- vor 2 Tagen
⚔️💕 OUTLANDER: BLOOD OF MY BLOOD - EPISODE 1 [GERMAN SUB]
Liebe über Jahrhunderte hinweg!
Episode 1: Zwei Liebesgeschichten, getrennt durch Zeit, verbunden durch Schicksal! Von den Schlachtfeldern des Ersten Weltkriegs bis zu den rauen Highlands Schottlands im 18. Jahrhundert. Zwei Paare müssen gegen die Mächte kämpfen, die sie trennen wollen. Eine epische romantische Saga über Liebe, die Zeit und Distanz überwindet!
🎭 Historical Romance | Time-Spanning Saga | Outlander Universe
Based on Diana Gabaldon's novels
Liebe über Jahrhunderte hinweg!
Episode 1: Zwei Liebesgeschichten, getrennt durch Zeit, verbunden durch Schicksal! Von den Schlachtfeldern des Ersten Weltkriegs bis zu den rauen Highlands Schottlands im 18. Jahrhundert. Zwei Paare müssen gegen die Mächte kämpfen, die sie trennen wollen. Eine epische romantische Saga über Liebe, die Zeit und Distanz überwindet!
🎭 Historical Romance | Time-Spanning Saga | Outlander Universe
Based on Diana Gabaldon's novels
Kategorie
🎥
KurzfilmeTranskript
00:00:00Musik
00:00:30Musik
00:01:00Musik
00:01:30Musik
00:02:00If I had my way, I'd have put him out to sea with his sword
00:02:19And sent him on his way with flames
00:02:21We must find comfort in the fact that Red Jacob is with the Lord now
00:02:26I should have been able to decide what was done
00:02:31What we're doing
00:02:32It's what he would have wanted
00:02:34I'm the eldest
00:02:36Aye
00:02:37But not the eldest son
00:02:39Your father's untimely death has shaken us all, lass
00:02:46One thing at a time
00:02:49Let's see you dressed
00:02:51And ready to face the day before us
00:02:53We must do our best to get through the funeral
00:02:56How can we talk of putting my father in the ground when Clan Mackenzie is vulnerable?
00:03:01No successor was named
00:03:02Someone else, not of our name or of our blood, could come in and take charge of the clan
00:03:07Of our home, of our money, of our reputation, of everything we have
00:03:13Your ken that Collum and Dougal are both bidding for the Lordship
00:03:16The gathering will decide
00:03:19Your brothers may not have been named
00:03:21But folk will see
00:03:22That they are Mackenzie
00:03:24Through and through
00:03:25And choose one of them
00:03:27And in the meantime
00:03:30Our strength is being tested
00:03:33What's to come will be a trial
00:03:35For all of us
00:03:36And even worse for you, my dear
00:03:40You've rather protected you for a reason
00:03:45This, my Bonnie wee lass
00:03:53Is for you
00:03:55Bonnie, perhaps
00:03:59Not so wee now
00:04:01Ah, maybe no
00:04:04May any man who looks at you with more feelings than he ought
00:04:08Be cursed than of his eyes, burnt out with hot coals
00:04:12Well, no more carries to here at Leof forever
00:04:20I have a duty to marry, eventually
00:04:24But you've given me the knowledge
00:04:28To break free of certain chains
00:04:31And taught me that true freedom
00:04:34Is the ability to think
00:04:36How can I
00:04:42Willingly walk into such a prison?
00:04:47You need say no more, lass
00:04:48This
00:04:53Is Mackenzie Bruch
00:04:56To be worn
00:05:07With Mackenzie pled
00:05:09Man's pled
00:05:12Our clothes
00:05:15Tell a story
00:05:16Your bodice and your skirts
00:05:20Tell us what's expected
00:05:21Of you as a lassie
00:05:23This cloth
00:05:25Stands for something else
00:05:27Tell us a different tale
00:05:29Wear it as you would wear armor
00:05:31With my promise to you
00:05:34And Mackenzie you are
00:05:37And Mackenzie you'll always be
00:05:40Try not to worry about it too much
00:05:50Not yet
00:05:51How can you say that when you ken that Das sought my opinion on every matter
00:05:56I live and breathe to protect this family
00:05:59I'm sorry
00:05:59I only meant that we
00:06:01Must wait
00:06:03To see what will become of us
00:06:06Thank God that both your sisters are married
00:06:11Taken care of
00:06:13Perhaps it is time you consider
00:06:17Well
00:06:18Doing the same thing
00:06:21I'll have no talk of weddings
00:06:27On the day of my father's funeral
00:06:29Or
00:06:34I'll have no talk
00:06:37I'll have no talk
00:06:42On the day of my father's funeral
00:06:47He's so pale. I hate seeing him like that.
00:07:07It is how we all look when we go.
00:07:11He died in a manner befitting the way he lived.
00:07:14The prostacasta. Not now.
00:07:17Dying mounted on a maidservant.
00:07:21To sustain on the family name.
00:07:23Let him only speak in the truth.
00:07:25And wielding it like a sword to be incest early.
00:07:28He's dark.
00:07:43It's time.
00:07:46Musik
00:08:16As married women, surely we should take precedence in this procession.
00:08:35Especially you, Letitia. You should be beside Colum.
00:08:38Leading the way, setting an example for what's to come, perhaps.
00:08:42But Colum is now yet laid, and I wouldn't want to cause my sister-in-law any further sorrow to do.
00:08:48Aye, leave her be. She has a particularly heavy burden to bear.
00:08:52The gent she loved, Dan would. More than most. Perhaps more than anyone.
00:08:59I suppose we have no burdens of our own. We're not grieving as well.
00:09:05If anything, you ought to pity her. For I doubt she'll ever love any other man half as much.
00:09:11And with him gone, she's lost her power.
00:09:13Aye, she could do no wrong in your Da's eyes.
00:09:16But if the word was more precious to him than gold, he listened to me.
00:09:20I could do no wrong in your Da's eyes.
00:09:21I was so sorry.
00:09:22I was so sorry.
00:09:23I was so sorry.
