- 1 week ago
Emily in Paris - Season 5 Episode 8 -
Fashion Statement
Fashion Statement
Category
😹
FunTranscript
00:00Sous-titrage Société Radio-Canada
00:30Well, it doesn't matter anymore
00:31Yeah, noise and hype are more important than collections
00:33Well, it didn't help that he didn't get a Grammy, but it could work out for you guys
00:37Oh, are we courting him?
00:39That's the whole reason we're trying to get a meeting with Noah
00:40In hopes of bringing him on as the head designer of Marcello Moratori
00:44I see
00:44Oh, wait, I wonder whose idea it was to turn this double date into work
00:49Actually, it was Marcello and Nico's idea
00:52I just made sure our names were on the list
00:53Naughty, naughty
01:00Oh, how are we going to get to him?
01:10That's Noah's agent over there
01:11I think she's our best bet
01:13Let's talk to her
01:14Oh, my God, look
01:17He has such an adorable dog
01:19How do you get a dog in here?
01:21I couldn't even bring a bottle of water
01:22I grew up with Weimaraners
01:24What?
01:26My dad breeds them, I told you that
01:27I'm sorry, this whole time I assumed a Weimaraner was some sort of fox or mink
01:34I thought your dad was in the fur business
01:36Ew, no!
01:38Hi, Ramona
01:39Oh, my God
01:41Nicolas de Leon and Marcello Moratori
01:44Bonsoir, have we met?
01:46No, but you two have been spread across every fashion business site for the past month
01:51Hi, Mindy Chen, Nicola's girlfriend
01:55How cool is this?
01:57So many people showed up for Noah
01:58You sound surprised
02:00We know what a talent is, it's not surprising
02:03Yes, soon we'll have a pick of the houses and this chapter will just be a blip
02:07So he hasn't landed anywhere yet?
02:08Oh
02:09Emily Cooper, I work with Marcello at Agents Grotto
02:11As you might have heard, we're starting our own label and we'd love to meet with Noah
02:16Sorry, guys
02:18Noah will be giving careful consideration to his next move
02:21And you're kind of radioactive right now
02:25What's that supposed to mean?
02:26Your family's still the number one player in fashion and nobody wants to piss them off
02:31Best of luck
02:32And please, don't talk to my client
02:34Look, they have an uphill battle, sure
02:38Okay, but they're gonna make it
02:39As an American who works at a French marketing firm, I know what it's like to be an outsider
02:44Touching story
02:45Still no, but enjoy the party and we're serving cheeseburgers if you're feeling homesick
02:50Oh, rude
02:53But also, where are the cheeseburgers?
03:01Excuse me
03:01Chauncey, come on
03:22Sit down
03:24Be sweet
03:24Oh
03:28What are you doing?
03:29Hi there, ça va?
03:31Oh
03:31He really likes you
03:33What a handsome boy you are
03:35You know, growing up, I had a silver gray too
03:37We named him Bugs After Bugs Bunny because he was gray and he loved carrots
03:41I'm Emily Cooper
03:43Oh, I'm Noah
03:44I know
03:45Well, meet Chauncey
03:48He won't eat a carrot unless it's covered in meat
03:51Aw, well, there's nothing wrong with that, is there
03:54You're a hunter, not a gardener
03:55Am I right, monsieur?
03:59There's one thing I know about Emily Cooper
04:01Is that she does not like her face licked
04:04Come on
04:05Molly's still slobbering
04:06Oh, hi
04:08Um, these are my friends
04:10Mindy, Nicola, Marcello, meet Noah and Chauncey
04:13Great party, by the way
04:15I can't believe you got candy head to DJ
04:17Well, he's under consideration to replace me too
04:19So, did you come to pay your respects?
04:24Actually, we came to get you out of here
04:27I started working with the label right out of school
04:34So, this is my first big breakup
04:36Now, I'm completely distrustful
04:38I was discarded for some child actor turned pop star
04:42Oh my god, it is Drake?
