凪のお暇 2019年放送 Ep08 第8話「凪、北国へ行く」
#EnglishMovie #cdrama #drama #engsub #chinesedramaengsub #movieshortfull
#EnglishMovie #cdrama #drama #engsub #chinesedramaengsub #movieshortfull
Category
📺
TVTranscript
00:00I wanted to be happy to be here.
00:04I wanted to be happy.
00:09I wanted to be happy.
00:16I wanted to be here.
00:30I wanted to be happy to be here.
00:37Yes.
00:41Yes.
00:43Yes.
00:47Yes.
01:00Yes.
01:02Yes.
01:04Yes.
01:06Yes.
01:08Yes.
01:12Okay.
01:17Yes.
01:19Yes.
01:21Yes.
01:23Yes.
01:25Yes.
01:26相変わらず仮面かふって言ってんだ江戸出るわ幸せは思った以上にその場の空気に
01:46おはようエリーに聞いてさ お兄さんと会えたんだって
02:12おかげさまで今中目でイベント終わりなんだけど ガモンくんち近かったよね時間あったらこれから朝ごはん食べない?
02:20朝ごはんって いや俺はもう会社行く時間だった
02:30いや初めて会社サボった そういう時もあるよ
02:36どうぞモーニングです ここのモーニング美味しいし 蜂蜜とすと最高だよ
02:44何かあった?いや別にちょっと疲れたあなただけうんいいこと思いついた
03:02大島さんこんにちは お邪魔してます
03:08大島さんのバイト先の
03:12どうぞどうぞ 坂本さんこんにちは
03:16今日はうちのお店ね 餃子パーティーなの
03:20なぎぼいが聞いて欲しい話があるって言うから じゃああんたん家で仕込みしながら聞きましょって
03:25私はごんまち お腹すいちゃって
03:28今自己紹介がてら 森蔵さんがラブロマンス 聞かせてもらってるんだけどね
03:35青春編から
03:38修善寺森蔵って言うんですって ママの名前
03:44お二人気が合うみたいで
03:47で その大島さんの聞いて欲しい話っていうのは
03:56私の脳みそでは処理できないようなことが起こりまして
04:00ただ すいません こんなにたくさんの方の前で話すのは
04:06ガモちゃんと何かあったのね
04:08あ いやそ そうなんですけど
04:12目の前で泣かれたとか
04:14え? なんで?
04:17見たことあるもん 街中でボロ泣きしてんの
04:202回
04:21私も 凪さん見間違えっておっしゃってましたけど
04:24やっぱりあるもん
04:26私が見たときは 白い恋人をボロボロ落としながら
04:30え? 学校で噂になってるよ
04:33クジラロードの号泣おじさん
04:35クジラロードの号泣おじさん?
04:38もううちの店ではほぼ毎回
04:40ねえ あんたに振られてからはね
04:42うん
04:44あ 私
04:46突然のキャラ編に違和感ありまくりなんですけど
04:50皆さんは
04:52うーん
04:54客席から見たら一目瞭然
04:57なのにスクリーンの中のヒロインは気づかない
05:01おうどうよね
05:03気づかないって
05:05ナギちゃんの元からナギちゃんのこと大体大好きだよね
05:09え?
05:11うん
05:13いやいやいやそんな
05:15何かと理由をつけて何度も渚さんに会いに立ち会いにいらっしゃってるようですしそれはそれはそれは私床での奉仕は手厚い方だったのであわよくばまたそういうことをしに来ているのかとお気遣いにありがとうございますすいません何か元金さん不備に思えてきたわあっちがいいだけって心にもないこと言ったの?
05:33本気で後悔してたし
05:35ガモちゃんもガモちゃんでひねくれてるけどあんたもあんたでねじ曲がってるわね
05:40それで?どう思ったの?ガモ君が泣いてるのを見たとき
05:47何?
05:52少しは心が揺れた
06:11ちょっと風に当たってきますあっゴンさん?
06:30えっ何で?夏休み撮ってなかったから夏休み?1週間撮ってゲームやりに?ゲーム?
