- vor 2 Tagen
fantasy
Kategorie
📺
TVTranskript
00:00Untertitelung des ZDF für funk, 2017
00:30ZDF für funk, 2017
00:59ZDF für funk, 2017
01:01ZDF für funk, 2017
01:05ZDF für funk, 2017
01:09Sie wurden am 13. August 1994.
01:13Hey, was reden Sie da?
01:15Hingerichtet wegen Mordes an acht Frauen.
01:24Ich vollstrecke das Todesurteil jetzt und hier.
01:28Ich verstehe nicht.
01:30Es reicht, wenn ich es verstehe.
01:31Nein, warten Sie, warten Sie bitte.
01:39Ich verstehe nicht.
02:09Ich verstehe nicht.
02:39Die Waren verbergen sich geheimnisvolle Rätsel.
02:44Hinter dem Augenscheinlichen liegt noch eine andere Wahrheit.
02:49Die nächste Stunde versetzt Sie in eine Welt jenseits aller Vorstellungskraft.
03:04Sie überschreiten die Grenze in die unbekannte Dimension.
03:09Wir Menschen versuchen immer einen Standpunkt zu beziehen, in der Hoffnung, unserem Leben dadurch einen Sinn zu geben.
03:20Bei diesem Versuch stehen wir mit einem Bein in der Vergangenheit, während wir uns mit dem anderen bereits in einer ungewissen Zukunft befinden.
03:27FBI Pratt?
03:27Ich hätte noch ein paar Fragen zu Horowitz.
03:31Ach, die gesetzt schon wieder.
03:33Hören Sie, was es zum Thema Horowitz zu sagen gibt, ist gesagt.
03:36Sie kennen doch meine Aussage, oder nicht?
03:37Ich würde es gerne von Ihnen persönlich...
03:39Verhalten Sie endlich, die Antwort heißt nein!
03:44Wieder diese Arsgeier?
03:45Ja, die hoffen, dass sie aus dem Mord an Allison noch irgendwelche schmutzigen Details herausholen können.
03:49Ich bin heilfroh, wenn das alles vorbei ist.
03:56Ich habe hier neues Material für dich. Noch ein Foto für unsere Galerie.
04:01Wer ist der Mann?
04:02Sein Name ist Robert Beck. Wurde vor 30 Jahren ermordet.
04:05Dieselben Tatumstände wie bei den anderen. Wie viele Opfer haben wir jetzt?
04:0917. Alle mit derselben Waffe erschossen. Es könnten aber auch schon 100 sein.
04:15Mal nicht den Teufel an die Wand.
04:16Komisch, wir bekommen diese Berichte erst seit 6 Monaten, obwohl es alles alte Fälle sind und über das ganze Land verteilt.
04:25Wir haben immer die gleichen Tatumstände, dieselbe Waffe und ein Opfer jährlich seit 56.
04:31Mr. 9mm, wer sind Sie? Und was wollen Sie?
04:34Als Motiv kommen weder Sex noch Rache in Frage. Auch Rassismus oder Geld spielen keine Rolle.
04:38Das alles ergibt keinen Sinn und trotzdem häufen sich die Fälle.
04:41Was ist das Bindeglied zwischen einem kleinen Zuhälter, einem Bauarbeiter, einem Grundstücksmakler und einem Priester?
04:48Du hast recht, das alles ergibt keinen Sinn.
04:52Lassen wir es eine Weile ruhen.
04:56Nein, das geht nicht.
04:57Wenn du weiter in der Wunde stocherst, wird sie nie heilen.
05:00Ja.
05:00Hör mal, ich hab ne Idee.
05:09Zur Zeit läuft ein Kurosawa-Festival drüben im Reach und wenn du willst, können wir uns die sieben Samurai ansehen.
05:16Na, wie wär's?
05:17Oh, heute geht's leider nicht, Corey. Sonst gern.
05:19Ah, der Wunderknabe Warren stattet ja einen Besuch ab, hm?
05:23Ja, so ist es.
05:24Na schön, ich halte dir einen Platz frei, falls er dich versetzt, so wie er es schon ein paar Mal gemacht hat.
05:28Zum Kino findest du ja.
05:31Weißt du, ich verstehe das nicht.
05:34Was macht Warren denn so...
05:36Was macht ihn so besonders, dass du dich rumschubsen lässt?
05:40Du hast wohl mit meiner Mutter geredet, oder?
05:43Lassen wir das.
05:44Ich wünsche dir viel Spaß mit Warren.
05:46Ich bleib hier mal sehen, was Washington noch so an Aktenauflage hat.
05:49Na schön, aber arbeite nicht zu lange.
05:53Keine Angst.
05:58Warren, da brennt was an.
06:11Das kannst du aber laut sagen.
