06:09Te espera otra sorpresa en casa, jovencito
00:06:11¡Ey, esperen!
00:06:13Vendré luego, Ken
00:06:14Ni lo sueñes
00:06:15Aléjate de los McLaughlin
00:06:17¿Será Rayo quien se lleve las yeguas?
00:06:30Si sigue vivo, es probable
00:06:32Todas las yeguas han desaparecido en esta zona
00:06:34¿Y qué vas a hacer?
00:06:36Si siguiéramos el rastro, nada más desaparecer una yegua
00:06:38A lo mejor conseguiríamos cogerlo
00:06:40¿Tendrías que matarlo?
00:06:43Sí
00:06:43¿Eso le romperá el corazón, a Ken?
00:06:48¡Kenny!
00:06:49Hola, Gus
00:06:50¿Qué tal por la gran ciudad?
00:06:51Bien, te traigo una sorpresa en el remolque
00:06:53Los que a mí me gustan no viajan en remolque
00:06:55Ken
00:06:57Hola, mamá
00:06:58Tus artenes
00:06:58¿Te acordaste?
00:06:59¿Papá?
00:07:00¿Entregaste los caballos en buen estado?
00:07:02Sí, señor
00:07:02¿Te pagaron lo acordado?
00:07:03Sí, señor
00:07:04Bien
00:07:04Os traigo una sorpresa
00:07:05Cielos, ¿qué será esta vez?
00:07:07Después de haber entregado los ponis
00:07:09Me encontré con un amigo tuyo
00:07:10Whitey Tony
00:07:11¿Amigo mío?
00:07:12Hicimos un trato estupendo
00:07:14¿Te lo propuso él?
00:07:15Ajá
00:07:15Es el mayor estafador a este lado del...
00:07:17No, debes confundirlo con otra persona, papá
00:07:20¿Está nerviosa?
00:07:23Solo impaciente, Kenny
00:07:24¿Qué traes ahí?
00:07:25Espera a verla
00:07:26Por Dios, ¿te vendió Whiteyton un caballo?
00:07:28Sí, una preciosidad
00:07:29Sácala de ahí, Gus
00:07:31Venid
00:07:32Alto, alto
00:07:32Primero tendrás que explicármelo
00:07:33¿Le diste a Whiteyton los 2.200 dólares que te pagaron por los ponis a cambio de esa...
00:07:38De ese...
00:07:39De ese tentempié para...
00:07:40Para buitres?
00:07:41El señor Eton dijo que era una campeona
00:07:43Whiteyton es un estafador
00:07:45Creo que te equivocas, papá
00:07:47Además, esta yegua es una inversión en nuestro negocio
00:07:50Venid a verla
00:07:51¿Qué es, Kenny?
00:07:56Una trotona
00:07:57Espera a verla
00:07:59¿Qué os parece?
00:08:04Rob es preciosa
00:08:05Eton haría resplandecer incluso a una mula
00:08:08Ven acá, hijo
00:08:09Mañana a primera hora telefonearás a ese hombre y le dirás que no quiero la yegua
00:08:12Volverás a Los Ángeles y la devolverás, ¿está claro?
00:08:15Me temo que no
00:08:16¿Qué has dicho?
00:08:19Dijiste que en mi próximo cumpleaños me harías socio
00:08:21Y si voy a ser socio, quiero tomar decisiones
00:08:24Si sigues comportándote así, nunca seremos socios
00:08:26Y deja al menos que la pruebe
00:08:28Todo lo que sabes sobre caballos se lo has enseñado tú
00:08:30Sí, es hija de campeones
00:08:32Casteldon y Volomite
00:08:33Algo llevará en la sangre
00:08:35Oh, está bien, hazla trotar
00:08:37A ver
00:08:38Ven, bonita
00:08:40Vamos, vamos
00:08:41Comprar un caballo sin consultarme
00:08:47Ahora saldremos de dudas
00:08:48Sí
00:08:49Quieta
00:08:52Tranquila, tranquila
00:08:54Tranquila
00:08:55Ten cuidado, hijo
00:08:56¿Qué te ocurre?
00:08:59Tranquila
00:08:59Los caballos de Eaton
00:09:00¿Pero qué te ocurre?
00:09:02Algo le ha puesto nerviosa, papá
00:09:03Mira cómo bufa
00:09:05Está sin aliento
00:09:06Eso es lo que le ocurre
00:09:07Dos mil doscientos dólares tirados
00:09:09Podría ser por la altitud, patrón
00:09:11Estamos a dos mil seiscientos metros
00:09:13Claro, eso es
00:09:14La altitud
00:09:14Le daremos un tiempo para que sus pulmones se adapten
00:09:18Estará bien
00:09:18Sí, tal vez
00:09:20Llévala al establo, Gus
00:09:21Yo la llevaré
00:09:22No, no
00:09:23Tú quédate aquí
00:09:23Quiero hablar contigo
00:09:24Siento haberla comprado así
00:09:27Sé que debí haberte consultado primero, pero...
00:09:30Si quieres ser socio, no puedes tomar las decisiones precipitadamente
00:09:33Así es, antes de hacer algo yo siempre lo consulto con tu madre
00:09:36¿Sí o no?
00:09:38Claro que sí, cariño
00:09:39¿Por qué no piensas las cosas antes de hacerlas?
00:09:42Lo hice
00:09:42Me puse en tu lugar y...
00:09:45Estaba seguro de que hubieses hecho lo mismo, papá
00:09:47No hay manera, es imposible
00:09:49Me rindo
00:09:52Nunca tendrá en cuenta mi opinión
00:09:55Oye, Ken
00:10:09Sí
00:10:11He cambiado de opinión
00:10:13Puedes quedarte con la yegua
00:10:15¿De veras eso es...?
00:10:16Espera, espera
00:10:16Bajo ciertas condiciones
00:10:18Será tu responsabilidad
00:10:20Y tendrá que amortizar su coste
00:10:21Solo cuando lo haya hecho seremos socios
00:10:23No antes
00:10:24¿Está claro, muchacho?
00:10:25Me parece justo, papá
00:10:27Gracias
00:10:27Gracias, mamá
00:10:28Ah, hay otra pequeña cuestión
00:10:30Será mejor que lo sepas
00:10:32¿Qué es?
00:10:34Biber Greenway ha estado aquí
00:10:35Rayo se llevó otra de sus yeguas
00:10:37¿Fue Rayo?
00:10:39Pero papá, si ni siquiera sabemos si está vivo
00:10:42Si lo está, Greenway acabará con él
00:10:44Y si lo veo antes, tendré que hacerlo yo
00:10:46¿Está sorpresa?
00:11:11Sí, ¿te gusta?
00:11:12Desde aquí sí, mucho
00:11:15Enseñémosle lo que sabes
00:11:19¡Ey!
00:11:21¡Vamos, vamos!
00:11:23¡Tú te alteres!
00:11:24¡Calma!
00:11:25Tranquila, preciosa
00:11:28¡Ey!
00:11:33Tranquila, tranquila
00:11:34¡Vamos!
00:11:37¡Al trote!
00:11:38¡Al trote!
00:11:41¡Vamos!
00:11:42Está un poco verde
00:11:43Sí, ya lo veo
00:11:44¡Eh, vamos!
00:11:46¿Sabes hacerlo mejor?
00:11:47¡Trota!
00:11:47Tiene madera, sí señor
00:11:51Lo supe en el momento en que la vi
00:11:53¡Oh, es bastante por hoy, joya!
00:11:56¿Joya?
00:11:57Joya de la corona
00:11:58Bonito nombre, me gusta
00:12:00¿Por qué jadea la has agotado?
00:12:02No, es la altitud
00:12:03Cuando se haya adaptado
00:12:05Tendrá los pulmones y el vigor de toda una campeona
00:12:07Así, chico
00:12:08Miras a los caballos como lo hacía mi padre
00:12:11¿Ah, sí?
00:12:11¿Sabes lo que le decía a mi madre?
00:12:13Si me miraras con el orgullo que miras a tus campeonas
00:12:15Me desmayaría de emoción
00:12:17Ojalá los hubiese conocido
00:12:18Gracias
00:12:20Vamos, joya
00:12:21Eso es
00:12:24Ahora te daré un poco de heno
00:12:26Ve echándolo, yo se lo daré
00:12:28Bien
00:12:38¿Solo vas a darme eso?
00:12:40¿No es suficiente?
00:12:41No, si fuera mi caballo
00:12:42¡Oh, Ken!
00:12:47¿Será bastante?
00:12:49¿Se puede saber por qué lo has hecho?
00:12:59¡Eh, y la escalera!
00:13:01¿Escalera?