06:59ゲーム?
07:03じゃあ
07:29えぇ?
07:34えぇ?
07:35えぇ?
07:38なんで温産地で?
07:53This is the end of the year, it's the end of the year, it's the end of the year.
08:23This is the end of the year, it's the end of the year.
08:53よろしくお願いします。
08:59食べるおいしそう誰?
09:37あいつにどう接したらいいのか。
09:44素直なガモン君ってかわいい。
09:51ガモンちゃん感情の蛇口ぶっ壊れちゃったみたいね。
09:57なんか弱ってたから強引に連れてきちゃった。
09:59なぎちゃんの顔見たら元気出るかなって。
10:01優しいじゃないか。
10:03俺の相談もガモン君に聞いてもらいたかったし。
10:08相談?
10:15俺、なぎちゃんのこと好きになっちゃって。
10:19その二つ両立しないでしょ。
10:21えっ?
10:22はっ?
10:23まさかなぎぼいのこと二人でシェアでもするつもり?
10:26ああ、シェア。
10:27なるほど。
10:28なるほどじゃないわよ。
10:30かわいいから許すけど。
10:32あの二人の歯車ようやく回りだした気がするのよね。
10:36大島さん、いい加減目を覚ましてください。
10:47冷めてます。
10:48もう十分こりましたし、どちらとも余裕を戻すことはありません。
10:55今はこのコインランドリーを。
10:58ああ、なぎちゃん帰ってたんだ。
11:13あ、はい。
11:14コインランドリー?
11:16ええ。
11:17今週の木曜日に契約を締結する運びとなりまして。
11:21そうなんだ。
11:22おめでとう。
11:23そっか、なぎちゃんと坂本さんもとうとうオーナーか。
11:27えっ?
11:28オーナー?
11:30大島さんと私でコインランドリーを買って経営することになったんです。
11:34はあ?
11:36経営?
11:38買う?
11:39ええ。
11:40大島さんと私で50万円ずつ出し合って。
11:44はあ?
11:45無職なのに50万も使って。
11:48そんな思いつきでうまくいくわけないでしょ。
11:51シンジに言われる筋合いないから。
11:55初めて自分から何かやりたいって思えたの。
11:58だから思いつきで動いてなんかいないしちゃんと考えてるから。
12:34人がこう上からねじ伏せてこないと。
12:38こっちもどうしたらいいのか。
12:40でもあれがダモちゃんの本当の顔かもしれないよ。
12:44でもまあ確実にハートは弱ってるよねなぎボーイの前で泣いちゃうくらいだしまあ何があったのか知らないけど確かにシンジが1週間も会社を休むなんて何心配?いや別にそういうわけではつれない女がもちゃん前に言ってたよ付き合い始めの頃あんたががもちゃんにバレないように朝早く起きてテンパの髪1時間以上かけてたよ。
12:46伸ばしてるの見てめっちゃ気投げよ。
12:48ほれたって。
13:18行ってた泣きながらちょちょちょっと待ってくださいしんじ私がてんぱだってこと知ってたってことですか付き合いはじめの頃からだからそう言ってんじゃないだったら何でそのことを私にだからそれを言えない男なのよ Guamoちゃんはあんたのことが大好きだってよいらっしゃいいらっしゃい
13:47I'm not going to do this!
13:49I'm not going to do this!
13:51You're not going to do this!
13:57What?
13:59It's a pretty good job.
14:01You're not going to be good at this time.
14:17私シンジの何を見てたんだろう?
14:47休憩時間、交代だよ、ユウさん。
14:57はーい。
15:02なんか嫌な風吹いてきたね。
15:07泣いた。
15:17早いね、ガモン君。
15:19会社休んでもいつもの時間に目覚めるのな。
15:23早くも暇を持て余してよ。
15:27おはよう、ナギちゃん。
15:43あっ。
15:44どうかした?
15:45実家からなんですけど。
15:50おー、トウモロコシ。
15:53毎年実家から送られてくるんです。
15:59シンジ。
16:03食べる?
16:05おっ、これ?