06:14Willst du dich nur von Liebe ernähren?
06:16Was braucht ein Mann mehr?
06:17Ich hatte heute einen harten Tag.
06:24Erst eine Verhaftung wegen Mordes, und dann bin ich eine Feuerleiter hoch hinter zwei Gauner mehr.
06:28Ich fühle mit dir, mein Schatz.
06:30Du hattest sicher auch Stress im FBI.
06:34Wir sollten uns jetzt was Gutes antun.
06:36Keiner Zuhause.
06:49Ich muss rangehen, Warren.
06:50Der Anruf ist auf der Büroleitung.
06:56Hallo?
06:57Jamie, ich bin's.
06:58Ach, Corey, was gibt's?
07:00Brian faxte gerade was rüber.
07:01Wir haben eine Spur zu Mr. 9mm.
07:03Hätte das nicht Zeit gehabt?
07:04Ich hab euch hoffentlich nicht unterbrochen.
07:08Wer ist das?
07:09Theresa Gibbons.
07:10Ihre Fingerabdrücke stehen mit denen überein, die vor 30 Jahren auf einer Lampe in Becks Wohnung genommen wurden.
07:15Wieso hat man das jetzt erst rausgefunden?
07:17Ihre Akte wurde erst vor einem Monat freigegeben.
07:19Was hat sie beim NSA gemacht?
07:20Du kennst die Jungs, die verraten nichts.
07:22In der Akte steht nur, sie ist vor sechs Monaten ausgeschieden.
07:24Wenigstens haben wir die Fingerabdrücke.
07:26Ich habe von der Frau noch nie was gehört.
07:28Wir hatten mal die Meldung, Abtreibungsgegner hätten auf sie ein Bombenattentat geplant.
07:32Jedenfalls arbeitet sie jetzt wieder an der Universität.
07:35Geh doch mal in der...
07:36Ich bin fertig.
07:37Gut.
07:38Aber sag mal, wie alt ist sie eigentlich?
07:40Das ist der sprengende Punkt.
07:42Als Robert Beck in Florida erschossen wurde, da war Theresa Gibbons ein Kind und ging an der Westküste in einen Kindergarten.
07:48Das ist doch absurd, Corey.
07:50Sage ich doch.
07:51Tja, ich dachte, wir wären einen Schritt weiter, aber...
07:54Tja, die Frage ist, wie kommen Ihre Fingerabdrücke dahin?
07:56Ich weiß nicht, vielleicht hat man uns die falschen Fingerabdrücke rübergeschickt oder...
08:00Sie wurden beim NSA absichtlich vertauscht.
08:05Entweder du machst Schluss oder ich mach Schluss.
08:08Corey, hör mal, das ist alles schön und gut, aber du weißt doch, ich hab Besuch.
08:11Wir sprechen morgen früh weiter über die Sache, ja?
08:14Gut.
08:14Äh, Corey?
08:15Ja?
08:15Gute Arbeit.
08:16Na ja, vielen Dank.
08:17Gern geschehen.
08:21Und einen schönen Abend noch, ihr Turtel-Täubchen.
08:23Die Lehrmeinung, dass die Zeit auch außerhalb unserer Wahrnehmung existiert, ist überholt.
08:38Heisenberg und andere haben die Theorie des passiven Universums widerlegt, welches die Menschheit nur aus der Entfernung betrachtet.
08:46Die Identifizierung des hier markierten Gehirnabschnitts, den ich Tempor des Cernes genannt habe, brachte praktisch den Durchbruch in meinen Forschungsarbeiten.
09:01Gut, noch Fragen?
09:02Äh, Miss Givens, ist es richtig, dass der Tempor des Cernes die kortikale Struktur ist, die sich als letzte herausbildet?
09:08Ja, ab dem siebten Monat. Bis zum siebten Monat lebt der Fötus in einem zeitlosen Zustand und der prätemporale Lobus funktioniert noch nicht.
09:18Das ist unerhört! Sie töten unschuldige Babys, um Geld für ihre monströsen, unendlichen Forschungen zu bekommen?
09:26Oh, bitte, bitte, ich gebe Ihnen mein Wort darauf, dass im Rahmen dieses Projekts nie ein Fötus abgetrieben wurde. Die Universitätsklinik würde nie zulassen.
09:34Ihre Universitätsklinik ist ein Schlachtraum!
09:36Ja!
09:38Es ist doch Borde!
09:39Es ist Borde, seid ihr!
09:41Hey, lass den Borde! Lass mich durch!
09:43Das ist gesund, die.
09:44Alter, Alter, Alter!
09:45Ja!
09:47Ja!
09:47Ja!
09:47Ja!
09:48Ja!
09:48Ja!
09:48Ja!
09:48Ja!