00:13:02¿Y escalera?
00:13:03Ponla en su sitio
00:13:04Ken, no sé de qué estás hablando
00:13:06¿Qué?
00:13:06¿No lo sabes?
00:13:07¡Eh, me las pagarás!
00:13:17¿Quieres jugar sucio?
00:13:19¡Oh, Ken!
00:13:19Lo sé
00:13:26¿Lo sientes?
00:13:29¿Por qué?
00:13:29Me he portado como un bruto
00:13:31No me has hecho daño
00:13:32Oye, Karen
00:13:33Y hoy
00:13:34Parece, no sé, diferente
00:13:36Quizá hasta hoy
00:13:39¿No me habías mirado detenidamente?
00:13:41No, no lo había hecho
00:13:44Será mejor que vuelva al trabajo
00:13:46Prometí a papá que arreglaría la valla
00:13:48Te ayudaré
00:13:49Ese es un trabajo de hombres
00:13:51Oh, en ese caso
00:13:53Será mejor que me vaya
00:13:55No, no te vayas
00:13:57Quédate, por favor
00:13:58Ya no vienes como antes
00:14:00Apenas salimos juntos a cabalgar
00:14:02No puedo estar viniendo a todas horas, Ken
00:14:04¿Por qué no?
00:14:06Por si no lo sabes
00:14:07También yo tengo una casa que atender
00:14:08¿Y si fuera yo a verte?
00:14:11¿Me estás pidiendo una cita?
00:14:12Bueno
00:14:12Porque si es así
00:14:13El sábado me vendría muy bien
00:14:15En casa no hay radio ni música
00:14:17Pero desde nuestro porche
00:14:19Se oye la música de baile del lago
00:14:21Seguro que será
00:14:22Maravilloso
00:14:23¿Te gusta bailar?
00:14:25¿Tenemos una cita?
00:14:27Pues...
00:14:28¡Claro!
00:14:29¡Hasta el sábado!
00:14:30¡Eh, Ken!
00:14:44Cenamos una hora antes por él
00:14:46Y encima llega tarde
00:14:47Bajará enseguida
00:14:48Y no te metas con él
00:14:50Ya sabes que esta es su primera cita
00:14:52No pensaba hacerlo
00:14:53Me he retrasado
00:15:06No te preocupes, cariño
00:15:08Disculpa, pero...
00:15:11Juraría que he visto esta corbata en otra parte
00:15:13Sin duda, es tuya
00:15:14Ya decía yo
00:15:15¿No te parece un poco pronto para empezar a usar mis cosas?
00:15:19Todavía no eres mi socio
00:15:20Claro
00:15:21Oye...
00:15:23¿Qué tienes en la barbilla?
00:15:25Oh, nada
00:15:26Es un pequeño...
00:15:27Un corte
00:15:27¿Corte?
00:15:28¿Pero cómo?
00:15:29Dime que no te has cortado afeitándote
00:15:32Rob
00:15:32Y que no has utilizado mi navaja
00:15:34Pues sí
00:15:35Es que...
00:15:37Tengo una cita
00:15:37¿Una cita?
00:15:41Con Carrie Greenway, supongo
00:15:42Pues sí
00:15:44Y supongo que piensas llevarla a bailar
00:15:46Sí
00:15:47Y después la invitarás al Red Slate, claro
00:15:49Pues sí
00:15:50¿Y por qué no lo has dicho antes?
00:15:53Toma cinco dólares y pasadlo bien
00:15:54Gracias
00:16:22Tienes la cena en la mesa
00:16:24¿Cari?
00:16:52¿Cari?
00:17:03¿Cari?
00:17:08Soy yo, mi vida
00:17:09Solo he tomado un sorbo
00:17:12Un no pequeñito
00:17:14Baja, se te va a enfriar la cena
00:17:16Tenía frío ahí fuera
00:17:17He estado en la montaña buscando a ese sementar
00:17:20Es desalentador
00:17:21Sabes que no me gusta la bebida
00:17:24Es más, la odio
00:17:25Pero últimamente todo me va mal
00:17:28Aunque seguiré intentándolo, no lo dudes
00:17:31Creí que hoy ibas a entrenar a Sandown
00:17:33Mañana
00:17:34Mañana empezaré a ponerlo en forma
00:17:36Será como antes, ya lo verás
00:17:38Lo inscribiremos en la carrera de Lancaster
00:17:40Y si gana todo volverá a ser fantástico
00:17:42Siempre dices lo mismo
00:17:44Todo cambiará mañana
00:17:45También tú vas a desanimarme
00:17:47Esta vez te lo prometo
00:17:49Será lo primero que haga mañana
00:17:51Entrenar a Sandown
00:17:52¿Me crees?
00:17:54Si lo dices en serio
00:17:55Pues claro que sí
00:17:56Aunque te cueste creerlo
00:17:57Tu abuelo aún no se ha dado por vencido
00:17:59Ganaremos esa carrera y entonces
00:18:01Podrás recuperar
00:18:02Mi vieja granja de Connecticut
00:18:04Entraré de nuevo en el circuito de carreras
00:18:07Y tendrás un armario lleno de vestidos
00:18:09Abuelo, por favor
00:18:10Hablo en serio
00:18:12Oye, deja que te mire
00:18:14Estás muy elegante
00:18:16Dime, ¿por qué te has vestido así?
00:18:18Tengo una cita
00:18:19Con Ken McLaughlin
00:18:21Te dije que te mantuvieras alejada
00:18:23Han traído una yegua atrotona
00:18:25¿Eh?
00:18:26Una preciosa yegua negra
00:18:28Creo que también la van a preparar para Lancaster
00:18:30Primero me roban dos yeguas
00:18:32Y ahora intentan arrebatarme el triunfo
00:18:34No les costará hacerlo
00:18:35Si no preparas a Sandown
00:18:36Ni en sueños conseguirán dejarme atrás
00:18:38¿Qué se habrán creído esos advenedizos?
00:18:41Y tú mantente alejada de ellos
00:18:42Baja a cenar, abuela
00:18:44Ya me has oído
00:18:46McLaughlin
00:18:57Roba caballos
00:18:59Una yegua atrotona
00:19:02Hola señor Greenway
00:19:29Buenas noches
00:19:30Así que tenéis una yegua
00:19:32Sí, una campeona
00:19:33¿Estás seguro?
00:19:34Sí señor
00:19:35¿Está lista Carey?
00:19:36No, no va a salir esta noche
00:19:38¿Cómo?
00:19:39¿Por qué?
00:19:39¿Está enferma?
00:19:40Sí
00:19:40De veros a vosotros
00:19:42¿Qué?
00:19:43Bromea
00:19:44No, no bromeo
00:19:45Será mejor que te vayas
00:19:47Teníamos una cita
00:19:48Pensábamos ir a bailar
00:19:50Pues vuelve a casa bailando
00:19:51¿Está Carey al corriente?
00:19:53Escucha, mocoso
00:19:54Te he dicho que te largues
00:19:56Así que largo
00:19:57Vuelve a tu casa
00:19:58Está bien
00:19:59Oye Ken
00:20:02Sí señor
00:20:03Tu yegua no tiene ninguna posibilidad
00:20:05Cuando Sandown esté en forma
00:20:08Nadie lo batirá
00:20:09No esté tan seguro
00:20:10Estoy convencido
00:20:12Derrotar a mi Sandown
00:20:19Estos mocosos
00:20:21¿Dónde está Ken?
00:20:29Le he oído
00:20:30Verás
00:20:31¿No era él abuelo?
00:20:32Sí, era él cariño
00:20:34No le habrás echado
00:20:37Dando a ti que no te acercaras a ellos
00:20:39¿Cómo has podido hacerlo?
00:20:43Sabes cuánto deseaba ir a bailar
00:20:45Pero cuando bebes eres
00:20:47Eres insoportable
00:20:48Me avergüenzo de ti
00:20:50Carey
00:20:51Carey
00:20:53Carey, espera
00:20:55No te enfades conmigo
00:20:56No te vayas, por favor
00:20:59No pretendía herirte
00:21:04No te enfades conmigo
00:21:17No te enfades conmigo
00:21:23No te enfades conmigo
00:21:24¿Quién?
00:21:43Creí que no te alcanzaría
00:21:44No lo comprendo, ¿qué haces aquí?
00:21:46¿Todavía quieres ir a bailar?
00:21:47Claro, a casa, Jasper, y gracias
00:21:49Debo de estar horrible, el vestido arrugado, despeinada
00:21:52¡Estás preciosa y tengo un peine! ¡Vamos!
00:22:22¡Vamos!
00:22:52¡Vamos!
