- il y a 7 semaines
La Renaissance De La Reine du Cheer
Catégorie
🎥
Court métrageTranscription
00:00:00Oh, c'est très bien pour pouvoir m'asseoir dans mon vieux uniforme de nouveau.
00:00:13Et ma back ne peut pas encore plus.
00:00:16Je ne sais pas comment je transforme dans mon vieux body, mais je ne sais pas.
00:00:23Iris ?
00:00:24Non !
00:00:27Stop !
00:00:28Let me go !
00:00:34What's wrong ?
00:00:35You don't have your mommy to save you this time.
00:00:38My mom works for Lexi's dad's company.
00:00:40If I fight back, she could lose her job.
00:00:44Lexi ! Lexi !
00:00:45Please !
00:00:46Please, just let me go.
00:00:48Someone should stop this.
00:00:50And what ?
00:00:51We win our entire summer ?
00:00:53Lexi's family practically owns this place.
00:00:55You wanna get blacklisted from every camp on the East Coast ?
00:00:58Be my guest !
00:01:00Hold still, you freak !
00:01:02Maybe a little fire will make you pretty.
00:01:05Burn off all that ugly skin.
00:01:08Burn it ! Burn it !
00:01:10Burn it !
00:01:11No !
00:01:12No !
00:01:20Enough !
00:01:21Who the hell are you ?
00:01:35Give me a ping !
00:01:37Give me a you !
00:01:38Give me a...
00:01:39Give me a you !
00:01:40Give me a you !
00:01:41Give me a...
00:01:49Who is that girl ?
00:01:50I've never seen her before.
00:01:51She must have a death wish.
00:01:53No one dares to cross Lexi and lives to tell about it.
00:01:57Do something !
00:01:58Don't !
00:02:08Go team !
00:02:19I'm the new transfer.
00:02:20And Iris is under my protection now.
00:02:22Touch her again and you'll have to go through me.
00:02:28Have we met before ?
00:02:35Have we met before ?
00:02:36I can't let her know who I really am.
00:02:38Not yet.
00:02:39She needs to trust me as a friend first.
00:02:41Someone who can actually stand up for her.
00:02:45Um...
00:02:47I can't say that I've seen you before.
00:02:49But I couldn't just stand by and watch these girls pick on you like that.
00:02:54Uh, I'm Melissa.
00:02:58Um...
00:03:01Iris.
00:03:04Coach, Monica's coming !
00:03:08Oh...
00:03:10What's going on here ?
00:03:12Coach, the new transfer student assaulted us.
00:03:16Who ?
00:03:18If that's true, she'll be kicked out of camp immediately.
00:03:23What's with that uniform ?
00:03:26Is that from 1998 ?
00:03:29Coach ?
00:03:30That's the psycho transfer student.
00:03:33We need to get rid of her immediately.
00:03:34She's gonna make our whole camp look like shit with that...
00:03:37disgusting uniform.
00:03:40This uniform is from 1998.
00:03:43Back when you, Coach, stuck the most perfect full-down I've ever seen in a wet mat in Houston.
00:03:47You saw that ?
00:03:50Were you even born then ?
00:03:51I mean...
00:03:53I've seen the footage like a million times.
00:03:56Every serious cheerleader studies the legends.
00:04:01And I don't think that those legends would tolerate bullying.
00:04:07I was only doing what was necessary to protect Iris when I saw your girls picking on her.
00:04:12You're absolutely right.
00:04:15Anyone caught bullying at my camp will be sent home immediately.
00:04:20But, Coach...
00:04:21End of discussion.
00:04:23Sit down.
00:04:25So, let's talk about the real deal.
00:04:34Who will be this year's...
00:04:37Cheer Queen ?
00:04:39Cheer Queen.
00:04:46Whoever has that crown owns the school.
00:04:48Literally.
00:04:50Cheer Queen gets top pick for everything next year.
00:04:52College, scholarships...
00:04:54They even blow up on social media and get super rich.
00:04:57In seven days, one of you will be crowned Cheer Queen.
00:05:02So, let's bring our A-game.
00:05:03Let's be real.
00:05:06This isn't even a real competition.
00:05:09We all know who's taking home that crown.
00:05:18Me.
00:05:22I'm obviously winning Cheer Queen title again.
00:05:26No chance.
00:05:29I'm taking that title.
00:05:31Oh.
00:05:33And when I do, you stay the hell away from Iris.
00:05:38Tell me, Goodwill, what makes you think you're so capable of being in this competition?
00:05:44I've won every competition I've ever entered.
00:05:47You're nowhere near my level.