04:43No, it's this Zaptic German rapper
04:46Who has 200 million Instagram followers
04:48Oh, Baby Jay
04:49And no more from Dusseldorf
04:51He's so not a designer
04:54No
04:54They're going to call him a creative director
04:58Total bullshit
05:00There is no craftsmanship anymore
05:02My dad always said
05:04That the only thing that makes clothing distinct
05:06Is the quality of the craftsmanship
05:08Your father was an inspiration to a lot of us
05:11Thank you
05:12That's very kind
05:14It is my inspiration as well
05:15I'm feeling sparked
05:17Me too
05:18So, can we have a more serious conversation
05:21About what Marcello has been envisioning from the line?
05:25As off tomorrow morning
05:26I'm officially unemployed
05:27So, why not?
05:29Should I set it up with Ramona?
05:30Forget Ramona
05:31Chauncey never liked her anyway
05:33He's got a good instinct for people I can trust
05:37He's got a good instinct for people I can't believe in the end of the line
05:39He's got a good instinct for people I can't believe in the end of the line
05:40He's got a good instinct for people I can't believe in the end of the line
05:44He's got a good instinct for people I can't believe in the end of the line
05:46He's got a good instinct for people I can't believe in the end of the line
05:51He's got a good instinct for people I can't believe in the end of the line
05:57You're still there, you're still there
05:58You're still there
06:00I'm sorry, I always want you
06:03Don't be sorry, it's just that I can't follow
06:06You didn't seem to follow
06:09No, I mean, I have a life in the face of my mother
06:11Me too
06:12No, not...
06:14You're wrong
06:16To you and me, it's just 2 corps that try to do well
06:21Like a good baby
06:24In a big day
06:26I'm still there.
06:28I'm going to work.
06:30Okay.
06:32Why don't you send me photos?
06:34For me to spend time?
06:36Oh, no.
06:38Just like that?
06:40No, I won't send you photos.
06:42You're so sexy.
06:56It is so much easier for guys to do a walk of shame. Look at you. Same clothes as yesterday, but who notices?
07:08You just did.
07:10You know, on the charcuterie board of life, men are the bread.
07:15Oh, okay.
07:16And what are women?
07:18Everything else. The brie, the honeycomb, the salami roses. The bread is the only thing that looks edible the morning after.
07:25The rest is just loose fruit and cheese rinds.
07:29Mindy, stop. You look good. No one could tell you I went out in those clothes last night.
07:34Oh, my God. Are you okay?
07:36Is your dress on backwards?
07:38What?
07:40Oh, my...
07:43Why didn't you tell me?
07:44I didn't notice.
07:45Okay.
07:47Come here.
07:49I think Marcello and I are sleeping in the wrong places.
07:53I mean, it doesn't make sense for us to go back and forth every day.
07:57Yeah, I see your point.
07:59So, while Marcello's in town, your boyfriend should stay with you and I'll stay with mine.
08:04Okay, but it's only temporary, right? Like, you're not moving out.
08:06Oh, my God. No. Temporary.
08:09Okay.
08:10Okay, deal. Fine. Let's do it.
08:12Cute.
08:13You don't mind switching, do you?
08:17Yeah, yeah. Thanks for asking.
08:20He doesn't mind.
08:22J'en ai assez. Stop, stop, ça, t'as plus continuer.
08:29Alors, comment ça se passe, les préparations de ton anniversaire de mariage?
08:32Hmm? Bien.
08:34Mais donc, ça t'embêterait pas de venir un peu plus tôt parce que...
08:37Parce qu'il va y avoir que la famille, les gens avec les enfants.
08:40Je crois que j'ai vraiment besoin de toi pour rigoler un peu.
08:42Oh, chérie. Mais oui, je vais faire un petit effort.
08:45Comment va ton 5 à 7?
08:49Non, mais c'est dingue.
08:51C'est devenu un 5 à 7 heures du matin.
08:53Il veut plus partir maintenant.
08:55Ah, mais vous êtes à fond.
08:56Mais oui.
08:59C'est lui?
09:03C'est dur d'être loin de toi.
09:08Très dur.
09:12Qu'est-ce qu'il dit?
09:15Quoi?
09:17C'est une photo.