16:09好きだったよね、トウモロコシ。
16:15トウモロコシ。
16:40あっ、お母さん。
16:42トウモロコシ届いてたよ。
16:44いつもありがとう。
16:46会社のみんなにもお裾分けして。
16:48うん。
16:49みんな喜んでくれてた。
16:52うん、休憩中。
16:54あっそろそろ戻らないとありがとうまたねお母さんに本当のこと言っちゃダメなの?無理ですようんそう?タイトルマッチまでにはまだ日にちがありますしタイトルマッチ?お母さんが上京してきた時対決するんだって対決?
17:23もっともっと力を蓄えないと。
17:28今この状況を見られたら。
17:30北海道に強制送還?
17:32間違いなく。
17:34それはすごく困る。
17:38えっ?
17:39あっ。
17:43ごめんねいつもいろいろもらってばっかで。
17:45いえいえたくさん送られてきちゃったんで助かります。実はちょっと苦手でトウモロコシ。味は大好きだしバラバラになってると平気なんですけど一皮むくと粒がこうびっしりちゃんと並んでる感じが苦手で。これ?
18:05ああ、ごめん。隠しとく。
18:09あ、いえいえ。お気になさらず。鍋に入れちゃってください。
18:13うん。これやるからなぎちゃん見ないでいいよ。
18:16あっありがとうございます。知らなかった?小さい頃からそうだったから。母に。なぎ?どうしてちゃんとトウモロコシ食べないの?ならもう食べなくていいわ。なぎが食べないからよ。なぎは食べないからよ。
18:44かわいそうなトウモロコシ。お母さんやおばさんやみんなが一生懸命心込めて作ったのに。なぎのせいで死んじゃった。それからは母の前ではさもおいしそうにトウモロコシにかぶりつかなくちゃいけなくて。 I don't like it.
19:24だから母のこと嫌いとかいやそっちじゃなくて。すごい顔でにらんでたから相当嫌いなんだなあってトウモロコシが。あっそそっちですか!でもねなぎちゃん。俺思うんだけど嫌いなことを口に出して自覚するとちょっと楽になるっていうのはあると思うよ。
19:27母のこと嫌いとかいやそっちじゃなくてすごい顔でにらんでたから相当嫌いなんだなってトウモロコシがあっそっちですかでもねラギちゃん俺思うんだけど嫌いなことを口に出して自覚するとちょっと楽になるってのあると思うよ
19:57嫌い?
20:11あっあのトウモロコシがですよ
20:15うん
20:17あっじゃあさトウモロコシバラバラにしてかき揚げにするのどう?
20:21トウモロコシと枝豆とチーズのかき揚げもちろん塩で
20:24あっそれ絶対においしいやつ
20:27オッケーじゃあ俺チーズと枝豆とってくる
20:31えっ
20:33ゴンさんお願い
20:45早く帰ってきて
20:48ガモンは今週お休みをいただいておりまして
20:54どうがしたのガモンちゃん
20:56えっと
20:57遅めの夏休みで私が受けたまわります
21:01いやまた来週顔出すから
21:03すいません
21:04ありがとうございます
21:05あっねえねえ市川さん
21:07ねえ今話してたのガモンさん今週休みだって
21:12はいこの間ガモンさん倒れたのやっぱり過呼吸だったの
21:15あれ衝撃だったよねえ
21:17ねえちら心配で何か聞いてる?
21:20いえまたまた市川さんなら個人的に何か何も聞いてないですよ全然連絡もないですしあれあれ私何か嫌なこと言っちゃったいえ急いでるのでいいんですか?
21:40えっ今怖くない?
21:42大型の台風28号は今日夕方には北海道に上陸する可能性が出てきました
21:48おいてもねえ
21:52うちも食べたい
21:56でも2時間が無いじゃない
21:58やばい
22:00あいつこの夏ずっとこんな生活してんのか?
22:03ハート強ぇなあ
22:08オタナギちゃんのこといじめに来たの?
22:18いじめに来てない
22:22もう絶対にナギちゃんのこといじめない?