00:22:54¡Vamos!
00:22:56¡Vamos!
00:22:58¡Vamos!
00:23:28¡Vamos!
00:23:30¡Vamos!
00:23:32¡Vamos!
00:23:34¡Vamos!
00:23:36¡Vamos!
00:23:38¡Vamos!
00:24:06¡Vamos!
00:24:07¡Vamos!
00:24:08¡Vamos!
00:24:09¡Vamos!
00:24:10¡Vamos!
00:24:11¡Vamos!
00:24:12¡Vamos!
00:24:13¡Vamos!
00:24:14¡Vamos!
00:24:15¡Vamos!
00:24:16¡Vamos!
00:24:17¡Vamos!
00:24:18¡Vamos!
00:24:19¡Vamos!
00:24:20¡Vamos!
00:24:21¡Vamos!
00:24:22¡Vamos!
00:24:23¡Vamos!
00:24:24¡Vamos!
00:24:25¡Vamos!
00:24:26¡Vamos!
00:24:27¡Vamos!
00:24:28¡Vamos!
00:24:29¿Qué te ocurre?
00:24:30Nada
00:24:31¿Tu abuela?
00:24:33Quizá no debí venir
00:24:35Por Dios, Karen, necesitas divertirte de vez en cuando
00:24:38No eres su esclava y él lo sabe
00:24:40Sí, pero estará preocupado
00:24:42Y es capaz de cometer cualquier locura
00:24:44Ha vuelto a beber
00:24:48Entonces, será mejor que te lleve a casa
00:24:51Sí
00:25:02¡Qué hermoso lugar!
00:25:03Y la música es fantástica
00:25:05¿Qué puedo hacer con mi abuela?
00:25:08Es un problema, la verdad
00:25:10No es culpa suya
00:25:11Se está haciendo viejo y está muy solo
00:25:14Depende mucho de mí, Ken
00:25:15Si no consigo enderezarlo, se hundirá aún más
00:25:18Y ya no volverá a las competiciones
00:25:20Quizá lo estás encauzando mal
00:25:22¿Qué quieres decir?
00:25:23Bueno, tal vez deberías coger el toro por los cuerpos
00:25:26¿Crees que debo ser más firme con él?
00:25:28Yo lo sería si fuera mi abuelo
00:25:30Tienes razón
00:25:31Si vuelvo a casa, pensará que ha ganado, que sigo siendo una niña
00:25:35Bien dicho
00:25:37Aunque, si no vuelvo
00:25:39Vamos
00:25:43Un baile más
00:25:44Estupendo
00:25:45También ella me ha dejado, mi cielito
00:25:57No debí echar a ese chico Sandown
00:26:02No, señor
00:26:04No debí hacerlo
00:26:06Ni siquiera yo sé por qué hago muchas de las cosas que hago
00:26:12Quizá soy mezquino por naturaleza
00:26:16Aunque contigo nunca lo he sido
00:26:20Tengo que sacarte de aquí
00:26:23Te conseguiré un bonito establo y un lugar donde pastar
00:26:27Mañana entrenaremos juntos
00:26:29Sí, señor
00:26:30Y todos lo verán
00:26:50Les demostraremos que aún
00:26:53¿Recuerdas cuando ganamos la copa en Lexington?
00:26:56Un éxito
00:27:01Fue un gran día
00:27:07Un gran día
00:27:10Míranos
00:27:12¿Qué nos ha ocurrido, Sandown?
00:27:14No te preocupes
00:27:16Te aseguro
00:27:18Que las cosas volverán a ser como antes
00:27:20Ya lo verás
00:27:22Recuperaré la granja de Connecticut
00:27:24Y volveremos a las carreras
00:27:26Compraremos a Carrie y un montón de vestidos nuevos
00:27:28Y también...
00:27:29¿Crees que hablo demasiado, verdad?
00:27:30¿Crees que hablo demasiado, verdad?
00:27:31¿Crees que hablo demasiado, verdad?
00:27:34Tienes mucha razón
00:27:35¿Crees que hablo demasiado, verdad?
00:27:36Tienes mucha razón
00:27:37¿Crees que hablo demasiado, verdad?
00:27:39Y muchas gracias
00:27:40Y...
00:27:41¿Crees que hablo demasiado, verdad?
00:27:44Y Jake
00:27:4641
00:27:47Tienes mucha razón
00:27:50Tienes mucha razón
00:27:57Tienes mucha razón
00:28:01y es riesgo
00:28:04No, no, no.
00:28:34¡Abuelo!
00:28:37¡Buenos días!
00:28:38¡Oh, abuelo!
00:28:39¡Oh!
00:28:40¿A qué viene este alboroto?
00:28:42¿Vas a preparar a Sandown?
00:28:43Te lo prometí, ¿no es cierto?
00:28:44¡Claro que sí!
00:28:45¡Oh, abuelo!
00:28:46Niña, niña, tenemos mucho que hacer.
00:28:48¡Vamos, Sandown!
00:28:50¡Mueve el trasero!
00:28:51Ya hemos alaganeado bastante.
00:29:04¡Vamos!
00:29:05¡Vamos!
00:29:06¡Vamos!
00:29:07¡Vamos!
00:29:08¡Vamos!
00:29:09¡Vamos!
00:29:10¡Vamos!
00:29:11¡Vamos!
00:29:12¡Vamos!
00:29:13¡Vamos!
00:29:14¡Vamos!
00:29:16¡Vamos!
00:29:17¡Vamos!
00:29:18¡Vamos!
00:29:19¡Vamos!
00:29:20¡Vamos!
00:29:21¡Vamos!
00:29:22¡Vamos!
00:29:23¡Vamos!
00:29:53ah
00:29:56ah
00:29:59ah
00:30:02ah
00:30:05ah
00:30:08ah
00:30:11ah
00:30:14ah
00:30:17ah
00:30:20ah
00:30:26ah
00:30:28ah
00:30:30ah
00:30:32ah
00:30:34ah
00:30:39ah
00:30:41ah
00:30:44ah
00:30:46ah
00:30:48ah
00:30:50ah
00:30:52ah
00:30:54ah
00:30:56ah
00:30:58ah
00:31:00ah
00:31:02ah
00:31:04ah
00:31:06ah
00:31:08ah
00:31:14ah
00:31:16ah
00:31:18ah
00:31:20ah
00:31:22ah
00:31:24ah
00:31:26ah
00:31:28ah
00:31:30ah
00:31:32ah
00:31:34ah
00:31:36ah
00:31:38ah
00:31:40ah
00:31:44ah
00:31:46ah
00:31:48ah
00:31:50ah
00:31:52ah
00:31:54ah
00:31:56ah
00:31:58ah
00:32:00cuando era soltero
00:32:02que bien
00:32:03que bien
00:32:04cuando era soltero
00:32:05espera tu turno
00:32:06cuando era soltero
00:32:08que
00:32:09buenos días joya
00:32:12estoy hablando solo
00:32:14joya
00:32:15el desayuno
00:32:16ven a desayunar
00:32:21no has podido evaporarte
00:32:23no es posible
00:32:25estas son huellas de joya
00:32:27esas otras de un caballo que no está errado
00:32:29y al parecer ese otro caballo ha saltado la valla y la ha secuestrado
00:32:33oye
00:32:51oye Ken
00:32:52quien crees que lo ha hecho
00:32:53bueno
00:32:54no sabría decirlo
00:32:55lo sabes tan bien como yo
00:32:56supongo que ha podido ser rayo
00:32:58puedes apostar tu vida que ha sido él
00:33:00y mientras siga con vida será una amenaza para ti
00:33:02será una amenaza para todos los ranchos
00:33:04no puede andar lejos jefe
00:33:05un semental no agota a las yeguas galopando
00:33:07así es
00:33:08sigamos las huellas
00:33:09atraparemos a ambos
00:33:10la única forma de atrapar a rayos será a tiros
00:33:14ensillad los caballos
00:33:15avisaré al guarda forestal por si puede localizarlos con su avioneta
00:33:26unas horas más tarde el guarda forestal informó al jefe
00:33:29él, Kenny y un grupo de rancheros
00:33:31se encaminaron hacia el escondrijo de rayo
00:33:33cabalgaron dos días y dos noches hasta adentrarse en un territorio que ninguno había pisado antes
00:33:41llegaron a una meseta
00:33:43tan alta que hubiera asustado a una cabra montesa
00:33:46algunos de los muchachos pensaban ya en abandonar
00:33:49pero el jefe y el viejo bíber no estaban dispuestos a rendirse
00:33:52finalmente llegaron al otro lado de la meseta
00:33:58tan solo una pequeña loma los separaba del escondrijo de rayo
00:34:02a medida que ascendían la loma
00:34:04el corazón de Kenny comenzaba a desbocarse
00:34:07quería recuperar a joya
00:34:10pero por nada del mundo quería sacrificar a rayo
00:34:19allí están
00:34:21no es esa joya
00:34:22ese maldito ladrón
00:34:23seguro que podría alcanzarle
00:34:25no los espantará
00:34:27tenga paciencia
00:34:28viva
00:34:29ya tendrá ocasión de disparar
00:34:30primero rodearemos a las yeguas
00:34:32hey Joe, tú y los muchachos llevad a las yeguas hacia el otro extremo
00:34:35nosotros les cortaremos el paso
00:34:37sí
00:34:41y
00:34:43y
00:34:45y
00:34:47y
00:34:49y
00:34:51y
00:34:53y
00:34:55y
00:34:57y
00:34:59y
00:35:01y
00:35:03y
00:35:05¡Gracias!
