- 2 days ago
Category
📺
TVTranscript
00:00Tous les héritiers de Philippin sont des proches de l'effondrement du viaduc de la 353.
00:04Il va clapoter.
00:05Non, c'est à cause de la salle, mon calme.
00:07Si je mourrais demain, il y en aurait pour au moins 100 000 $ par famille.
00:10Pourquoi me faire venir ici, s'il y avait rien pour moi?
00:13Un instant, attends.
00:14Vous aussi, Mme Cadieux.
00:16C'est ta sœur qui est morte dans l'accident?
00:18Ah non.
00:18Sylvie Cadieux, est-ce que c'est ta seule complice ou il y en a d'autres?
00:20Regarde, ça n'a aucun sens, il y a quelqu'un qui m'a frémé.
00:22Il y a beaucoup de gens qui avaient des raisons d'en vouloir à M. Philippin.
00:25C'est moi la première.
00:26Hubert, il a commencé à élaborer un béton nouveau.
00:30Et ce béton, il est où?
00:31J'en ai aucune idée.
00:32C'était qui le nouvel amant d'Esther?
00:34Elle a bien dû dire quelque chose sur lui.
00:36Oui, il y a peut-être quelque chose.
00:44Le soir, là.
00:47Le soir où Philippin t'est retrouvé.
00:50Le soir du meurtre.
00:51Le soir du meurtre.
00:53J'ai reçu un appel.
00:55Un client de l'hôtel.
00:56Il voulait faire le grand tour.
00:57Le gros forfait.
00:59Et?
01:00Et il ne s'est pas présenté.
01:02Et pourquoi je m'en rappelle?
01:03C'est parce que le grand tour, il n'y a personne qui veut faire ça de nuit.
01:06Je veux dire, il n'y a pas grand-chose.
01:07Il n'y a pas grand intérêt.
01:08Les plaines, les remparts.
01:10J'avais trouvé ça bizarre.
01:14Peut-être que c'est quelqu'un qui voulait que tu sois à l'hôtel.
01:18As-tu un numéro de téléphone?
01:20Oui, il est à quelque part dans mon cell.
01:23Mais il n'y avait pas de nom sur l'affichard, juste le numéro.
01:26Puis quand j'ai appelé, ça sonne à même coup.
01:28C'est quoi la salle, mon calme?
01:38La salle quoi?
01:40Attends.
01:41Avant de mentir, réfléchis deux minutes.
01:45La salle, mon calme.
01:47Ça remonte aux années 1700.
01:58C'est lié au cercle du régiment.
02:01Le cercle?
02:03Le club privé?
02:04Ouais.
02:06Mais la salle, mon calme, ça, c'est autre chose.
02:09Un genre de société secrète?
02:12Société discrète, mettons.
02:16Bonjour.
02:20Les membres, c'est qui?
02:24Attends.
02:25C'est que t'es chanceux, hein?
02:26Parce qu'en ce moment, je suis particulièrement reconnaissante de ta coopération.
02:29Parce que quand je suis pas reconnaissante, j'ai tendance à pourrir la vie des jeunes.
02:32M'en a n'importe qui.
02:33Puis c'est plate, mais en ce moment, j'ai pas mal tout ce qu'il faut pour pourrir la tienne.
02:37Donc, la salle, mon calme.
02:40Les membres.
02:42À l'origine, c'était des officiers français puis britanniques.
02:48Mais aujourd'hui, c'est des ingénieurs, des médecins, des banquiers, des hauts fonctionnaires, des politiciens.
02:55C'est un peu la... c'est un peu la chambre de commerce dont personne n'a jamais entendu parler.
02:59Hubert Philippin, est-ce qu'il était membre?
03:01Hubert en faisait partie avant.
03:03Avant l'effondrement du viaduc.
03:07Ils l'ont expulsé, ça a pas été long.
03:11Avant l'enquête, même.
03:13Un club très solidaire.
03:16Les cannibales, ça...
03:18C'est pas ce qu'il y a de plus solidaire.
