00:00Hoy presentamos el Jardín de Zin.
00:16¡Vámonos a su madriguera!
00:18¡Apalo!
00:26Ahí acabó nuestro almuerzo.
00:28Parece que comeremos moras de nuevo.
00:31¡Miren!
00:32Yo sí pesqué algo.
00:35¡Ayúdenme!
00:39Cielos, ojalá sea un filete de sol.
00:42O quizá un coctel de camarones.
00:44O mejor aún, caviar.
00:47Es más grande de lo que pensé.
00:48¡Habrá comida para siete!
00:55¡Bien, siete para la comida!
00:58¡Ayúdenme!
00:59¡Ayúdenme!
01:11¡Ayúdenme!
01:20Gracias, Bobby.
01:21No es nada, Diana.
01:23Deja a esa horrible bestia a cargo del bárbaro.
01:30¡Quítate cara de pescado!
01:33¡Bobby, cuidado!
01:36¡Me mordiste!
01:37¿Te encuentras bien?
01:48Sí, es solo un rasguño.
01:50Me siento...
01:51...muy débil.
01:53¡Bobby!
01:54¡Bobby, ¿qué te sucede?
01:56No lo sé, hermana.
01:58Quizá la mordedura del monstruo es venenosa.
02:00Espero que exista un antídoto.
02:02Vamos.
02:02Tenemos que encontrar al amo del calabozo.
02:09Hank, hermana...
02:11...déjenme descansar.
02:12Tiene mucha fiebre.
02:19¿Y ahora qué hacemos?
02:20Dudo mucho de que haya una farmacia por aquí.
02:23¡No, caballero!
02:24¡No la hay!
02:25¡Un amo del calabozo!
02:27¡Tiene que curar a Bobby!
02:28¡Ojalá fuera así de fácil!
02:32Pero esto es obra de la naturaleza...
02:34...y temo que mi magia no lo puede curar.
02:37Se requiere una cura natural.
02:39Debe haber algo que podamos hacer.
02:41¿No podemos dejar que se ponga feo?
02:43La única cura está en la pata del dragón amarillo.
02:47¡Oh, cielos!
02:48¿Y qué se supone que debemos hacer?
02:51¿Pedirle la mano para tomarle la pata?
02:53¡Silencio, Eric!
02:54¿Dónde encontraremos al dragón amarillo?
02:56¡Hacia el norte!
02:57¡En el jardín de la reina Sin!
03:01¿Qué?
03:04Se ha ido de nuevo.
03:06Vamos, caminemos hacia el norte.
03:08Ay, ojalá haya algo de comer en ese jardín.
03:10Me muero de hambre.
03:12Olvídate de tu estómago, Eric.
03:13¡Camina!
03:24¡Reina Sin!
03:27¿Te traes noticias, Stalker?
03:30Así es, majestad.
03:31He visto a un caballero en el bosque que creo que es el adecuado para ser su rey.
03:37¿Estás seguro, Stalker?
03:39¿Podrá él sobrevivir a la prueba del gusano?
03:42Así es, majestad.
03:43Tiene un arma mágica que le fue dada por el amo del calabozo.
03:46¡Excelente!
03:48Tráiganmelo aquí pronto, o el hechizo se romperá y entonces perderé mi trono.
03:54Como usted diga, reina Sin.
03:56¿Seguro de que este es el camino, Hank?
04:03¿No veo rastros de dragones por aquí?
04:05No lo sé, Presto, pero tenemos que seguir buscando.
04:08Bueno, yo no puedo seguir con el estómago vacío.
04:10Necesito comer.
04:12Tómalo con calma, Bobby.
04:14Encontraremos el antídoto, Bobby, y pronto te sentirás muy bien.
04:17¡Gracias!
04:20Debe haber algo de comer por aquí.
04:24¡Ah!
04:26¡Cielos!
04:27Debo estar soñando.
04:31¿Hola?
04:32¿Es de alguien esta comida?
04:33¿No?
04:34¿De nadie?
04:34Bueno, conste que yo pregunté primero.
04:37Adiós.
04:38¿Qué?
04:39¡Ah!
04:41¡Eric!
04:42¡Fuera!
04:44¡Váyanse de aquí!
04:45¡Han, rápido!
04:46¡Dispárenle antes de que me mate!
04:48¡No!
04:49¡No dispare!
04:50¡Yo no quiero hacerles daño!
04:53¡Miente!
04:54¡Vamos, dispara!
04:55¡Él se iba a robar mi comida!
04:58¿Yo?
04:59¿Robar?
05:00Solo iba a tomar la prestada.
05:02¿Quién eres?
05:04Me llamo Thor Lars.
05:07Tomen, yo tengo suficiente.
05:11Gracias.
05:13Llevémosle un poco a Bobby.
05:14El chico está muy mal.
05:17No debe moverse.
05:19Llévenlo a mi casa.
05:20Ahí podrá descansar.
05:24No puedo creerlo.
05:26Van a confiarse en ese monstruo.
05:30Thor Lars tiene razón.
