- 2 days ago
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00:00I
00:00:30I don't know.
00:01:00I don't know.
00:01:29I don't know.
00:01:30Are you leaving already?
00:01:31But we need you here.
00:01:32I'm going to relax.
00:01:33I told you weeks in advance.
00:01:34Cora, vacations make you fat and cause your brain to melt.
00:01:36They can cause irreparable damage.
00:01:38Tell that to your wife, if she still recognizes you.
00:01:41My wife and I are perfectly fine.
00:01:50Hi, sweetie.
00:01:51This is Babette.
00:01:52I just wanted to let you know that I got us a few extra spa appointments in our super chic spa temple.
00:01:57I'm so excited.
00:01:58Two weeks at the Baltic Sea.
00:01:59How awesome!
00:02:00Bye!
00:02:01What are these videos?
00:02:02What are these videos?
00:02:03What are these videos?
00:02:04What are these videos?
00:02:05What are these videos?
00:02:06What are these videos?
00:02:07What are these videos?
00:02:08What are these videos?
00:02:09I don't know.
00:02:10I don't know.
00:02:11I don't know.
00:02:12I just wanted to let you know that I got us a few extra spa appointments in our super chic
00:02:13spa temple.
00:02:14I just wanted to let you know that I got us a few extra spa appointments in our super chic
00:02:15spa temple.
00:02:16I'm so excited.
00:02:17Two weeks at the Baltic Sea.
00:02:18How awesome!
00:02:19Bye!
00:02:26What are these videos?
00:02:38This isn't my hard drive.
00:02:39This isn't my hard drive.
00:02:47I don't believe this.
00:03:05That's from across the street.
00:03:08The guy from the store gave me the wrong hard drive.
00:03:35It belongs to somebody else.
00:03:36So what?
00:03:38Don't tell me you didn't watch them.
00:03:39I'd watch it all right away.
00:03:41That's how you get to know each other.
00:03:43Hello?
00:03:44I'm an archaeologist.
00:03:45I mentioned that, didn't I?
00:03:46I have to.
00:03:47What if I go to the toilet and leave my phone here?
00:03:51Would you like at that as well?
00:03:52Mm-mm.
00:03:53So basically, I'd love to...
00:03:57Read my diaries?
00:03:59I'd find that interesting, yes.
00:04:00I'd find that interesting, yes.
00:04:02I'm sure you've perfectly secured it all.
00:04:05So I don't think you have anything to worry about at all.
00:04:08You're nuts.
00:04:10You're not the first to notice.
00:04:11Ask my ex.
00:04:12Oh.
00:04:13Excuse me.
00:04:14How embarrassing.
00:04:15Is your ex checking up on you?
00:04:16No.
00:04:17My best buddy.
00:04:18But he's just as much of a nuisance.
00:04:25Yeah.
00:04:26Sure.
00:04:28Yeah, thank you.
00:04:29Oh.
00:04:30Yeah.
00:04:31I'm sure you'll be looking around,
00:04:32I know not sure.
00:04:33It's not true.
00:04:34No, no, no.
00:04:35No.
00:04:36No, no, no, no.
00:04:37Is your ex checking up on you?
00:04:39No.
00:04:40My best buddy.
00:04:41But...
00:04:42He's just as much of a nuisance.
00:04:43Yeah.
00:04:44Yeah.
00:04:45Yeah.
00:04:46Yeah.
00:04:47Yeah.
00:04:48Yeah, I'm sorry.
00:04:50I'm sorry, but yeah.
00:04:50Yeah.
00:04:52I don't know.
00:05:22Hi, I'm Cora.
00:05:33Hello.
00:05:35I live across the street.
00:05:37Are you a friend of Marin's?
00:05:40Mm-hmm.
00:05:41Have you seen it too?
00:05:44Seen what?
00:05:52Hello?
00:06:00I haven't seen her in two days.
00:06:04Can you check on her?
00:06:05I can't get out of here.
00:06:08Yeah, sure.
00:06:15Hello?
00:06:16Hello?
00:06:21Hello?
00:06:23Hello?
00:06:35What?
00:06:37Hey.
00:06:38Let's see.
00:07:08Oh, hey, hey, hey, it's okay.
00:07:37Hey, hey, hey, hey, hey, come on, don't do this to me, hey, stay awake, hey, hey.
00:07:53This is Maren Kerbao.
00:08:00I promised her that I would not tell anyone anything.
00:08:02I don't know what to do anymore.
00:08:20I have to go to the police.
00:08:24Can you get that?
00:08:25This is City Radio Berlin.
00:08:27I'm Mike.
00:08:28I wish you a pleasant day ahead.
00:08:30The weather is all right, and we have temperatures ready.
00:08:33My name is Muller.
00:08:34I'm from LKA Berlin.
00:08:37Oh, I'm her friend, Bebek Koenig.
00:08:39Why don't you come in?
00:08:41Please, wait here.
00:08:43I'll go and get her.
00:08:45Cora?
00:08:46There's a policeman who wants to talk to you.
00:08:54I see.
00:08:57Is there any news about the girl?
00:08:59Cora needs a moment, though.
00:09:01It was close, but she's probably gonna make it.
00:09:03If your friend hadn't found her...
00:09:05Listen, I only need the hard drives that Mrs. Stein mentioned to my colleagues.
00:09:09Yeah.
00:09:10She's not feeling well, so I'm sure you understand.
00:09:14That's why Cora and I are going to the Baltic Sea tomorrow.
00:09:18There's supposed to be a new spa.
00:09:20The whole shebang.
00:09:21So, you know, the food, the rooms, the atmosphere, it's all top-notch.
00:09:25They have a huge mall.
00:09:27One boutique next to the other.
00:09:28I also booked us some massages.
00:09:29Mrs. Koenig.
00:09:30That'll take her mind off things.
00:09:31Mrs.
00:09:32Up and down.
00:09:32Mrs. Koenig.
00:09:34I won't be long.
00:09:36Cora?
00:09:36Cora?
00:09:40Mrs. Stein, my name is Sven Muller.
00:09:43I am from the LKA Berlin.
00:09:45You know why I'm here.
00:09:46Yeah, I assume you're here for the hard drive?
00:09:48Exactly.
00:09:49Just a second.
00:09:52Oh, yes.
00:09:54Okay.
00:09:55Hmm.
00:10:02All right, we'll be in touch if we have more questions about Maren Grabeau.
00:10:05Of course.
00:10:06Thanks.
00:10:07Okay, bye.
00:10:09Bye.
00:10:10I don't know what to do anymore.
00:10:24Are you a friend of Maren's?
00:10:26Oh, God.
00:10:27Hey, hey, hey, hey, hey.
00:10:28I've watched it all in my way.
00:10:29Hey, hold on.
00:10:31Hello?
00:10:32I have to go to the police.
