- 2 days ago
Category
📺
TVTranscript
00:00A storm that broke the stillness of nature.
00:06Lake Dwapayan's waters threatened to breach its banks.
00:11This could only mean one thing.
00:13The fire of hatred between Duryodhana and the Pandavas was burning brightest,
00:18and its flames were asking for a sacrifice of their lives.
00:23Come, let us end this war for the throne today, Yudhishthir.
00:28I'm alone, and you are fine.
00:31How are you going to fight against me?
00:33All five of you together, or one by one?
00:37The scales of war may be tipped in our favor,
00:39but the scales of justice will always remain even.
00:42You are alone, therefore only one of us will fight you.
00:47The weapon that you wish to pick, and an opponent whom you wish to fight.
00:51If you defeat even one of us, then not only will victory in this war be yours,
00:55but the throne will be yours as well.
00:57You are truly Pandu's son, Yudhishthir.
01:01You handed back the kingdom that was virtually yours.
01:04Your false piety and the pretense of justice were so blinded by arrogance
01:13that you have wasted all the lives sacrificed for you, Dharadraj. Bravo!
01:18How great is this righteousness?
01:22I will use the mace to fight you.
01:25And my opponent can be any one of you five brothers.
01:31What difference does it make?
01:32Whoever among you has the courage to fight, step forward.
01:36Otherwise, I will choose for myself, and then don't say that Duryodhan did not give you a chance.
01:42What have you done, brother Yudhishthir? Huh?
01:46I upheld justice. After all, you stand with us for what is just and right.
01:51Just and right? And that too for a man as unjust as Duryodhan.
01:55Seventeen days of such a horrendous war, all washed away in an instant.
02:00Just a single duel. And the one who wins gets the throne of Hastinapur.
02:05What kind of promise have you made?
02:06Why, Madhav? Are you doubtful about our capability?
02:09Doubtful. No, I'm completely sure. But only about your certain defeat, your majesty.
02:14Duryodhan's choice of weapon is the mace. The mace!
02:18Nakul and Sahadeva are no match for him in such a duel.
02:21The mace is not Arjun's weapon. And you are skillful with the spear.
02:26And Bhim? Bhim has mastery over the mace?
02:29Of course. Of course Bhim has mastery. But for many years now, Duryodhan has been practicing diligently with an iron statue of Bhim.
02:37In preparation for this very moment. And now you have served it to him on a platter.
02:42So much thought. So much discussion. All right. Let me put an end to all these doubts.
02:49I will choose my own opponent.
02:53Do not fear. I am not one to strike the feeble. My opponent will be Bhim.
03:01It is a good thing that you chose me. Because I chose you at the very beginning. I will rid the world of you.
03:11Your wild character. Your very existence on earth with my mace once and for all. Come on!
03:17Come on!
03:19Hmmmm.
03:24I am the master he is the tune of wit and his son of the law.
03:48Brother Balram.. you're here?
03:50Greetings.
03:52I go on pilgrimage for a few days and the very state of the earth has transformed.
03:57How lifeless this soil has become.
04:00Krishna, what has your righteous war done?
04:02All of you have destroyed the very land you have been fighting for.
04:06Greetings, Guru.
04:08Your presence here will boost my confidence ten times over.
04:13Greetings, Guru.
04:15May you prosper.
04:17When did you return from the pilgrimage?
04:18Duryodhana and Bhim in an impartial maize duel, I had to be back for something as important, Krishna.
04:24Of course, your two dear students.
04:27Both are dear to you, aren't they, brother?
04:30Do you have any doubt about it?
04:31Come on.
04:33Today, we will settle this issue too.
04:38May this maize duel be impartial.
04:41And for these two maize champions, I would be the most impartial of all.
04:46Duryodhana and Bhim.
04:47I know their duel will be extraordinary.
04:50But to ensure that no divine force interferes,
04:54I will not only serve as witness, but arbitrator as well.
04:58The place where humanity has shed tears of blood for seventeen days, the place where the war began, is where it should end.