09:48Ja!
09:49Ja!
09:49Ja!
09:49Ja!
09:49Ja!
09:49Ja!
09:50Ja!
09:50Ja!
09:51Ja!
09:51Ja!
09:51Ja!
09:52Ja!
09:52Ja!
09:53Ja!
09:53Ja!
09:54Ja!
09:54Ja!
09:55Ja!
09:56Ja!
09:57Ja!
09:58Ja!
09:59Ja!
10:00Ja!
10:01Ja!
10:02Ja!
10:03Ja!
10:04Ja!
10:04Ich bin Agent Jamie Pratt, FBI.
10:20Pratt?
10:21Die selbe, die Horowitz, diesen miesen Serienkiller erwischt hat?
10:24Ihre Freundin war doch eins seiner Opfer.
10:26Ja, das... das ist richtig.
10:28Weshalb sind Sie hier, Agent Pratt?
10:30Ich habe ein paar Fragen und ich hoffe, dass Sie uns da helfen können.
10:34Das war eben eine unerfreuliche Szene, oder?
10:35Es gab schon Schlimmere, aber was kann ich für Sie tun?
10:36Ich hoffe, wie gesagt, dass Sie uns behilflich sein können.
10:37Um was geht es da genau?
10:38Um eine Serie von Mordfällen.
10:39Im Laufe von 30 Jahren sind 17 Männer getötet worden.
10:41Ja!
10:42Das war eben eine unerfreuliche Szene, oder?
10:44Das war eben eine unerfreuliche Szene, oder?
10:46Es gab schon Schlimmere, aber was kann ich für Sie tun?
10:49Ich hoffe, wie gesagt, dass Sie uns behilflich sein können.
10:51Um was geht es da genau?
10:53Um eine Serie von Mordfällen.
10:55Im Laufe von 30 Jahren sind 17 Männer getötet worden.
10:59Alle nach derselben Methode.
11:00Zwei Kugeln in den Körper und eine in den Kopf.
11:03Überaus effizient.
11:04Wieso hat man Sie ermordet?
11:06Das wissen wir nicht.
11:07Es gibt kein ersichtliches Motiv.
11:09Sechs der Opfer waren mal wegen kleiner Sexualdelikte aufgefallen.
11:12Ach, sowas gibt es also. Aha.
11:18In unseren Akten haben wir etwas Merkwürdiges gefunden.
11:21Ihre Fingerabdrücke sind identisch mit denen, die auf der Lampe im Zimmer des toten Robert Beck genommen wurden.
11:30Der Name sagt mir gar nichts.
11:32Kein Wunder, der Mann ist vor 30 Jahren ermordet worden.
11:35Dann brauche ich sicher ein Alibi. Am besten Sie...
11:38Sie fragen meine Kindergärtnerin, Mrs. Shad.
11:42Ja.
11:43Wenn ich nicht irre, dann lebt sie in...
11:46Steubenville, Oregon. Ja, ich weiß.
11:49Wenn Sie damit einverstanden sind, nehmen wir einen neuen Satz Fingerabdrücke von Ihnen.
11:53Aus welchem Grund?
11:54Ich weiß, die Sache hört sich absurd an, aber wir müssen sie überprüfen.
11:57Vielleicht hat jemand beim NSA die Fingerabdrücke vertauscht, um Ihnen zu schaden. Könnte doch sein.
12:02Könnten Sie mir einige Informationen über das Projekt und Ihre damaligen Kollegen und ehemaligen Mitarbeiter geben?
12:09Tut mir leid, das ist streng geheim.
12:16Ja, ich verstehe. Bitte entschuldigen Sie.
12:19Ich weiß selbst nicht, was ich hier suche.
12:21Es war nett, dass Sie mich empfangen haben. Ich nehme an, Sie werden jetzt wieder an Ihren Forschungsprojekten weiterarbeiten.
12:26Da drin sind Apparaturen zur Schädlingsbekämpfung.
12:31Wir haben Raten.
12:36Corey, gehst du eigentlich nie nach Hause?
12:38Nach Hause?
12:39Das Wort habe ich schon mal gehört. Ist das das, wo man wohnt?
12:42Wie ist es gelaufen?
12:44Wieder eine Sackgasse.
12:45Irgendjemand hat die Fingerabdrücke verwechselt.
12:47Das waren wahrscheinlich die vom State Department.
12:49Ja, fürchterlich. Immer dasselbe alte Lied. Aber diese Theresa ist sehr eigenartig.
12:53Warte, das will ich hören.
12:55Heute Abend ist bekannt geworden, dass Gouverneur Stance in Erwägung zieht, die Hinrichtung des Serienmörders Jerome Horowitz in letzter Minute aufzuschieben.