00:35:35¡Gracias!
00:36:05¡Gracias!
00:36:07¡Gracias!
00:36:13¡Viva! Va a matar a alguna de las eguas.
00:36:15¡Apártese!
00:36:24¡Se escapa!
00:36:35Déjamelo a mí
00:36:55Ahí está
00:37:05Pero no pienso arriesgarme
00:37:07Tampoco yo
00:37:08Hay un gran salto
00:37:10Te alegra que haya escapado, ¿eh?
00:37:12Vamos a por las aguas
00:37:14Cuidado
00:37:19No veo a Joya, Rob
00:37:21Pero esta sí es mía
00:37:23¿Traéis a Rayo?
00:37:25No, salta como una cabra
00:37:27Entonces volverá a llevarse nuestras yeguas
00:37:29¿Has encontrado a Joya?
00:37:31No, temo que le haya pasado algo
00:37:33¿Cómo que no está?
00:37:35Pero si la he visto desde la colina
00:37:37Lo siento, hijo, aquí no está
00:37:38Quizá los lobos o algún puma
00:37:40Sí
00:37:53No, no, no, no
00:38:36¡Vamos, flica!
00:38:41¿A dónde vas, Ken?
00:38:42He visto a Joya y a Rayo
00:38:44¡Vamos! Esta vez no escapará
00:39:06¡Hoya!
00:39:13¡Rayo!
00:39:18¡Hoya!
00:39:20¡Hoya!
00:39:20¡Hoya!
00:39:42¡Hoya!
00:39:42No han pasado por aquí
00:39:56Ya les dije que no eran sus huellas
00:39:57Es que nadie va a escucharme
00:39:59Juraría que eran sus huellas
00:40:01Y yo empiezo a creer que intenta proteger a Rayo
00:40:03Tiene una yegua que me costó 2.200 dólares
00:40:06¿Cree que estoy loco?
00:40:07Sí
00:40:07Se está haciendo tarde, jefe
00:40:10¿Qué tal un trago
00:40:12Antes de volver?
00:40:17Toma un trago, Joe
00:40:18Gracias
00:40:19Tome
00:40:25Le calmarán los nervios
00:40:26No
00:40:32Estoy tranquilo
00:40:34Ya
00:40:35Caray
00:40:37Vaya cambio
00:40:38No
00:40:39No
00:41:08¡Gracias!
00:41:38¡Gracias!
00:42:08¡Gracias!
00:42:38¡Gracias!
00:43:08¡Gracias!
00:43:38¡Gracias!
00:43:43¡Gracias!
00:43:46¿Qué has hecho con la joven?
00:43:48¡Vuelve aquí!
00:43:56¡Gracias!
00:44:01¡Gracias!
00:44:03¿Cómo te has metido ahí?
00:44:08Despacio
00:44:17Despacio
00:44:18Vamos, flica
00:44:38Despacio
00:44:43Despacio
00:44:44Tendrás que ayudar un poco, Joya
00:44:56Eso es
00:45:08Buena, chica
00:45:11Muy bien
00:45:13Ya estás a salvo
00:45:15Aunque no muy presentable
00:45:18Adoras a ese pillo, ¿verdad?
00:45:29Yo también
00:45:30Espera que un minuto conflique
00:45:32Quizá nos lo llevemos a casa
00:45:37Vamos, rayo
00:45:38Acércate
00:45:39No huyas
00:45:49¿Qué tienes, Joya?
00:46:04¿Qué te ocurre?
00:46:05¿Qué te ocurre?
00:46:08¿Qué te ocurre?
00:46:09¿Qué te ocurre?
00:46:35¿Qué opina, doctor?
00:47:02¿Se curará, verdad?
00:47:04No lo creo, Ken
00:47:04En cuanto a la pata, no hay nada que temer
00:47:07Pero sus pulmones están tan congestionados que no puedo hacer nada
00:47:12No puede rendirse
00:47:14Lo siento, Ken, no hay nada que hacer
00:47:16Si fuera mi yegua, acabaría con ella
00:47:19¿Matarla?
00:47:21Si quieren, yo puedo
00:47:23No, no, lo haremos nosotros, gracias
00:47:24¿Gust?
00:47:26Debe haber algo que podamos hacer
00:47:37Probaríamos cualquier cosa, pero sería inútil
00:47:39Tampoco nosotros queremos sacrificar a Joya, pero es lo mejor
00:47:43Salid fuera los dos
00:47:44Espera
00:47:45No dejaré que la mates
00:47:47El veterinario podría estar equivocado
00:47:49Vamos, hijo, no empeores las cosas, ¿quieres?
00:47:51Debemos pensar en Joya
00:47:53Está sufriendo mucho
00:47:54No es justo que prolonguemos su agonía
00:47:57Si fuese una persona, no rendiríais
00:47:59Piense intentarlo
00:48:00Sé que podré ayudarla
00:48:02Si va a morir, de todos modos
00:48:06¿Qué daño puedo hacerle?
00:48:12No te rindas, Joya
00:48:14Tienes razón
00:48:19Déjale intentarlo
00:48:20El chico se quedará más tranquilo
00:48:23Está bien, hijo
00:48:33Te deseo suerte
00:48:34Gracias
00:48:37Encontraré el modo de curarte
00:48:41Lo haré, Joya
00:48:42Lo haré
00:48:44Enfermedades equinas
00:48:51Guía del veterinario
00:48:55Así que el remedio para enfisemas
00:49:06No ha dado resultado
00:49:07Pues entonces
00:49:09Prueba con esto
00:49:10Ahí pone la dosis
00:49:12Un dólar veinticinco
00:49:18Si se cura, dímelo
00:49:19Bien
00:49:20Hola, Ken
00:49:23Hola
00:49:23He oído que Joya se muere
00:49:25Si esto no funciona
00:49:27Habrá que sacrificarla
00:49:28Cuanto lo siento
00:49:29Bueno, adiós
00:49:31Ojalá pudiese ayudarle
00:49:35Para eso están los veterinarios
00:49:37Que lo saben todo
00:49:38Supongo que sí
00:49:39Nadie puede hacer más
00:49:40¿Qué deseas, Bieber?
00:49:42Hola, Mort
00:49:42Un saco de avena
00:49:44Bien
00:49:44Era una yegua tan bonita
00:49:53Lástima
00:49:57Si yo tuviera una yegua
00:50:01Con los pulmones congestionados
00:50:02No sé
00:50:04Hay algunos remedios caseros
00:50:06Muy eficaces
00:50:07¿Cuáles?
00:50:08Esos veterinarios tan listos
00:50:10No los aprueban
00:50:10Pero si la yegua enferma
00:50:12Fuese mía
00:50:13Echaría aceites aromáticos
00:50:15Al agua caliente
00:50:16Y le haría aspirar
00:50:17Los vapores
00:50:18Durante un buen rato
00:50:19Le aliviaría
00:50:20¿Eso crees?
00:50:21Sí
00:50:21¿Y por qué no se lo has dicho a Ken?