00:09:24I was so sorry.
00:09:25Musik
00:09:55What's troubling you, lass?
00:10:07Thinking of my next move, is all.
00:10:09You would normally have me begging for mercy by now.
00:10:14Janet's been wed.
00:10:16Castro will be married before long.
00:10:20Am I next?
00:10:22Am I a problem to be solved?
00:10:24A burden to be rid of?
00:10:25A pawn in a game.
00:10:30I had an ed teach you in your brother's chest
00:10:32because it forces you to think, to plan ahead,
00:10:35to be patient, to lure, manipulate,
00:10:39strike without mercy.
00:10:41It's a lesson about life, what it is to be a laird.
00:10:46I'll never be a laird.
00:10:49A laird's wife, perhaps?
00:10:51Ah, it's true.
00:10:52The Tannis will never bend and eat here
00:10:53or take a lassie's word as law.
00:10:56But then lassies are nothing but trouble,
00:10:59or so they say.
00:11:01You were disappointed.
00:11:04Your mother,
00:11:05she was worried that she disappointed me as well.
00:11:09All men want a son, I suppose.
00:11:12To carry on the family name.
00:11:15The bloodline.
00:11:16Aye.
00:11:16We even had a name for you.
00:11:19James.
00:11:20Why Ellen, then?
00:11:26Then it's from the Greek.
00:11:28It means torch.
00:11:29Torch.
00:11:30And not just because of the flaming red hair
00:11:32that you have on your head,
00:11:34but because from that first moment,
00:11:35I knew that you would always be what lights my way.
00:11:39Most blessed day of my life
00:11:44was the day you were born.
00:11:46But you were not, O'erl.
00:12:08I shine not far.
00:12:10Aye, you do.
00:12:11The brightest of us all.
00:12:15Long the way
00:12:34O'er the bridge I crossed
00:12:38For my love
00:12:41For my love
00:12:43That's lost
00:12:46By the grave
00:12:49In the verdant moss
00:12:53Where I watch
00:12:55Where I wait
00:12:56For my love
00:12:59That's lost
00:13:00For my love
00:13:04For my love
00:13:05For my love
00:13:06Musik
00:13:36Musik
00:14:06Musik
00:14:13Musik
00:14:14Nein!
00:14:35Nein!
00:14:37Nein!
00:14:44Nein!
00:14:56Nein!
00:15:01Nein!
00:15:02Ah!
00:15:02Ah!
00:15:03Ah!
00:15:03Ah!
00:15:04Ah!
00:15:04Ah!
00:15:05Ah!
00:15:06Ah!
00:15:07Ah!
00:15:08Ah!
00:15:09Ah!
00:15:10Give me your name!
00:15:11What's gone?
00:15:12All right then.
00:15:13I'm too willing to tell me.
00:15:15Ah!
00:15:16Ah!
00:15:17Ah!
00:15:18Ah!
00:15:19Ah!
00:15:20Ah!
00:15:21Ah!
00:15:22Ah!
00:15:23Ah!
00:15:24Ah!
00:15:25Ah!
00:15:26Ah!
00:15:27Ah!
00:15:28Ah!
00:15:29Ah!
00:15:30Ah!
00:15:31Ah!
00:15:32Ah!
00:15:33Ah!
00:15:34Ah!
00:15:35Ah!
00:15:36Ah!
00:15:37Ah!
00:15:38Ah!
00:15:39Ah!
00:15:40Ah!
00:15:41Ah!
00:15:42Ah!
00:15:43Ah!
00:15:44Ah!
00:15:45Ah!
00:15:46Ah!
00:15:47Ah!
00:15:48Ah!
00:15:49Ah!
00:15:50Ah!
00:15:51Ah!
00:15:52Ah!
00:15:53Ah!
00:15:54Ah!
00:15:55Ah!
00:15:56Ah!
00:15:57Could've been Frazier's man.
00:15:59Surely he can still manage a raid.
00:16:01Ah!
00:16:02Ah!
00:16:03Ah!
00:16:04Ah!
00:16:05Ah!
00:16:06Ah!
00:16:07Ah!
00:16:08Ah!
00:16:09Ah!
00:16:10Ah!
00:16:11Ah!
00:16:12Ah!
00:16:13Ah!
00:16:14Ah!
00:16:15Ah!
00:16:16Ah!
00:16:17Ah!
00:16:18Ah!
00:16:19Ah!
00:16:20Ah!
00:16:21Ah!
00:16:22Ah!
00:16:23Ah!
00:16:24Ah!
00:16:25Ah!
00:16:26Ah!
00:16:27Ah!
00:16:28Ah!
00:16:29Ah!
00:16:30Ah!
00:16:31Ah!
00:16:32Ah!
00:16:33There are folk hereabouts who'd relish, hearing that Mackenzie's and the Grants are at each other's throats.
00:16:41They've wanted us under their thumb for ages. They see opportunity. If it was the Grants...
00:16:46If, now that your father has passed, there are plenty of folk more than eager to see the demise of Clam Mackenzie, for the abundant grazing lands alone.
00:16:57Unfortunately, there will be many whose cups will be raised in celebration rather than grief at Red Jacob's passing.
00:17:07He wasn't a beloved man in these parts, and I say that as his trusted advisor, and someone with deep respect for him.
00:17:17God rest his soul.
00:17:20Have you heard anything, Ned, about which way the Clam is leaning?
00:17:23Well?
00:17:30It's too early to draw conclusions.
00:17:34But your father died without naming someone to follow in his stead, and most of the Tannists and the Chiefs arriving for the gathering seemed torn.
00:17:45Which of you to choose is Laird?
00:17:48Well, a duck across the belly might change a few minds.
00:17:51Yes, well, it's that sort of talk that has them worried, Dougal.
00:17:54May I remind you, being Red Jacob's sons doesn't guarantee a thing in terms of the Laird ship.
00:18:00The Clam will never choose from outside this family.
00:18:02They'll vote to ensure they have a strong leader whose actions speak louder than words.
00:18:07Dougal.