13:03Es kann doch nicht wahr sein, dass Horowitz davon kommt.
13:06Ach was, seine Zeit ist abgelaufen.
13:08Hey, hörst du das?
13:10Was?
13:11Irgendwo da draußen in der Stadt ruft eine Pizza sehnsüchtig unseren Namen.
13:15Was hältst du davon, über die Sardellen herzufallen?
13:17Corey, das wäre sehr nett, aber...
13:19Ah, die zweite Leitung. Das wird Warren sein. Wir reden morgen weiter, ja?
13:23Danke für die Einladung, Corey.
13:24Schon gut.
13:27Hallo?
13:28Jamie?
13:29Warren, wo steckst du?
13:31Ach, es ist idiotisch. Ich hatte eine Autopanne. Ich schaff's seit Abend nicht.
13:36Aber ich kann dich doch abholen.
13:37Äh, nein, das wär zu umständlich.
13:39Na gut, aber morgen sehen wir uns doch, oder?
13:41Ja, aber klar.
13:43Und ich soll dich wirklich nicht abholen?
13:45Nein, vergiss es. Ich bin hier in guten Händen, glaub mir.
14:01Ich schaff's.
14:02Ich schaff's.
14:03Ich schaff's.
14:04Ich schaff's.
14:05Untertitelung des ZDF, 2020
14:35Untertitelung des ZDF, 2020
15:05Untertitelung des ZDF, 2020
15:35Untertitelung des ZDF, 2020
15:36Untertitelung des ZDF, 2020
15:37Untertitelung des ZDF, 2020
15:41Untertitelung des ZDF, 2020
15:42Untertitelung des ZDF, 2020
15:43Untertitelung des ZDF, 2020
15:44Untertitelung des ZDF, 2020
15:45Untertitelung des ZDF, 2020
15:46Untertitelung des ZDF, 2020
15:47Untertitelung des ZDF, 2020
15:48Untertitelung des ZDF, 2020
15:49Untertitelung des ZDF, 2020
15:50Untertitelung des ZDF, 2020
15:51Untertitelung des ZDF, 2020
15:52Untertitelung des ZDF, 2020
15:53Untertitelung des ZDF, 2020
15:54Untertitelung des ZDF, 2020
15:55Untertitelung des ZDF, 2020
15:56Untertitelung des ZDF, 2020
15:57Untertitelung des ZDF, 2020
16:02und sein willst, halte ich da raus.
16:04So, Leute, es geht los.
16:05Ich sollte die Sache noch mal durchchecken.
16:07Hier habt ihr das Ergebnis.
16:08Die Kugel wurde vor fünf Jahren im Körper des Zuhälters Tom Maddox gefunden.
16:12Es ist eine Kugel von dreien.
16:13Es war, wie der Pathologe sagte, saubere Arbeit.
16:16Gut, und weiter?
16:17Da sind gerade ein paar Akten aus Washington angekommen.
16:19Diese Kugel hier stammt aus einer 9 mm Smith & Wesson,
16:22ausgehändigt 1989 an eine gewisse Teresa Gibbs.
16:261989? Und wieso kriegen wir jetzt erst den Ballistikbericht?
16:29Die Akten wurden erst vor einem Monat freigegeben,
16:30als man ihr Forschungsprojekt auf Eis gelegt hat.
16:33Soll das etwa heißen, diese Gibbons ist Mr. 9 mm?
16:35Nein, die Sache ist komplizierter.
16:37Deswegen sollte Duncan das ja noch mal durchchecken.
16:39Die Herstellung dieser Serie erfolgte ab 1988.
16:43Aber der erste Mord mit der 9 mm datiert bereits aus dem Jahr 56.
16:4632 Jahre bevor die Waffe das Werk verließ
16:48und die Gibbons war zu der Zeit noch gar nicht geboren.
16:52Na toll, da muss einer an den Berichten rumgefummelt haben.
16:55Ja, wie ich schon sagte, kompliziert.
17:00Es ist ein paar Minuten vor Mitternacht.
17:10Ich bin hier in der Gefängniszelle,
17:11in der bis vor einer Stunde der Serienkiller ist Jerome...
17:14Na los, nun wach schon!
17:15Ich bin endlich nach Hause!
17:16...und doch zugestimmt.
17:17Horowitz hat nur noch einige Minuten zu leben.
17:20Seine unstellbare Mautlust hat 17 Menschen das Leben gekostet.
17:24Er wurde vor zwei Jahren vom FBI gefasst.
17:26Genauer gesagt, man verdankt es dieser Frau.
17:28Der FBI ergänzt er, dass er die Pratt.
17:31Obwohl Pratt's vorgesetzte Bedenken hatten, übertrugen sie ihr die Ermittlungen.