00:50:23No me ha preguntado
00:50:24Oh, abuela
00:50:26Oye, vuelve aquí
00:50:27Eh, Mort
00:50:35Guarda esa vena
00:50:36No tendré coche
00:50:38Durante unas cuantas horas
00:50:39Ya está lleno
00:50:42Ahora el aceite
00:50:43Qué mal huele
00:50:48No importa
00:50:49Siempre y cuando le cure
00:50:50Eso es, preciosa
00:50:52Esto hará que te sientas
00:50:56Mucho mejor
00:50:57Es muy tarde
00:51:05Y los chicos siguen con la yegua
00:51:06Carrie debería estar ya en su casa
00:51:08Déjalos tranquilos
00:51:09Recuerda que siempre has acusado a Ken
00:51:11De no acabar lo que empieza
00:51:13Muy bien
00:51:14Es tu hijo
00:51:15Como quieras
00:51:16Ahora respira mejor
00:51:19Sí
00:51:20Tu abuelo es un tipo muy curioso
00:51:23Creí que no le caía bien
00:51:24Pero después de esto
00:51:26Será que no le comprendo
00:51:29A veces también a mí me cuesta comprenderle
00:51:31Seguro
00:51:32Gracias por tu ayuda, Carrie
00:51:34Me alegra contar contigo
00:51:37En momentos como este
00:51:38Sé que tú harías lo mismo por mí
00:51:40Por supuesto
00:51:41Sabes
00:51:42Nunca
00:51:43Me había fijado en tu aspecto
00:51:45Y ahora de pronto
00:51:49Yo
00:51:49¿Vas a ponerte romántico?
00:51:51No es eso
00:51:52Solo
00:51:52Quería decirte que
00:51:54Olvídalo
00:51:58¿Qué silencio hay aquí?
00:52:21Sí
00:52:21Esa es joya
00:52:26Y los chicos
00:52:30Mírala
00:52:35Es increíble
00:52:36Joya
00:52:39Carrie está mejor
00:52:40Te lo dije papá
00:52:42Está mejor
00:52:43Sí
00:52:44Vas a curarte
00:52:45¿Verdad que sí?
00:52:46¡Claro que sí!
00:52:51Fue maravilloso
00:52:55Ver cabalgar a joya
00:52:56De nuevo
00:52:57Ken la estaba preparando
00:52:59A conciencia
00:52:59Pero ella parecía
00:53:00Estar engordando
00:53:01Y volviéndose
00:53:02Más rebelde
00:53:03Cada día
00:53:03Está en forma
00:53:12Sin duda
00:53:13Día a día
00:53:14Mejora su aspecto
00:53:15Kenny
00:53:16Acaba de llamar
00:53:18Jake Willis
00:53:18Vendrá mañana
00:53:20Si ve aptitudes en joya
00:53:22La entrenará
00:53:23¿De veras?
00:53:24Eso sería estupendo
00:53:25Una gran oportunidad
00:53:26¿De veras?
00:53:56Rob, algo ocurre en el establo
00:54:13Vamos
00:54:14Papá
00:54:17Ya voy
00:54:26¿Pero qué diablos ocurre ahí?
00:54:32¡Joya!
00:54:33Deja de dar coces
00:54:34Por todos los santos
00:54:36Menudo destrozo
00:54:38Mira esto
00:54:38Saquémosla de aquí
00:54:40Cielos, ¿tiene alguna herida en las patas?
00:54:48No lo sé, pero ha destrozado el establo
00:54:50¿Qué ha podido alterarla así?
00:54:52En mi opinión, está enamorada
00:54:54Y añora a rayo
00:54:56Sí, quizás se trate de rayo
00:54:58Seguro que sí
00:54:59Apuesto a que él anda por aquí rondándola
00:55:02A simple vista no tiene heridas
00:55:03Metámosla ahí
00:55:05Volvamos a la cama
00:55:16Me quedaré un rato aquí con ella, papá
00:55:19Muy bien
00:55:19Buenas noches, Kenny
00:55:21También tú deberías dormir
00:55:23Sí, Gus
00:55:23Mañana tendrás que portarte bien
00:55:26Jake Willis vendrá a verte
00:55:28Y es el mejor preparador de la región
00:55:30Querrás que te acepte, ¿verdad?
00:55:33Claro que sí
00:55:34Ponatales no, no sino
00:55:38Sláker
00:55:39Gracias, señora
00:55:41Ya sabes
00:55:42Escríbete
00:55:44¿Quiénes?
00:55:44Outsal
00:55:44Aanyak
00:55:45Oú
00:55:45Ajá
00:55:46A
00:55:46Oú
00:55:47Urb
00:55:47Tú
00:55:48Te
00:55:49A
00:55:50O
00:55:51Ve
00:55:52Antes
00:55:52O
00:55:53Em
00:55:54¿Qué opinas, señor Willis?
00:56:06No se trata de opinar, sino de saber
00:56:08Entonces, ¿qué es lo que sabe?
00:56:11Las he visto peores
00:56:12Yo creo que tiene actitudes
00:56:14No he dicho que no, hijo
00:56:23¿Y bien?
00:56:24Más y más preguntas
00:56:26¿Para eso estás aquí?
00:56:27Creí que os agradaba mi compañía
00:56:29Es una estupenda trotona
00:56:32Tal vez consigamos hacer algo con ella
00:56:34¿Entonces la acepta?
00:56:36Bueno, si mi instinto no falla diría
00:56:39Que tiene muchas posibilidades
00:56:41Llevarla a mi casa el sábado
00:56:43¿Has oído eso?
00:56:46Te acepta
00:56:46¿Pero qué te ocurre?
00:56:52¡Oh!
00:56:52¡So!
00:56:53¡So joya!
00:57:09¡So!
00:57:10¡Alto, alto!
00:57:10¡Cálmate!
00:57:11Sujetadla
00:57:12¡Oh!
00:57:13Vamos a desengancharla
00:57:14¿Qué le ha ocurrido?
00:57:15No lo sé
00:57:16Algo ha debido asustarla
00:57:17¡Caramba!
00:57:19Va a darme mucho trabajo
00:57:20No le dará ningún problema
00:57:22Papá y yo la hemos mimado demasiado
00:57:24Ya
00:57:25Debería estar usando otro tipo de Tilbury
00:57:27El de competición
00:57:28Llevarla al establo
00:57:30Vamos
00:57:37Has oído es rayo
00:57:44Te lo dije
00:57:45Intenta reunirse con él
00:57:46Y si no la encerramos lo hará
00:57:48¡Gos, mira!
00:58:03Mira
00:58:03Viene a buscarla
00:58:09Sí
00:58:10Ahí está lo que la ha alterado
00:58:15Y no la dejará tranquila hasta llevársela
00:58:17Acabaré con él
00:58:18Kenny, trae el rifle
00:58:19¿A qué esperas?
00:58:22Maldito semental del diablo
00:58:36¡Tráeme el rifle!
00:58:43¡Vigilad a rayo!
00:58:44¿Pero a dónde vas?
00:58:45¡Haz lo que te he dicho!
00:58:47Podría darle con una piedra
00:58:48¡Kenny!
00:58:49Ha venido a buscarte, joya
00:58:51Le cogeremos
00:58:52Vamos
00:58:54Vamos, deprisa
00:58:55¿Pero qué intentas hacer?
00:58:58Recuperar a rayo
00:58:58¿Estás loco?
00:58:59¡Perderás a joya!
00:59:00¡No, la dominaré!
00:59:01La perderemos
00:59:02Ya lo verás
00:59:03Calma
00:59:09Despacio
00:59:10Calma
00:59:11Habla con él, joya
00:59:14Háblale
00:59:15Eso es
00:59:18Eso es
00:59:22¿Drayo?
00:59:23Aquí la tienes
00:59:25No tengas miedo
00:59:27Ten cuidado
00:59:32Cuidado
00:59:39Te has vuelto
00:59:53¡Loco, salta!
00:59:54Salta
00:59:54No, la...
00:59:57¡cha!
00:59:58¡Loco, salta!
00:59:58¡Tú!
01:00:01¡Pero Judah!
01:00:02Tanta carrera para nada, Rayo
01:00:32Tanta carrera para nada, Rayo
01:01:02Si huyes, te dispararán
01:01:06Y tú lo sabes
01:01:07Vamos, chico
01:01:10Acércate
01:01:17Bien, joya
01:01:22Vamos
01:01:22Sabía que cambiarías de ti
01:01:44Déjalo ya
01:01:47Tranquilo
01:01:50Quédate ahí
01:01:52Eso es
01:01:56Eso es
01:01:59No temas todo y da bien
01:02:02Con calma
01:02:03Eso es
01:02:06Quieto
01:02:08Ya está
01:02:14¿Lo ves?
01:02:19Quieto
01:02:19No te vas
01:02:23Quieto
01:02:25Ya está
01:02:31A casa
01:02:31Volvamos a casa
01:02:33¿Qué les parece?