00:18:08I'm not sure what's worse.
00:18:17Your cheap talk or ill-thought-out deeds.
00:18:20Not everything can be solved with a brawl and some beer.
00:18:24You lack diplomacy, brother.
00:18:26And you lack the simple ability to walk straight.
00:18:32When the time comes, now that Da is laid to rest, and all the eyes are counted at the gathering,
00:18:38one man will have the most.
00:18:40Me.
00:18:42You didn't want yours to be cast out of pity, now, do you call them?
00:18:46Time to put such matters to bed.
00:18:49I'm not going to the Mackenzie Gathering, will you?
00:19:02You'll miss a once-in-a-lifetime occurrence.
00:19:06Then just what would that be, huh?
00:19:08Finally seen you must have the courage to talk to this lassie you've been harping on about.
00:19:12Brian, come on.
00:19:15Anna, too many chores to do.
00:19:17Joes, you should be here anyway.
00:19:24You don't know you may go away and hold your hand, Marta.
00:19:26Not hold my hand, just stand there next to me.
00:19:31Ask your Auntie Quenna to help you.
00:19:32She'll be more than glad to see you there, I'm sure.
00:19:35Then you may come and go as you please.
00:19:37You can well enough.
00:19:38No welcome in that household.
00:19:41Well, they've never seen your face before, have they?
00:19:44Exactly.
00:19:45A hatred for my father that runs so deep, they'd spit in the face his son they never even met.
00:19:49They say hatred and love, two sides of the same coin.
00:19:53Well, this is well, I don't have any coin to spend.
00:19:57So now, I want to go thank you very much.
00:19:59I'd be fair to keep my hair attached to my neck if I'd saw the same thing.
00:20:02Think of the feasts we could have.
00:20:04And the games.
00:20:05I've attended feasts before and have nothing to prove at the games.
00:20:11You could find a lassie.
00:20:12With my help.
00:20:13And a wee bit of luck.
00:20:18Again, that would do it.
00:20:20See, there you're wrong.
00:20:21I'm not a fool like you are, cousin.
00:20:24I know better.
00:20:24The love of a beautiful woman is a balm for all man's troubles.
00:20:32And you have a lot of those.
00:20:38Brian!
00:20:40That'll be supper then!
00:20:42Murta!
00:20:43You're welcome to join us.
00:20:44So lassie can solve all my troubles, eh?
00:20:48I'll tell you who's trouble.
00:20:49You!
00:20:50Don't keep your father waiting, Brian!
00:20:52Him in my arms!
00:20:53Get off me!
00:20:54I'm the best friend you've had!
00:20:56Or the worst.
00:20:57Secret!
00:20:58Secret!
00:21:02No!
00:21:03It's a time for celebration!
00:21:08Is it not?
00:21:14At long last, God has answered my prayers.
00:21:21I wish only that the news had reached me sooner.
00:21:24Not knowing that he died a time ago kept me from this lecture.
00:21:28You prayed for a man's death?
00:21:31Oh, I prayed that justice would be done.
00:21:35And that any man involved in removing my title or stealing my lands would receive fiery judgment in hell.
00:21:41Are you sure Red Jacob betrayed you?
00:21:47He admitted as much when last we met.
00:21:51If the devil has seen fit to call Seamus Roode home, then who are we to question it?
00:21:55Father, you hold on to your grievances like a dog goes on to a bone.
00:21:59Brian.
00:22:00You're no too old to be lashed for an insolent tongue.
00:22:04You'd better remember who you are.
00:22:06And who you're not.
00:22:11Marta knows his place at my table.
00:22:16He knows to listen and to speak only when spoken to and not before.
00:22:23I assume you'll be leaving soon for the McKenzie gathering.
00:22:28After I finish my meal.
00:22:29I want to know who's in attendance.
00:22:34Who's talking to whom.
00:22:36I was going for the feasting and games.
00:22:39And to see my auntie.
00:22:41Maybe pay my respects to the elder Miss McKenzie and her sisters.
00:22:46Didn't have it in mind to spy.
00:22:49Oh, not spy.
00:22:51May you open your eyes and ears of what you may learn of value.
00:22:54With their clan, we'll choose a success or many will be vying for the position.
00:23:02Or can he imagine they'll choose the lame-legged one.
00:23:08Or his brother whose cock will be the death of him one day.
00:23:12Doesn't he sound like it in need of a spy?
00:23:14I've suffered indignities all these years.
00:23:18Lost land, wealth, favor.
00:23:20I've been ostracized and cast out of good society.
00:23:24So I'll no miss this chance to reverse my position.
00:23:26Take your cousin away.
00:23:36Two lads in the centre lassies.
00:23:38It's more likely to go unnoticed.
00:23:42Maltler doesn't need anyone to watch over him.
00:23:45Ach, there'll be hundreds at the gathering to pledge their oath to the new laird.
00:23:50The McKenzie's may know I have a bastard son.
00:23:53But they surely didn't even know what he looks like.
00:23:55Ah, at last.
00:24:00I'm famished.
00:24:01I thought I'd have to fetch my own supper.
00:24:04Apologies, my lord.
00:24:05I thought I'd keep it warm for you until you're ready to eat.
00:24:11Father, she hasn't been here long enough to gain your habits.
00:24:16Indeed.
00:24:18Aye.
00:24:19My son is right.
00:24:25Forgive me.
00:24:30Stay a while, my darling.
00:24:32And I shall do my best to acquaint you with them.
00:24:36Aye me, father.
00:24:38I'll spare you the trouble.
00:24:40Lass, please come now to the kitchen.
00:24:42There's work to be done.
00:24:43I can use much to learn about this house and those who live here.
00:25:05But I've told you time and again not to linger in the laird's presence without me.
00:25:10Master Mercia and Master Brian were there.
00:25:11Aye, but he doesn't care who's witness.
00:25:14You have to be unseen.
00:25:16It's best he think of you as furniture.
00:25:19You then he want the alternative.
00:25:22Yes, mistress.
00:25:24Then get along to your work.
00:25:25One night.
