- 5 weeks ago
Category
📺
TVTranscript
00:00These arms that sought warmth and appreciation,
00:13these eyes that longed for love all their life,
00:17and this chest, which remained impenetrable even without armor,
00:22have met their end along with you today, Karan.
00:24But your valor, loyalty, and heroism
00:27will set the sky alight forever like the shining sun.
00:41The same Pandavas I once defeated
00:44by rolling too little dice in a game of chance
00:47are forcing us one by one to bite the dust at Kurukshetra.
00:52Huh.
00:53While all we do is stand here like statues,
00:55mutely watching our warriors fall.
00:57Nephew, say something.
00:58Who will be our next commander,
01:00and what should be our next step?
01:03The entire army is looking to you to issue the next command, nephew.
01:08Say nothing, Duryodhan.
01:12Do not issue any orders in anger.
01:15The battlefield is no place for deliberations.
01:17The Pandavas have paused the battle in honor of Karan.
01:20Let us make good use of this time.
01:23What?
01:32Nephew, stop.
01:35Whatever's on your mind you can share with me.
01:37I have nothing to say to you, uncle.
01:39I would like to be alone for a while,
01:40devoid of all thought.
01:42I know exactly who can calm my restless mind.
01:45The war that Duryodhan was so eager to fight,
01:56for which he went against his own family,
01:59now saw him riding away from it,
02:01dejected and alone.
02:04Burdened with countless deaths,
02:07disillusioned,
02:08questioning everything.
02:09Far more fierce than Kurukshetra
02:12was the battle he was fighting within.
02:15By nightfall,
02:31as his horse reached the northern mountains,
02:34I realized
02:35that he had gone to seek answers to his questions
02:38from the same wise sage
02:41who had blessed me
02:43with divine vision.
02:54Duryodhan,
02:55you fought so fiercely to win your throne.
03:00So why leave it behind
03:01to come to these mountains, grandson?
03:04I came to meet you,
03:05Marshaev Yass.
03:08So,
03:09how can I be of help to you,
03:11crown prince?
03:12I'm no longer a crown prince.
03:14Have you given up already?
03:16The war has not seen its end yet, grandson.
03:19It's what I've come to ask you,
03:21great sage.
03:22What are we fighting for anymore?
03:24I've already lost
03:25most of my family and friends.
03:28What good is this throne to me
03:30when I have no one left?
03:31You,
03:32you are my father's father.
03:35You are a great sage.
03:37The past,
03:38present,
03:38and the future,
03:39you can see everything.
03:40Please tell me
03:41with your divine vision,
03:43is it,
03:43is it still possible for me
03:45to win the war for the Karavs?
03:46But win what,
03:48Duryodhan?
03:49And lose what?
03:50The Karavs
03:51and the Pandavs
03:52both have my blood
03:53coursing through their veins.
03:55How can I decide
03:56who will win or lose?
03:57Hmm?
03:58Perhaps
03:59I asked the wrong question,
04:01but your answer
04:02cannot be wrong,
04:03great sage.
04:04Hmm.
04:05You are still
04:06the crown prince.
04:08The future of Hastinapur
04:09still rests on your shoulders
04:10and the crown on your head.
04:13The three most valuable jewels
04:15you have
04:15are still with you.
04:17Your uncle,
04:18Shakuni,
04:19father,
04:20Dhritarashtra,
04:21and mother,
04:22Gandhari.
04:23If you cannot fight
04:24for yourself,
04:25then fight for them.
04:27The royal Kshatriya blood
04:29that has given you
04:30a life of grandeur
04:31and glory,
04:32fight for that blood.
04:34Remember,
04:35in times of chaos,
04:36be as still
04:37as the waters of a lake.
04:39Only then
04:40will you be able
04:40to control
04:41the storm within.
04:43Whenever your mind
04:44is in turmoil,
04:45you will find me
04:46by your side.
04:48Do not pick up
04:48that plate yet.
04:49Crown Prince Duryodhan
04:51will be here soon.
04:51Yes.
04:53There aren't
04:53that many plates
04:54left here anyway.
04:56There was a time
04:57when we would run
04:58short of food
04:59for the warriors.
05:00Now we are running
05:01short of warriors
05:02to serve.
05:03This war has consumed
05:05all of them,
05:05one by one.
05:07And yet,
05:07its hunger
05:08is not satisfied.
05:10Your nephew Duryodhan's
05:11hunger is not
05:12easily satisfied either.
05:14He has quite
05:15a royal appetite.