01:02:44Me guste o no
01:02:45Parece que tengo de nuevo a ese demonio en casa
01:02:47Ahora que Rayo había vuelto a casa
01:02:56Joya estaba feliz
01:02:57Pero se negaba a dar un paso
01:02:59A menos que su pretendiente
01:03:01Entrenara con ella
01:03:02Al poco tiempo se convenció
01:03:05De que Rayo estaba allí
01:03:06Para quedarse
01:03:07Y empezó a entrenar con más afán
01:03:10Siempre que él estuviera cerca
01:03:12Tiras demasiado, Ken
01:03:16Mira su boca
01:03:18Creo que nunca aprenderé
01:03:25Pues claro que lo harás
01:03:26Debes sujetar las riendas
01:03:28No tirar de ellas
01:03:29El caballo obedecerá a tu voz y a tus manos
01:03:32Cuando tus manos no tiran
01:03:35Le hablas dulcemente
01:03:36Por contra, cuando tiras
01:03:39Le estás regañando
01:03:40Lo intentaré
01:03:41Bien
01:03:42Siempre la dé a la cabeza
01:03:44Hacia la izquierda
01:03:45Te enseñaré cómo corregirlo
01:03:47Jake conocía todos los trucos del oficio
01:03:50Un taco de billar cerrado a medida
01:03:52Hizo que Joya trotara derecha
01:03:54Y la piel de oveja enrollada bajo sus ojos
01:03:56Le evitaba ver sombras y asustarse
01:03:58Siguió mejorando día a día
01:04:00Y al poco tiempo
01:04:02Jake creyó llegado el momento
01:04:04De que adquiriera velocidad
01:04:05Ahora trote regular
01:04:09Pero el último cuarto de vuelta
01:04:10Hazlo en 32 segundos
01:04:12Bien
01:04:12De acuerdo, Ken
01:04:13Veremos cómo responde al aumento de ritmo
01:04:15Detén el coche
01:04:24Quiero ver si es tan buena como dicen
01:04:26¿Quién pensará que le espiamos, abuelo?
01:04:29Es lo que estamos haciendo
01:04:30Detén el coche
01:04:32Ahora
01:04:36Ahora
01:04:49Un cuarto de vuelta
01:05:19De vuelta en 32 segundos
01:05:21No está mal, ¿verdad?
01:05:22Nada mal
01:05:23No está nada mal
01:05:25Y eso que es novata
01:05:27Vamos a felicitar a Ken
01:05:32¿Qué tal ha estado?
01:05:35La llego a muy bien
01:05:36Tú aún tienes que aprender
01:05:37Algunas maniobras y trucos de las carreras
01:05:39Vaya
01:05:43Que busca ese viejo bribón
01:05:44Supongo que siente curiosidad
01:05:46Es una vieja gloria
01:05:47No te fíes de él
01:05:48Buen trabajo, muchachos
01:05:50Sí, señor
01:05:51Hola, Jake
01:05:52Esta yegua promete, hijo
01:05:54Ha progresado mucho
01:05:55Gracias al señor Willis
01:05:56Aún está muy verde
01:05:58Y tú lo sabes
01:05:59¿Verdad, Viver?
01:06:00Bueno, no me he fijado tanto
01:06:02Ya
01:06:02Llévala al establo y que descanse
01:06:05¿Me acompañas, Karen?
01:06:06Encantada
01:06:06No parece muy cansada
01:06:08Realmente esta yegua
01:06:10Tiene madera de campeona
01:06:11Es un halago
01:06:12Gracias
01:06:13Aunque nunca sabes
01:06:14Lo que lleva dentro un caballo
01:06:15Hasta que compite
01:06:16Y el guía cuenta tanto como él
01:06:18El mejor caballo del mundo
01:06:20No hace nada con un guía novato
01:06:22¿Quién no es un jinete novato, abuelo?
01:06:25Claro que no
01:06:25¿Quién ha dicho que lo fuera?
01:06:27¿Tienes eso a tu favor?
01:06:28Sí, ¿por qué?
01:06:29Porque cuando la carrera se pone fea
01:06:31Los novatos se paralizan
01:06:33Sobre todo si se ven atrapados
01:06:35Entre dos o tres veteranos
01:06:37Abuelo
01:06:38Recuerdo una vez en Lessington
01:06:40Había un muchacho de tu edad
01:06:42También era su primera carrera
01:06:43De pronto se vio encajonado
01:06:45El que le precedía
01:06:46Deceleró bruscamente
01:06:47Y el caballo del muchacho
01:06:49Metió la pata entre los radios de aquel
01:06:51¿Y qué le pasó?
01:06:53Ambos caballos fueron sacrificados
01:06:54El muchacho no volvió a competir
01:06:57Debemos irnos, abuelo
01:06:58Sí, es tarde
01:06:59No te preocupes, hijo
01:07:01Lo estás haciendo muy bien
01:07:03Hasta luego, Ken
01:07:04¿Por qué le has contado esas cosas, abuelo?
01:07:11Seguro que lo has aterrorizado
01:07:13¿Yo?
01:07:14Solo intentaba darle algún consejo
01:07:16Había sido un largo y duro camino
01:07:21Pero por fin estábamos en Lancaster, Ohio
01:07:24El corazón de las carreras de caballos trotones
01:07:26La expectación era enorme
01:07:28Y habían llegado caballos desde todos los estados
01:07:31Para competir por la copa del gobernador
01:07:33¿Y las apuestas?
01:07:36Yo, por ejemplo, había apostado
01:07:37La paga de la semana por joya
01:07:39Rayo cree que va a competir
01:07:49Espero que se comporte como es de vida
01:07:50Lo mismo te digo a ti
01:07:53Deja de acaparar asiento, chico
01:07:54No hay nada como el olor de las pistas de carreras
01:08:00O de un cigarro
01:08:03Pensaste que nunca llegaría hasta aquí, ¿verdad?
01:08:06Pero estoy decidido a sorprenderos a todos
01:08:08Sí, señor
01:08:09Recuperaré mi granja de Connecticut
01:08:11Entré de nuevo en el circuito de carreras
01:08:14Abuelo, podrías perder, ¿sabes?
01:08:17Aquí hay muy buenos caballos, además de Sanda
01:08:19Bueno, puedes animar al joven Maloulin un par de veces
01:08:22Por cortesía
01:08:23Damas y caballeros
01:08:32Vamos a dar comienzo a la mixto-sexta copa anual del gobernador
01:08:36Quien gane dos carreras de las tres a celebrar
01:08:39Se llevará el premio de 5.000 dólares
01:08:41Tenemos la yegua más joven
01:08:48No olvides que hemos venido a por todas
01:08:50Así que sal a ganar
01:08:51Y no les des tregua
01:08:52De acuerdo
01:08:53Suerte
01:09:23Ánimo, Ken
01:09:23No pierdas la calma
01:09:25Lo hará muy bien, señora McLaughlin
01:09:27Ya lo verá
01:09:28Miss Boy
01:09:29Guiada por Emin Nunguini
01:09:30Número 7
01:09:31Sanda
01:09:32Con el poseedor del récord de nuestra carrera
01:09:35Fidel Greenway
01:09:36Quien representa la competición
01:09:37Y número 8
01:09:39Es todo un privilegio
01:09:43Poder ver competir otra vez a tu abuelo
01:09:45Aquí es donde dice sentirse vivo
01:09:47Aquí es donde dice sentirse vivo
01:09:47Por la parte interior llegan el señor
01:09:51Florian Plugin
01:09:52Oja madeijer
01:09:54El motor de knocking n 사고
01:09:54Diríjanse a la línea de salida señores
01:09:57Y giran los tilburys
01:09:59Cuidado doctor pascal
01:10:02No obstabulite el giro
01:10:03Señor McLaughlin
01:10:04Sitúese a la parte
01:10:05Gringo en la izquierda, por favor
01:10:07Empiecen a trotar hacia la línea de salida
01:10:10En orden, por favor, despacio
01:10:12Muy bien, ¿listos?
01:10:14¡Adelante!
01:10:15¡Vamos a verlo!
01:10:17En cabeza, Ronald Ford
01:10:18Rola en segundo
01:10:20Voy al tercer lugar
01:10:21Y Sandown en cuarta posición
01:10:23Sí, Rayo, sabe que estás aquí
01:10:28Las mismas posiciones
01:10:29Rola mi joya a la taga
01:10:31Y no la van a posiciones
01:10:33Caroline en segunda posición
01:10:35Olla de la corona en tercer puesto
01:10:38Rola nos sigue ganando posiciones
01:10:40Olla a tener al trot
01:10:44Y se sitúa ya en el segundo puesto
01:10:45Sandown en tercer lugar
01:10:47El señor Greenway intenta llegar
01:10:50A la cabeza de la carrera
01:10:51¡Vamos, Sandown!
01:10:55Olla de la corona seguido de Sandown
01:10:57Rola a tener a...
01:11:01¡Vamos, hijo! ¡Vamos!