00:10:35Am I supposed to enjoy Salyanka all by myself in Poland?
00:10:37Don't make it harder for me.
00:10:39I have to know why she did it, and why she secretly recorded me.
00:10:45Okay, uh, can I change your mind by telling you that we might just meet a few hot guys there?
00:10:50No.
00:10:51Come here.
00:10:52Be good, sweetie.
00:10:56You too.
00:10:58Drive carefully, yeah?
00:10:59I will.
00:11:05God, God knows how I am.
00:11:08Don't you know I'm hot?
00:11:10You can't book us for tonight.
00:11:13Oh, one-nine-o, sunshine.
00:11:15Sunshine.
00:11:15Sunshine.
00:11:23God, I'm so happy.
00:11:27This is my very first report, guys.
00:11:32Here we go.
00:11:33Oh, it's fucking happening.
00:11:45Delicious cream.
00:11:46It doesn't go to your hips.
00:11:48That's what Grandma always says.
00:11:49It goes to the hips.
00:11:52Don't say that.
00:11:53Yes.
00:11:54Don't say that.
00:12:01Bye.
00:12:01Ciao.
00:12:02Bye.
00:12:03Bye.
00:12:14Bye.
00:12:16Bye.
00:12:17Bye.
00:12:18Bye.
00:12:18Bye.
00:12:19Bye.
00:12:19Bye.
00:12:19Bye.
00:12:19Bye.
00:12:22Bye.
00:12:23Mrs. Stein?
00:12:30Yes?
00:12:31I'm Rosalie Grabao.
00:12:33It's a pleasure. Thank you for taking the time.
00:12:35Of course. Come on in.
00:12:43Luckily, Mirren's better now. I went to see her at the hospital this morning.
00:12:47I'm glad to hear that.
00:12:48Please.
00:12:53You can't imagine how grateful I am to you.
00:13:05I really don't understand why Mirren did it.
00:13:10When did you last see or speak to your granddaughter?
00:13:13We spoke on the phone ten or eleven days ago.
00:13:17Everything was normal.
00:13:19I know God sent you, Mrs. Stein.
00:13:25And you really have no idea what could have shaken Mirren up so much?
00:13:32For the police, that's the end of the matter.
00:13:35They say everything needs to be resolved by the psychologists.
00:13:38But what if nobody finds out what happened to Mirren?
00:13:46I'm so scared that Mirren will try it again.
00:13:49This is an old shopping mall in Norcolan.
00:14:09Can you spare some change?
00:14:25I'm sorry.
00:14:30Uh, excuse me?
00:14:33I'm looking for Priest Kun from Kulowitz.
00:14:35He set a camp around here?
00:14:37Yeah, go through that door and take a left.
00:14:39Uh, he's back there at the escalators.
00:14:42My pleasure, pretty lady.
00:14:44Till we meet again.
00:14:48Hey, why don't you relax?
00:14:50That's still not illegal.
00:14:52Hey, why don't you go?
00:15:22Hello?
00:15:52Mr. Kuhn, Mary and Grabao.
00:16:10Oh, Ms. Grabao.
00:16:12Are we late or are you early?
00:16:14I'm probably early.
00:16:15Well, we found each other.
00:16:18This is Keanu, Aiden,
00:16:21and my son, Chris.
00:16:23Hello.
00:16:24Hi.
00:16:24We're going to Kalowitz together.
00:16:26Okay, but could you give me five minutes?
00:16:29Okay, good.
00:16:30We'll be waiting at the entrance for you.
00:16:31Okay.
00:16:32See you.
00:16:33See you.
00:16:51This is an old shopping mall in Norcolan.
00:17:10Can you spare some change?
00:17:36Uh, yeah.
00:17:37One second.
00:17:38Here.
00:18:11I don't know.
00:18:41I don't know.
00:19:11I don't know.
00:19:41I don't know.
00:19:42I don't know.
00:19:43I don't know.
00:19:44I don't know.
00:19:45I don't know.
00:19:46I don't know.
00:19:47I don't know.
00:19:48I don't know.
00:19:49I'm just looking around.
00:19:50Don't worry.
00:19:51Oh, shit.
00:19:52What does she even want down here?
00:19:55She's not safe here, you know.
00:19:58I don't know.
00:19:59I don't know.
00:20:00I don't know.
00:20:01I don't know.
00:20:02I don't know.
00:20:03I don't know.
00:20:04I don't know.
00:20:06Hi, what are you doing here?
00:20:25I need to check something.
00:20:29Oh, that story.
00:20:31Do you know more about it?
00:20:32No, just what Birgit wrote.
00:20:34Circumstances of the death and the identity are still unclear.
00:20:36It was probably just a homeless guy.
00:20:38According to the autopsy report, the man was burnt with an accelerant.
00:20:42Yeah, homeless people frequently fight amongst themselves.
00:20:45Yeah, but it happened one day before my neighbor tried to kill herself.
00:20:48You think it's connected at all?
00:20:50That sounds exciting.
00:20:51You're welcome to work on that story.
00:20:53No, I'm on vacation.
00:20:55Thank you, though.
00:20:56Too bad.
00:20:57What do you have to do with this, Maren?
00:21:10We're only allowing visitors for Ms. Garao today.
00:21:12She's still in a bad way and won't speak.
00:21:16Her grandmother was already here, so please don't overstrain her.
00:21:19Thanks.
00:21:20Hey, I'm Cora.
00:21:28I found you.
00:21:31I wanted to give you back your hard drive.
00:21:34It seems the guy from the hardware store mixed up our hard drives.
00:21:40How are you doing?
00:21:41I think you might have filmed me recently.
00:21:49Did you have a special reason for that?
00:21:55Maybe you want to tell me what the story you were working on was about?
00:22:01You were in this abandoned mall in Noikollen.
00:22:06Did you film there because of the homeless people?
00:22:08No.
00:22:11Do you know that a man was burnt there recently?
00:22:19What do you know about it?
00:22:22Maren, were you threatened because of that?
00:22:26I didn't want that to happen.
00:22:28What didn't you want to happen?
00:22:30Hey, what didn't you want?
00:22:32Huh?
00:22:41Oh, my God.
00:23:06Let's go.
00:23:36Let's go.
00:24:06Hey, over there.
00:24:16Did you guys see that?
00:24:17What is that?
00:24:18What the heck was that?
00:24:19I'm just standing there.
00:24:21What is he doing out in the middle of nowhere?
00:24:24You wouldn't catch me doing it.
00:24:26No ways.
00:24:27Boo.
00:24:45Voodoo?
00:24:46Who do you want to get rid of?
00:24:48What are you doing here?
00:24:49Doing research.
00:24:51Same as you, it seems.
00:24:52Oh, interesting.
00:24:54Unfortunately, most literature on the subject is pretty obscure.
00:24:59Really?