05:17Dur-
05:18Yo-
05:19Dha-
05:20Na.
05:21Do you know
05:22what this name means?
05:24Yes.
05:25The one who is not
05:26easy to fight
05:27or defeat.
05:29By the way,
05:30where has our
05:30Crown Prince Duryodhan
05:32gone off to?
05:33He has not been
05:33seen since
05:34Skull's death.
05:35He could have
05:36at least shown up
05:37to eat with us.
05:38nephew.
05:43Your hunger is no
05:46less great,
05:47your majesty.
05:48At least Arjun
05:48had to use his bow
05:49and arrow.
05:50You just used
05:51words to bring
05:52down Karan.
05:53Duryodhan,
05:54you may be
05:55Crown Prince,
05:56but watch your tongue.
05:56While you say
05:59whatever you feel
06:00like,
06:01I know exactly
06:02what you did.
06:02You said
06:03everything you
06:04could to break
06:05my friend's
06:06spirit.
06:06As his chosen
06:07chari-teer,
06:08do you not
06:08think it was my
06:09duty to guide
06:10Karan during the
06:11battle?
06:11You guided my
06:12friend Karan
06:13straight to his
06:14death.
06:14I was just
06:15speaking the
06:15truth.
06:16And now,
06:16the next victim
06:17of your truth
06:18is probably
06:18going to be
06:19me.
06:19What are you
06:20trying to say?
06:21I don't know
06:22if I did the
06:22right thing,
06:23asking you to
06:24join our side,
06:25King of Madra.
06:26Because on the
06:26face of it,
06:27you might be
06:27with us,
06:28but in spirit
06:29you...
06:29Duryodhan,
06:30what are you
06:30implying?
06:31Are you accusing
06:32me of treason?
06:33Me, the one
06:33who fought against
06:34his own nephews
06:35just so he could
06:36uphold his
06:36promise to you.
06:37I have fought
06:38this war with
06:39the utmost loyalty
06:40to you,
06:40Crown Prince.
06:41If that is
06:42true, then
06:43prove it,
06:44King of Madra.
06:47Command me.
06:48What do you
06:48want of me?
06:49Leadership.
06:50You have to
06:51lead the entire
06:52Kuru army,
06:53King Shalya of
06:54Madra.
06:54What?
06:56Commander?
06:57Me?
06:58Commander,
06:59you.
07:03But you do
07:04not have any
07:04trust in me.
07:05What if I
07:06end up betraying
07:07you?
07:07The mantle
07:11once graced
07:12by Pitamah
07:12Bhishma,
07:13Acharya
07:13throne,
07:14and Karna
07:15as commanders
07:15of the
07:16core of army
07:17is now yours
07:18to wear.
07:19So,
07:19King of Madra,
07:20will you be able
07:21to take on
07:22this position?
07:23Crown Prince
07:23of Hastinapur,
07:25I will commit
07:26every ounce of
07:27my strength,
07:28every breath
07:28in my body,
07:29and every drop
07:30of my blood
07:31to achieve victory.
07:31I will forget
07:32that Nakul
07:33and Sehdeva
07:34are my sister
07:35Madri's sons.
07:36I'm a Kshatriya.
07:37I will fight
07:37for you
07:38until my last
07:38breath.
07:40Ashwathama,
07:41Krithvarma,
07:42come with me.
07:42We need to plan
07:43our strategy
07:44for tomorrow.
07:47Such clarity,
07:48such confidence.
07:50Hmm.
07:51I'm sure
07:52you went to
07:52meet with
07:53Maharshi Vyas.
07:55I already
07:56had an inkling
07:57you would.
07:57I no longer
07:58have any doubts
07:59about your decision,
08:00son.
08:00Oh, but I do.
08:02Why Shalya,
08:04nephew?
08:15Because if
08:15Duryodhan himself
08:16had become
08:17commander
08:17and then lost,
08:19the war
08:19would have ended.
08:20But if Shalya
08:21becomes commander,
08:22then he would...
08:22Then Uncle
08:22would cause our
08:23army great damage
08:24with his warrior skills.
08:25And after an
08:26entire day
08:27of fending
08:27off Shalya,
08:29when our feet
08:29have become
08:30sluggish and weary.
08:31And the strength
08:32in our arms
08:32has faded.
08:33That is when
08:34Duryodhan will
08:35make his move.
08:36So that means
08:36Uncle Shalya
08:37is only a diversion
08:38that is meant
08:38to trick all of us.
08:40Hmm.