01:11:02¡Sí, que lo puedo!
01:11:03¡Vamos!
01:11:06Ahora, Kenny
01:11:07Acelera, ¡vamos!
01:11:12¡Vamos, joya! ¡Adelante!
01:11:14¡Vamos!
01:11:20¡Eso es, Kenny!
01:11:21¿Quién va a encabezar?
01:11:22Pero aún es pronto
01:11:23Demasiado
01:11:24¡Aca voy!
01:11:30Nuestro veterano es señor Greenway
01:11:33Más de gala de su experiencia
01:11:35¡Cuidado!
01:11:37El señor Greenway
01:11:37Ya ha metido su rueda
01:11:38En el chino
01:11:39Y del joven McLovin
01:11:40¡Apártese!
01:11:42¡Aprende!
01:11:43Viejo zorro, calma, Kenny
01:11:45¿Qué ocurre?
01:11:46¡Vamos!
01:11:47¡Parece no haberse separado por Green!
01:11:49¡Joya de la corona sigue en cabeza!
01:11:52¡Vamos!
01:11:52¡Vamos, vamos!
01:11:53¡Vamos, vamos!
01:11:54¡Vamos, vamos!
01:11:55¡Que la gente consigue recuperar la primera posición!
01:11:58¡De nuevo cuerpo con cuerpo!
01:12:00¡De nuevo entre ambos!
01:12:01¡Ahora!
01:12:02¡Sandown y Joya de la corona!
01:12:04¡Sandown ha detrás una cabeza turba!
01:12:06¡Pero de nuevo Joya en cabeza!
01:12:07¡Vamos!
01:12:08¡Vamos, Álvaro!
01:12:09¡Eso es!
01:12:10¡Alejado atrás a Sandown!
01:12:12¡Rápido, rápido!
01:12:13¡Vamos!
01:12:14¡Vamos, hijo!
01:12:14¡Sandown ha acercándose a Joya!
01:12:18¡Joya da la lopa lástima!
01:12:20¡A la par de nuevo!
01:12:21¡Francí!
01:12:23¡Gringway intenta rebasarlo por el exterior!
01:12:26¡Joya en cabeza seguida puede serla por Sandown!
01:12:29¡Haz que vuelva el trote!
01:12:30¡Rápido, rápido!
01:12:31¡Sujétala!
01:12:31¡Santa velera en un último esfuerzo, señores!
01:12:34¡Intenta rebasarla ahí!
01:12:35¡Eso es, Kenny!
01:12:36¡Sí!
01:12:37¡No me lo puedo creer!
01:12:39¡Abuelo, qué gran victoria!
01:12:41¡Viva!
01:12:42¡Ha ganado el abuelo!
01:12:43¡Enhorabuena!
01:12:44¡Dijo que lo haría y lo ha hecho!
01:12:45¡Vamos a verlo, rápido!
01:12:53¡Buen intento, hijo!
01:12:55¿Qué le ha pasado?
01:12:56¡Ha perdido una herradura!
01:12:57¡Espero que no se haya hecho daño!
01:12:58Ya no tiene excusa para no ganar la próxima
01:13:07Eso espero
01:13:08Seguro que ganaremos, ¿eh, joya?
01:13:12Oye, Ken
01:13:13¿Sabes lo que haría en tu lugar?
01:13:15No, ¿qué?
01:13:16Daría un buen paseo para calmar los nervios
01:13:18¿Así oirás las maravillas que la gente comenta sobre ti?
01:13:21Sí, tal vez me venga bien
01:13:23Rob, ¿lo harás socio en caso de que pierda la carrera?
01:13:31No
01:13:31No hasta que la yegua amortice su coste
01:13:34Ese era el trato
01:13:35Así que has vuelto a la competición
01:13:38Llevaré algunos caballos a tu establo
01:13:40Gracias, Charlie
01:13:41Los acogeré
01:13:42Nunca creí que volvería a ver a Sandown trotando de nuevo
01:13:46Sandown pone las patas
01:13:47Yo la cabeza y las manos
01:13:49Caray
01:13:50Ese chico, Marrowling
01:13:54Tiene una yegua excelente
01:13:56Pero no ganará
01:13:57Le falta esto y esto
01:14:00¿Verdad, Sandown?
01:14:02¿Mostaza?
01:14:03No, gracias
01:14:04Supongo que tu abuelo quiere ganar la siguiente
01:14:08¿Ha venido a ganar?
01:14:10También no
01:14:11Ha sido terrible veros competir
01:14:13Oh, Ken, si pudierais ganar los dos
01:14:16Sí, lo sé
01:14:18Estoy hecho un lío
01:14:19Quiero que gane joya, pero...
01:14:23Cuando pienso que sería de tu abuelo derrotado
01:14:25No ha probado el alcohol desde la noche del baile
01:14:28Por eso mismo
01:14:29Bien, alguien tiene que ganar
01:14:32Y si no es el abuelo, espero que seas tú
01:14:35Deseanos suerte a los dos
01:14:36Ocupen sus puestos, caballeros
01:14:40Agrúpense en el punto de salida
01:14:43Vayan en orden ocupando sus posiciones de salida
01:14:47Marrowling, haga que su yegua vaya más de pisa, por favor
01:14:50Colóquese en tercera posición
01:14:52Miren todos al frente
01:14:54En orden, eso es
01:14:57Despacio
01:14:57Todos en sus puestos
01:14:59Más despacio, Marrowling
01:15:00No tan deprisa
01:15:01Avancen
01:15:02Despacio
01:15:03¡Ya!
01:15:05¡Constante! ¡Bien!
01:15:07¡Apollo de la corona sale en primera posición!
01:15:10Marrowling y su yegua están marcando un ritmo muy rápido desde el principio
01:15:14Vemos a violador en segunda posición
01:15:17Donald Paul es tercero
01:15:19Sanda una en quinta posición
01:15:21La va a agotar
01:15:22Más despacio, más despacio
01:15:25Esta vez lo conseguiremos
01:15:29Con calma, con calma
01:15:42¡Eso es!
01:15:43¡Apollo de la corona continúa en cabeza!
01:15:45Donald Paul en segunda posición
01:15:46Marrowling acelera el mismo de su yegua
01:15:49Y Gringwood ya hace lo mismo con Sanda
01:15:51Ambos intentan ganar posiciones
01:15:53¡Impresionante!
01:15:54Hoy de la corona ocupa de nuevo la primera posición
01:15:57Seguida muy de cerca por Miss Boys
01:15:59El señor Luz Willy con Miss Boys
01:16:02Intenta sacar alguna ventaja
01:16:04¡Ya te tengo, novato!
01:16:05El señor Luz Willy consigue sinuarse en cabeza
01:16:06Miss Boys en primera posición
01:16:08Hoy en segundo lugar
01:16:10Y Sanda o en tercera
01:16:11¡Cuidado!
01:16:13Un pequeño...
01:16:13¡Oh, Dios mío!
01:16:14¿Es el abuelo?
01:16:15No, es el seis
01:16:16Y Boy se ha salido en la pista
01:16:18Pero mira y...
01:16:18¿Se ha levantado también?
01:16:20Sí, sí, se han levantado los dos, sí
01:16:21Continuamos con la carrera
01:16:23Hoy en Sanda o ocupan los primeros lugares
01:16:25Seguidos de Luzola en tercera posición
01:16:27Acaban de tomar la curva
01:16:28Y la Clown y giro la cabeza
01:16:30Ahora es cuando atacará el abuelo
01:16:31Sanda o va pegado a sus ruedas
01:16:34¡Sanda o se de la corona mantiene la primera posición!
01:16:37Sanda o continúa pegado a ella
01:16:38Boy se de la corona en cabeza
01:16:40¡Ahí viene!
01:16:41¡Lo sabía!
01:16:42¡Vamos, Ken!
01:16:43¡Vamos, Kenny!
01:16:44¡Vamos, hijo!
01:16:45¡De nuevo y nuevo, señores!
01:16:46Boya en cabeza
01:16:47¡Ahora, Sanda o!
01:16:49¡Cuidado, Ken!
01:16:50¡Cuidado!
01:16:51Boya avanza por el interior
01:16:52Y Sandra o un pobre de exterior
01:16:53Se mantienen a la par cabeza con cabeza
01:16:55¡Ánimo, Kenia!
01:16:56Ahora está por definir quién es rara
01:16:58Continúan a la par
01:16:59Boya para el que se leen a la ventaja
01:17:01¡Vamos, anda!
01:17:01¡Vamos!
01:17:02¡No le permite alejarse!
01:17:04¡Ahora, Kenny!
01:17:05¡Vamos!
01:17:06¡Es el momento de atacar!