00:24:59Mm-hmm.
00:24:59You are really lucky that you met me.
00:25:05I know somebody who can help you.
00:25:08Huh.
00:25:09An old colleague of mine.
00:25:11I'll take you there.
00:25:13You're one of the persistent ones.
00:25:17Mm-hmm.
00:25:18Mm-hmm.
00:25:19Wow.
00:25:26I call him Cave Harry.
00:25:27You'll see why in a bit.
00:25:29I'm intrigued.
00:25:31Voodoo originated in West Africa and is practiced today by Creole communities in Africa.
00:25:37And most of all, in Haiti.
00:25:40There are 60 million followers worldwide.
00:25:43And Benin Voodoo has been the official religion next to Christianity since 2003.
00:25:49The Voodoo belief only knows one god, Boundé.
00:25:51But he's so powerful that believers can't address him directly.
00:25:55That's why the Loas are there.
00:25:57Loas are...
00:25:58Harry, maybe a bit less comprehensive?
00:26:00Loas are spiritual beings that hold it in their power to change things, to cure diseases,
00:26:07or to influence people.
00:26:09How does one establish contact with these Loas?
00:26:11Through Babalawos, who are priests or priestesses.
00:26:15They use a variety of symbols, animal sacrifices, or dead body parts.
00:26:22Hmm.
00:26:23Anyway, in our Western...
00:26:25Don't touch that!
00:26:29Sorry.
00:26:29Oh, I was just kidding.
00:26:31It's completely harmless.
00:26:33At least, as far as I can tell.
00:26:40What do you think about these symbols?
00:26:44Oh.
00:26:49These could be from a voodoo movement in Nigeria or Benin.
00:26:55This falls under black magic.
00:26:58It's a warning.
00:27:00That evil incarnate was here and that you have to be careful.
00:27:04Another joke?
00:27:05No.
00:27:07If you truly believe in it, this can have a powerful effect.
00:27:14Okay.
00:27:16Thanks for all the help.
00:27:18Yeah.
00:27:19That must be Maren's friend over there.
00:27:34At the bar?
00:27:35Mm-hmm.
00:27:35Why are voodoo signs showing up in the middle of Berlin?
00:27:47Hmm.
00:27:48It's our capital.
00:27:49Hmm.
00:27:49It's our capital.
00:27:49And why was Maren interested in them?
00:27:53She was probably fascinated by them.
00:27:55It's a pretty attractive idea, isn't it?
00:28:00To be able to move things through the power of your thoughts.
00:28:03That would be nice.
00:28:05You think it's all hocus-pocus, don't you?
00:28:09Don't you?
00:28:09Mm-hmm.
00:28:14Okay, then.
00:28:15Make this glass here fall down.
00:28:20If you insist.
00:28:21Mm-hmm.
00:28:21The power of thoughts is omnipotent.
00:28:23Well, shh-shh.
00:28:26Concentration.
00:28:30It's moving.
00:28:36Or not.
00:28:38So much for that.
00:28:39Korra, voodoo priests learn when they're kids.
00:28:41They've pretty much studied it.
00:28:43Uh, Sunshine.
00:28:45Sorry, I'll be right back.
00:28:51That wasn't me.
00:28:53I swear I didn't touch it.
00:28:58Oh, come on.
00:29:00Maren is your best friend.
00:29:01You must have at least a suspicion.
00:29:03God, I was at a surf camp in Spain up until about two weeks ago.
00:29:07When I tried to get back in touch with Maren,
00:29:08she only gave me responses like,
00:29:10I'm busy, I'm not in Berlin anyway.
00:29:13She meant to fill me in on the details,
00:29:14but she never really did.
00:29:16I thought she was mad at me for some reason or something.
00:29:19Did she have a reason?
00:29:21Not really, no.
00:29:27Did she mention she was doing a story on homeless people
00:29:30or anything about the abandoned mall in Neukölln?
00:29:34Mm-mm.
00:29:38What about this?
00:29:41What's this supposed to be?
00:29:42Voodoo symbols.
00:29:44Has Maren ever mentioned anything like that
00:29:45or have you noticed any of these around Berlin?
00:29:47No.
00:29:49All I know is, uh,
00:29:51was that she was doing her first big reportage.
00:29:54She, uh, she got the go-ahead last month
00:29:56and she was totally thrilled.
00:29:58Do you know for whom?
00:29:59I called every magazine,
00:30:01but no one had any information.
00:30:03No, she didn't want to talk about it before it was finished.
00:30:06She's always a little superstitious with those things.
00:30:08Yes.
00:30:22Yes. I made an agreement with the owner that we help with any work that needs to be done.
00:30:42In return, they can stay here.
00:30:47You're welcome to give us a hand.
00:30:49Sure. You can call me by my first name.
00:30:52Okay.
00:30:55Come on.
00:30:56It's cool out here.
00:30:57It is, right? Dad just got started. He collected donations and then offered German courses and counseling.
00:31:03Now this has almost become a real village.
00:31:08Hello. We're back.
00:31:19Adele. Hey, see if you can use any of these.
00:31:29All of it?
00:31:30Yeah, all of it.
00:31:32What about you?
00:31:33Me?
00:31:35Why are you helping?
00:31:36Why not?
00:31:40Joy is up there in room 12. She knows you're coming. She's waiting for you. Over there.
00:31:46Okay.
00:31:48Hello?
00:31:54Yeah, I'm going to go downstairs and get more boxes. Is there anyone that you need?
00:32:00Hello.
00:32:01Hello.
00:32:02Joy?
00:32:12Joy?
00:32:12This is like an enchanted village.
00:32:42It's crazy.
00:32:43It's crazy.
00:32:43It's crazy.
00:33:12Excuse me.
00:33:14Do you know where Joy Okika is?
00:33:30Are you Joy?
00:33:32Yes.
00:33:32Maren!
00:33:33I'm here because of the article.
00:33:35Hello.
00:33:36Pleased to meet you.
00:33:37The pleasure is mine.
00:33:39It's weird that Maren didn't tell anybody.
00:33:43I also don't like to talk about unfinished business.
00:33:46Still, there's something weird about it.
00:33:48The voodoo symbols?
00:33:50Yeah.
00:33:51And the dead people and a suicide attempt.
00:33:54You don't know that there's a connection.
00:33:56And for her to film me and her hard drive ending up with me, that's pure coincidence.
00:34:02Yeah.
00:34:03Maybe you are a role model of hers.
00:34:05She wants to be a journalist.
00:34:06Then she discovered that you happened to live across the street.
00:34:10And she filmed you because she's excited.
00:34:11That's possible.
00:34:12Oh.
00:34:14Oh.
00:34:15All right.
00:34:17Please don't ask me if you can come up to have a drink or...
00:34:21Of course I won't.
00:34:22Good.
00:34:23I'll just dash to the corner store so we can have a drink down here.