22:25いじめない
22:30からどうしていいのか困ってる
22:33そんなの簡単じゃん
22:35えっ?
22:37このあたりになればいいんだよ
22:39うん
22:41うん
22:43うん
22:45うん
22:47うん
22:49うん
22:51The end of the day
23:21はじめましょう
23:23おとこ
23:26大な
23:26いいコンビだねおたくたち
23:30そうおっしゃって頂けて光栄です
23:36では明日
23:37契約に参ります
23:39よろしくね
23:41ああ悪いんだけどさ
23:43あのばあさんの小銭アサルが
23:44はい
23:45責任を持って見逃させていただきます
23:48緑さんとはお付き合い長いんですか?
23:53あの人がこの町に流れ着いてきたころかな。
24:00あ、ちょっと、さてさて。
24:04何十年前だったかな。
24:07一度、実家のジーヤとかなんとかが訪ねてきたことがあってね。
24:12ジーヤですか?
24:14親の遺産がどうとか。
24:17ほら、あの人、とんずらする前は松山で有名な旅館の厚取り娘だったろ?
24:24何を好き好んで貧乏暮らししてるんだか。
24:29よし。
24:41よし。
24:46よし。
24:51見せた場合がかわいいと。
24:53嬉しいと。
24:54電話題する。
24:55女性の作業にある。
24:57女性の作業にある。
24:59女性の作業にある。
25:01女性の作業にある。
25:04女性の作業にある。
25:07人気の作業。
25:10I don't know.
25:40何してるのビール飲んでる私も今日のお昼間のさうんとうもろこし知らなかった一緒にいたのに
26:09ヤギの親の話そうだね子供って嫌でも学んじゃうよな親が笑ってくれるために何て言ったらいいかで空気読んで相手にとって都合のいい酸素になって
26:38いつの間にか自分が消える気持ち分かるから少しは
27:20兄貴がいろいろやらかして家ん中ごたついて仕事もごたついてでイベント中に息できなくなって倒れた
27:36ええシンジ
27:43ぬか漬け食べる?
27:48ぬか漬け食べる?
27:53食べる
27:58食べる
28:20Yeah.
28:22You're right.
28:28I'm sorry.
28:42Yeah.
28:50Do you want to eat this?
29:04Hello, my mother, what have you been doing?
29:14Yes?
29:44ドラマネは午後には帰ってきますので契約のお金は北海道から振り込みますあっそんな無理をしなくても何とか頑張ってみます不安?お母さんに会うのタイトルマッチはまだまだ先だと思ってたのでこの格好を見られたらなんて言われるか俺はこのナギちゃんが好きに
30:09ねえ待ってます今のなぎちゃんなら大丈夫ありがとうございます何を言われても跳ね付けてきますうん
30:39I don't think I'm going to go outside, right?
31:09Yeah, it's true.
31:13What was that?
31:18This is...
31:21It's not a matter of talking.
31:26I'm not talking about the conversation, so I'm not going to get back to the conversation.
31:33I'm going to get the plane.
31:37You won't win, title match?
31:43I'm losing when I'm in the mood.
31:51I'm going to get the air out again.
31:55You don't know what I'm talking about.
31:57I'm going to get the air out again.
32:02I'm going to get the air out again.
32:12Nagi!
32:15Hey!
32:25Nagi!
32:27Nagi!
32:32Nagi!
32:39Nagi!
32:40Nagi!
32:41Nagi!
32:42Nagi!
32:43Nagi!
32:44Nagi!
32:45Nagi!
32:46Nagi!
32:47Nagi!
32:48Nagi!
32:50How did you come here?
32:51Oh, it's a bad place...
32:54No, it's a bad place.
32:57It was a pain.
33:02It was a situation where my mother lived.
33:06But I couldn't help.
33:09I can always contact me at the job.
33:11Don't you feel like I'm back!
33:14I've been here for a long time.