09:18De quoi?
09:19Ah, de...
09:20De sa queue?
09:21Non, mais je peux voir.
09:22Non!
09:23J'ai demandé à Guillaume pour votre anniversaire de mariage.
09:27Alors, Guillaume, le cadeau, ce serait de plus jamais voir la sienne.
09:30Oh, arrête!
09:32Non!
09:33Non!
09:34Non!
09:38La inspiration pour la lionage est...
09:41Il Palio di Siena.
09:42La race race.
09:43Ah-ha.
09:44Ok.
09:45Interessant.
09:46Donc, sportwear?
09:48Like une altro rafle rante.
09:51Aime quince, mais pas stuffy.
09:52Oui.
09:53Je vais faire un tas.
09:58Oh.
09:59who did these they're not bad i had them commissioned to give you a visual sense of
10:05time i see bottomed up but playful too i don't hate it not hating is good very good and
10:15what's your role in the company emily besides chauncey's new favorite obsession
10:21you want your credit
10:51yay shake my hand
10:53bonjour sylvie belle journée nespa oh oh oh it's never good news when you greet me in french
11:04what's wrong what nothing i got us a meeting with the new company that noah moreau is designing for
11:10interesting who are they i heard chloe was courting him
11:15well it's actually drum roll please marcello muratore and nicola de leone is going to finance
11:22him well i'm sure everyone in town is clamoring to meet with the two black sheep of major fashion
11:27families just hear them out okay the worst you can say is no that's not the worst i could say
11:33can't you just please you're helping marcello and nicola interesting is it safe to say you and
11:42marcello are back together this is about business not my personal life emily when isn't business about
11:48your personal life well i'm happy for you you're doubling down what does that mean once you break up
11:55with someone and get back together you're making a big statement of commitment you're basically saying
12:00this is the one and there's no going back yeah it's why i don't do relationships period
12:07there is only one happiness in life it's a love and be loved exactly exactly
12:21so how did you all land at noah moreau every big
12:37label is after him noah had the rug pulled out from under him by a brand that he's been committed
12:42to for years so i think he feels pretty burned by big labels and emily made friends with his dog
12:46oh is that supposed to be some sort of expression like bob's your uncle or no he has a beautiful
12:53weimaraner named chauncey that will probably take up a significant portion of the budget
12:56super how is antoine dealing with you being here alfie this is a side hustle for now until things
13:04take off and it will take off marcello and nicola grew up in the business combined with noah they've
13:10spent over 70 years in luxury fashion they've got a distinct edge sounds like you're already working
13:16for them we've been lucky to have emily's help we know there is no success without a team like
13:22a jez kateau behind us we've seen firsthand how our parents built successful fashion businesses
13:27we want to build it differently meaning twenty percent of luxury textiles is thrown away during
13:35the production we plan on using dead stock fabric in our collections which is not only sustainable
13:41but makes each collection truly one of a kind saves money as well yeah i like the ethos but it's the
13:48fashion that's gonna sell your line of course
13:50marcello muratori i see you didn't spend much time coming up with a name actually i did in the end i
14:03wanted to pay homage to my family but also stand apart
14:06yeah well it is quite engaging sort of prestige sportswear
14:13but i've been burnt in the past so why would i trust working with a muratori or a de leon
14:21because you wouldn't be working for us you'd be working with us we'd bring you in as a full partner
14:29when this is a success you'll gain as much as we will
14:32and if it isn't it's going to be sylvie
14:36well i guess we're gonna have to make sure it is
14:45you're in she's in
14:47i think you're gonna be leaving on time soon my friend
14:52yeah i'm gonna need the same deal as i may
14:53we're gonna have to put out a press release immediately
14:58oh actually i had another idea the fastest route to people's hearts is to their stomachs
15:02so what about throwing a luncheon for the press
15:04bravo bonne idée
15:05merci sylvie you won't be sorry i promise
15:08you're welcome
15:09oh my god are we power couples now
15:33uh i think we're a power quad
15:36because like each of us individually brings something
15:39yes yes and we need a quad of champagne
15:42tutu sweet
15:43oh
15:44hey hey
15:47hey hey
15:48what are you doing here
15:51celebrate
15:52to us
15:53who's us
15:55is he us
15:56he is
15:57i asked alfie to help out with financials
16:00oh yeah isn't that so cool
16:01yeah it's so cool
16:03yeah it's uh it's a great opportunity
16:06yeah have you guys called noah yet
16:08oh we have to do that right now
16:10you should come too
16:11oh yeah okay
16:13right now
16:14i've got it
16:15okay
16:15we'll be
16:16uh
16:17so new job
16:24yeah
16:25basically um consultant
16:27don't worry
16:29i won't be hanging around all the time
16:31i'm not worried
16:33that
16:34makes sense
16:35why wouldn't you help them
16:36you've got to be kidding me
16:46is this
16:48what
16:48a tango
16:49did you request this
16:52yes
16:55because i love reliving my bilando experience
16:58i wasn't all bad
17:02what
17:10there's no way you remember
17:13i got this
17:14so
17:25so
17:27I'm having a really hard time not thinking about us.