00:34:26I'll be right back.
00:34:34Hmm?
00:34:42I'll be right back.
00:35:12I thought you lived across the street.
00:35:19Shh.
00:35:19I do.
00:35:21So?
00:35:21The lights were on in Maren's apartment.
00:35:24Maren lives here?
00:35:27Cora, Cora, come on now.
00:35:28Are you seriously going to wake up the neighbors right now?
00:35:31It was a car headlight or something like that.
00:35:34Come on.
00:35:35Come on.
00:35:37You can take care of that tomorrow.
00:35:42Shh.
00:35:43Shh.
00:35:49Are you all right?
00:35:52Look.
00:35:53It won't come off.
00:35:55Never heard of washing your hands.
00:35:58There's only one remedy.
00:36:00It's an heirloom.
00:36:01Come here.
00:36:04Come here.
00:36:09This is the hand I touched the voodoo relic with at your colleague's archive.
00:36:13All right.
00:36:26I think we're just about prevented a death by voodoo.
00:36:31Yeah, I...
00:36:33This is me.
00:36:36Good night.
00:36:40Simon.
00:36:44Thanks.
00:36:47Uh, I'll call you?
00:36:49Yeah.
00:36:50There is so much more that's worth reporting.
00:37:01Ollie is really interesting people and...
00:37:03Stories, but my time here is almost done.
00:37:21Hey, you love birds!
00:37:25Uh, Joy or nurse?
00:37:27Nurse?
00:37:29Oh, yeah.
00:37:29Oh.
00:37:30Oh.
00:37:30Uh-huh.
00:37:41Hey.
00:37:42Could you give me Maren's keys again?
00:37:44Our man.
00:37:45I'm coming, Mom.
00:37:47Any news on Maren?
00:37:49Not really.
00:37:51But, tell me, have you ever seen this man before?
00:37:57Okay.
00:37:58Wow.
00:37:58No, sorry.
00:38:03But it's good that you came.
00:38:05Because Maren's cat is throwing up all the time.
00:38:08Something's wrong with her.
00:38:10See her eyes?
00:38:12They're weird, aren't they?
00:38:14Mom wants to put her to sleep.
00:38:16If she does that, I'll totally lose it.
00:38:20Could you maybe take her in for a few days?
00:38:23Me?
00:38:23The cat?
00:38:23Please.
00:38:25Just as long as it takes to talk Mom out of putting her to sleep.
00:38:29Are you allergic?
00:38:31No, but...
00:38:32Even better.
00:38:33She can be really sweet sometimes.
00:38:35Here.
00:38:37There you go.
00:38:38Here.
00:38:39Careful.
00:38:41Hi.
00:38:42Well, uh...
00:38:43Will you give me the key?
00:38:45Yes, sure.
00:38:45Well...
00:38:48Thanks.
00:38:51Bye.
00:38:52Bye.
00:38:52Bye.
00:38:59Bye.
00:38:59Let's go.
00:39:29Let's go.
00:40:00Wait, let me check if it's uploading, okay?
00:40:05Hypoglycemic shock.
00:40:07Mm-hmm.
00:40:08What could the result be?
00:40:11Intracellul...
00:40:11Intracellul...
00:40:13Intracellular.
00:40:16Intracellular execosis.
00:40:17Are you sure you want to be a nurse?
00:40:19It's just a matter of practice.
00:40:21My country needs good doctors and nurses.
00:40:27Weird?
00:40:29What is it?
00:40:31My hard drive is messing up.
00:40:33Messing up?
00:40:36It's not working. It's broken.
00:40:39Maren?
00:40:40Hey.
00:40:41Hey, you two.
00:40:42You have to wrap this up. Dad's waiting.
00:40:45Okay.
00:40:46You can sleep at my place tonight.
00:40:48You can go home tomorrow.
00:40:51Okay.
00:40:52Sure.
00:40:53But I thought you had to finish your article.
00:40:58I can finish it in the next few days. It's not going anywhere.
00:41:01Okay.
00:41:03We'll pick you up tomorrow around noon, all right?
00:41:06Okay.
00:41:06Bye.
00:41:08Okay.
00:41:09Bye.
00:41:10Bye.
00:41:16Bye.
00:41:16Bye.
00:41:17Yeah, bye.
00:41:18Could it be he's totally into you?
00:41:22Yeah, sure.
00:41:23What about you?
00:41:24I have to focus on my education.
00:41:36What is this?
00:41:48For protection.
00:41:50From Babalawo.
00:41:51Babalawo?
00:41:52Yeah, a witch doctor.
00:41:54From Benin.
00:41:55He lives here as well.
00:41:56The guy with the makeup and the top hat?
00:41:58Yes.
00:41:59Yes.
00:42:06What do you need to be protected from?
00:42:11You asked.
00:42:14Because of my family in Africa.
00:42:18In my village,
00:42:20men came from the militia.
00:42:25They shot my brother and mother.
00:42:36I'm really sorry.
00:42:45Those men are very far away now.
00:42:48You don't need to be afraid anymore.
00:42:51You are safe here.
00:42:58I know how that feels.
00:42:59Yes.
00:43:06I grew up with my grandmother.
00:43:10My mother, she, uh...
00:43:12She...
00:43:13She was hit by a car.
00:43:15I was eight.
00:43:20And it was my fault.
00:43:22No, it's not your fault.
00:43:26I ran after a ball onto the street.
00:43:30She came after me.
00:43:32And then there was...
00:43:36There was a car.
00:43:40What about your Tata?
00:43:42Your dad?
00:43:45He couldn't take it.
00:43:47So I left.
00:43:50From one day to the next,
00:43:52I have not seen him ever since.
00:43:55It's not your fault.
00:44:02Colowiz.
00:44:24Colowiz.
00:44:32Help!
00:44:48Joy?
00:44:52Help!
00:44:53Help me!
00:44:54Joy, calm down.
00:44:56Hey, hey, it's okay.
00:45:02You're scared of something here.
00:45:10What are you scared of?
00:45:13Hey, Joy, what are you scared of?
00:45:32Are you not eating?
00:45:37You have to go to the police.
00:45:40What you told me yesterday is not right.
00:45:43I can't go to the police.
00:45:45The police will take me back to Benin.
00:45:46No, they're going to help you.
00:45:48They're not going to help me.
00:45:50That's what they did to my friend Imani.
00:45:52No one believed a refugee.
00:45:54Then all of this will have been for nothing.
00:45:56The long journey here, all the money.
00:45:57And I'll be back in Benin without an education.
00:46:02Swear you won't tell anyone.
00:46:06Morning.
00:46:10Sorry.
00:46:10I know I'm early.
00:46:11Dad has to go back to Berlin.
00:46:13It's all right.
00:46:14Okay.
00:46:27You took your time, Chris.