03:21C'est levé qu'à Dieu.
03:23Sais-tu pourquoi elle a été nommée dans le testament de Philippin?
03:30Je pense que j'ai plus rien à vous dire.
03:36Je pense que j'ai plus rien à vous dire.
03:40Mais quand on me le sens parce qu' j'ai heter aujourd'hui...
03:55Je ne veux pas vivre.
03:57C'est pas ce qu'il y a dit.
03:58Je me le sens.
04:00J'ai trop bien.
04:02J'ai plus.
04:03J'ai mis puissé dans le salon.
04:05J'ai plus...
04:06Je me l'ai dit.
04:07Je me l'ai dit aussi.
04:08J'ai pas puissé une retrouve à nous...
04:09No?
04:11It's Bernard.
04:13It's...
04:15The connection,
04:17the money,
04:19the scotch of 30 years.
04:21At the end,
04:23it's just a question of choice.
04:25The choices that we make, Bernard.
04:27You've made good choices,
04:29I imagine?
04:31Exactly.
04:33The talent,
04:35the ambition,
04:37it was all that.
04:39I saw you the first time I met.
04:43But,
04:45I remember,
04:47I asked you the question,
04:49do you want to make the good choices?
04:51It's the moment
04:53when you have to commit.
04:55You can't have the feet
04:57in two ships all your life, Bernard.
05:01In two ships?
05:03I'm going to have a shop for industries.
05:05I'm sorry to tell you that,
05:07but...
05:09one of these two ships
05:10takes the water,
05:11and you know which one?
05:13It's my father,
05:14who was built on the Ford Industries.
05:15Yeah...
05:17It's nice to see the law
05:18that he was in the office,
05:19but...
05:21I'm not going to see you
05:23with this ship, Bernard.
05:24It's nice, Geoffrey,
05:25but...
05:27I think you're going to trust my father.
05:29Let me ask you a question.
05:33Could you tell me
05:35that your mother's head
05:37has nothing to do with
05:39what happened to Philippa?
05:41My father's head...
05:43If you're sure,
05:45you're sure,
05:47it's not complicated.
05:49How long have you been waiting for her?
05:54How long have you been waiting for her?
05:58She's going to wake up and leave.
06:00Yes...
06:01But no...
06:02She's tired.
06:04She's tired.
06:05She's tired of hiding things.
06:07It takes energy to make her
06:09especially for the ordinary world.
06:11She's beginning to forget it.
06:13I don't know.
06:15I don't know.
06:16I don't know.
06:17The Esposito told me
06:19that Nathan had no call on his head.
06:21He's not to Sylvie.
06:22He's not to anyone.
06:23I'll show you one of our cards.
06:26He knows that we listen to.
06:28It's a bit of a nuisance.
06:30That's it.
06:31That's it.
06:32You don't have to talk to Sylvie?
06:34You've learned something
06:36with the minister?
06:37Yes...
06:38But we'll talk about your ex.
06:41Ton ex.
06:42Sans dire qu'il avait rendezvous
06:43avec Esther Smith,
06:44j'ai demandé à Esposito
06:45de creuser un peu.
06:46Je t'écoute.
06:47Selon certaines sources,
06:48il ne travaillerait pas seulement
06:49pour un lobby environnementaliste.
06:51Il travaille aussi.
06:53Surtout pour une firme
06:54d'ingénierie allemande.
06:55Kayserin.
06:56Evidemment.
06:59Le troisième Lille.
07:02C'est le centre de gravité de l'affaire.
07:07Qu'est-ce que t'espère apprendre?
07:09Juste...
07:11Juste ce qu'elle veut pas me dire.
07:15Qu'est-ce qui est particulier
07:16avec le goût de ce scotch-là?
07:22Il...
07:25Très...
07:26complexe.
07:27Très complexe.
07:29Complexe?
07:30Oui.
07:31Oui.
07:32Si tu veux.
07:33Oui.