00:25:38Musik
00:26:08Musik
00:26:09If Diggle is chosen, he'd have to go.
00:26:15Kind way of putting it, aye?
00:26:18I'd be forced out.
00:26:21Or maybe I'd be seeing that again a wee bit sooner than I thought.
00:26:29Do you think Diggle has enough support?
00:26:31I reckon.
00:26:32Here, have mine.
00:27:02GASP
00:27:26GASP
00:27:27GASP
00:27:29Oh, my lord.
00:27:30Oh, mein Lord!
00:27:31What, what is that?
00:27:32May the devil take my eyes.
00:27:33Let me see Rupert.
00:27:34Oh, you've seen enough, you wee little ratbag.
00:27:37Tis my turn.
00:27:38Oh, my Lord.
00:27:39Told you.
00:27:41I can't you look away.
00:27:43What, what's happening now?
00:27:45I think I can.
00:27:46Tis like they were rabbits.
00:27:47Rabbits?
00:27:48Aye.
00:27:49Or kind.
00:27:50One or the other.
00:27:51What kind?
00:27:52Or rabbits, which is it?
00:27:53Angus, Rupert.
00:27:54We wouldn't do any anything.
00:27:55Aye, and if we were, it was Angus that made me do it.
00:27:58Just like I said, Rupert, you are a wee rat.
00:28:01I willnae tell, boys, if you willnae.
00:28:03Yes, sir.
00:28:04I'll be going with you before the devil does take your eyes.
00:28:17Dougal, when you've completed your task,
00:28:20could you please oblige your brother with your presence?
00:28:23We're not finished.
00:28:28Ah.
00:28:31Um.
00:28:37Oh, my God!
00:28:43Oh, my God!
00:28:44Jesus Christ is over there.
00:28:46Die
00:28:48Die
00:28:52Die
00:29:06Die
00:29:07Die
00:29:08Ich will nicht so
00:29:11much as
00:29:11beg
00:29:11you
00:29:11but
00:29:13I ask
00:29:14you
00:29:14as
00:29:15my
00:29:15brother
00:29:15But of my blood
00:29:18Withdraw any challenge
00:29:21Yield
00:29:24To what you gain is right
00:29:26I am the eldest
00:29:29The wisest of us
00:29:31I've been preparing for this all my life
00:29:33Let me be learned
00:29:37Let ye
00:29:38What are you looking for my permission now?
00:29:43I think you can't have run cliping to that
00:29:46Then I bring him into this
00:29:47Since when have you ever valued his opinion?
00:29:49I always can't I was stronger
00:29:50Aye
00:29:51And stupid enough
00:29:53To have forgotten how he beat you endlessly
00:29:55To make you so
00:29:57He will bring disgrace to us all
00:30:01I will bring glory to this clan
00:30:04The men will need a chieftain to lead them in battle
00:30:09If there is a rising
00:30:11A war
00:30:12If war does come
00:30:15Clan Mackenzie will need a laird who can bring order
00:30:18Blood of mine
00:30:20We are cut from the same cloth
00:30:25Forged in the same fire
00:30:27And yet you cannot understand that I'm deaf to your words
00:30:30All I hear is fear
00:30:33Excuses
00:30:35A desire to talk me out of challenging you
00:30:38If you can you'll lose
00:30:39We'll stand before all the sets
00:30:43And their leaders
00:30:45And they'll swear allegiance to one of us
00:30:48If you could hear yourself
00:30:52If you can you're not ready
00:30:54I can all I need to
00:30:56And I can nae will nae bin nae need to cripple
00:31:01If you can manage it
00:31:07Bin nae need to me
00:31:08Bin nae turn your back on me to go
00:31:13I'm talking to you
00:31:16Time for talking is over
00:31:18I miss our daily walks in the garden
00:31:34Perhaps we can take them more often
00:31:35Be good for your legs
00:31:36Maybe
00:31:37But I have a wife to walk away now
00:31:39Aye, you do
00:31:41Call him
00:31:42Terrible news about Seamus Rear
00:31:44Your father was a great man
00:31:48Much loved hereabouts
00:31:51Are you acquainted with my sister?
00:31:56No one Mackenzie?
00:31:58I've not yet had the pleasure
00:31:59May I introduce James McKinney?
00:32:03Mr McKinney
00:32:03Really Ellen
00:32:05The rumours about your beauty are true
00:32:08Kind compliment
00:32:11Thank you
00:32:12But not enough to raise a smile
00:32:14I'm still in mourning
00:32:16You only always be
00:32:18I'll leave you to grieving peace, sir
00:32:30He's not hiding his intentions very well
00:32:32Keen-oops for aggression
00:32:34He's not here to pay his respects
00:32:37He's here to negotiate himself
00:32:40He wants control of Clan Mackenzie
00:32:43Marta?
00:32:54Aye
00:32:54Go on
00:33:04Thank you for your respects
00:33:05I still gave you a push
00:33:07I feel like a hare
00:33:09Out in the open
00:33:10About to be still on supper
00:33:11Go then
00:33:12See if I can manage a step or two without you
00:33:15What were you thinking
00:33:20Bringing him here?
00:33:21Not now, auntie
00:33:23You keen better
00:33:24If the Mackenzie's find that Fraser in their midst
00:33:27There'll be no mercy for him
00:33:28He'll wish he hadn't been born
00:33:30Murder fits Gibbons Fraser
00:33:36I see
00:33:37Now you've lost your wits
00:33:40She's a lady
00:33:41And you are no gentleman
00:33:43Not that she's in mind of marrying
00:33:45Then I need her being made
00:33:47So I want to be privy to that
00:33:48Aye
00:33:49Jacob's sworn to her
00:33:51That she doesn't have to take a husband
00:33:52And it is no secret
00:33:53That she doesn't wish to
00:33:54There are plenty of lassies here
00:33:58You'd be delighted by attention
00:34:00From a man such as yourself
00:34:01Maybe
00:34:03I can only see her
00:34:07Then close your eyes
00:34:16Or cast them in another direction
00:34:18Maybe give someone else a go
00:34:33Who are you from, mate?