17:35Der Verbrecher hatte ihre beste Freundin ermordet, Allison Morris.
17:39Horowitz hat sich gegen ein Gnadengesuch ausgesprochen.
17:42Das kommt der Bitte gleich, hingerichtet zu werden.
17:44Noch heute Morgen sagte Horowitz den Anwälten, die ihn vertreten,
17:47ich habe nur einen Wunsch, zu sterben.
17:50Jetzt möchten wir Ihnen ein Interview zeigen, das ich mit dem Verurteilten gestern in seiner Zelle führen konnte.
17:56Ist Horowitz ein Monster?
17:58Sicherlich.
17:59Aber er ist zugleich auch ein kranker, trauriger Mensch.
18:02Wann haben Sie Ihr erstes Opfer getötet?
18:04Warten Sie.
18:05Nach meinem 21. Geburtstag.
18:11Ich wollte bei mir zu Hause eine Party geben, aber keiner meiner Arbeitskollegen ist gekommen.
18:16Am nächsten Tag bin ich zum Mittagessen in einen Park gegangen, der ganz in meiner Nähe ist.
18:21Ich war völlig fertig.
18:22Ich saß da und hab mich gefragt, warum keiner gekommen ist.
18:27Ihr erstes Opfer war Cindy Wellerman.
18:30Ja.
18:30Warum gerade sie?
18:32Sie war das beliebteste Mädchen im Büro.
18:36Sie hatte versprochen zu kommen.
18:39Sie hat es versprochen, verstehen Sie?
18:41Aber sie hat sich nur für mich lustig gemacht.
18:49Ich wollte...
18:50Ich wollte, dass man sich an mich erinnert.
18:55Und nicht an sie.
18:57Das habe ich geschafft.
19:00Jerome Horowitz hat Menschen ermordet und zerstückelt.
19:05Und warum?
19:06Er wollte, dass man sich immer an das Monster erinnert.
19:08Dafür mussten 17 Menschen sterben.
19:10Als erstes Cindy Wellerman und als letzte Alison Morris.
19:13Sie sind tot, weil sich ein psychisch stabiler junger Mann Bestätigung verschaffen wollte.
19:18Doch seine Zeit ist abgeluft.
19:19Hoffentlich gibt es keinen Stromausfall.
19:20Halt die Klappe!
19:22Jamie, das war doch nur ein Scherz.
19:23Ich erhalte soeben die Mitteilung, dass Jerome Horowitz genau eine Minute nach Mitternacht gestorben ist.
19:29Die Menschen...
19:30Ja!
19:30Ja!
19:32Sein Tod macht keinen wieder lebendig.
19:39Was hat sie denn?
19:41Willst du das weißt du doch? Stell dich nicht dumm!
19:45Oh, heute wieder mal sensibel.
19:47Oh, heute wieder soeben.
20:08Oh, ich hatte, wartet.
20:15Ja.
20:16Alles in Ordnung?
20:23Ja, ja, es geht schon.
20:27Corey, ich habe Horowitz gehasst.
20:30Es war bestialisch, was der Mann gemacht hat und ich dachte, sein Tod würde mich freuen.
20:39Ich verstehe.
20:41Ich hätte nicht geglaubt, dass es immer noch so wehtut.
20:47Sie fehlt dir sehr was.
20:53Wenn ich dir nur helfen könnte.
20:55Horowitz hingerichtet.
21:16Ich verstehe.
21:23Untertitelung des ZDF, 2020
21:53Untertitelung des ZDF, 2020
22:23Untertitelung des ZDF, 2020
22:53Untertitelung des ZDF, 2020
23:23Untertitelung des ZDF, 2020
23:53Ich hab doch gar nicht getan.
24:23Der Ballistikbericht über Givens ist einiges unklar.
24:52Deshalb hab ich versucht, eine Verbindung zwischen ihr und den ermordeten Männern zu finden.
24:56Und?
24:57Theresa Gibbons wurde vor 15 Jahren entführt.
25:00Jemand hat sie fünf Tage in einen Keller gesperrt, vergewaltigt und hat totgeschlagen.
25:06Sie konnte fliehen und hat über ein Jahr im Krankenhaus verbracht.
25:10Oh Gott.
25:12Hat sie eigentlich noch die Pistole von der NSA?
25:15Ich glaube, ja.
25:16Es gibt übrigens noch etwas.
25:17Sechs der Opfer von Mr. 9mm sind wenigstens einmal wegen Sexualdelikten verhaftet worden.
25:24Sexualstraftäter? Opfer eines Sexualverbrechens?
25:26Genau.
25:27Schön, aber diese Pistole ist mir ein Rätsel.
25:32Sie wurde bereits benutzt, noch bevor sie in Givensbesitz war.