00:05:49And what if I win?
00:05:51Cheer Queen does what she wants.
00:05:53Fine.
00:05:56Bring it on.
00:06:01Oh my gosh.
00:06:02It is past 9 p.m.
00:06:03I mean, is there no curfew around this place?
00:06:04I mean, we're not even eating coasters anymore.
00:06:07Is this alcohol?
00:06:08Did the adults know about this?
00:06:09I mean, Iris, truly, this is just obscene.
00:06:10You're just like my mom.
00:06:11She's always obsessing over silly little details like that.
00:06:12Um, old habits die hard, I guess.
00:06:13You're just like my mom.
00:06:14She's always obsessing over silly little details like that.
00:06:15Um, old habits die hard, I guess.
00:06:16Old habits?
00:06:17Aren't you 17?
00:06:18Il n'y a pas de posters anymore.
00:06:20Est-ce que c'est l'alcool ?
00:06:22Les adultes ne connaissent pas ça ?
00:06:24Iris, truly, c'est juste obsédant.
00:06:28Vous êtes juste comme ma mère.
00:06:30Elle est toujours obsédée aux petits petits détails comme ça.
00:06:36Old habits die hard, je pense.
00:06:40Old habits ?
00:06:42Aren't you 17 ?
00:06:44Je veux dire, je veux dire.
00:06:46Je veux dire, je veux dire.
00:06:48Oui.
00:06:50Oui, bien sûr.
00:06:52Just so que nous sommes sur la même page,
00:06:54je n'ai pas besoin de vous être mon bodyguard
00:06:56chaque fois que Lexi et notre crew nous prenons.
00:07:00Mais merci pour ce que vous faites là.
00:07:02Je me dis bien.
00:07:04Bye.
00:07:06Je suis le nouveau transfer,
00:07:08et Iris est sous ma protection.
00:07:10Perfect.
00:07:12Maintenant, je peux vraiment protéger elle.
00:07:14Je peux vraiment protéger elle.
00:07:16Elle m'a poussée quand je suis mère.
00:07:18Elle m'a poussée quand je suis mère,
00:07:20mais...
00:07:21...
00:07:22...
00:07:23...
00:07:24...
00:07:25...
00:07:26...
00:07:27...
00:07:28...
00:07:29...
00:07:30...
00:07:31...
00:07:32...
00:07:33...
00:07:34...
00:07:54...
00:07:55...
00:07:57...
00:07:58...
00:07:59...
00:08:22...
00:08:23...
00:08:24...
00:08:25...
00:08:26...
00:08:27...
00:08:28...
00:08:29...
00:08:30...
00:08:31...
00:09:02...
00:09:03...
00:09:04...
00:09:05...
00:09:06...
00:09:08...
00:09:09...
00:13:10...
00:13:11...
00:13:12...
00:13:13...
00:17:14...
00:17:17...
00:17:18...
00:17:19...
00:17:20...
00:17:21...
00:17:22...
00:17:23...
00:19:54...
00:20:04...
00:20:05...
00:20:06...
00:20:07...
00:20:08...
00:23:09...
00:23:22...
00:26:23...
00:26:25...
00:26:26...
00:27:57...
00:28:10...
00:28:11...
00:28:15...
00:28:16...
00:28:18...
00:28:20...
00:28:21...
00:28:25Early practice the mat is yours
00:28:55Wow, that is so clean
00:29:25Firecracker Squad, we don't back down
00:29:35This is so cool
00:29:37How are you going to beat that?
00:29:41Excellent, very well executed
00:29:43This does not fail
00:29:49Your turn Lexi
00:29:55Five, six, seven, eight
00:30:06Wait, are they doing the same routine that Melissa's team just did?
00:30:15They're literally copying the same routine
00:30:17Oh no
00:30:19Oh no
00:30:49She's going to fall
00:30:54You two idiots
00:31:14Medic
00:31:16Get off of me
00:31:21This isn't over
00:31:26You'll pay for this
00:31:28All of you
00:31:31She's totally lost it
00:31:34Melissa's team wins this round
00:31:41We pulled it off
00:31:48I know
00:31:49We pulled it off
00:31:49See the look on her face
00:31:50Thanks for stepping in
00:31:52Yeah, no, I'm glad I could help
00:31:53Guys, we should celebrate
00:31:55Why don't we sneak out tonight
00:31:57Go hit the lake for a swim
00:31:59It'd be fun
00:31:59That's so much fun
00:32:01Let's go together
00:32:03No, no, you're not going
00:32:06Why not?
00:32:10What are you talking about?