00:34:37But family
00:34:38Do I recognise you?
00:34:41I can't recall ever seen hair so dark in my life
00:34:44I'm going to go
00:34:47My arm's nearly falling off
00:34:50I see
00:34:50And I'd very much like to lift the tanker
00:34:53Later
00:34:53Gentlemen
00:34:56Will you have a throw?
00:35:00Very light though, again
00:35:01Monday
00:35:20Oh
00:35:21Oh
00:35:23Oh
00:35:25Oh
00:35:27we'll go
00:35:44if you're thinking of bedding down here for the night I can suggest better
00:35:48places
00:35:51you can't speak die just a didn't expect
00:35:57There's a voice hereabouts. How many cain our horses speak?
00:36:04Many.
00:36:09I didn't think they were endowed with that power at all.
00:36:27Ja, natürlich sind sie.
00:36:41Sie sprechen mit dir?
00:36:44Die Horses.
00:36:47Ich finde sie sehr wunderschön.
00:36:49Und sie sind eine viel bessere Firma als, sagen wir,
00:36:52die Geschwistern.
00:36:57No-one likes the company of chickens.
00:37:02Why are you here, hiding amongst the beasts?
00:37:08It's been a long day.
00:37:11And I'm afraid I have very little social grease left.
00:37:16Suiters?
00:37:18Aye.
00:37:20I'm wanted.
00:37:25I could ask you the same.
00:37:27I do have a suitors.
00:37:36Will we join you day?
00:37:40Keep looking.
00:37:46May I make a better answer one, African?
00:37:48Oh, that will be the suitors you were talking about.
00:38:03Aye.
00:38:04And I don't think they have a courtship in mind.
00:38:07You should probably make haste, then.
00:38:11Aye.
00:38:12Aye.
00:38:12Aye.
00:38:12Aye.
00:38:12Aye.
00:38:12Aye.
00:38:12Aye.
00:38:12Aye.
00:38:12Aye.
00:38:12Aye.
00:38:12Aye.
00:38:12Aye.
00:38:14Aye.
00:38:15Aye.
00:38:24I kind of said it forward, but...
00:38:25Will you meet me?
00:38:28In a more...
00:38:30...sitable place?
00:38:35Aye.
00:38:36There's a bridge at the edge of this estate, as if you're travelling to Inverness.
00:38:42Aye, I can at will.
00:38:44During the Tinshaw, tomorrow.
00:38:47He couldnae have gone far. Bind the bastard!
00:38:51Go.
00:39:06Welcome to Lyon, Mr. Granny.
00:39:25Call them to go.
00:39:35Do go.
00:39:37My deepest and most sincere condolences.
00:39:41Seamus was her friend.
00:39:44His loss will be felt for many years.
00:39:47Thank you.
00:39:49You will be missed.
00:39:52You'll remember my son, Malcolm.
00:39:56And this is our sportsperson and lady, Henry.
00:40:05Gentlemen.
00:40:06Where have you been?
00:40:11And we're not free to mourn, as I wish.
00:40:17Lady Ellen.
00:40:20You may not remember what we met long ago.
00:40:24I'm Malcolm Grant.
00:40:26We were no more than we bairns.
00:40:29My father had business here with your own father.
00:40:32And we were scolded for running around and screaming like banshees in the courtyard.
00:40:38I do have a vague recollection now that you mention it.
00:40:39I'm glad to hear it.
00:40:40Thank you for coming.
00:40:41Thank you for coming.
00:40:42I have a job.
00:40:43What do you do?
00:40:44I have a job.
00:40:45You don't know.
00:40:46I have a job.
00:40:48I have a job.
00:40:49What are you doing?
00:40:51What are you doing?
00:40:52I have a job.
00:40:53I'll do your job.
00:40:54What are you doing?
00:40:55Ich bin froh, es zu hören.
00:40:57Danke, dass du kommst.
00:41:19You're new to the Grange.
00:41:21That's right.
00:41:23English?
00:41:25I'm a grant, by name now.
00:41:27Ah, thereby hangs a tale.
00:41:31In spite of our appearances to the contrary, the mood between us here is one of an ease.
00:41:39Indeed.
00:41:41Is there anything I could do to say, like me?
00:41:45Well, perhaps you have something in mind already.
00:41:48A bond of friendship between our clients.
00:41:51A financial bond?
00:41:53You say financial, I say friendship.
00:41:55Makes little difference in the end, perhaps.
00:41:57Her money does have a way of transforming an enemy into a friend almost every night.
00:42:05Before we continue, may I inquire as to what happened to your predecessor?
00:42:13I'm told he left in haste to the American colonies.
00:42:15In the interests of our land.
00:42:17I'm unaware of the precise details.
00:42:19Perhaps land.
00:42:21They say the King is granting land all and sundry in the provinces of North and South Carolina.
00:42:25Stretch.
00:42:27Didn't he mention it when last we spoke?
00:42:29We were negotiating toll rates.
00:42:33Well, I'm at your service.
00:42:35Oh, we can discuss that at a more suitable time.
00:42:37Agreed.
00:42:39And how is it you came into the service of the Grants?
00:42:43Well, Malcolm in Inverness.
00:42:45I was impressed by my, uh, action-men.
00:42:49Ability to conduct myself.
00:42:51Offed me a position as advisor and a scribe.
00:42:53Asked me to be the Balea.
00:42:55Isaac must have been impressed as well.
00:42:57Nothing happens amongst the Grants without his approval.
00:43:01When next we meet, you can, uh...
00:43:07You can tell me all about how you came to be in Bonny, Scotland.
00:43:18Well, I'm meeting with the new Gladiar later.
00:43:22I don't think the raid was the Grants doing.
00:43:25They could, if they shall choose, take all that we have.
00:43:28It would be my pleasure to welcome the Grants properly.
00:43:34Their retribution would be swift and unmerciful.
00:43:38The Grants have over 300 men at their command.
00:43:42The three of my men are worth 300 of theirs.
00:43:45We need their support.