17:54You know I'm back with Nico.
17:55After what he did to you.
18:00Relationships are complicated Alfie.
18:02Yeah well people don't change.
18:05When the guy's a snake.
18:08If he's so bad then why are you working with him?
18:11Because snake's not to make money.
18:13It doesn't mean I sleep with one.
18:16.
18:25.
19:31Oh, Sylvie.
19:58You never thanked me for the chocolate.
20:00I hope you got them.
20:01Oh, of course.
20:03They were quite exotic.
20:05Did you guess what was inside?
20:07No, but the flavor did linger for quite a while.
20:14Liver.
20:15What?
20:17I wanted something unexpected and aggressive.
20:21After we met, the thought of you also lingered for quite a while.
20:26Thank you, my chéries.
20:27It's a pleasure to see you.
20:28I'll remove Sylvie.
20:31We have a glass of water.
20:33Oh, yes.
20:34You're crazy to imagine with a man like that.
20:37But it's good now.
20:39I know what you like.
20:40Do you want to take photos?
20:41No.
20:42No.
20:43If I don't see anything, I don't have anything.
20:44What are you waiting for?
20:46What?
20:48What?
20:49I don't have a drink.
20:50But I don't like that.
20:51Oh, no.
20:52No, no.
20:53Sylvie, if you have a problem with photos, we're screwed.
20:56We're going to kill you, we're going to kill you.
20:57Oh, oh, oh.
20:57Allez, pour nous, s'il te plaît.
20:59Allez, allez.
21:00Ok.
21:05C'est fait.
21:07T'es contente?
21:08Je te remercie.
21:09Madame Chantal.
21:12À toi, à Guillaume.
21:13Et à votre anniversaire.
21:14Et à ce bel étalon, O'Kils.
21:18Oh.
21:21Oh.
21:22C'est déjà lui?
21:23Hein?
21:25Oh.
21:26Oh.
21:27J'ai l'impression qu'il est très content.
21:30Oh.
21:32Oh, non.
21:32Arrête.
21:34Arrête.
21:34Non.
21:35Chut.
21:36Yvette.
21:37Mais elle est grande et dure.
21:39Non, je te déteste.
21:40Arrête.
21:40Je t'assure.
21:41Oh.
21:43Oh.
21:44Oh.
21:46Arrête.
21:47Ah, c'est marrant.
21:48On dirait le papier peint de ma salle de bain.
21:51On va pas regarder.
21:51Papier peint, Yvette.
21:52Hello, maman.
21:53Sylvie?
21:57Mais qu'est-ce que tu fais là?
22:03Oh.
22:05Oh.
22:06Mais comment t'as puce?
22:11Vous vous connaissez?
22:12Mais depuis 30 ans, bro.
22:13Elle pourrait être ta mère.
22:16Quoi?
22:17Qu'est-ce qu'il se passe?
22:18Oh, Sylvie.
22:19Hein?
22:20T'as rencontré mon fils?
22:26Oh.
22:26Oh.
22:28Sylvie.