07:34N'importe quel scotch de 12 ans
07:35a toute la complexité
07:36que toi ou moi
07:38pourrait apprécier.
07:40Non.
07:41C'est pas ça.
07:42Tu vois ce scotch-là?
07:44Il existe 527 bouteilles
07:47dans le monde.
07:49Enchaînées douces.
07:51Mais...
07:52onze aimées.
07:53Ha, ha, ha.
07:55C'est pas la vanille
07:56ou la cuillère
07:57ou la...
07:58la miel de trèfle
07:59que tu goûtes.
08:01C'est la rareté.
08:03Le privilège.
08:06Il prend goût, Bernard.
08:12Tiens.
08:15Celui qui vient d'arriver
08:16là-bas.
08:17Je suis pas sûr du tout
08:18qu'il jouerait
08:19sur la tête de ta mère.
08:24C'est Jacques Larocque,
08:25directeur de la sécurité.
08:34Vous êtes pas obligé
08:35d'être ici, je l'apprécie.
08:38Si vous voulez un jus,
08:39un chocolat.
08:40C'est bon.
08:43Je vais être franche
08:44avec vous.
08:45Je sais pourquoi
08:46vous êtes nommée
08:47dans le testament
08:48d'Hubert Philippin.
08:58C'était pas bien difficile
08:59à comprendre, dans le fond.
09:03Mais si vous, vous le savez,
09:04ce sera pas long
09:05que Jeff va le savoir.
09:08Mais Jeff,
09:09il est tellement habitué
09:10à ce que tout fonctionne
09:11comme lui veut.
09:12Il a de la misère
09:13à imaginer le monde
09:14autrement.
09:15Il y a une différence
09:16avec ce genre de personnalité.
09:17Le monde autour d'eux,
09:18les gens,
09:19c'est des objets.
09:22Anne, c'était juste
09:23un autre objet.
09:24Comme une autre voiture,
09:25un autre hôtel.
09:30Moi, Anne, c'était l'amour
09:31de ma vie.
09:32C'est Nathan qui vous l'a dit.
09:34Non.
09:35Vous avez pas idée
09:36comment Jeff a le bras long,
09:37comment il arrive à contrôler
09:38tous ceux qui l'entourent
09:39juste une petite chose à la fois.
09:40Puis, au final,
09:41il achète les gens.
09:42Il vous a acheté vous aussi.
09:43Mais on s'en rend pas compte.
09:44Puis, on se met à aimer
09:45les belles choses.
09:46On se met à penser qu'on les
09:47mérite.
09:48La mise de fond de mon condo
09:50dans une de ses tours,
09:51c'est encore Jeff qui contrôle.
09:52Je ne sais pas si jamais
09:53il est pas assez long.
09:54Comment il arrive à contrôler
09:55tous ceux qui l'entourent
09:56juste une petite chose à la fois.
09:57Puis, au final,
09:58il achète les gens.
09:59Il vous a acheté vous aussi.
10:01Mais on s'en rend pas compte.
10:02Puis, on se met à aimer
10:03les belles choses.
10:04On se met à penser qu'on
10:05les mérite.
10:06La mise de fond de mon condo
10:07ou dans une de ses tours,
10:08c'est encore Jeff qui contrôle.
10:10it's that we deserve it.
10:12The bottom of my condo,
10:14in one of his tours,
10:16it's still Jeff who controls me.
10:18That's not talking about
10:20the fact that he can stop me working in the hotel room like that.
10:22Three, four phones,
10:24and I'll be lucky to find a job
10:26in Singapore.
10:28Same thing for Nathan.
10:30One phone.
10:36When did you start?
10:38My piano.
10:42At university.
10:46There was a long pause
10:48when I met Jeff.
10:50Because we think what we want.
10:54There's his charm, Mr. Peterson.
10:56A kind of way
10:58to enter his circle,
11:00to convince us
11:04that we are exceptional,
11:06bright,
11:08and that the world
11:10will just be able to put together
11:12on our side.
11:14But,
11:16I'm back.