00:32:12It's dangerous to go out there that late
00:32:14Do you think that your parents sent you to summer camp to sneak off on risky adventures?
00:32:20Well, if you don't want to go, you can stay in the dorm
00:32:23No, no, we're not going
00:32:25Why do you get to decide for us?
00:32:28Because I'm your mom
00:32:29What?
00:32:36Um
00:32:36I mean that I feel like your mom when you're being ridiculous
00:32:43Let's go
00:32:44And Chase
00:32:45That is a bold ask
00:32:47What is wrong with you?
00:32:58One minute you're pushing me closer to Chase
00:33:00And the next you're pulling us apart
00:33:01I don't understand
00:33:03Well, you can do healthy, fun activities together
00:33:07But sneaking out to a lake in the middle of the night?
00:33:12How would you explain that to your mother?
00:33:14Why do you keep bringing up my mom?
00:33:17It's not like I have to tell her everything
00:33:18So you lie to your mom a lot?
00:33:24When it's necessary
00:33:25Like what?
00:33:27God, like, um
00:33:28Like the money that she gave me for dance classes
00:33:30I use on fabric
00:33:31See?
00:33:33She doesn't have to know everything
00:33:34God, if she found out I hated cheer
00:33:38She'd have a heart attack
00:33:39How dare you?
00:33:41What?
00:33:42How dare I what?
00:33:43Don't act like you're perfect
00:33:44And tell your mom everything
00:33:45I always thought that my mom and I were friends
00:33:48I trusted that her experience meant that she knew better
00:33:52Why do you keep defending my mom?
00:33:55It's weird
00:33:56Because I am your mom
00:33:58I'm done with this
00:33:59Okay
00:33:59I need to go shower
00:34:01Stay the fuck away from Chase
00:34:18Stay the fuck away from Chase
00:34:22He's going to my college
00:34:30And he'd never
00:34:31Ever
00:34:32Be with someone like you
00:34:34Say it
00:34:41I got it
00:34:44I got it
00:34:45I got it
00:34:46What is taking her so long?
00:34:57Let's just shower later
00:34:58Lexi's in there
00:35:00Iris?
00:35:04There we go
00:35:04Much better
00:35:06Now when you walk out of this room
00:35:08You forget Chase even exists
00:35:10And as for Melissa
00:35:12Keep your distance
00:35:14Unless you want to drive down the same way you were
00:35:17Iris
00:35:21Iris
00:35:25Iris
00:35:28Iris
00:35:29You again
00:35:37Oh Iris
00:35:40You're a fool for hanging around Melissa
00:35:42Can't you see?
00:35:44She's just using you to get close to Chase
00:35:46You'll always just be a sidekick chick around Melissa
00:35:52She's the only reason Chase is even talking to you
00:35:54I mean his mom owns a fashion empire
00:35:56And your mom
00:35:57Is nothing
00:35:59You really think he'd want to be with someone like you?
00:36:04Iris is amazing
00:36:05A lot of people like her
00:36:09And for your information
00:36:09Chase likes her
00:36:11He did not
00:36:12Say that
00:36:29They will go to Coach Monica
00:36:33We'll contact their parents
00:36:35We'll put everything online
00:36:36There's no we anymore
00:36:37What do you mean?
00:36:43You're not seriously letting them intimidate you are you?
00:36:46Look
00:36:47Look I really appreciate what you did
00:36:49But you're not the one that has to go in a senior year with Lexi
00:36:51And I don't need you to make my life any harder than it already is
00:36:54So just
00:36:55Don't go after them again
00:36:57They're gonna take it out on me later
00:37:00I don't need you to help me anymore
00:37:03It's not like you're my mom
00:37:06I have to turn back
00:37:30I can't let them break her
00:37:33She's my daughter
00:37:34Your daughter?
00:37:40I mean
00:37:41She's
00:37:42My neighbor's daughter
00:37:44That's who I meant
00:37:46How is Iris
00:37:55Anyway
00:37:55I heard what happened
00:37:57But
00:37:57I was too late
00:37:58What is she
00:38:00She's not with you?
00:38:01So you really do care about her?
00:38:04You're not just playing with her feelings?
00:38:07No
00:38:07Because if you hurt her
00:38:08I would be furious
00:38:11Wow you
00:38:12You really care a lot about her
00:38:15Don't you?