01:17:07Boya de la corona no cede
01:17:09¡Vamos, hijo!
01:17:10¡Ya son suyos!
01:17:12¡Vamos, abuelos!
01:17:13Boya avanza por el ritmo
01:17:13Boya a conseguir una ligera ventaja
01:17:16Vamos, ánimo
01:17:17¡Vamos, ánimo!
01:17:17Boya de la corona en cabeza
01:17:18Mantiene la ventaja y...
01:17:21¡Vente, joya!
01:17:22¡Bien, bien!
01:17:30¡Hemos ganado!
01:17:32Enhorabuena
01:17:32Sí
01:17:33Gracias
01:17:33Vamos a felicitarles
01:17:34Bueno, lo has intentado
01:17:38Y yo también
01:17:41Sin éxito
01:17:43La tercera carrera es la definitiva
01:17:51Así que mantente alerta
01:17:53El viejo Bieber
01:17:54Conoce tretas de las que tú
01:17:55Ni siquiera has oído hablar
01:17:56Y las empleará todas, muchacho
01:17:58Seguro que...
01:18:00Preparen sus caballos
01:18:01Para la tercera carrera
01:18:02Preparen sus caballos
01:18:04¿Qué estás buscando, abuelo?
01:18:18Oh, el rollo de piel de oveja
01:18:20Para Sandown
01:18:21¿Por qué?
01:18:23Ha corrido un tanto sobresaltado
01:18:26Sandown no necesita nada para ganar
01:18:29Y tampoco tú, abuelo
01:18:33Damas y caballeros
01:18:37Tercera y última carrera
01:18:38De la Copa Anual del Gobernador
01:18:40Reagente será un vuelo
01:18:42Entre los dos vencedores del día
01:18:43Doctor Marshall
01:18:46Conduzca a su caballo
01:18:47Hasta la pista, por favor
01:18:48Despacio
01:18:49Mark Lowly
01:18:50Intente controlar mejor a su yegua
01:18:52No olviden que deben
01:18:54Respetar las normas, caballeros
01:18:56Doctor Marshall
01:18:57Iré despacio
01:18:58También usted, Mark Lowly
01:18:59Está nervioso
01:19:00Calma, hijo, calma
01:19:02Esta es la que cuenta, Rayo
01:19:05Vayan ocupando sus posiciones
01:19:06Y procuren no desviar a sus caballos
01:19:08Despacio
01:19:09Avancen ordenadamente
01:19:11Bien
01:19:12Mantenga el trote
01:19:14Muy bien
01:19:14Despacio
01:19:15No acceden en el trote
01:19:16Eso es, ya
01:19:17¡Algo, hijo!
01:19:18¡Algo!
01:19:19¡Algo!
01:19:19Y comienza la carrera
01:19:21Y poniéndose en el olor
01:19:22Olla de la corona
01:19:23Obedece y va de nuevo al trote
01:19:25Y no la roja en cabeza
01:19:26Le sigue mismo
01:19:27Por la parte exterior
01:19:28En segunda posición
01:19:29Donald Ford
01:19:30En tercer puesto
01:19:30Y jude de la corona
01:19:31En cuarto lugar
01:19:32Sandown va en quinta posición
01:19:34Toma en la curva
01:19:36Y Lidona sigue en cabeza
01:19:37Seguida por Donald Ford
01:19:38Y Lidon se pasa
01:19:39En tercer puesto
01:19:40Detrás
01:19:41Olla y Sandown
01:19:42Olla adelanta por el exterior
01:19:44Y alcanza el segundo puesto
01:19:46Vamos
01:19:46Y siguen
01:19:47Donald Ford
01:19:47En tercer y cuarto lugar
01:19:49Vamos
01:19:52Vamos, Kenny
01:19:52Vamos
01:19:53Apártese
01:19:54¿No ve que no nos deja ver?
01:19:56Vamos, hijo
01:19:56Lidona no en cabeza
01:19:58Olla de la corona
01:19:59Olla de la corona
01:19:59En segundo puesto
01:20:00Y Santa
01:20:00Olla en tercer lugar
01:20:01Los tres avanzan a la paz
01:20:04El veterano
01:20:04Greenway
01:20:05Intenta remontar posiciones
01:20:06Pero resepa sus energías
01:20:08Para el salto final
01:20:09Lidona continúa
01:20:12En primera posición
01:20:13Olla de la corona
01:20:14En segundo lugar
01:20:15Mirada, Sandown
01:20:16Viver lo tiene jadeando
01:20:18En la nuca de Kenny
01:20:19Los tres mantienen sus posiciones
01:20:21A la espera
01:20:21De que alguno inicie
01:20:22El asalto final
01:20:23Es el momento
01:20:24Vamos, Kenny
01:20:25Adelante, precioso
01:20:31Vamos
01:20:32Bien hecho, Kenny
01:20:38Señoras y señores
01:21:04Es el vencedor
01:21:05Eso es, Kenny
01:21:06Joya obtiene una ligera ventaja
01:21:08Sobre Sandown
01:21:09Avanza un ritmo
01:21:10Atrevidante
01:21:10Sandown
01:21:11Vamos, Sandown
01:21:13Rival Cheva tiene la ventaja
01:21:14En favor de Joya
01:21:15Y
01:21:15Joya de la corona
01:21:17Rompe el trote de nuevo
01:21:18Está garpando
01:21:20Está a punto de impararse
01:21:23Ooooo
01:21:24Maclory dice
01:21:25Que Joya de la corona
01:21:26Aminora el ritmo
01:21:27Sandown avanza
01:21:28Un ritmo imparable
01:21:29Va a adelantar a Joya
01:21:31Sandown en cabeza
01:21:32Señores, aquí llega
01:21:32De Sandown
01:21:34Sandown es el ganador
01:21:37Que gran victoria
01:21:39La copa, abuelo
01:21:40Has ganado la copa del gobernador
01:21:43Que alegría
01:21:43Pero, ¿qué le ocurre?
01:21:46Lo siento, ¿por qué?
01:21:47Pero me alegro tanto
01:21:48Por el abuelo
01:21:49Vayamos a reuniéndonos con ellos
01:21:49Vamos
01:21:49No ha podido ser esta vez, muchacho
01:21:53Damas y caballeros
01:21:55Aquí tenemos al vencedor
01:21:56De la copa anual del gobernador
01:21:58Sandown
01:21:59Propiedad del señor
01:22:00River Greenway
01:22:01Que también lo ha guiado
01:22:02Pero, ¿qué le ha pasado?
01:22:10No lo sé
01:22:10Simplemente se ha rendido
01:22:12Sí
01:22:15Me complace sobremanera
01:22:25El regreso del señor Greenway
01:22:26A la competición
01:22:27Y qué mejor bienvenida
01:22:29Que otorgarle
01:22:30La copa del gobernador
01:22:31Gracias, señor
01:22:32En su opinión
01:22:40¿Qué ha hecho que Joya abandonada?
01:22:41Estos caballos nunca abandonan
01:22:43Abuelo, has ganado
01:22:45Enhorabuena
01:22:46Un momento, por favor
01:22:47Monta, cariño
01:22:48Sujétala
01:22:50¿Qué demonios le ha ocurrido a Joya, Rob?
01:23:07No lo sé
01:23:07No lo entiendo
01:23:08No se ha parado para dejarme ganar
01:23:10Gran carrera, hijo
01:23:12Gracias
01:23:13No ha sido culpa tuya, Ken
01:23:15Merecías ganar tanto como el abuelo
01:23:17¿De veras?
01:23:17Shh
01:23:18¿De qué se rió usted?
01:23:29Caray, debí haberlo imaginado
01:23:31Por algo son ustedes buenos criadores
01:23:34¿Qué quiere decir?
01:23:36Bueno, a menos que esté muy equivocado
01:23:38Esta joven yegua va a ser mamá
01:23:40¿Cómo?
01:23:44Sí, ya lo sabemos, fanfarrón
01:23:46¿De rayo?
01:23:48Por supuesto
01:23:49Se ha carcajeado de todos nosotros
01:23:51Un potrillo de rayo
01:23:56Mucho mejor que ganar una carrera
01:23:58Es idéntico a rayo
01:24:02Menos los ojos
01:24:03Que son de su abuelo
01:24:04O gran albino
01:24:05¿Tendrá el mismo brillo?
01:24:07Seguro que sí
01:24:08Será todo un campeón
01:24:10Papá llama
01:24:14Nube blanca
01:24:15Id con él
01:24:15Tendrá el mundo
01:24:17Sincronización Andrea Oroz
01:24:47Sincronización Andrea Oroz
Comentarios