05:18In Kurukshetra.
05:20In Kurukshetra.
05:21Balram struck with his plow, and the scenic waters of Lake Vaipayan mirrored the horrors of Kurukshetra in an instant.
05:30The chirping of birds was drowned out by the clamor of war.
05:34The stage was now set for the final duel between Bhim and Duryodhana.
05:39Look, Duryodhana.
05:40Look, Duryodhana, look.
05:42Look at these mountains of corpses.
05:44Your own brothers lie among them.
05:47This is your last and final chance.
05:49Ask for forgiveness.
05:50From those who died because of your greed and depravity, you monster.
05:55I'm a monster, and you're a saint.
06:10Did you not see your own inhuman form when you kill my brother Dushatan, you cannibals?
06:16I'm a monster, and I'm a monster, and I'm a monster, and I'm a monster.
06:31Bhim gave it all he had, but Krishna was right.
06:36Duryodhana had no equal in mace combat.
06:40Bhim held on, using all his might.
06:43But till when?
06:44The course of this duel seems unfavorable, Keshav.
06:48If the battle goes on like this, the outcome would be unfavorable as well, Parth.
06:53Remind brother Bhim of the vow he made, Arjun.
06:58Duryodhana is countering each and every blow from brother Bhim,
07:01and his leaping attacks are so powerful that in no time...
07:04That is the only way to stop Duryodhana.
07:06But that is forbidden, Keshav. It would not be right.
07:09If you keep doing what is right, the outcome of this battle will turn out to be wrong, Parth.
07:13Poison is countered by poison, and deceit by deceit.
07:16If brother Bhim does not fulfill his vow during this battle, then it will remain unfulfilled.
07:20And that is no less than a sin.
07:22I cannot reach out to brother Bhim's mind to encourage or warn him.
07:26If I do, thou will accuse me of being partial.
07:30Now it is all up to you, Arjun.
07:31Brother Bhim!
07:35Hey, brother Bhim!
07:37Concentrate on the thai!
07:40Focus on the thai, brother!
07:43Come on!
07:45Yes!
07:48What is going on, Krishan?
07:50You cannot give any instructions.
07:52It is not allowed.
07:53It was not an instruction.
07:55It was just a signal.
07:56He indicated that brother Bhim should adjust his garment.
07:58After all, a Kshatriya should never appear undignified.
08:01Should he, brother?
08:02I am warning you again.
08:04Stay impartial.
08:04Don't try to influence the outcome of the battle.
08:06The outcome of the battle has already been influenced, brother.
08:09How is it a fair fight when one warrior's body has been made invincible by his mother Gandhari's blessing?
08:15It is unequal from the start.
08:22Bhim is the son of the Wind God.
08:24So if Duryodhan has received his mother's blessings, how is that unfair?
08:34I would always throw you and your brothers to the ground when we were students.
08:45Remember, Duryodhan?
08:46And I have hated you intensely since then.
08:49You would bully my brothers for no reason whatsoever.
08:52Pulling the hair, pushing them off trees.
08:55And now, you have killed every one of them.
08:58I am going to avenge all of them today.
09:04What I did then was out of childishness.
09:07What you did as a Drone Man was a crime!
09:09A CRIME!
09:11Your brother tried to disrobe a woman in the full court of Hastinapur.
09:15And you, sat there, enjoying it all.
09:18Dushasar!
09:34Look at her intoxicatingly beautiful body!
09:47Dushasar!
09:47Come, sit on my tie!
09:51This is where you belong, Draupadi!
09:54Here!
09:54You remember my three vows, don't you, Duryodhan?
10:14One has already been fulfilled.
10:16And the second, the death of all of you hundred brothers.
10:21And now, that will never be fulfilled!
10:24It will!
10:28But before that, I will fulfill my turn and final vow.
10:33Let it be carved on the walls of this palace, your majesty.
10:36I will crush the very tie on which this disgusting Duryodhan
10:40ordered Panchali to come and sit on,
10:42all the while mocking her shamelessly.