11:18One year...
11:20One year and a half
11:22after the marriage,
11:24she started to understand
11:26who it was,
11:27Jeff Peterson.
11:28we've got to know,
11:30and she was able to meet him.
11:32She was clear,
11:34it was clear,
11:36it was decided.
11:40When she was passing
11:42in the records,
11:43she appeared to me to join
11:44me rejoindre, j'allais la présenter à mes parents.
11:57Je sais que Jeff était à l'étranger, mais moi, j'ai bien de la misère à croire qu'il
12:02n'a rien à voir avec ce qui s'est passé dans son hôtel.
12:05Jeff Peterson n'est pas impliqué de près ou de loin.
12:07Même s'il n'est pas impliqué, vous pouvez être sûr qu'il en sait plus, dix fois plus
12:11que ce qu'il laisse paraître.
12:14Puis s'il ne sait pas déjà pour Anne et moi, ce ne sera pas long.
12:22Parce que vous avez été nommé dans le testament de Philippin et pas lui.
12:32Est-ce que je peux y aller?
12:44Oui?
12:52Oui?
13:11La fesse vient d'arriver.
13:13D'accord.
13:14Il est tard, rentre.
13:16Mais demain, tu ne le lâches pas.
13:17OK, mais qu'est-ce qu'on cherche?
13:19On les laisse chercher.
13:20Nous, on suit.
13:21Compris.
13:26Mesdames!
13:28Ça vient de rentrer.
13:30C'est les communications d'Esther Smith.
13:32Appels, textos, tout est là.
13:34Ah, merci, Esposito.
13:36Belle job.
13:36Je te dois un verre.
13:37On se fait du café?
13:50Moi, je suis plus à l'heure de l'apéro.
13:54Jacques a des réserves dans son bureau.
13:56C'est correct, là.
14:03Oui.
14:04Il n'y a rien à faire.
14:06Comment ça, il n'y a rien à faire?
14:08Tu m'as dit que c'était un génie, ton gars.
14:10Oui, c'est un informaticien.
14:11Ce n'est pas un magicien.
14:13Des fois, il a des failles.
14:14C'est vieux système d'exploitation.
14:15Mais là, il ne peut rien faire.
14:16Tu vas me dire qu'il n'y a pas un maudit ordinateur sur la planète
14:19qui est capable d'essayer tous les mots de passe possibles et inimaginables
14:22pour ouvrir cette crise de patate-là!
14:24Il paraît qu'il y a du monde à Silicon Valley
14:26qui travaille sur un ordinateur quantique qu'il pourrait peut-être, oui.
14:28J'ai tout l'air de faire des passes!
14:32Je ne sais pas quoi te dire, père.
14:34J'ai tout essayé.
14:35Toutes ses adresses depuis 30 ans.
14:37Le nom de son chien,
14:39ses numéros de téléphone,
14:40d'assurance sociale,
14:41le nom de ses blondes,
14:42de sa mère,
14:43toutes!
14:44Si, toi, tu ne trouves pas,
14:45tu connaissais mieux que pas mal n'importe qui
14:46à part Esther.
14:50Si je n'ouvre pas cet asti d'ordinateur-là,
14:52il va y avoir un crise de problème.
14:53Non, ce n'est pas la fin du monde, père.
14:57Peut-être pour Chamfort Industrie.
14:59Mais pas pour Edmond, Chamfort.
15:01Hein?
15:02Un?
15:12Ah!
15:12C'estности.
15:13C'eststick.
15:14Let's go, let's go, let's go, let's go.
15:44Si t'aimes pas les casse-têtes, il y a d'autres métiers.
15:53Alice, est-ce que ça te dit quelque chose?
15:55Les textos tellement insignifiants que ça pourrait être un cas de secret.
16:00Sa cousine, Alice Smith, elle habite au Nevada.
16:07Quand je te demande un background check, tu penses au sérieux?
16:11Ouais, ben moi, quand je fais des casse-têtes, j'aime ça avoir tous les morceaux.