00:46:34Yeah.
00:46:35We'll visit here again.
00:46:37Maren.
00:46:42Here.
00:46:43This helps with the sadness because of your mother.
00:46:47You have to drink it.
00:46:52Now.
00:46:57All right.
00:47:10Don't tell anybody.
00:47:11Don't believe this voodoo nonsense.
00:47:29What do you mean?
00:47:32Don't get me wrong.
00:47:34Joy is great.
00:47:36Pretty great, actually.
00:47:37Now I get why you're so eager to help out there all of a sudden.
00:47:45Anyway, her weird voodoo superstitions are pretty freaky.
00:47:49I mean, I don't really get how this goes with her dream of becoming a nurse.
00:47:56But is that so different to what your father does?
00:48:00That's true.
00:48:01Last supper and all that?
00:48:03You're actually a Babalawa, right?
00:48:05Every faith works with suggestion, even Christianity.
00:48:09I'm happy to admit that.
00:48:10What about God?
00:48:12Does he only exist in our minds?
00:48:15I sincerely hope not.
00:48:17Well, darling.
00:48:42Darling.
00:48:42Darling.
00:48:42Darling.
00:48:47Did anyone ever tell you fear makes you ugly?
00:48:54Don't you start crying now.
00:49:09Tell me.
00:49:11Why did that pseudo-journalist spend the night at your place?
00:49:14Who?
00:49:19Don't fuck with me.
00:49:25She's a friend.
00:49:29Huh.
00:49:31Okay.
00:49:33So?
00:49:36Did you tell her anything?
00:49:39No.
00:49:40You sure?
00:49:41You sure?
00:49:41No.
00:49:52Now.
00:49:54How about we have a little fun?
00:49:58You must have missed us.
00:50:00Huh?
00:50:00Huh?
00:50:00I don't know.
00:50:30This is like an enchanted village. It's crazy.
00:51:00Excuse me. Excuse me.
00:51:21Hello, Mrs. Stein. There you are. Father-kun.
00:51:28Oh, hello. Pleased to meet you. Wow. It's great here.
00:51:33So you think it was about more than just a story?
00:51:36Joy and Maren became friends. They were really close to each other.
00:51:41Ask my son. He might be able to help you out more.
00:51:43Chris? Come over here, please.
00:51:46This is Cora Stein. She's a journalist. She's here because of Maren.
00:51:49Hi. Hello.
00:51:52Did something extraordinary happen on the compound, or did you notice anything about Maren?
00:51:56No, no. She was very nice, friendly, and helpful.
00:52:01She rode with me from Berlin and back several times, five to six times.
00:52:04But she showed up alone here once, with her own car.
00:52:09It was just standing there. I even suspect that she spent a night in that car.
00:52:14Any idea why she came here alone?
00:52:16No, I'm not sure. Do you know why?
00:52:19No. No idea.
00:52:22Didn't you wonder why Maren was camping on the compound in her car?
00:52:25To be honest, I did.
00:52:27I didn't have a chance to ask her.
00:52:31Why not?
00:52:32Well, I was in Berlin so much. We desperately needed a new warehouse. The one in the old mall was terminated.
00:52:38Because of the murder.
00:52:40A terrible thing. I really can't wrap my head around it.
00:52:45That's a voodoo symbol, isn't it?
00:52:48Babalawo did it. He's a voodoo priest from Benin.
00:52:51A black guy wearing a coat and a top hat.
00:52:55Doesn't it bother you that they are practicing voodoo here?
00:52:57I can't deny people their faith.
00:53:00Joy, do you have a second?
00:53:04Didn't you notice that Maren was in a bad way?
00:53:07No.
00:53:07But she was here all the time.
00:53:09She even spent the night in her car.
00:53:13Why didn't she sleep with you inside the house?
00:53:16You were such close friends.
00:53:19I didn't want that.
00:53:21We had a fight.
00:53:23I haven't seen her since.
00:53:25What did the two of you fight about?
00:53:32Look, Maren photographed these symbols.
00:53:35In an abandoned mall in Noikollen and also out here.
00:53:38Do you know what these mean exactly?
00:53:40It's voodoo. It's faith. It's good powers.
00:53:43But these are symbols for fending off enemies or evil spirits, aren't they?
00:53:49Yes, but it's not an evil curse.
00:53:51It's a protection curse.
00:53:55What's this?
00:53:56Tea.
00:53:57From Africa.
00:54:03A man was murdered inside that mall.
00:54:05Does Maren have anything to do with that?
00:54:07What do you know about it?
00:54:12Did you paint those symbols there?
00:54:15Or this voodoo priest?
00:54:16Babalawo.
00:54:17Mm-hmm.
00:54:18I don't know anything about a murder.
00:54:21I have to go now.
00:54:22Joy, wait!
00:54:24You know something, please.
00:54:26I don't know anything.
00:54:27Okay.
00:54:28Okay.
00:54:58Spirits of the Dark Knight, come listen. I bend the dark reed and name the road. My bone and breath, my ash and oil, open the path that seeps beyond our feet. Wind, take the suffering. Carry our shadow where the old lights whisper.
00:55:17Speak now, Orenos. Bend our eyes. Bend your hands. Let fate be unstitched. I call their inner secrets. Please, slow memory. The world hides from Orenos.
00:55:30I feel it. I've been using the Dark Knight twice. Circle in line. Circle in three.
00:55:36I'll always be with you.
00:56:00You're imagining things. No, I'm not.
00:56:08Shit.
00:56:16Come on.
00:56:17Do you need help?
00:56:25Uh, yes, please. The last one has a mind of its own.
00:56:28It's always the last one.
00:56:30Hi, I'm Julian.
00:56:32I am Cora Stein. Hi.
00:56:33I do electric works here for Priest Kuhn.
00:56:35I'm a journalist from Berlin.
00:56:37A journalist?
00:56:37Mm-hmm.
00:56:38Another journalist was here one or two weeks ago. A few times.
00:56:41Maren Grubau, yes. Do you know her?
00:56:43That would be an overstatement. I knew her a little. She was hanging out with Joy a lot.
00:56:49Do you know Joy more closely, huh?
00:56:51Well, I work here. We run into each other. We don't really know each other.
00:56:57Maren hasn't been here in a while.
00:56:59Maren tried to kill herself.
00:57:02For real?
00:57:04For real.
00:57:07Crazy.
00:57:09Yeah.
00:57:11All right. That should stay in place for now.
00:57:14Thanks.
00:57:15You're welcome.
00:57:19See you.
00:57:31Kuhn, hello?
00:57:32Father Kuhn, I'm sorry to disturb you. The electrician who works on the compound.
00:57:36Julian Kell?
00:57:37Yeah, do you know him closely?
00:57:38Since he was a little boy. He's a nice kid. He and Rick helped me out here and in Berlin.