25:36Ist sie heute an der Uni?
25:37Nach Auskunft der Sekretärin, ja.
25:40Na dann, viel Spaß.
25:42Danke.
25:43Langweilig wird's hier nie.
25:46Hey, Alison, wie geht's?
25:47Oh, es geht mir gut.
25:48Ist Jamie da?
25:49Ja, sie ist drin.
25:50Und? Hat sich endlich was ergeben mit euch?
25:52Ähm, nein.
25:54Corey, du wolltest doch mit ihr ausgehen.
25:56Ach, du weißt ja.
25:57Viel Arbeit und so.
25:58Komm schon, du bist ihr liebstes Thema.
26:01Wirklich?
26:01Mhm.
26:03Na gut.
26:05In Ordnung.
26:06Ich frag sie.
26:12Hallo, Jamie.
26:13Alison.
26:14Wie schön, geht's dir gut?
26:16Was suchst du hier im Vorhof der Hölle?
26:18Na ja, ich wollte mit dir essen gehen.
26:19Oh, tut mir leid, ich kann nicht.
26:21Das ist Warren, oder?
26:23Äh, nein, nein.
26:25Wir sind gerade, wie soll ich sagen, in einer nicht sehr glücklichen Phase.
26:29Keine Ahnung wieso, aber sieht nicht so rosig aus.
26:32Ich verstehe sowieso nicht, warum du dich so an ihn klammerst.
26:34Ich kenne jemanden, der besser zu dir passt.
26:37Ich meine Corey.
26:38Hab ich richtig gehört?
26:39Sagtest du Corey?
26:40Warum denn nicht?
26:41Diesen Corey, meinst du?
26:42Ja, ein netter Mann wäre doch mal eine Abwechslung.
26:45Richtig, die Erfahrung hatte ich noch nicht.
26:47Los, komm, wir gehen jetzt essen.
26:50Ach, Alison, ich kann nicht, ich hab zu tun, ehrlich.
26:54Wie wär's mit morgen?
26:56Versprochen, ja?
26:56Na klar, ich schwör's.
26:59Also dann.
27:00Morgen.
27:01Na ja, mal sehen.
27:02Ja, morgen, ich hab's doch versprochen.
27:06Corey.
27:07Henry.
27:07Hm.
27:07Hm.
27:18Hm.
27:19Dr. Givens.
27:42Die Frau gibt nicht auf. Schrecklich.
27:45Ich verstehe nicht. Haben wir uns schon mal gesehen?
27:47Ja. Sie erinnern sich nur nicht daran. Was mache ich nur mit Ihnen?
27:52Ich bin hier, weil der Computer...
27:54Ich weiß. Der Computer hat meinen Namen in einem Zusammenhang erwähnt, der für Sie keinerlei Sinn ergibt.
27:59Ich fürchte, jetzt verstehe ich gar nichts mehr.
28:02Es reicht, wenn ich das tue. Wie ich sehe, sind Sie intelligent, überaus scharfsinnig und verflucht hartnäckig. Deshalb haben Sie auch Horowitz erwischt.
28:10Hey, warten Sie mal.
28:11Ich bin es leid, die Welt in Ordnung zu bringen. Hören Sie?
28:20Na ja, früher oder später hätten Sie mich doch erwischt.
28:23Was heißt erwischt?
28:25Arbeiten Sie mit mir, Jamie Pratt!
28:27Sie kennen sogar meinen Namen?
28:28Das ist doch unwichtig. Wichtig ist nur, habe ich die Männer getötet? Denn das wollen Sie doch wissen.
28:34Ja, ich habe diese 20 Monster erschossen und damit 83 Frauen das Leben gerettet.
28:39Unmöglich. Sie waren beim ersten Fall fünf Jahre alt.
28:45Zeitreise. Verstehen Sie, man verhindert Verbrechen, bevor Sie begangen werden.
28:50Das ist bloß ein Scherz, oder?
28:51Der prätemporale Lobus eines Fötus kann ein Energiefeld aufbauen und öffnet damit das Tor zur Vergangenheit.
28:57Horchen Sie in sich hinein. Irgendetwas hat sich verändert. Können Sie es spüren?
29:02Was spüren, Dr. Gervins?
29:07Wissen Sie, wieso die NSA an mir interessiert war?
29:10Weil die wussten, dass ich an einer Zeitmaschine arbeite und dass sie funktioniert.
29:14Aber ich habe sie Ihnen nicht gegeben. Ich wollte erst mal einiges in Ordnung bringen.
29:18Die Tage sind wie Perlen an einer Kette aufgereiht und jede Perle ist eine Begebenheit.
29:25Die Vergangenheit scheint nicht mehr veränderbar zu sein.