16:14On passe aux choses sérieuses ici.
16:25Le soir du meurtre, viens me trouver au château ce soir, c'est le dernier texto.
16:31À quel numéro?
16:33À une crise de prix payé.
16:35Ah, les données GPS indiquent le quai de la traverse.
16:37Ça, ça veut dire qu'Esther Smith aurait donné rendez-vous à Philippine.
16:44Hein, les deux se peuvent.
16:48Attends, Martin.
16:50Il y avait écrit dans son rapport que le corps d'Esther Smith était resté combien de temps dans l'eau?
16:53Quatre jours.
16:55Minimum, dans l'eau.
16:56Mais dans ce cas-là, Esther Smith ne peut pas fixer un rendez-vous le soir du meurtre de Philippine parce qu'à ce moment-là, elle est probablement...
17:03Elle est dans le fleur.
17:04La personne qui a tué Esther Smith a son téléphone.
17:14Cette personne-là a donné rendez-vous à Philippine dans la chambre d'Esther.
17:18Puis si le tueur a son téléphone, il peut très bien avoir sa clé d'hôtel, donc...
17:24Quand Samuel Prévost attaque Philippine dans la chambre, ça nous le confirme.
17:30Il y a indubitablement...
17:31Quelqu'un d'autre dans la chambre.
17:34Il y a quelqu'un d'autre dans la chambre.
17:35Je ne sais pas.
17:48Hey, hey, Danny, c'est pour la 321, ça?
17:52OK, je m'en occupe.
17:53Je te donne le type et je t'en ajoute un petit 20$.
17:56OK.
18:03Joannie, attends...
18:04Laisse le déjeuner-là et sacre ton cœur.
18:07Joannie, s'il te plaît, laisse-moi t'expliquer...
18:09Je ne veux pas, tes explications, Alex.
18:12C'est ça ton vrai nom, d'ailleurs?
18:13Alex?
18:14Oui, oui, je m'appelle Alex Théberge.
18:16Je suis des policiers à Fermont.
18:17Je n'en veux pas, tes explications.
18:19Tout ce que j'ai besoin de savoir, c'est que tu me mentis.
18:21OK, si tu me laisses t'expliquer...
18:23Non!
18:24Je n'ai pas le temps.
18:26Je n'ai pas l'énergie.
18:28Entre mon père qui est à l'hôpital,
18:29ma mère qui capote,
18:30puis l'autre fou qui a décidé de me mettre dans son testament,
18:32j'en ai assez à gérer comme ça.
18:35Je n'ai pas besoin de mettre tes affaires derrière moi.
18:38Ça t'en fait partie.
18:41OK.
18:43OK.
18:48Sous-titrage Société Radio-Canada
19:01Sous-titrage Société Radio-Canada
19:14Sous-titrage Société Radio-Canada
19:23Okay.
19:26Oh, my damn boy, actually.
19:29Oh, my God.
19:34Oh, my God.
19:38Oh, my God.
19:43Oh, my God.
19:50I'll take you to the first one.
19:52I'll take you to the first one.
19:54I'll take you to the next one.
19:56Nobel.
19:58Nobel number three.
20:20I'll take you to the first one.
20:22I'll take you to the first one.
20:32Oh, fuck.
20:34Oh, Jesus.
20:36I thought no.
20:38Oh.
20:40I want you to mess up.
20:44Here's the bag.
20:46Hmm?
20:48Hmm?
20:55Goodbye!
20:57Stop! Stop!
20:59No, no, there's no question.
21:02It's a historical day.
21:05Maybe, but...
21:07You won't put the truck on the bus, hmm?
21:10Did you say we don't open the champagne?
21:13No.
21:16I think we can open it.
21:19Ha, ha, ha!
21:20Take it, take it.
21:22Ha, ha, ha!
21:25Ha, ha, ha!
21:28Ha, ha, ha!
21:30Ha, ha, ha!
21:32Ha, ha, ha!
21:34Ha, ha, ha!