22:28Oh.
22:28I've never seen you in a tie before.
22:40You look so handsome.
22:42As long as the dog looks nervous, this company's a big risk.
22:46You don't get anywhere without taking those.
22:49This is for you.
22:58What's this?
23:00The key to your heart?
23:01No.
23:02It's the key to my apartment.
23:07I'm not so nervous anymore.
23:12Let's go and press the press.
23:14Yes.
23:14Hmm?
23:15Yes.
23:15Yes.
23:15Yes.
23:19You'll go up at the same time.
23:24You'll intro Marcello, and then you will intro Noah.
23:27Got it.
23:27You got it?
23:28Yeah.
23:28Chauncey and I will be waiting in order, okay?
23:30Mm-hmm.
23:31Okay.
23:32Time to make this venture official.
23:34Yes.
23:35Let's go.
23:37I need to know how to delete a follower from Instagram.
23:40Oh, what happened to your phone?
23:42Dropped it.
23:42Can you just please delete Yvette?
23:46Oh.
23:46Oh.
23:46Um, looks like she already deleted you.
23:51Everything okay?
23:52Hmm.
23:54Yeah, just don't sleep with the first cute guy you meet in a tuba.
23:58I mean it.
24:02Ladies and gentlemen from the press, it is my pleasure to introduce to you Marcello Muratori.
24:08Thanks to my partner, Nicola Deleon.
24:18This is a big moment for us, and I'd like to thank you all for being part of it.
24:23This project has been very close to my heart, to our hearts, for a long time.
24:39Excuse me.
24:40Marcello Muratori?
24:41Yeah.
24:42Yeah.
24:43Si.
24:43You've been served.
24:50Sorry.
24:55I'm being sued for trademark infringement by my mother.
24:58I'm sorry, this is not the right situation for me.
25:08I should have listened to Ramon.
25:10Good luck.
25:11Good man.
25:15Uh, we, no, we will not be taking any further questions.
25:19No, no further questions.
25:22Oh, oh, oh, tu lo sai di che cosa stai parlando?
25:32La fai agitare dopo succedono ste cose.
25:34Ma tu lo sai quanto mi son sentito humiliato io?
25:37Eh, e non ti vergogni.
25:40Vergognati, vergognati.
25:41Ma f***o c***o.
25:44Was that your mom?
25:46My sister.
25:47My mother won't speak to me.
25:49My family thinks I want to steal the business.
25:52I don't want to steal from anyone else.
25:53All I want to do is create my own thing.
25:55I know.
26:08How am I going to find another designer?
26:12No one is going to want to work with us now.
26:22This might sound crazy, but what about the person who did these?
26:27They're really good.
26:28No.
26:29Why?
26:36That was me.
26:37I did those.
26:42You?
26:43My dad taught me how to sketch like he did.
26:46He created all of the original moratori designs.
26:51Just like you.
26:53You did these sketches and you came up with the concept.
26:57I mean, we don't need to look for anyone else, okay?
27:01You're the designer, Marcello.
27:03No, Emily, I cannot do this.
27:05Yes, you can.
27:08Yes, you can.
27:10I know you can.
27:27Double espresso coming up.
27:29Get to work.
27:30There's nowhere, nowhere else to go.
27:37No escape, no denial.
27:43Where's your current?
27:47You always say, life is just a game.
27:54Playing is okay.
27:56No, no.
28:00Until you lose, but mirrors don't lie.
28:07There's no other side.
28:11The essence of hiding.
28:16Deep within you.
28:18No, no.
28:20No, no.
28:21No, no.
28:22No, no.
28:23No, no.
28:24No, no.
28:25No, no.
28:26No, no.
28:27No, no.
28:28No, no.
28:29You always say, life is just a game.
28:42Playing is okay.
28:46Until you lose, but mirrors don't lie.
28:54There's no other side.
28:56There's no other side.
29:00The essence of hiding.
29:02Transcription by CastingWords
29:32Transcription by CastingWords
30:02Transcription by CastingWords
30:32Transcription by CastingWords
31:02Transcription by CastingWords
Be the first to comment