00:57:43Rick?
00:57:44Uh, Rick Guller.
00:57:45Do you know where I can find this Rick? I'd like to speak to him.
00:57:48Unfortunately, I don't. Rick has disappeared.
00:57:51What do you mean?
00:57:51Well, his mother filed a missing person report yesterday. He's been gone for a while.
00:57:55Do you know for how long?
00:57:57She isn't quite sure. Julian said he last saw him about six or seven days ago.
00:58:02Uh, why did it take Julian until now to realize that Rick is missing?
00:58:05Rick was only a stand-in for Riva Electric.
00:58:08He has a bunch of other jobs.
00:58:10I can call you if I hear anything.
00:58:13Okay. Thanks.
00:58:14What are you doing here?
00:58:38I am protecting you.
00:58:42I don't need protection.
00:58:43You cannot let them do this to you.
00:58:47You have to go.
00:58:48Joy, if I go now, I have no choice but to go to the police. Do you want that?
00:58:52I'll tell them you're lying.
00:58:57What if they believe me?
00:59:02Joy!
00:59:07Rick Guller, the other electrician, he's been missing for almost a week.
00:59:11He could be the dead body from the mall.
00:59:13I can't shake the feeling that Maren has something to do with this.
00:59:15What makes you think that?
00:59:17The burn on her arm that I told you about.
00:59:19It looks like she's trying to cover her tracks.
00:59:22To me, this feels like the perfect moment for you to get the police involved.
00:59:27An emergency.
00:59:28No, I need to know what exactly happened.
00:59:31You, you can't just do...
00:59:33Much less to the police.
00:59:52You, you, you, you, you.
00:59:53You, you, you.
00:59:53Jane,
00:59:53You're number one.
00:59:53No, I need to know what exactly happened.
00:59:55You're number two.
00:59:55That's the fakult.
00:59:56You, you're number one.
00:59:57This is just many people, who are fathers entering.
00:59:57Who wouldn't know what happened?
00:59:58How many different talents are in these people, who are w Tsleong, such to cats?
00:59:59Some sahaja KIm is Нам mümedi's man lying, how many hated hue
01:00:08and shit.
01:00:09I don't know.
01:00:39I don't know.
01:01:09I don't know.
01:01:39I don't know.
01:01:40I don't know.
01:01:41I don't know.
01:01:42I don't know.
01:01:43I don't know.
01:01:44I don't know.
01:01:45I don't know.
01:01:46I don't know.
01:01:47You left the window open, the fuse blew, and the cat was sick.
01:01:52Carmen told you that.
01:01:53And the voodoo symbol on my door?
01:01:55Cora, you're not cursed.
01:01:58You look much too good for that.
01:01:59You look much too good for that.
01:02:03Do you have any booze?
01:02:08When did you guys split up?
01:02:11One and a half years ago.
01:02:14And why?
01:02:16He was dead set on getting married and having children.
01:02:20That was too much too quickly for me.
01:02:23Cool.
01:02:24That's what happened to me.
01:02:25He also wanted to get married and have children.
01:02:29My girlfriend actually wanted the entire package, including a three day dream wedding in Majorca.
01:02:35Come on.
01:02:36There are some nice places in Majorca.
01:02:38True that.
01:02:45Thank you for staying here tonight.
01:02:51You're going to love my guest bed.
01:03:08Seriously?
01:03:25Hi, Schmidtke.
01:03:26Hey Cora, did I wake you?
01:03:27No, what's up?
01:03:28Tell me, are you still interested in that case about the homeless guy?
01:03:31Yeah, absolutely.
01:03:33Turns out the man was burned post-mortem.
01:03:35The police assume now that he was set on fire to cover up the real cause of death and identity of the victim.
01:03:42What was the real cause of death?
01:03:44A gunshot wound.
01:03:46Most likely caused by a blank gun.
01:03:47Okay, thanks.
01:03:52Even if I had copied the hard drive, I couldn't give it to you.
01:03:56Ever heard of data protection?
01:03:58You gave me the wrong hard drive. Let's not talk about data protection.
01:04:01All I need to know is what files I'm missing, hmm?
01:04:06Yeah, sorry.
01:04:09Okay, can you at least tell me when Marin dropped off the hard drive?
01:04:15Why is that so important?
01:04:18Sorry, data protection.
01:04:20You said Grabao, right?
01:04:22Yes.
01:04:31She brought in the drive exactly 14 days ago.
01:04:34She was really mad because the thing had been broken before and I fixed it for her.
01:04:39But it wasn't my fault.
01:04:41These things are super sensitive.
01:04:42Also, she copied the last film two weeks ago. That means that everything she filmed after that...
01:04:46Is probably on her phone.
01:04:48Or the camera she was using.
01:04:50I'm a total idiot.
01:04:52It was my pleasure.
01:04:57Rosalie Grabao?
01:04:58This is Cora Stein. I have a quick question.
01:05:00Do you have Marin's phone or is it with her at the hospital?
01:05:03No, it's still with me.
01:05:05I only want to bring it to Marin when she feels better.
01:05:08Okay, great. Could I have a look at it first?
01:05:09Of course. I'm just going to go shopping real quick. I'll be back in an hour.
01:05:14All right. I'll be at your place in about an hour.
01:05:17Great. Bye.
01:05:19Yeah, you know, it was crazy, man.
01:05:22Hey, hey, hey.
01:05:23And you wouldn't believe what happened next.
01:05:28Hey, hey, is that her?
01:05:29Who is she?
01:05:30That's her. That's her.
01:05:32Oh, that girl.
01:05:34Hey there. Hey, baby.
01:05:36Hey, don't run so fast. We're waiting.
01:05:38Excuse me, sweetie.
01:05:40Cheers.
01:05:41Why are you leaving so fast?
01:05:42Huh?
01:05:43Leave her alone.
01:06:08What do you want?
01:06:11No, yes.
01:06:36Mrs. Grabaugh?
01:06:37Mrs. Grabao?
01:07:07Mrs. Grabao?
01:07:27Hello?
01:07:35Mrs. Grabao?
01:07:41Mrs. Grabao?
01:07:45Mrs. Grabao?
01:07:49What happened?
01:07:50Are you all right?
01:07:51There was a man wearing a mask.
01:07:54A mask?
01:07:55Yes, a ski or a motorcycle hood.
01:07:57I'm not sure.
01:07:58Come on.
01:08:05Mrs. Grabao?
01:08:15Mrs. Grabao?
01:08:20Hey!
01:08:22Hey!
01:08:24What's this?
01:08:25Hey?
01:08:26What do you want?
01:08:32Fuck off!
01:08:36Better?
01:08:37Did you notice anything else about that man?
01:08:46I'm sorry.
01:08:47No, I'm sorry.
01:08:48No, I'm sorry.
01:08:49Do you have any idea what the man wanted here?