21:36Ha, ha, ha!
21:37Ha, ha, ha!
21:39Ha, ha, ha!
21:40Ha, ha, ha!
21:41Ha, ha, ha!
21:42C'est fou à quel point on voit souvent pas des choses qui sont directement sous notre nez.
21:47On est tous des angles à mort, faut le croire.
21:51En plus...
21:53C'est pas comme si vous aviez été discrète non plus, Anne pis toi.
21:58Trois mois de relevés de carte de crédit.
22:03Pis ça m'a sauté en pleine face.
22:11C'était bien Charlevoix?
22:13J'espère.
22:16C'était cher.
22:18Là, j'essaie très fort de pas me demander combien de monde ici, à l'hôtel, a été au courant.
22:30Ça... c'est quelque chose d'humiliant, Sylvie. Pour être franc.
22:35Personne ne voulait humilier personne.
22:38Anne...
22:41Anne allait te quitter.
22:44Ça m'aurait fait de la peine.
22:51Au final...
22:57L'effondrement du vieil duc...
22:59La vie fait bien les choses, des fois.
23:09Je pensais pas éprouver un jour de la gratitude...
23:11à Hubert-Hubert-Philippin.
23:15Mais la vie, hein...
23:18Grosse affaire.
23:21Toi...
23:23Il te laisse un petit coussin.
23:25Ça te sauve un peu la vie.
23:27Avec ta situation d'emploi.
23:29Toutes tes dettes.
23:31Ton condo.
23:33Excuse.
23:34Mon condo.
23:36Comme ils disent, hein?
23:38Faut pas mordre la main.
23:40Daniel va assurer l'intérim.
23:44Tu me livères ton bureau dans l'an qui vient.
23:47Et...
23:49S'il te plaît.
23:50Tu diras Nathan que l'étude guidée, c'est terminé.
24:10Sous-titrage Société Radio-Canada
24:15Enlèze?
24:16Euh... Je te dérange?
24:17Non, non. Rentre.
24:31Excuse-moi. C'est un réflexe.
24:36Ah non, t'as raison. J'ai pas d'affaire à mettre mon nez là-dedans.
24:39I got my nez there-dedans.
24:41D'ailleurs, it's a bit why I'm here.
24:44For what?
24:46I got my nez there-dedans.
24:49Alex, you're here to take care of yourself.
24:52If you make an illegal inquiry,
24:54it can comprise my work and everyone else here.
24:56I'm not a con, Céline.
24:58I've never done something to nuire.
25:00But I need to serve something.
25:02You understand?
25:04And what did you do?
25:07I was engaged in the hotel as groom.
25:12Groom?
25:14With the little clothes?
25:16Yes.
25:17Yes, the little clothes in Fortress.
25:19Riton, do you want?
25:20It's always me who signed up with the wallet
25:22in the container.
25:24What else?
25:26A couple of things.
25:28I'll tell you everything.
25:30But if I'm here, it's because...
25:32it's Sophie.
25:34Oh, I'll stop right now.
25:35Sophie...
25:36Sophie is in reconciliation with her father.
25:38Son father, who's not the most honest man in the world.
25:40She's in service commanding here for foreign interests.
25:43I'm trying to do everything.
25:45But yes, Sophie tries to prove something to her father.
25:48It's sure that it worries me.
25:49But I don't think so.
25:50Sophie, she's walking with an automatic in her sacoche.
25:52Vite de même, I'd say a Ruger.
25:55Which makes me think of what she's doing for her father.
25:57So it's not a coffee with a photocopy?
26:00Alex!
26:02How are you?
26:03Yeah, of course.
26:05It's been a pleasure to hear that.
26:07Call me.
26:08We're lunching.
26:10Céline, you go to my office, please?
26:12With Daphné and his press.
26:18You're working at the hotel this afternoon?
26:19Yeah.
26:20I'll give you my démission.
26:21No, wait a minute.
26:22Okay?
26:23I'll remind you soon.