10:44Not your vow, but my revenge will be fulfilled!
10:48Revenge for each of my brothers!
10:51Revenge for the humiliation we suffered!
10:55Today, my dream of becoming Emperor of Hastinapur will be fulfilled!
11:00Looks like your warrior is losing, Krishan.
11:02It seems like his strength amounts to nothing without your assistance.
11:06What? My warrior?
11:07I thought both of them were your warriors, Brother Balram.
11:10Both are your disciples after all.
11:12I am very certain of one thing.
11:14In this battle, it will be your warrior who loses.
11:17And your warrior who wins, Brother Balram.
11:22Accept your defeat, Peem.
11:24You cannot win against me!
11:26Hastinapur is mine now!
11:28Mine!
11:34This is where we belong, Draupade.
11:37Here!
11:38Here!
11:39Here!
11:40Come!
11:45Come!
11:46What an appalling moment, such an unrighteous end to such a great righteous war.
12:10One grandson's victory, the other's defeat. One's oath, the other's life.
12:17Today, he may have fulfilled his oath, but he failed to keep his honor.
12:23You said my vow will not be fulfilled, didn't you? Huh? Now look, look! I have crushed your tie to pieces!
12:30Remember it! Remember that moment when you humiliated Draupadi before everyone! Remember it!
12:37You wanted the Emperor's crown, didn't you? Huh? Today, today I will turn you into the dirt! You really are!
12:48This is a sin, Bhim! You have not only violated the rules of Mace fighting today, but my faith and pride as well!
12:55You can never call yourself my disciple again!
12:58Bhim! What?
12:59You may have defeated Duryodhana, but mind you, you have no right to humiliate him in this manner!
13:04Do not forget that he is a warrior and a crown prince as well!
13:07It's high time you accepted defeat, Duryodhana!
13:10Not until my very last breath!
13:14This is not the end, but the beginning of the end!
13:20The end!
13:30Bhim!
13:35Stop this Bhim! I've had enough of your foolishness!
13:39You broke the rules by hitting Duryodhana below the waist, and now you're testing my patience as well!
13:44Is this what you call righteous? What you never tire of preaching to everyone?
13:47The time to decide what is righteous and unrighteous has passed, Brother Balram!
13:52When it was actually the time to decide, you went off on a long pilgrimage because you wanted to stay impartial!
13:57Therefore, you have lost the right to speak on this issue, dear brother!
14:01If this is not right, then what is your opinion about what Duryodhana did?
14:06And if what he did was right, then why is this wrong?
14:10Rules should apply to everyone, or to no one at all!
14:13Duryodhana is suffering the outcome of his own actions!
14:18No one can beat you in an argument, Krishna!
14:20But let me make it very clear that I do not agree with you!
14:25I will be waiting for you in Dwaraka!
14:27Well done, Brother Bhim!
14:32You have finally won this war for the Pandavas!
14:36Now hoist your flag high, and prepare for the victory parade!
14:41The throne of Hastinapur is now yours!
14:44Be sure to leave!
14:47One, two, three, four!
14:49Celebration!
14:50Song, dance, food and wine!
14:51All of this is waiting for you in our great capital, Brother Dhrishtadyum!
14:54Yes, yes!
14:56But we have to stay here for now,
14:58we still have to collect all the weapons and supplies
15:08But we have to stay here for now. We still have to collect all the weapons and supplies
15:12After that, they'll be rejoicing and we will celebrate here tonight
15:16But will all the five Pandavas be there?
15:18Yes, of course the soon-to-be Pandava kings will be there
15:22Right Shikhandi?
15:23Yes, of course
15:25Prativindhya, Sutsom, Shatanik, Shrutsen and Shrutkarma
15:33Like fathers, like sons and future kings as well
15:36We will celebrate our victory with them
15:39Right, Sutsom?
15:40In honor of my father Bhim who fulfilled his oath by avenging my mother's dishonor
15:45And you Shatanik?