00:38:18I just wish she'd toughen up
00:38:20If she could take care of herself
00:38:22I'd be less worried all the time
00:38:24Maybe
00:38:26You just don't really know her
00:38:28And you do
00:38:30She won the national
00:38:32Teen fashion design competition
00:38:34She's applying to the top
00:38:35Design school in the country
00:38:37She's way more likely
00:38:39To do something with herself
00:38:41Than all these other girls
00:38:42Who bully her
00:38:43Which is probably why
00:38:44She doesn't give them her energy
00:38:46Because
00:38:46She's got more important things to do
00:38:48How do you know all this?
00:38:51My mom actually
00:38:53Hosted that competition
00:38:54Iris is really talented
00:38:59And you
00:39:00You really bring out
00:39:02The best in her
00:39:02I guess you just
00:39:05Have that effect on people
00:39:07Does Chase like me?
00:39:21What are you doing?
00:39:22Us
00:39:22Grab a
00:39:27Grab my water
00:39:28Iris
00:39:32Wait
00:39:34You see what I'm doing
00:39:35Wait
00:39:37Iris
00:39:37Listen to me
00:39:38Just admit it
00:39:45You like Chase
00:39:47That's why you're always
00:39:48Hanging around me
00:39:49No
00:39:50Okay
00:39:50I'm not into him
00:39:51Believe it or not
00:39:53He was just asking me
00:39:54If you were okay
00:39:55You know
00:39:55I came out here
00:39:56To check on you
00:39:57And as usual
00:39:58It was just me
00:39:59Being stupid
00:39:59Okay
00:40:00Okay
00:40:00How do I prove to you
00:40:02That I'm not into him
00:40:04I like men
00:40:06Okay
00:40:07Grown up men
00:40:09Chase is like a baby to me
00:40:10Really?
00:40:11Really?
00:40:12Absolutely
00:40:13I like a man
00:40:16Who can build a house
00:40:17Who can provide
00:40:18Someone like your dad
00:40:20You like my dad?
00:40:24You like my dad?
00:40:27That's so weird
00:40:28Why?
00:40:28Why would you say that?
00:40:30Plus he
00:40:30He passed away years ago
00:40:32How do we even know
00:40:33Anything about him?
00:40:35People in town
00:40:35Said he was a good man
00:40:36I was just giving an example
00:40:37Chase
00:40:41Said that
00:40:43You won the national teen
00:40:45Fashion design competition
00:40:46And that you're applying
00:40:47To the top design schools
00:40:48This year
00:40:49Chase knows about that
00:40:51Maybe this is her real passion
00:40:54Maybe I should let her
00:40:57Chase her own dream
00:40:58I told you
00:41:01People notice who you are
00:41:04Don't let those losers
00:41:06Dictate what you do
00:41:07So what else do we say?
00:41:15Today we're going to
00:41:16Spice things up a bit
00:41:17I invited the football players
00:41:20For one-on-one stunt training
00:41:23Focus ladies
00:41:30Partner up
00:41:32We have more ladies
00:41:42So we'll have to rotate
00:41:43Those of you without a partner
00:41:45Will train in pairs
00:41:47Chase obviously
00:41:48We're going to be partners
00:41:49Yeah
00:41:50Okay
00:41:52Iris, let's try together
00:41:56Iris, let's try together
00:42:22Oh my god Chase
00:42:25That was nice and firm
00:42:26Here
00:42:28Let me help you
00:42:29Clean off some of your sweat
00:42:31Hey
00:42:35Don't let her get to you
00:42:38What's your chair set?
00:42:40Come on
00:42:41I don't know
00:42:43I'm really nervous
00:42:44For this one
00:42:44You got it
00:42:46I'm going to pop you up in
00:42:52Three
00:42:52Two
00:42:53One
00:42:54Let me off
00:43:09Are you okay?
00:43:33I'm fine
00:43:34All right
00:43:36That's enough for today
00:43:38Remember
00:43:38Tonight is the bonfire party
00:43:40See you tonight, right?
00:43:44Yeah
00:43:44Yeah, see you tonight
00:43:45Cool
00:43:46All right guys
00:43:48You ready?
00:43:49Yeah
00:43:49Let's go
00:43:50Okay
00:43:53I'll see you tonight
00:43:55And I'll give you a shot
00:43:56Time for a camp classic
00:44:11Truth or trick?
00:44:15Um
00:44:20We should go
00:44:22She's just going to stir up more trouble
00:44:24Uh, no
00:44:26Then we stay
00:44:28And we show her that we're not afraid
00:44:29Okay
00:44:32Iris
00:44:33Truth or trick?
00:44:37Um, I'm good
00:44:38That counts as truth
00:44:40Is it true that your mom slept with the camp owner
00:44:43To get you in here?
00:44:45Oh
00:44:45All right
00:44:46That's enough, Lexi
00:44:47What?