26:27Thank you for your help.
26:28And your trust.
26:44I think there's a lot of scies in your...
26:46I don't think so.
26:48In your hypothesis.
26:49For example,
26:50the movements of Esther Smith in terms of the GPS of his cellulaire,
26:53it's a pure conjecture.
26:54And it seems like you're wearing a lot of hats
26:56to the mysterious avant.
26:58I don't understand how you don't see what I see.
27:00What do you do, Nathan Gignac?
27:01I mean, there's a clear link with Samuel Prévost.
27:04He knows the hotel parker.
27:05He has a clear mobile,
27:07physical and material.
27:08I don't think you've put a lot of pressure.
27:11We're still listening to it.
27:13It's more gross than ordinary vengeance,
27:15I'm sure.
27:16Yes.
27:17The third link, the millions.
27:18I'm sure I'm going to get into the big theories of the complot.
27:21It's quite exciting.
27:22But you don't have the beginning of a logical line.
27:25Hubert Philippin,
27:26it's a sommelier in Génicidine.
27:27Hubert Philippin,
27:28it's a criminal.
27:29An unigone.
27:30An unigone déchu.
27:31Amare.
27:32He's no longer a wholeheartedly.
27:33And you know very well.
27:34I can't believe it.
27:35You're late,
27:36I'm sorry.
27:37It's time to go after the fantasies.
27:40What fantasies?
27:41Fantasme ce que je dis c'est que ça va nous prendre du concret c'est ce qu'on
27:45fait d'habitude la preuve des faits pas des intuitions et des conjectures
27:51moi aussi j'ai du monde au dessus de moi pis c'est du monde de moins en moins
27:54patient je vais être tenu au courant au fur et à mesure du concret
28:02qui va être de bouc c'est pas trop de m'aimé
28:12faut que tu m'aides d'aider quoi je travaille là pas
28:17regarde regarde je l'ai ouvert je l'ai ouvert l'ordi j'ai trouvé le mot de
28:21passe il n'y a pas de problème c'est le poisson rouge
28:25mais là il faut que tu m'expliques comment on fait pas regarde toi faire deux
28:29minutes là t'obsèdes avec l'ordi dans les morts sérieux faut que tu dormes un peu
28:33ok je vais retourner travailler votre coucheur on est sur le bord j'ai pas le
28:36temps de me reposer là je te demande de faire quelque chose pour moi je veux
28:39savoir comment on fait pour trouver où cette vidéo a été filmée viens ici
28:42viens voir là ça là ça par défaut tu devrais avoir des métadonnées
28:49ouais c'est ça des métadonnées comment on fait pour trouver ça
28:54en principe si tu as des coordonnées gps ça va
28:58va être
29:02ben
29:03oh oh oh
29:06bernard
29:06tu es un génie je t'aime mon garçon
29:09pa pan écoute moi je veux tu tirer des choses plus lentement un peu là que tu te reposes
29:14ok philippin connaît peut-être quelque chose maintenant faut que tu
29:16peut-être là mais tu comprends rien là c'était tu te rends pas compte là cela c'est
29:21Okay, I'm going to go from the other side.
29:24I'll be more careful.
29:25What about the other side?
29:26There's nothing here, Pap.
29:27It's a void.
29:28I'm going to go all alone.
29:29You don't know.
29:51Now that we're out of the office, can I tell you why I'm going to go to the hotel?
30:08Something I need to do.
30:16In all cases, Esther Smith had her habits.
30:18Regulé comme une horloge.
30:19Le petit déjeuner, même restaurant sur la rue Saint-Jean.
30:22Tous les matins, même heure à quatre minutes près.
30:24On ne cherche pas à savoir où elle déjeuner, Daphné.
30:26Un instant, j'ai une tonne de données ici.
30:28Je procède par élimination.
30:48Bien.
30:49Bien.
30:50Bien.
31:02Bien.
31:04Let's go.
31:34Let's go.
32:04Let's go.
32:34Let's go.
33:04Let's go.