29:27Aber wenn man sich zurückversetzt und nur eine Begebenheit verändert,
29:30kann man damit die ganze verdammte Perlenkette auflösen und schreckliches Leid verhindern.
29:35Ich glaube, es wird Zeit, dass ich Sie auf Ihre Rechte aufmerksam mache.
29:39Es gibt dabei nur ein Problem.
29:42Der Zeitreisende kennt nicht nur die veränderten Geschehnisse.
29:45Er erkennt Sie auch so, wie Sie sich ursprünglich zugetragen haben.
29:51Jedes Mal, wenn ich von einer Reise zurückkehre,
29:54ist alles, was ich in meinem Kopf hatte, von neuen Eindrücken überlagert worden.
29:58Mein Gehirn kann nicht mehr damit umgehen.
30:00Sie sehen es ja, ich fange schon an zu bluten.
30:04Ich weiß nicht, wie lange ich noch zu leben habe,
30:07aber Sie sind jung und stark.
30:09Sie könnten die Sache fortführen.
30:11Sie haben das Recht zu schweigen.
30:15Alles, was Sie sagen, kann gegen Sie...
30:17Ich kenne diese abgedroschenen Leiern und seien Sie bloß nicht so spießig!
30:21Wissen Sie, was ein traumatisches Erlebnis ist?
30:23Es verfolgt Sie immer und überall, Tag und Nacht.
30:26Und Sie wissen, dass hier Sie nie wieder loswerden!
30:29Dr. Givens, sicher meinen Sie das, was Ihnen als junges Mädchen passiert ist.
30:32Ich hatte bis jetzt nicht die Kraft, ihm gegenüber zu treten.
30:42Es ist wahrscheinlich die Angst vor der Veränderung.
30:46Denn wenn er stirbt, dann verläuft mein Leben ganz anders.
30:52Ich hatte es immer wieder hinausgeschoben.
30:55Aber jetzt läuft meine Zeit ab.
31:01Es zerreut mich was.
31:03Legen Sie die Waffe weg.
31:05Dr. Givens, ich rate Ihnen, die Waffe wegzulegen.
31:17Selbst wenn Sie wirklich die Möglichkeit haben, Sie durften es nicht tun!
31:21Ich habe die Chance, einen Mörder zu töten, bevor er töten kann!
31:23Was ist daran falsch, Jamie Pratt?
31:25Aber es handelt sich dabei um unschuldige Leute.
31:27Sie haben doch gar nichts getan!
31:29Aber dies wird nicht tun!
31:31Sie müssen es verstehen, gerade Sie!
31:33Wieso? Was habe ich damit zu tun?
31:35Oh, sehr viel!
31:36Allerdings in einer Zeit, die ich zum Glück verändern konnte!
31:40Dr. Givens, Sie brauchen Hilfe!
31:44Ich bin nicht verrückt, Jamie!
31:53Ich bin nicht zugegeben, wer die Waffe davon trägt!
31:55Ich bin nicht zugegeben, die wiresten aufwachen!
31:56Ich bin nicht zugegeben, die weinen.
31:57Ich bin nicht zugegeben, die wiresten aufwachen!
31:58Das tut mir leid.
31:58Ich bin nicht zugegeben.
31:59Nein, nein, nein, nein, nein.
32:29Nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein
32:59Hab keine Angst, Mannschaft, dir passiert nichts
33:03Sie misst, Kerl, wissen Sie eigentlich, was Sie mir da antun?
33:07Sie verstören mein ganzes Leben
33:09Moment mal
33:10Regen Sie sich ab, ich will der Klein nicht wehtun
33:14Wir zwei machen jetzt einen kleinen Spaziergang
33:17Ich leiste ihr noch ein bisschen Gesellschaft und dann kann sie wieder gehen
33:20Nein, du Scheißkerl
33:22Jetzt hör mal zu, du blöde Schlampe
33:24Ich kann sie auch auf der Stelle umlegen
33:26Klar, also verpiss dich, gefälligst
33:28Die Waffe runter, und zwar sofort
33:31Sie auch, Dr. Gib ins Unterlammeln
33:32Ich kann ihn nicht laufen lassen
33:34Denken Sie an die Kleine
33:35Los, ihr Schlampe, schießt schon, ist mir egal, ich mache euch alle beide fertig
33:38Lasst mich rasch mit ihr, oder sie ist tot
33:40Oh, Sie haben ja so recht, es ist alles ganz egal, erschießen Sie mich ruhig
33:44Es ist sowieso nichts mehr
33:45Keine Drogen, keine Therapie, deshalb töte ich euch scheißkerle alle
33:50Ich, meinst du ernst?