08:40Whatever he may be,
08:41we will deal
08:42with Shalya.
08:42Of course.
08:44But not you,
08:44Dhrishti Dhyum.
08:45Hmm?
08:46I want you,
08:46King Yudhishtir,
08:47to fight Shalya,
08:48the king of Madra,
08:50on your own.
08:51On my own?
08:52Do you remember
08:53the day when
08:53you had to return
08:54to camp
08:54because of
08:55Duryodhan's insult?
08:56Who was the person
08:58who brought
08:58Karna before you
08:59that day?
09:00How can I ever
09:01forget that moment?
09:02It was Shalya
09:03who was steering
09:04Karna's chariot,
09:05Madhav.
09:05Hmm.
09:06This is your chance
09:07to reclaim
09:08your self-respect
09:09and honor
09:09because this war
09:10will not last
09:11much longer.
09:12But your reign
09:13will be a long one,
09:14brother.
09:14And for your reign
09:15to last long,
09:16you will have to do
09:17more than win this war.
09:18You will have to
09:19win the hearts
09:20of the people.
09:21You are Dharmraj.
09:22You value justice.
09:24But a king
09:25does not ensure
09:26justice only
09:26through kindness.
09:28He must resort
09:29to force
09:29and sometimes
09:30even violence
09:31if necessary.
09:32And in this regard,
09:33you have yet to prove
09:34that you are truly
09:35capable, brother.
09:38The Korov army,
09:40once so vast
09:41that its numbers
09:42seemed limitless,
09:44had shrunk
09:45to such a size
09:46that it was
09:46all but gone.
09:48The war
09:49had now turned
09:49in the Pandavas' favor.
09:51But under Shalya's
09:52command,
09:53Duryodhan
09:54showed no
09:54lack of determination.
09:56Inspired by
09:57the great sage
09:58Vyas,
09:59he was again
10:00the same Duryodhan
10:01whom one could
10:02not easily
10:02fight
10:03or defeat.
10:05The enemy
10:06thinks that
10:07he will win
10:08because we are
10:08outnumbered.
10:10But he does not
10:11know that
10:12even though
10:12we are fewer,
10:13we stand
10:14united.
10:15Hmm.
10:16When this war began,
10:22we had seven divisions
10:23in our army
10:24and they had eleven.
10:25But that did not
10:26deter us
10:27because wars are not
10:28won with numbers
10:29but with unshakable
10:30courage.
10:31And we have
10:32courage in abundance.
10:33We will fight
10:34past one.
10:36If they attack
10:37one warrior,
10:38we will all
10:39defend him.
10:39In seventeen
10:40days of battle,
10:41we have been
10:41able to prove
10:42that no matter
10:43how powerful
10:44the unrighteous
10:44are,
10:45righteousness
10:45always triumphs.
10:47No matter
10:48how deep
10:49the darkness,
10:49a single ray
10:50of light
10:51will drive it
10:52away.
10:53That is why
10:53defenders of
10:54Dharma,
10:55on this
10:55eighteenth day
10:56of war,
10:57I,
10:57Yudhishthir,
10:58son of Pandu,
10:59take an oath
11:00that today
11:01we will put
11:01an end
11:02to this
11:02darkness
11:03once and
11:04for all.
11:05Satyamey
11:05Vujayate!
11:07Victory to
11:08King Yudhishthir!
11:09Victory to
11:10King Yudhishthir!
11:15In a matter
11:16of moments,
11:17Yudhishthir's
11:18chariot
11:18stood facing
11:19Commander Shalyan.
11:21What did you
11:21think?
11:22I would be
11:22that easy
11:23to defeat?
11:24You have only
11:25seen my skills
11:25as a charioteer.
11:27Now you will
11:27see my skills
11:28as a warrior,
11:29Yudhishthir!
11:30Go on,
11:45Yudhishthir!
11:46Call out
11:46to all your
11:47brothers!
11:48Everyone here
11:48knows that
11:49you were never
11:50much of a
11:51warrior!
11:51Call them!
11:52The king is
11:53challenging you
11:54openly,
11:54brother,
11:55Yudhishthir.
11:56Pick up your
11:56powerful,
11:57divine spear
11:57and show the
11:59world whether
11:59it is about
12:00duty or
12:00Kurukshetra.
12:02You are
12:02the real
12:03emperor.
12:07Close your
12:08eyes,
12:08Nakul and
12:08Sahdev,
12:09and cover
12:10your ears
12:10too,
12:11because
12:11listening to
12:12your uncle's
12:12dying screams
12:13will be
12:13unbearable
12:14for you.