00:44:49It's not like I don't already know the answer
00:44:51I mean
00:44:51How else could her mom afford this place?
00:44:59Lexi answered for you
00:45:00So you still need to drink
00:45:01Uh, what kind of game is this?
00:45:06Don't be disrespectful
00:45:07It's tradition
00:45:09Fine
00:45:10Then I will drink for her
00:45:12Okay
00:45:13My turn
00:45:13Chase
00:45:14Truth or drink?
00:45:15Truth
00:45:16Do you know Melissa wrote this love letter?
00:45:18She
00:45:22Okay
00:45:23Okay
00:45:24My turn
00:45:25Chase
00:45:26Truth or drink?
00:45:27Truth
00:45:28Do you know Melissa wrote this love letter?
00:45:33She
00:45:34She
00:45:35What are you talking about?
00:45:42What are you talking about?
00:45:43Oh
00:45:44Maybe this will ring a bell
00:45:45Maybe this will ring a bell
00:45:46Do you chase?
00:45:48Do you chase?
00:45:50I know we just met but I've been watching you for a while
00:45:55No
00:45:56They made it up
00:45:57What a great idea
00:45:58No way they can still be friends
00:46:02Sometimes I think of the way you look at me like you know exactly what I'm thinking
00:46:08And if that's true, maybe you want this too
00:46:12Iris don't believe her
00:46:25Are you done circling me?
00:46:27Fire away and then it's my turn
00:46:29Oh
00:46:30You wanted that bad?
00:46:31Fine
00:46:32Three shots
00:46:33Oh
00:46:34You're done circling me
00:46:36Fire away and then it's my turn
00:46:38Oh
00:46:39You wanted that bad?
00:46:41Fine
00:46:42Three shots
00:46:43Three shots
00:46:59Okay
00:47:07Okay
00:47:08So it's not just the guys you're after
00:47:10Iris too, right?
00:47:12Nympho
00:47:19Are you out of your mind?
00:47:20Oh
00:47:24Admit it
00:47:25Transfer
00:47:26You're a stalker and a nympho
00:47:31That's why you're here
00:47:32You're so desperate
00:47:33You get with anyone
00:47:34A guy
00:47:35A girl
00:47:36You even get with a dog
00:47:39That's too much Lexi
00:47:40Cut it out
00:47:41Oh come on Chase
00:47:42You really want to be with a psycho?
00:47:47It's all starting to make sense now Iris
00:47:50What? Why is Melissa so obsessed with you?
00:47:54How does she know so much about you?
00:47:56Am I right?
00:48:04I'm done with this
00:48:05Iris!
00:48:14Iris wait!
00:48:18Run bitch run
00:48:19Iris wait!
00:48:20Please just listen to me!
00:48:21I mean, okay, Lexi's stupid but is she onto something?
00:48:22Do you like me like that?
00:48:23No!
00:48:24No!
00:48:25That is just pure nonsense!
00:48:26I
00:48:27Can't I just be friends with you because you're a nice person?
00:48:28Well then how do you know so much about me?
00:48:29About my dad?
00:48:30About my mom?
00:48:31About my dad?
00:48:32About my mom?
00:48:33What is it that you're not telling me?
00:48:34I don't know what you want me to say?
00:48:35I don't know what you want me to say?
00:48:36I heard things about you
00:48:37Melissa, I'm gonna give you one more chance to tell me what you're hiding from me.
00:48:38I don't think we can be friends anymore.
00:48:39Iris, I'm-
00:48:40I'm-
00:48:41I'm-
00:48:42I can't I just be friends with you because you're a nice person?
00:48:45Then how do you know so much about me?
00:48:47About my dad?
00:48:48About my mom?
00:48:50What is it that you're not telling me?
00:48:53I don't know what you want me to say.
00:48:54I heard things about you.
00:48:56Melissa, I'm gonna give you one more chance to tell me what you're hiding from me.
00:49:01I don't think we can be friends anymore.
00:49:03Iris, je suis connecté à toi dans une manière que je ne sais pas comment expliquer.
00:49:12Juste c'est.
00:49:14Fine, je suis votre mère.
00:49:20Fine, je suis votre mère.
00:49:22What?
00:49:25Why would you say that?
00:49:27Je ne suis pas en train de faire des jokes.
00:49:28Iris, je ne suis pas en train de faire des jokes.
00:49:33Wow, je suis un peu trop.
00:49:36Elle ne peut pas être mon père.
00:49:37Elle n'a pas cette mère.
00:49:39C'est cool.