05:32Me quedaría aquí con Bobby hasta que ustedes se encuentren en el jardín de Sin.
05:35¿Sí?
05:36Sí, el amo del calabozo dijo que ahí encontraríamos el antídoto.
05:39El amo del calabozo se equivocó.
05:42Solo encontrarán maldad en el jardín de Sin.
05:45¿Tú sabes dónde está?
05:47Tienes que decírnoslo.
05:48¡No!
05:49Pero mi hermano está enfermo.
05:50¿Y si no traen el antídoto?
05:52Está bien.
05:53Más allá del bosque oscuro.
05:55Más allá del valle de las fumarolas.
05:57¡Por allá!
05:59Cuídalo, Sheila.
06:00Regresaremos lo más pronto posible.
06:01Este debe ser el valle de las fumarolas.
06:12Pero yo no veo el jardín.
06:14Sí, y Thor Lars no dijo nada acerca de una desviación del camino.
06:17Les dije que no confiáramos en él.
06:19Seguramente ya entregó a Bobby y a Sheila en este momento.
06:22¿Crees que debemos regresar?
06:24No, no.
06:25Sigan hacia adelante.
06:26Sigan el camino hacia el sur.
06:29Vaya.
06:29¿Por qué no nos lo dijiste antes, eh?
06:32No, me lo preguntaron.
06:34Vamos, terminemos de una vez con esto, ¿quieren?
06:36Espera.
06:38Eric, ¿no notaste nada extraño?
06:40Extraño.
06:41Estamos en el valle de las fumarolas buscando la pata del dragón.
06:44Eso es todo.
06:44¿Extraño?
06:45No, quiero decir acerca del amo del calabozo.
06:48No ha dicho acertijos.
06:50Claro.
06:52Perdona, amo del calabozo.
06:53¿Te importa si hago una pregunta?
06:55En absoluto.
06:56No recuerdo bien el nombre que me diste con el escudo.
06:59¡No!
07:01El de caballero, calvo tonto.
07:04Bien hecho, caballero.
07:06Me agrada ver que no te engañó este impostor.
07:10No le escuchen.
07:11¡Él es el impostor!
07:13¡Ah!
07:14Así que quiere retar mi magia.
07:16¡Muy bien!
07:17Oigan, ¿quién es quién?
07:27Tenemos que ayudar al amo del calabozo.
07:30Sí, pero ¿a cuál de los dos?
07:32Ahora, tonto, te enseñaré a no volver a tomar mi forma.
07:37¡Hank!
07:38¡Puedes equivocarte!
07:39¡Yo soy el verdadero amo del calabozo!
07:43¡Él es el impostor!
07:44¡Él es el malo!
07:46Eres muy astuto, pero de nada te servirá.
07:53Dígame, ¿quién era?
07:55Era el fantasma Stalker.
07:57Y lo pensará dos veces si quiere molestarlos.
08:00Dime, arquero, ¿cómo supiste que esa criatura no era el verdadero amo del calabozo?
08:04Tú nos enseñaste a emplear la fuerza solo para defendernos.
08:08El impostor te agredió primero y te seguía atacando.
08:11Veo que aprendes rápido, muy rápido.
08:13¿Y cuál es el camino correcto?
08:15El camino derecho no es el de la izquierda.
08:18Este sí es el verdadero amo del calabozo.
08:20Quiere decir que tomemos el de la derecha y no el de la izquierda.
08:23No hay tiempo que perder, ¡vamos!
08:26¡Buena suerte!
08:28La necesitarán.
08:38Sheila, aquí estoy Bobby.
08:41Tengo frío.
08:42El fuego necesita más leña.
08:46Debe haber algo por aquí que pueda usar como cobertor.
08:50Solars, ¿qué es esto?
08:51¡Deja eso en paz!
08:52¿Qué hace una criatura?
08:53Es decir, alguien como tú con una capa y una corona de rey.
08:57Pertenecen a alguien que se ha ido y que no regresará jamás.
09:03Esto mantendrá al chico caliente.
09:05Gracias, Solars.
09:11No lo comprendo.
09:12El amo dijo que este camino nos llevaría directo al jardín de Zinc.
09:15Pues si esto era un jardín, alguien debería despedir al jardinero.
09:19Oigan, ¿qué es eso?
09:21¿Quién sabe?
09:22Pero vámonos de aquí.
09:23Sí, vámonos.
09:24Las cebollitas no.
09:28Estas ramas son como de acero.
09:33Arratran, hacia abajo.
09:35¿Están en aprietos?
09:37No del calabozo.
09:38Qué gusto me da verte.
09:40Sácalos de aquí, ¿quieres?
09:41No.
09:45Es el impostor.
09:47Ya lo sabía yo.
09:49Ahí está el verdadero amo del calabozo.
09:51Tu capacidad de observación ha mejorado, caballero.
09:54Sin embargo, aún tienes mucho que mejorar.
09:59Quizá no sobrevivan a la prueba del gusano después de todo.
10:03No, no, no, no, no, no.