33:52Dieser Albtraum muss ein Ende haben, es reicht
33:54Alles ist besser, als solche Schmerzen zu ertragen
33:56Und wie will ich mich? Ich hab doch nichts zu tun
33:58Ganz ruhig, keine Angst, Theresa
34:03Ich will nicht sterben
34:05Sei still
34:06Manchmal ist es leichter zu sterben, als zu leben
34:08Los doch, schmeiß jetzt nicht die Knallen weg
34:12Ich drück ab
34:13Wie gut schießen Sie
34:30Hervorragend
34:35Hey, bleiben Sie stehen
34:44Sie sind Ihr verrückter
34:46Dr. Gibbons, nicht weitergehen
34:47Dr. Gibbons
34:48Keine Angst, das macht mir gut, Theresa
34:51Hör ab, du Schlampe
34:53Theresa, ganz ruhig
35:06Bist du verletzt? Sag doch was
35:07Ich bin gleich wieder da
35:09Theresa, Theresa
35:10Alles in Ordnung
35:12Hör zu, Schatz
35:14Das hier musst du vergessen
35:15Denk nur an die Zukunft
35:16Ich verstehe das alles nicht
35:19Glaub ich dir gern
35:20Es ist für mich schon nicht leicht zu verstehen
35:21Bitte nicht
35:22Nicht näher kommen, Theresa
35:24Jamie
35:24Das ist gefährlich
35:26Sie soll nach Hause gehen
35:27Bitte
35:27Theresa
35:28Sei lieb
35:29Geh schnell nach Hause, ja?
35:31Bitte
35:32Nehmen Sie das hier
35:37Und drehen Sie den Knopf
35:38Sie schießen wirklich gut
35:45Ich hole Ihnen einen Arzt, ja?
35:48Gehen Sie, bevor es zu spät ist
35:50Gehen Sie...
35:53Schnell!
35:56Gern!
35:57Geh!
35:57Geh!
35:58Was ist das?
36:28Ja, ich habe sie. Ja, die Akte ist heute schon in der Unterrichtung.
36:34Aber ich glaube, ich habe sie in den Zugang.
36:42Horowitz hingerichtet.
36:58Der Zeitreisende kennt nicht nur die veränderten Geschehnisse.
37:16Er kennt sie auch so, wie sie sich ursprünglich zugetragen haben.
37:20Oh Gott, das ist nicht fair.
37:35Was ist nicht fair?
37:36Ach, nichts.
37:46Es tut mir leid.
37:48Ich habe gehofft, wenn Horowitz tot ist, geht es dir besser.
37:54Ja, das habe ich auch gehofft.
37:55Sie war eine tolle Frau, oder?
38:05Ach, richtig. Ihr kanntet euch ja gar nicht.
38:09Du hättest ihr gefallen.
38:12Meinst du?
38:12Ja, da bin ich ganz sicher.
38:23Sag mal, läuft eigentlich noch die Kurosawa-Reihe im Regent?
38:27Ja, ich könnte uns Karten besorgen, aber ich dachte, du willst nicht.
38:31Hättest du morgen Zeit?
38:32Machst du das aus Mitleid?
38:37Ganz sicher nicht.
38:52Stellt euch doch mal vor, ihr habt die Chance, Lincoln zu hören.
38:56In Gettysburg, als er seine Ansprache hält.
38:59Oder ihr seid persönlich in Paris, bei Lindberghs Land.
39:02Na ja, eigentlich würde ich viel lieber vorher wissen, wie die Chicago Bulls spielen.
39:10Also, an sowas hatte ich dabei eigentlich nicht gedacht.
39:13Ja, weiß ich.
39:17Pardon.
39:23Entschuldigt mich.
39:32Oh mein Gott, ich erkenne sie wieder.
39:50Sie haben sie gebaut, oder?
39:53Sie waren es doch, die mich gerettet hat in dem Keller.
39:56Sie existiert doch.
39:59Ich verstehe nicht.
40:00Die Zeitmaschine.
40:04Tut mir leid, ich kann nicht.
40:06Es ist schwierig, verstehen Sie?
40:08Hören Sie, ich bin nicht hier, um irgendwelche Geheimnisse zu erfahren.
40:10Ich habe an Sie nur eine einzige Frage.
40:14Ist sie fertig?
40:14Ich...
40:15Ich...
40:15Ich...
40:19Ich...
40:22Ich...
40:24Sind Sie Jerome Horowitz?
40:49Ja, der bin ich. Was soll das Ganze?
40:51Die Tage der Vergangenheit sind aufgereiht wie Perlen an einer Kette. Ein für allemal, unabänderlich.
41:00Wenn wir diese Vergangenheit ändern könnten, würde das auch uns selbst verändern?
41:21Untertitelung des ZDF für funk, 2017
41:51Untertitelung des ZDF für funk, 2017
Schreibe den ersten Kommentar