00:49:43Ok, ok, je suis toujours votre amour.
00:49:46Je ne sais pas, je ne sais pas, je ne sais pas.
00:49:49Je ne sais pas, je ne sais pas.
00:49:51Je ne sais pas, je ne sais pas.
00:49:52Non.
00:49:55C'est incroyable.
00:49:58Iris, Melissa, vous êtes tous OK?
00:50:01Oui, je suis tout.
00:50:08Hey, could we talk for a second?
00:50:13And maybe just the two of us?
00:50:16Just the two of you?
00:50:23Ok.
00:50:24Take your time.
00:50:46You got anything?
00:50:48I'm so fed up with them.
00:50:54Great.
00:50:58I can finally get them out of the picture.
00:51:00Once and for all.
00:51:04It was so much fun.
00:51:06I know.
00:51:07I know.
00:51:07I know.
00:51:07Yeah.
00:51:10Tomorrow is the final performance.
00:51:13The judges and I will decide
00:51:14who earns the title of cheer queen.
00:51:17The parents and college scouts
00:51:23will also be there.
00:51:24So bring your best game.
00:51:28Enjoy your dinner.
00:51:33What's wrong?
00:51:35My mom hasn't texted me back for five days.
00:51:37It's very unusual of her.
00:51:40She wants to know everything.
00:51:42I really have to think about
00:51:44how to shift back now.
00:51:45I need to be there for her
00:51:46in the final show.
00:51:47Oh.
00:52:01Poor Iris.
00:52:03Sad your mommy's not here
00:52:04to cheer you on.
00:52:05It's okay.
00:52:10It's not like
00:52:10you or your girlfriend
00:52:13is going to win cheer queen anyways.
00:52:16Her mom will be here
00:52:17to watch her crown cheer queen.
00:52:19But tell me
00:52:20do you think your mom
00:52:22is still going to clap for you
00:52:22when you face plant again?
00:52:28We'll see about that.
00:52:29Come on.
00:52:31You're disgusting.
00:52:48Peanuts!
00:53:09She's allergic!
00:53:11I didn't mean to ruin her big day
00:53:16or maybe I did.
00:53:18Help!
00:53:20Please!
00:53:21Please!
00:53:22Please!
00:53:22Somebody help!
00:53:23Hey.
00:53:34You should get some sleep.
00:53:37You're not going anywhere anytime soon.
00:53:40No, I'm...
00:53:41I'm not going anywhere.
00:53:44Okay.
00:53:45My mom's also type B.
00:53:59I'm the new transfer
00:54:00and Iris is under my protection now.
00:54:02Touch her again
00:54:03and you'll have to go through me.
00:54:04I'm connected to you
00:54:05in a way that I don't know
00:54:06how to explain.
00:54:08Just say it.
00:54:10Fine, I'm your mom!
00:54:11Oh, my God.
00:54:21Oh, my God.
00:54:22You really are my mom.
00:54:30Hey.
00:54:32The competition's about to start.
00:54:35Do you want to stay here?
00:54:37Yeah.
00:54:38I'm not leaving her.
00:54:41Okay.
00:54:48What a shame.
00:54:51Don't worry.
00:54:53I might feel generous
00:54:54and let you touch my crown later.
00:54:55Please, wake up.
00:55:12I need you.
00:55:13Is this a dream?
00:55:33No!
00:55:34I need to protect my dog.
00:55:36I have to wake up.
00:55:37No!
00:55:44Iris!
00:55:45Iris!
00:55:46Are you okay?
00:55:50Who are you?
00:55:51Is Melissa even your real name?
00:55:54Iris.
00:55:56I'm your mom.
00:55:57This is how I looked
00:56:00when I was your age.
00:56:02Prove it.
00:56:04Your favorite toy
00:56:05as a kid
00:56:05was a stuffed shark
00:56:06named Fobo.
00:56:08Your father and I
00:56:09bought it for you
00:56:10at an aquarium
00:56:10in 2001
00:56:11and you have a mole
00:56:12on your right butt.
00:56:14Okay, okay, okay, okay.
00:56:15Um,
00:56:16that's enough.
00:56:16I believe you.
00:56:17You believe me now?
00:56:18Yeah.
00:56:20But what the hell, mom?
00:56:23Why did you pretend
00:56:24to be a real 17-year-old?
00:56:25That is so weird.
00:56:26I wanted to protect you
00:56:27and I wanted
00:56:30to be your friend.
00:56:31Be my friend?
00:56:33Then why did you
00:56:34follow me around
00:56:35all the time?
00:56:36And why did you
00:56:36lie to me?