15:46I will celebrate in honor of my half-brother Abhimanyo
15:49Whose bravery inspired all at Kurukshetra
15:52Prativindhya, in whose honor will you celebrate?
15:54In honor of my father, the righteous king Yudhishthir
15:57Glory to our king Yudhishthir!
16:00Glory to our king Yudhishthir!
16:02The Kaurav camp lay so eerily desolate that it felt like part of me had died
16:09My son Dhritarashtra's dynasty was now history and Pandu's sons were now the future
16:17But I knew that more than anyone else, this victory belonged to Shri Krishna
16:24Keshav! Keshav!
16:25Brother Bhim, do you know where Keshav is? He was just here
16:29At this moment, I do not even know where I am Arjun
16:31Down here on earth or up there in seventh heaven
16:33Do not ask me anything
16:35All I want to do right now is give Panchali the news
16:37That Abhim has fulfilled all three of the vows he made fifteen years ago
16:41They say you are the herald of light
17:09they say you are the herald of light but whenever your long shadow has fallen upon me
17:15my whole being my soul has shattered because for me you are darkness incarnate just like your name
17:23krishna do not get up duryodhan
17:27you make me laugh you are in such a pitiful condition and you are still blaming me for it
17:33you alone with your powers and your trickery brought my entire army down to its knees but i
17:41remember that you were the one who gave me up and chose my narayani army instead and that too
17:46was a ploy keshav you vowed that you would not fight with any weapons but you have no need for
17:53them anyway you use shikhandi as a shield and got pithama bhishma killed
17:59you got yudhishthira to lie about ashwad dama's death to acharya in order to save our children
18:08karam's hikagni arrow you sacrificed ghatut ghatja's life you even went to the extent of stealing my
18:16mother's blessing away from me krishna you suggested i cover my thighs when i was being blessed and then
18:24later you reminded bhim of the wow he had taken leading him to strike me on the thigh to secure
18:31victory for the pandas in this war you staked everything krishna everything and yet you say
18:37that i should not blame you for this plight of mine
18:43that is called strategy duryodhan but you did not even wait for a fair fight against the pandas
18:50long before that you conspired to burn them alive in the palace of lack you disrobed a woman the
18:55family's own daughter-in-law in a full court what did you think that there would be no consequences
19:00for you everything i did i did for hastenapur the same hastenapur that has been my birthright
19:07and protecting it has been my duty and even if i were to die defending it i would have no regrets but
19:15what else you this didn't really want your cruel and despicable actions have brought you to this
19:23end duryodhan but there is one quality for which you will always have my respect your courage your
19:30strength and your reputation as a truly remarkable warrior you might have been a great king or not
19:36but as a warrior you have no equal keep this foremost in your mind you may have lost the war
19:42and the throne but you are victorious as a kshatriya warrior you are undefeated duryodhan and for
19:48this you do not deserve thorns but a shower of petals
20:01so
20:17so
20:31How beautiful you look with your hair braided my dear Banjali the terrible war is finally behind us
20:46This is not the end, but the beginning of the end
21:01Prince Duryodhan, I have been looking for you all day. How did how did this happen?
21:10Do not dwell on what has already happened Hashvattham
21:14Focus instead on what is still to come. I
21:18Consider it my good fortune to meet my end here in Kurukshetra
21:23But to have those who deceived me
21:25Rule over Hastinapur as if it is their right is impossible to bear
21:32Your father throne's murderers are still alive. Is that acceptable to you?
21:38If it were up to me, then I would have destroyed them by now, but it's too late Prince Duryodhan the war is over
21:44Who says the war is over already?
21:49This war must continue as long as the warrior is alive
21:55Ashwatthama son of throne
21:58I your crown prince appoint you the last commander of the core of army
22:06Will you carry out my final order commander?
22:10Give the order my prince
22:12Go make sure the band of suffer such a fate that the world will stand still in sheer horror
22:20Yes, my prince
22:28Do you then crown prince?
22:29Do you then crown prince?
Be the first to comment