33:06Let's go.
33:08Let's go.
33:10Let's go.
33:12Let's go.
33:14Let's go.
33:15Let's go.
33:16Let's go.
33:18Let's go.
33:19Let's go.
33:20Let's go.
33:22Let's go.
33:24Let's go.
33:25Let's go.
33:26Let's go.
33:27Let's go.
33:28Let's go.
33:30Let's go.
33:32Let's go.
33:34Let's go.
33:36Let's go.
33:38Let's go.
33:40Let's go.
33:42Let's go.
33:44Let's go.
33:46Let's go.
33:48Let's go.
33:50Let's go.
33:52Let's go.
33:54Let's go.
33:56I don't know.
34:26Céline, t'as pas le droit d'être ici. Qu'est-ce que tu fais?
34:35As-tu les clés pour toutes les chambres?
34:37Ben oui, je me passe.
34:38Viens.
34:48Attends-moi.
34:56Tu cherches quoi au juste?
35:11Je ne sais pas. N'importe quoi. Donne information.
35:13Il y a encore quelque chose pour le comprendre.
35:16Méchant plan, hein?
35:17Je le sais.
35:19Mais il faut que je le sorte de nos vies.
35:20Il y a le coffre-fort en dedans?
35:24Non, non, non. Ça, il y a juste le directeur de l'hôtel qui a accès à ces coffres-là.
35:29Il ne reste pas ici.
35:31C'est pas comme si j'avais l'intention de garder ma job ici de même longtemps.
35:33Tu ne veux pas te casier judiciaire non plus. J'en ai pas pour longtemps.
35:35C'est pas comme si j'avais l'intention de garder ma job.
36:06Qu'est-ce que tu fais, William?
36:09Pourquoi t'as besoin d'elle?
36:24Jusqu'où je commençais à te trouver prévisible.
36:27Flower Green, hein?
36:29C'est une belle organisation. Tout à fait légitime.
36:32C'est juste un front pour qu'il s'érigne.
36:34Pas exactement. Mais les nuances t'échapperaient.
36:40Qu'est-ce que tu y veux à Sophie? Dans quoi tu l'embarquais?
36:45Je dois admettre qu'au départ, c'était un peu d'ordre sentimental.
36:48Mais Sophie est devenue une jeune femme assez exceptionnelle, intelligente, ambitieuse, très ambitieuse.
36:59T'as du kilo, hein?
37:01Toi, tu penses que tu peux débarquer comme ça dans sa vie?
37:03Mais j'oublie que je ne suis personne à quoi que ce soit, Céline.
37:05Sophie, elle a son propre libre-arbitre. Je ne vois pas comment tu pourrais.
37:08Tu ne t'en sortiras pas avec tes beaux discours.
37:11T'as mis ma fille en danger.
37:14Fuck le libre-arbitre.
37:15Je ne crois pas que tu y trouveras quoi que ce soit de très utile.
37:23Où est-ce qu'elle est souffrée?
37:25Qu'est-ce que tu l'as envoyée faire?
37:29Elle a plus 15 ans, Céline.
37:32Let's go, love.
37:33Dear God.
37:45You are getting sloppy.
37:56Dis-moi, Céline.
37:57Quand je vais appeler la sécurité de l'hôtel et puis le 911, dans un moment,
38:04et que plus tard, je parlerai à Jacques Laroque,
38:06et lui dire que tu t'es introduite dans ma chambre par infraction,
38:09tu m'as menacé et agressé.
38:12Si on considère notre historique,
38:15tu crois que ça va bien se passer pour toi?
38:19Je te laisse une minute d'avance.
38:27Et je suis le monstre.
38:53Oh, Ben, Ben, Ben.
38:55Oh, Ben, Ben, Ben.
38:57Oh, Ben.
39:13Oh, Ben.
39:20Oh, Ben.
39:20Oh, my God.
39:50Oh, my God.
40:20Oh, my God.
40:50Oh, my God.
41:20Oh, my God.
Be the first to comment