00:56:37You lied to me?
00:56:39About your allowance?
00:56:41About Chase?
00:56:42You were never
00:56:42supposed to know
00:56:43any of that.
00:56:45How did this
00:56:46even happen to you?
00:56:47Were you, like,
00:56:48cursed or something?
00:56:49I got struck
00:56:50by lightning by a tree.
00:56:52What tree?
00:56:54Show me.
00:56:56You don't know
00:57:04how to change back.
00:57:05I swear.
00:57:07I made a wish
00:57:08that those bullies
00:57:09would leave you alone
00:57:09and then I got struck
00:57:10by lightning
00:57:10and that is all
00:57:11that I know.
00:57:13Mom,
00:57:13I told you
00:57:14to stay out of my life.
00:57:15I do not need you
00:57:16to live it for me.
00:57:17But what about
00:57:17the Cheer Queen show?
00:57:19Oh, forget about
00:57:19the Cheer Queen competition.
00:57:21God, I knew
00:57:22that's why you did this.
00:57:23You had to relive
00:57:23your glory day.
00:57:24Stop pretending
00:57:25that you did it for me.
00:57:26And no,
00:57:26I told Lexi
00:57:27that if we won
00:57:27the competition
00:57:28she'd have to leave you alone.
00:57:29I'm trying to protect you.
00:57:30Oh, protect me?
00:57:31What?
00:57:31What?
00:57:32You're treating me
00:57:32like I'm fine.
00:57:33Then stop acting
00:57:34like a child.
00:57:35Well, then stop
00:57:35treating me like one.
00:57:36Okay?
00:57:37And just have a real
00:57:38conversation with me
00:57:39for once.
00:57:41I missed your hand.
00:57:42Your hand is disappearing.
00:57:56What does that mean?
00:57:59If I stay like this,
00:58:02maybe you cease to exist.
00:58:06No, no, no, no, no.
00:58:07What?
00:58:08That can be happening.
00:58:10Am I going to die?
00:58:11No.
00:58:11It's all your fault!
00:58:18I'm so scared, Mom.
00:58:19No, it's okay.
00:58:21You're not going anywhere, baby.
00:58:22I've got you.
00:58:29I'm so sorry.
00:58:32I have been trying so hard
00:58:33to protect you
00:58:34that I thought that
00:58:35if I pushed you harder
00:58:36you'd turn out like me.
00:58:37but I see now
00:58:39you have your own dreams.
00:58:46You know,
00:58:47you were kind of cool
00:58:47doing those two stunts.
00:58:52I never saw
00:58:53your passion for design.
00:58:56I'm sorry
00:58:57I didn't respect that.
00:58:58do you mean that?
00:59:09Wait!
00:59:11I know how to change it back!
00:59:15What do we do?
00:59:16You have to win
00:59:17the cheer queen competition.
00:59:19No!
00:59:19How can you think
00:59:20about the cheer competition
00:59:21when your life is on the line?
00:59:23Because
00:59:23you wished to protect me
00:59:25and that's how you
00:59:26became young again.
00:59:27And then you made a deal
00:59:28with Lexi
00:59:29that if you win the show
00:59:30she'll leave you alone.
00:59:32Plus you always talked about
00:59:33how much you missed
00:59:34being on stage
00:59:34so if we do this
00:59:36it'll fulfill
00:59:37both of our wishes
00:59:38and then
00:59:38and then you'll
00:59:40change back!
00:59:42Right?
00:59:44Let's do it.
00:59:46But we have to hurry
00:59:47or Lexi's gonna win.
00:59:49Wait!
00:59:50We have to go back
00:59:51to the dorms
00:59:51for our secret weapon.
00:59:53What is that?
00:59:54The clothes you made.
01:00:04That wraps up
01:00:17our final performances.
01:00:18The judges and I
01:00:19will evaluate the scores
01:00:21and we'll let you know
01:00:23who the new cheer queen
01:00:25of 2025 is shortly.
01:00:28Oh Mr. Principal
01:00:29as we all see
01:00:32putting Lexi
01:00:33in such competition
01:00:33with the other girls
01:00:34is almost unfair.
01:00:36She is just
01:00:37too extraordinary.
01:00:38Perfect for your university.
01:00:44Very impressive
01:00:45young lady.
01:00:47I won't disappoint you sir.
01:00:50Whatever I want
01:00:52I fucking get.
01:00:55Hey has anyone
01:00:55seen Melissa and Iris?
01:00:57They weren't in the infirmary.
01:00:58They probably chickened out
01:00:59and ran.
01:01:00Honestly a smart move.