00:43:47You know, if one of us is to be lured.
00:43:51Hell will come to Lyoch before I ally with the Grants.
00:43:58This is not your decision.
00:44:01You are not lured.
00:44:03Stop acting like one.
00:44:05Oh, look.
00:44:07Look!
00:44:08One of them.
00:44:11Heath, two of them.
00:44:12Look, I've Hooded.
00:44:14I need gucks.
00:44:15PLAGA
00:44:19倒 dat
00:44:22небat
00:44:24��
00:44:35Untertitelung. BR 2018
00:45:05Excuse me. I didn't mean to start with you.
00:45:08Mr Grant.
00:45:09Where are you leaving? May I escort you?
00:45:12Erm, no, thank you, but I'm not feeling well. I was going to retire into my chamber.
00:45:18Well may I see you there then, in case you follow along the way.
00:45:22No, you can't even sit in trouble on my account. I will live.
00:45:27There's a thousand boars to hunt, but the chance to be in the company as one so funny as yourself is rare indeed.
00:45:35I don't know what to do, but I don't know what to do, but I don't know what to do.
00:46:05It was kind of you to see me home safely.
00:46:13An honour.
00:46:15Maybe there's still time. You can return to the hunt.
00:46:19Lady Ellen.
00:46:20I hope you can find some rest.
00:46:32Until we meet again.
00:46:33Now what are you going to...
00:46:48Today is the World Trade Center.
00:46:51Thank you.
00:46:54Good night.
00:46:58Musik
00:47:28Your father has departed
00:47:55as he intended
00:47:56Good
00:47:58We're leaving too
00:48:00Who thought you wanted to stay?
00:48:04There's no reason to stay any longer
00:48:05I don't want to stay any longer
00:48:07I don't want to stay any longer
00:48:11I don't want to stay any longer
00:48:13I don't want to stay any longer
00:48:16I don't want to stay any longer
00:48:20I don't want to stay any longer
00:48:22I don't want to stay any longer
00:48:28I don't want to stay any longer
00:48:30I don't want to stay any longer
00:48:34I don't want to stay any longer
00:48:42I don't want to stay any longer
00:48:46I don't want to stay any longer
00:48:48I don't want to stay any longer
00:48:52I don't want to stay any longer
00:48:54I don't want to stay any longer
00:48:56It's not usual for a lady to meet a strange man without a chaperone.
00:49:11Yeah, here you are.
00:49:13Well, I didn't wish to be rude.
00:49:16I simply came to say farewell and that I cannae stay.
00:49:19No, please.
00:49:21Stay.
00:49:23Even if just for a moment.
00:49:26I only have your honour, your virtue, questioned.
00:49:31Maybe today the bridge could be your chaperone.
00:49:36You stay on that side.
00:49:38And I'll remain here.
00:49:41Very well.
00:49:45I'll stay.
00:49:48But only for a moment.
00:49:52Well, with the little time we have, let me remove an obstacle.
00:49:56I never asked your name.
00:50:02Ellen.
00:50:05I'm Brian.
00:50:10Do you have a surname, Brian?
00:50:13I do.
00:50:13Of course I do, but you haven't told me yours.
00:50:20Ellen McKenzie.
00:50:23Of Lyon.
00:50:23Do you have to pray?
00:50:35No, it's...
00:50:36I'm Brian.
00:50:42Fraser.
00:50:42The bastard son of Simon Fraser.
00:50:48Formerly Lord Lovett of Beaufort.
00:50:51Resident of Leathers.
00:50:56That is unfortunate.
00:50:57I must admit, since our encounter, I've tried to forget you.
00:51:19Strange.
00:51:20Strange.
00:51:20I could do nothing but think of you.
00:51:27You've wanted my every thought.
00:51:36I didn't say I succeeded.
00:51:37I didn't say I succeeded.
00:51:37I did not.
00:52:03Forgive my boldness.
00:52:04I had to touch you
00:52:06Nothing more than your hands
00:52:08Am I too bold?
00:52:14Are you sure I'd enter my place across the bridge?
00:52:16No
00:52:16What can we do?
00:52:23My father detested yours
00:52:25My brothers
00:52:26Surely will not allow it
00:52:28Allow us
00:52:31I'm sure your father will be a white mine
00:52:36There'll be more obstacles ahead
00:52:45Many
00:52:47No doubt
00:52:49Where do we go from here?
00:52:58The Nicure of its fate
00:52:59The divine intervention that brought us together
00:53:02If I had to bargain with the devil himself
00:53:06To spend a moment more with him
00:53:09I would
00:53:11Look at it!
00:53:23Look at it!
00:53:25Look at it!
00:53:27Look at it!
00:53:28Thank you!
00:53:29Look at it!
00:53:31Thank you!
00:53:32Yee-haw!
00:53:33Yee-haw!
00:53:34Yee-haw!
00:53:46Yee-haw!
00:53:48Ihr Hams, are you hurt?
00:54:03Just the boers, not mine.
00:54:07A formidable beast.
00:54:10You must have been afeard for your life.
00:54:12Nein.
00:54:18In the eyes of many a hunter, my sister Ellen is the prize.
00:54:32Tishia you're looking for, is it not?
00:54:37She's likely fending off her other suitors.
00:54:40Shall I say you were looking for her?
00:54:42No, thank you.
00:54:44More formidable than your boer, though.
00:54:48And as she can, I'm forever walking in her shadow.
00:54:55The sun shines upon her, it is true.
00:54:59Though I've never met a Mackenzie who dwelled in any shadow.
00:55:18She's still not returned.
00:55:27That's a worry, with all that talk.
00:55:33I thought Ellen was intending to dine with us.
00:55:36Well, is she?
00:55:38Mistress Fitz?
00:55:41Have you seen Ellen?
00:55:41No, she's not in her chambers, nor anywhere it will.
00:55:46Oh, was she not the tin show this morning?
00:55:48Aye.
00:55:49She was, I saw her there.
00:55:51But then...
00:55:52What?
00:55:54Speak if you ken something.