33:17《こないだ沙耶ちゃん家に結婚のお祝いの品届けに行ったんだけどね沙耶ちゃんのお母さんたらこれでうちの子は上がりだけどお宅のナギちゃんは大丈夫って》へえ《自分の娘をすごろくゲームの駒見たく言うなんて真剣疑うわ》確かにそれはひどいね《だからお母さん言ってやったの》
33:46うちのナギは東京で立派に仕事をしてる上にすてきな彼を捕まえてますからご心配なのお付き合いしてるって言ってた会社の先輩お元気?うん元気だよ沙耶ちゃんの結婚式で東京に行った時ちゃんとご挨拶しないとねうん伝えておくね
34:13はいどうぞああそうだナギにも話しておかないとね家のことだからえっ昨日の夜武田のおじさんと健ちゃんが心配して駆けつけてくれてね全部見てくれたの今のうちにちゃんとリフォームした方がいいんですって
34:43変えたらなんて言うのよだからお母さんいいえ娘にそんな迷惑かけられないし必要最小限でいいですからって
34:53うーん
34:56ん
34:57ん
35:00ん
35:01ん
35:03ん
35:04ん
35:06Mother, I want to do what I want to do.
35:24What do you want?
35:27That's why I need money.
35:34It's the first time to do what I want to do.
35:41So, if you have enough money to do it,
35:46I will be ready for reform.
35:50I will wait for you.
35:55So, I don't know.
37:02It's delicious.
37:09It's delicious.
37:16It's delicious.
37:23It's delicious.
37:26Okay.
37:27Then, my mom, I'm going to go.
37:33I'm going to go.
37:34It's delicious.
37:36I'm going to go.
37:38I'm going to go.
37:40I'm going to go.
37:41I'm going to go.
37:42Thank you very much.
39:42I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry.
40:12シンジの言った通りだったね。
40:24私、変われない。
40:33私は、絶対変われないんだなって。
40:42俺が好きだったのはサラサラのストレートと貧乏臭いけどしみる飯と俺の顔色ばっかりうかがってる控えめな性格。
41:09でも今はもじゃもじゃの方がいい。
41:18忘ればこうすればこうしたらなんて考えて進めないでるなら複雑な感情全部捨てちゃえ。
41:37求めたのはユートピア。
41:44あなたからはノーリープライ。
41:51どこにいるの?
42:01マイマエストロー。
42:08あなたじゃないの?
42:10プライオリティ。
42:11嫌なことはもう二人でと。
42:15今すぐリセット。
42:17復活の理想と。
42:20ああすればこうすればこうしたらなんて考えて。
42:25天主の倉田さんは美雪が待ってくださるって言ったんですが息子さんはそれなら白紙だと。でも別の買い手が見つかったみたいであのコインランドリー一台は残す方針だそうです。
42:49本当にご迷惑をおかけしました楽しかったですえっ自分にもこんなワクワクできることってまだあるんだなって子供の頃に戻ったみたいで。
43:17だから次はもっと楽しい夢を描けますよ。
43:26坂本さん。
43:30ごめんなさい。
43:35ありがとう。
44:08どういうお付き合いなの?
44:10あ、あの。
44:12お母さん。
44:15お母さん?
44:17申し遅れました。
44:18僕、ナギさんと同じ会社でナギさんとお付き合いさせていただいているガモン真嗣と申します。
44:24ああ。
44:25僕たち今有給消化中なんです。
44:28そのアパートに引っ越したのはナギさんお金を貯めたいって言ってくれていましてその僕たちの結婚資金を。
44:36え?
44:37え?
44:38え?
44:39え?
44:40そうだったな。
44:43ああ、そういうこと。
44:45ご挨拶が遅れて大変申し訳ありませんでした。
44:47どうかご心配なさらないでください。
44:48いいえ、そんな。
44:50え?
44:51え?
44:52いつお会いできますの?
44:54そちらのご両親には。
44:59え?
45:00え?
45:01え?
45:02え?
45:03え?
45:08え?
45:09え?
45:10え?
45:11え?
45:12え?
45:13え?
45:14え?
45:15え?
45:16え?
45:17え?
45:18え?
45:19え?
Be the first to comment