01:08:52Yes.
01:08:53Same thing as you.
01:08:54Maren's phone.
01:08:55Did you give the phone to him?
01:08:56Yes.
01:08:57It was upstairs in my bedroom.
01:08:58At least the man thinks it was Maren's phone.
01:08:59Maren bought a new phone two months ago and gave me her old one.
01:09:01She thought I desperately needed one of those new smartphones.
01:09:03I don't get why.
01:09:04I don't get why.
01:09:05The old one wasn't good enough.
01:09:06But what am I asking you?
01:09:07Do you have any idea what the man wanted here?
01:09:08Yes.
01:09:09Same thing as you.
01:09:10Maren's phone.
01:09:11Did you give the phone to him?
01:09:12Yes.
01:09:13It was upstairs in my bedroom.
01:09:16At least the man thinks it was Maren's phone.
01:09:19Maren bought a new phone two months ago and gave me her old one.
01:09:24She thought I desperately needed one of those new smartphones.
01:09:29I don't get why.
01:09:31The old one wasn't good enough.
01:09:32But what am I of all people supposed to do with it?
01:09:35Here.
01:09:36This is her current one.
01:09:38The man tried to unlock Maren's old phone and asked me for the password.
01:09:43I claimed I didn't know.
01:09:45Then he locked me in shortly before you came.
01:09:49That was some quick thinking.
01:09:51I don't know how it happened either.
01:09:54Do you know the password?
01:09:57Yeah.
01:09:58It's Maren's mother's birthday.
01:10:00043071.
01:10:01These last two nights, everything's been quiet.
01:10:07I don't know if I'm slowly going crazy, but ever since I drank that stuff over here, I've been feeling terrible.
01:10:19I got this mark on my hand.
01:10:28It won't come off no matter how hard you scrub it.
01:10:32Fucking voodoo.
01:10:36Maybe I just have a guilty conscience because of joy.
01:10:46But I can't quit now.
01:10:49I totally just fell asleep now.
01:10:55Something isn't right.
01:10:58Yeah.
01:10:59I am.
01:11:00It turns out Rick and Julian were busy raping joy over and over and over again.
01:11:17I just wanted to talk to them.
01:11:18I just wanted to talk to them and I wanted them to stop.
01:11:32Joy doesn't know anything about this.
01:11:34This is all my fault.
01:11:35Because I don't think that Maren was in the garage all on her own.
01:11:47I think she's hiding something.
01:11:49All data was erased from her phone.
01:11:51All mails, call logs, photos, videos.
01:11:53Except three videos.
01:11:54One of which happens to be her confession.
01:11:57No, something is definitely wrong.
01:11:59Cora, are you even listening to yourself right now?
01:12:02Now you think Maren has something to do with the murder.
01:12:04Now you have her confession and new wild theories emerge.
01:12:07That's exactly why I have to go back to Kalowitz.
01:12:09You're not going alone.
01:12:10I'll be in touch.
01:12:11Bye.
01:12:12Cora, don't you dare hang up on me again.
01:12:16Shit!
01:12:19Sigh.
01:12:49Chris, I need to speak to Joy. Do you know where she is?
01:12:56Why?
01:12:57I found a strange video on Maren's phone.
01:13:01What video?
01:13:03Why don't you tell me?
01:13:08I don't know what you're talking about.
01:13:19You're in love with Joy, aren't you?
01:13:24Did you want to protect her?
01:13:27Just like Maren wanted to protect her.
01:13:31Were you there when Rick Galler was shot?
01:13:34Because he and Julian were raping Joy?
01:13:40Chris, don't you want to tell me what really happened?
01:13:42Don't worry, I'm on your side.
01:13:54It was still early.
01:13:57I was already here because I wanted to fix the barn roof.
01:14:07Maren was still in her car.
01:14:12That was strange.
01:14:15I totally fell asleep just now.
01:14:17Are you out of your mind?
01:14:18What are you doing here?
01:14:20That's none of your business.
01:14:24Is it because of Joy?
01:14:26Did you two have a fight?
01:14:34What do you want with this?
01:14:36Huh?
01:14:37What do you want with this?
01:14:39Hey, tell me what's going on.
01:14:41Is Joy in danger?
01:14:43Hello?
01:14:44Tell me what's going on.
01:14:45There is some sick shit going on in there.
01:14:49Chris.
01:14:50Chris.
01:14:52Chris, I wasn't supposed to tell you.
01:14:54Chris, wait.
01:14:56Chris.
01:14:58Please wait.
01:15:02Chris.
01:15:03Chris.
01:15:03Joy?
01:15:03Joy?
01:15:03That's my punishment for not helping Tabo and Mom.
01:15:25Why would you be punished?
01:15:26When the men came to our village, I had a knife.
01:15:31But I hid myself away.
01:15:32I didn't help them.
01:15:34I'm a coward.
01:15:36But that's not your fault.
01:15:37You also blame yourself for your mother's death.
01:15:42Joy, that's not your fault.
01:15:45If you went out there, they would have shot you as well.
01:15:48You know this.
01:15:49You don't have to suffer for that.
01:15:51How would you know?
01:15:52Chris.
01:15:59Chris.
01:16:05But all of it was my idea.
01:16:09Not Maren's.
01:16:12Now from the beginning.
01:16:14You and Maren.
01:16:16You drove to Berlin together.
01:16:17Yeah.
01:16:23My dad told me that Rick and Julian were going to the mall in Berlin.
01:16:27Ready?
01:16:28Yeah.
01:16:30Yeah?
01:16:31Yeah.
01:16:31You got it?
01:16:35Yeah.
01:16:36All right.
01:16:37Let's get out of here.
01:16:41Chris.
01:16:43Do you need anything for your father?
01:16:47Get off the ladder.
01:16:52Oh.
01:16:54Whoa.
01:16:56Wow.
01:16:57What have you done to Joy?
01:17:01Oh, God.
01:17:02Let's not make a mountain out of a molehill.
01:17:07Get off the ladder!
01:17:09And now, are you planning to shoot us?
01:17:18Tell me what you did to Joy.
01:17:19What have we done to Joy?
01:17:20We fucked the bitch a few times.
01:17:23And she loved it.
01:17:25You would have loved to get some.
01:17:27Stop it, Rick.
01:17:27That's how it is.
01:17:28What does this fag want?
01:17:29Kneel down!
01:17:30Listen.
01:17:31We'll leave Joy alone, okay?
01:17:33I didn't even know you were into her.
01:17:35Kneel down!
01:17:36Okay.
01:17:37Shut up!
01:17:37I'm sorry.
01:17:38I'm sorry.
01:17:38Dude, you go to hell, boy.
01:17:44Admit that you raped Joy and threatened to kill her.
01:17:47And have her deported in case she doesn't comply.
01:17:50What are you thinking?