00:55:56Some sargonath with...
00:55:59Malcolm Grant.
00:56:00I told you.
00:56:06They must think we are weak.
00:56:08If they think they can take Ellen from us.
00:56:10Malcolm could be having his way with her.
00:56:11As we speak.
00:56:12We can't leap to conclusions on the basis of mere gossip.
00:56:15Well, I can't be certain.
00:56:16That's why I'm so hesitant in telling you.
00:56:22Where else could you be?
00:56:25I don't know if I can.
00:56:25Dougal, where are you going?
00:56:30I'm a retriever, sister.
00:56:32Wait.
00:56:33Like I stink on the matter.
00:56:35After all...
00:56:37Folk not blessed with much sense.
00:56:39Are apt to be sent on fool's errands.
00:56:41And this is surely...
00:56:43A fool's errand, Dougal.
00:56:45Better a fool than a name.
00:56:47You use your head to solve the problem.
00:56:49I'll use my blade.
00:56:53Dougal!
00:56:55Dougal!
00:57:04Dougal!
00:57:15If Malcolm Grant...
00:57:18did take Ellen...
00:57:20would we have just caused to demand reparations?
00:57:24Aye.
00:57:24Could even be lucrative if...
00:57:30he were to...
00:57:32violate her.
00:57:36What you're doing is risky.
00:57:40Royal and diggle up.
00:57:42You could upset the Grants...
00:57:44or Orncook themselves killed.
00:57:46Aye.
00:57:48And in either case...
00:57:50does another problem solve?
00:57:51No.
00:57:5200.
00:58:13Here you are.
00:58:14Go on, go on.
00:58:39Halt!
00:58:40I said halt!
00:58:42What is this?
00:58:44Why are you peeping up?
00:59:00Enough!
00:59:01There go!
00:59:02There go!
00:59:03You lost your way!
00:59:03Ah!
00:59:04Ah!
00:59:05Ah!
00:59:05Ah!
00:59:06Ah!
00:59:06Ah!
00:59:09Ah!
00:59:11Ah!
00:59:11Ah!
00:59:12Ah!
00:59:12Ah!
00:59:16Ah!
00:59:21Ah!
00:59:22Ah!
00:59:22Ah!
00:59:22Ah!
00:59:23Ah!
00:59:23Ah!
00:59:24Ah!
00:59:24Ah!
00:59:25Relent!
00:59:26Or I will slit his throat!
00:59:27Do you wish to lose a man for no reason?
00:59:33Well?
00:59:45Oh, Gott, have you done that?
00:59:47Where is my sister, Alan?
00:59:48Have you not eyes?
00:59:50She is not here.
00:59:51She was last seen in your company.
00:59:53And now she is missing.
00:59:55All right, then you're of the mind that we had kidnapped her.
01:00:00I'm not your sister's keeper.
01:00:03If I was, I'd kill where she is.
01:00:07Go on.
01:00:14And rest assured, this instant, I'll know we've forgotten easily.
01:00:20To go, Mackenzie.
01:00:24Oh, thank heavens.
01:00:41You're safe and well.
01:00:42All is well, mistress.
01:00:43It's such dramatics.
01:00:45How are they of Shakespeare?
01:00:46Go on, we are.
01:00:47A word to me, to anyone.
01:00:48If your father was here.
01:00:50Then none of this would be happening at all.
01:00:55I'm sorry.
01:00:59I'm doing my best to put on a happy face.
01:01:02I did nothing more than once be alone in my grief.
01:01:04There may be more grief to come.
01:01:07What do you mean?
01:01:08When you didn't come to dinner and we couldn't find you,
01:01:11Dougal thought you'd been taken by Malcolm Grant.
01:01:13And he went to find him.
01:01:14I must speak for my brothers.
01:01:32Where in God's name have you been?
01:01:34What does that matter?
01:01:35Oh, it matters.
01:01:37Curse you to Helen back, Ella Mackenzie.
01:01:38Don't speak to Helen that way.
01:01:41You should be thanking the Lord for her safe return.
01:01:44You are not my damn father.
01:01:47Didn't they tell me you're to speak to my own sister?
01:01:50Safe return.
01:01:52She'd be better off dead.
01:01:55All of us will be when the grants come for us.
01:02:03Where were you?
01:02:06What's happened?
01:02:06Well, you vanished without a trace.
01:02:10Will you imagine the worst?
01:02:12That that villainous grant had raped you?
01:02:16We fought in your name for your honour.
01:02:20We?
01:02:21You?
01:02:23You did?
01:02:25Bloody reckless, damnable fool.
01:02:34What?
01:02:34Beat Malcolm Grant to dust.
01:02:39I wasn't he with.
01:02:40Grant?
01:02:41I would never.
01:02:42Christ!
01:02:43You think we're going to the king of that now?
01:02:44If not with Grant, then how?
01:02:46Where were you?
01:02:48You may ask me a hundred times.
01:02:51And on principle alone, I will not tell you.
01:02:55Not now.
01:02:56I don't owe you anything.
01:02:58None of us will soon be laird.
01:03:03Then you'll lose everything.
01:03:05A place to rest your head, a full belly, your books, your gowns, all of it.
01:03:13Because it will be one of us.
01:03:16He'll be keeping you in the luxury to which you've become accustomed.
01:03:19If that's true, and that's your attitude, let the Grants come.
01:03:32Let them come.
01:03:34And put us all out of our misery.
01:03:36Who will you name as an heir and that?
01:04:03One cannot walk.
01:04:07One cannot think.
01:04:10Each one has what the other lacks.
01:04:13But neither have the necessary traits to be alive.
01:04:16The evil that you know is best.
01:04:29And the author?
01:04:31Rodas.
01:04:34Slaves.
01:04:34You can, your brothers, and how do you influence them?
01:04:48As for my heir, there's a problem for another day, Olien.
01:04:54As I have no intention of dying anytime soon.
01:04:58Your wit and your tenacity are a blessing to me, Mughrya.
01:05:18You have more of me and you than both your brothers put together.
01:05:22If only you had a cock.