01:01:02Lexi's got this in the bag!
01:01:03Coach Monica
01:01:07can't we wait?
01:01:08I mean Melissa
01:01:09and Iris
01:01:09aren't even here yet.
01:01:10They're not coming.
01:01:11We have to move on.
01:01:16After reviewing
01:01:17the final scores
01:01:18the 2025
01:01:20cheer queen
01:01:21is...
01:01:22Wait!
01:01:24I'm good to go now
01:01:27coach.
01:01:28Can I do my routine?
01:01:29What are they doing here?
01:01:39It doesn't matter.
01:01:41They'll never beat me.
01:01:43They're too late.
01:01:45Please.
01:01:47They're late!
01:01:48How can they still be qualified?
01:01:49They shouldn't even be allowed
01:01:50on the mat!
01:01:51I'm not sure.
01:01:52give her the floor.
01:02:01Give her the floor.
01:02:03Give her the floor.
01:02:04Give her the floor.
01:02:06Give her the floor.
01:02:08Give her the floor.
01:02:10Give her the floor.
01:02:11Give her the floor.
01:02:13Give her the floor.
01:02:14Give her the floor.
01:02:16Give her the floor.
01:02:18Give her the floor.
01:02:19C'est parti, ma mère.
01:02:27Oh, je veux dire, Melissa.
01:02:49She's really wearing it.
01:02:54She's showing everyone my work.
01:02:58Oh, my God.
01:02:59What is that outfit?
01:03:01Wait, isn't that the one that Lexi...
01:03:03Shut up!
01:03:19It's the perfect standing toe-touch back handspring back top.
01:03:34I haven't seen that for years.
01:03:46They did it!
01:03:49Let's go!
01:03:51This is so fair.
01:04:10Give her the crown.
01:04:12Give her the crown!
01:04:14Give her the crown!
01:04:16Give her the crown!
01:04:17Give her the crown!
01:04:19Give her the crown!
01:04:21That's cheating!
01:04:24And now the moment you've all been waiting for.
01:04:27The cheer queen of 2025 is...
01:04:34...
01:04:35...
01:04:36...Melissa.
01:04:37...
01:05:06Qu'est-ce qu'elle fait ?
01:05:10C'est ce qu'elle belongs.
01:05:27Ce crown n'est pas seulement pour moi,
01:05:29c'est aussi pour Iris,
01:05:32mon talent designer qui a fait ce moment possible.
01:05:36Qu'est-ce qu'elle fait ?
01:05:39C'est absurde !
01:05:41Coache, stop ça !
01:05:42C'est un talent designer qui a transformé ses traumas
01:05:45dans une belle design.
01:05:47Et je ne peux pas rester silent sur quelque chose encore.
01:05:51Je dois dire qu'il y a des sévres bullies dans ce camp.
01:05:59Et leur leader, c'est Lexi Madden.
01:06:06C'est un total lie !
01:06:08C'est un total lie !
01:06:10C'est pas seulement un bully,
01:06:12mais aussi un attente de murder qui tient à me avec mes allergies.
01:06:15de neôwer, c'est qu'il me avec mes allergies.
01:06:17C'est un rêve !
01:06:19C'est dur.
01:06:22C'est dur.
01:06:23Sous-titrage Société Radio-Canada
01:06:53Sous-titrage Société Radio-Canada
01:07:23Sous-titrage Société Radio-Canada
01:07:53Sous-titrage Société Radio-Canada
01:08:23Sous-titrage Société Radio-Canada
01:08:25Sous-titrage Société Radio-Canada
01:08:27Sous-titrage Société Radio-Canada
01:08:29Sous-titrage Société Radio-Canada
01:08:31Sous-titrage Société Radio-Canada
01:08:33Sous-titrage Société Radio-Canada
01:08:35Sous-titrage Société Radio-Canada
01:08:37Sous-titrage Société Radio-Canada
01:08:39Sous-titrage Société Radio-Canada
01:08:41Sous-titrage Société Radio-Canada
01:08:43Sous-titrage Société Radio-Canada
01:08:45Sous-titrage Société Radio-Canada
01:08:47Sous-titrage Société Radio-Canada
01:08:49Sous-titrage Société Radio-Canada
01:08:51Sous-titrage Société Radio-Canada
01:08:53Sous-titrage Société Radio-Canada
01:08:55Sous-titrage Société Radio-Canada
01:08:57Sous-titrage Société Radio-Canada
01:08:59Sous-titrage Société Radio-Canada
01:09:01Sous-titrage Société Radio-Canada
01:10:33...
Commentaires