01:17:52Do you think the police care?
01:17:55A confession extorted with a firearm?
01:17:58Are you this naive?
01:17:59How old are you?
01:18:00Thirteen?
01:18:01Just admit it!
01:18:01Okay, okay, okay.
01:18:02We fucked her a few times.
01:18:04Only a few times.
01:18:04I don't know what he's talking about.
01:18:06That guy's insane.
01:18:07No, I'm telling the truth!
01:18:09Shut up!
01:18:09I'm telling the truth, really.
01:18:11I have it all.
01:18:14It's no use.
01:18:15It's no use.
01:18:17What if it is?
01:18:19It's no use.
01:18:21It's no use!
01:18:23Get out of here.
01:18:25Get out of here!
01:18:26Calm down.
01:18:27Get out!
01:18:27Get out of here now!
01:18:29Go!
01:18:30You!
01:18:31Are you out of your mind?
01:18:33You little shit, huh?
01:18:34What have I done?
01:18:50What have I done?
01:18:52What have I done?
01:19:03Get out of here.
01:19:05Get out of here, man!
01:19:12Fuck.
01:19:14Fuck.
01:19:14Fuck.
01:19:15Fuck.
01:19:15Fuck.
01:19:16Fuck.
01:19:16Fuck.
01:19:17Fuck.
01:19:17Fuck.
01:19:18Fuck.
01:19:18Fuck.
01:19:19Fuck.
01:19:19Fuck.
01:19:20Fuck.
01:19:20Fuck.
01:19:21Fuck.
01:19:21Fuck.
01:19:22Fuck.
01:19:22Fuck.
01:19:23Fuck.
01:19:23Fuck.
01:19:24Fuck.
01:19:24Fuck.
01:19:25Fuck.
01:19:25Fuck.
01:19:26Fuck.
01:19:26Fuck.
01:19:27Fuck.
01:19:27Fuck.
01:19:28Fuck.
01:19:28Fuck.
01:19:29Fuck.
01:19:29Fuck.
01:19:30Fuck.
01:19:31Fuck.
01:19:31Fuck.
01:19:32Fuck.
01:19:32Fuck.
01:19:33Fuck.
01:19:33Fuck.
01:19:34Fuck.
01:19:35Fuck.
01:19:35Fuck.
01:19:36Fuck.
01:19:36Fuck.
01:19:37Fuck.
01:19:37Fuck.
01:19:38Fuck.
01:19:39Fuck.
01:19:39Fuck.
01:19:40Fuck.
01:19:40Fuck.
01:19:41Fuck.
01:19:41Fuck.
01:19:42Fuck.
01:19:42Fuck.
01:19:43It was just a blank gun.
01:20:04It was an accident.
01:20:09Rick attacked you.
01:20:11It was self-defense.
01:20:12If you turn yourself in, this will be considered in your favor.
01:20:18I didn't want any of this.
01:20:22You have to go to the police.
01:20:26That's the only way you can protect Joy.
01:20:29I'll help you.
01:20:31Get out!
01:20:32Come on!
01:20:34I'm sure as hell not going to jail!
01:20:36Give me your phone.
01:20:38Give me the fucking phone!
01:20:39Okay, wait.
01:20:40Wait.
01:20:41Come on!
01:20:42Here.
01:20:46Shit!
01:20:50Shit!
01:20:58Shit!
01:21:01Shit!
01:21:01I'll get you!
01:21:31Come on!
01:21:42Oh shit!
01:22:01Cora!
01:22:28Cora!
01:22:44Cora!
01:22:53Cora!
01:22:55Cora!
01:23:02Cora!
01:23:04Cora!
01:23:06Cora!
01:23:08Cora!
01:23:15Cora!
01:23:16Cora!
01:23:17Cora!
01:23:18Cora!
01:23:25Cora!
01:23:31Cora!
01:23:32Cora!
01:23:39Cora!
01:23:46Cora!
01:23:47Cora!
01:23:48Cora!
01:23:49Cora!
01:23:50Cora!
01:23:51Cora!
01:23:52Cora!
01:23:53Cora!
01:23:54Cora!
01:23:56Cora!
01:23:57Cora!
01:23:59Cora!
01:24:00Cora!
01:24:01Cora!
01:24:02Cora!
01:24:03Cora!
01:24:04Cora!
01:24:05Cora!
01:24:12Cora!
01:24:13Cora!
01:24:14Cora!
01:24:15Cora!
01:24:16Cora!
01:24:17Cora!
01:24:18Cora!
01:24:19Cora!
01:24:20Cora!
01:24:21Cora!
01:24:22Cora!
01:24:23Cora!
01:24:24Cora!
01:24:25Cora!
01:24:26Cora!
01:24:27Cora!
01:24:28Cora!
01:24:29Cora!
01:24:30Cora!
01:24:31Cora!
01:24:32Cora!
01:24:33Cora!
01:24:34Cora!
01:24:35Cora!
01:24:36Cora!
01:24:37Cora!
01:24:38Cora!
01:24:39Cora!
01:24:40Cora!
01:24:41Cora!
01:24:42Cora!
01:24:43Cora!
01:24:44Cora!
01:24:45Cora!
01:24:46Cora!
01:24:47Cora!
01:24:48Cora!
01:24:49Cora!
01:24:50Cora!
01:24:51Cora!
01:24:52Cora!
01:24:53Cora!
01:25:19Don't blame yourself for this.
01:25:21Thanks for everything.
01:25:24No need to thank me.
01:25:25Hello.
01:25:26How are you?
01:25:27I'm fine.
01:25:28How are you?
01:25:29Hello.
01:25:30I'm pleased to meet you.
01:25:31The pleasure is all mine.
01:25:32I've heard so much about you.
01:25:35Hello.
01:25:36Hello.
01:25:37How are you?
01:25:38I'm fine.
01:25:39How are you?
01:25:40Hello.
01:25:41I'm pleased to meet you.
01:25:42The pleasure is all mine.
01:25:43Hmm.
01:25:44I've heard so much about you.
01:25:45The pleasure is all mine.
01:25:46Hmm.
01:25:47I've heard so much about you.
01:25:52The pleasure is all mine.
01:25:53I've heard so much about you.
01:25:54I've heard so much about you.
01:25:55The pleasure is to have you.
01:25:56I thought you were busy.
01:26:10Are you all right?
01:26:17Um, I just left.
01:26:20All my students at the auditorium.
01:26:22Could you please tell me what...
01:26:26Whoa.
01:26:40We're going to the Baltic Sea?
01:26:44There's a pretty amazing spa temple there.
01:26:47Okay.
01:26:50Apparently I'm okay with that.
01:26:52Huh. Then we finally agree on something.
01:26:56Okay.
01:27:04Okay.
01:27:05Okay.
01:27:15Yeah.
01:27:15To be continued...
Be the first to comment