01:05:29If only you had a cock.
01:05:52Brian.
01:06:05Brian.
01:06:05Brian.
01:06:13You're not listening to me, Duggo.
01:06:16Word from Alec is that half the Chieftains here already ken what happened.
01:06:19Soon, everyone in the Highlands will know.
01:06:26Colm, have you heard a word we've been saying?
01:06:30Colm.
01:06:36I gave this bird to her father.
01:06:41I never want some look at it.
01:06:44Or speak to it.
01:06:45Or even then, to give it a name for that matter.
01:06:50Your father had many things on his mind.
01:06:53He may have been a good friend to you, Ned.
01:06:56But he was deficient.
01:06:58As a father.
01:07:04We must make amends with the Grant without delay.
01:07:06You're making the decisions now.
01:07:08I'm merely thinking of the clan.
01:07:09And your head.
01:07:25You got what you wanted.
01:07:29I tried to dissuade him.
01:07:32You heard me.
01:07:33Come now.
01:07:34Call him plain coy.
01:07:35It doesn't suit you.
01:07:38You let the fuse.
01:07:40Now you'll put out the fire.
01:07:44Proving to all that you're the rightful laird.
01:07:47My father kept you close all these years for a reason.
01:07:56I'd do the same.
01:08:00I'll send word to the blade here.
01:08:03See if there's something we could offer as recompense.
01:08:06There is something.
01:08:07I remind you, the coffers are low.
01:08:11The kind we have welfare, it's a good price.
01:08:12But that is, well, it's money we don't yet have.
01:08:14We have something far more valuable than money or livestock.
01:08:22A wife.
01:08:25Give Ellen to Malcolm Grant.
01:08:28You saw the way he looked at her.
01:08:30Your father promised her she'd never have to marry for the sake of the clan.
01:08:36He gave her his word.
01:08:37He gave her his word.
01:08:44My father is dead.
01:09:03And so is his word.
01:09:05He gave her his word.
01:09:35He gave her his word.
01:10:05Ich glaube, das war gut.
01:10:14Vielen Dank, Herr Beechan.
01:10:16Ich weiß nicht, was ich hier für ein bisschen Privacy war.
01:10:19Ich weiß nicht, was das Frau in den Inn, was lurking about.
01:10:27Ich habe das Bild mit der Ere pressed gegen unsere Tür.
01:10:30Well, thank you. I didn't have that image until just now.
01:10:36Ich bin famished.
01:10:42So well, es ist mir nicht, Mrs. Beechan.
01:10:49Ja, ich bin ein bisschen.
01:10:56Claire würde all of this love.
01:10:59Some spectacular headwaves back there full of wild raspberries.
01:11:02I told her I'd go picking when I get home.
01:11:04I promised her I'd make some jam.
01:11:06Maybe even some homemade wine.
01:11:07Look, from raspberries?
01:11:09Yes.
01:11:10We just need a bit of water, some sugar and yeast.
01:11:12Leave it to ferment.
01:11:14Well, wife, you can turn water into wine.
01:11:16Lovely fringe benefit.
01:11:17Ich glaube, es ist besser als das.
01:11:20Eine Infusion von Raspberries-Lees hat sich für centuries genutzt, für Frauen und Childbirth.
01:11:28Was?
01:11:29Ich habe nicht gesagt, was ich?
01:11:30Nein, meine Lieblings, aber Ihr Face did.
01:11:33Was sind Sie worried?
01:11:35Ich liebe es, wenn Sie das tun, wenn Sie das tun.
01:11:38Ich glaube, Sie haben das falsche Wort. Ich glaube, Sie haben gesagt, love.
01:11:41Ja, ja.
01:11:42Oh, come on, ich bin nicht in suspense.
01:11:45Ich bin ein bisschen über Claire.
01:11:47Oh, sie ist gut, meine Lieblings.
01:11:49Ein paar Wochen mit dem, mein Lieblings-Law.
01:11:51Ich würde mich, wenn ich so glücklich bin.
01:11:53Ich werde mich in den British Museum this minute haben, eine grand olden Zeit.
01:11:56Ich will, meine Bruder. Ich habe sie lernen hieroglyphics.
01:11:59Ich will, ich habe die Rosetta-Stone.
01:12:07Du hast sie reagiert, wenn wir sie sagen.
01:12:11Ja.
01:12:12Wir haben Zeit. Wir werden noch ein paar Monate.
01:12:17Das ist eine Rathauskaste.
01:12:19Ihr habt ihr?
01:12:20Ich werde sie in den ganzen Welt.
01:12:21Gut, ich hoffe, ihr könnt ihr euch selbst ein bisschen verlet Warrenen von mir.
01:12:22Ja.
01:12:22Bedeut sich nicht mehr.
01:12:24Biggit.
01:12:24Bedeut sich nicht mehr.
01:12:26Der, Bedeut sich nicht mehr.
01:12:26Bedeut sich nicht mehr.
01:12:27Bedeut sich nicht mehr.
01:12:27Bedeut sich nicht mehr.
01:12:28Oh, oh, oh, oh, oh.
01:12:58Oh, oh, oh, oh, oh, oh.
01:13:28Oh, oh, oh.
01:13:30Come here, come here, come on.
01:13:33Come on.
01:13:35Goodness me.
01:13:44We've been walking for hours.
01:13:46But I know we said we wanted to get away from it all.
01:13:48This isn't quite what I imagined our holiday to be like.
01:13:51Well, you said you wanted an adventure.
01:13:54I've got a damn stone in my shoe.
01:13:58Well, why don't I go up here and see if I can get the lay of the land?
01:14:01Well, hold on, I'll come with you.
01:14:02Just let me get this rock out first.
01:14:04I'll be back before you know it.
01:14:05It was a boulder.
01:14:10It was a boulder.
01:14:18Julia?
01:14:27Julia?
01:14:28Julia?
01:14:31Julia?
01:14:31Julia?
01:14:31Julia?
01:14:32Untertitelung des ZDF, 2020
Schreibe den ersten Kommentar