12:15set your
12:30relationships aside
12:35to fight.
12:36Set your
12:36relationships aside
12:37to fight.
12:38that's more
12:50like it,
12:50nephew.
12:51That's more
12:52like it,
12:54nephew.
12:55what's this?
13:08Dead at the hands of your own
13:25nephews.
13:25And you,
13:26pandavs,
13:27dare to call
13:28Duryodhana
13:29unrighteous.
13:30You see?
13:31You see that,
13:32Shalya?
13:33You continue to be a good
13:34uncle to them.
13:36But your nephews
13:37cared neither about the bond
13:39you shared nor for your love.
13:42Oh, what dreadful darkness.
13:44Dreadful darkness!
13:45But we Korovs are not like them,
13:49Shalya.
13:50We are ready to sacrifice our lives
13:53for our loved ones.
14:05Uncle!
14:05Ichzaal'
14:11Jalya!
14:15She's looking
14:18up to him
14:19to be a good
14:19friend.
14:24Let's go.
14:54The royal Kshatriya blood that has given you a life of grandeur and glory.
15:03Fight for that blood.
15:08Command me, Pitama.
15:10Not a command, Durudhan.
15:12A word of advice.
15:13Call for peace.
15:17Calm your mind like water.
15:20Let go of every doubt and dilemma.
15:23Maharishi Vyas?
15:24I told you I would be by your side whenever you are in turmoil.
15:28Tell me, what do you want to say?
15:30What is left to say, great sage?
15:33And what difference will it make if I say it?
15:35I am the one history will hold responsible for the war.
15:39Hmm.
15:39So you are worried about history, are you?
15:43But history is bound to ask a question.
15:46When your father, mother, even Pitama, Bhishma all desired peace, why did you not accept the treaty?
15:53As if a mere treaty could erase years of hostility, would the Pandavas have forgotten the fire at the Palace of Black after the treaty?
16:03Or would they have forgotten all the solemn vows they took after losing everything in the game of dice?
16:08Every peace proposal from the Pandavas was a trick.
16:12And I knew that if they regained the kingdom, they would unleash their wrath upon us.
16:17That is precisely why I rejected their proposal.
16:20History can make its own assumptions.
16:22But I only did my duty, Asakshaktriya.
16:27Duryodhan, your mind is rageful like the waves of a stormy sea.
16:32It needs to calm down.
16:34Steady your mind.
16:36Only then will you see the path ahead clearly.
16:40What is this commotion?
16:45Who are these men?
16:48Forgive us, Your Majesty.
16:49These men forced their way inside the tent.
16:51They are saying that they know where Duryodhan is hiding right now.
16:54You know where he is?
16:56Yes, Your Majesty.
16:58We admit we were a little drunk, but not so drunk that we would not recognize Duryodhan.
17:03How can you be sure it was Duryodhan?
17:05That enormous body, those terrifying eyes.
17:09We can show you where he is.
17:12But, but Your Majesty, a little reward would be...
17:17I know these men.
17:19They are the ones who bring me something new to eat every day.
17:22Come on, take us to that place.
17:24Yes.
17:25Where that coward Duryodhan is hiding.
17:27Yes, Prince.
17:28There, in that lake.
17:41There.
17:43In the lake, underwater.
17:46Yes, in the lake.
17:47He is alive after being under such deep water for such a long time.
18:09Is he a mermaid or a fish?
18:12As it is, this lake is filled with crocodiles.
18:16There is no chance the Prince is still alive in there.
18:19Yes, he is right.
18:21Had you been drinking all night and all day?
18:23It seems your mind has gone a bit dull.
18:25All right, all right.
18:26Now leave.
18:27We will take care of this.
18:28Yes, Prince.
18:32Duryodhan, come out!
18:34Is this the same great Kshatriya way that you never tired of bragging about?
18:38And now you have dragged both your mace and your dignity underwater.
18:42Come out!
18:47This is your final warning, Duryodhan.
18:49Come out now.
18:51You are violating the rules of war by hiding here in this lake.
18:54Come out and accept your defeat right now.
18:57He is underwater.
18:59To ignite the flame of his anger while he is in this lake,
19:02your attack on him will need to be a lot sharper.
19:04You sacrifice Pitama, Bhishma and Acharya Drona for the sake of your war.
19:10King Dhritarashtra lost 99 of his sons because of you.
19:15And now you are hiding in there?
19:17Have you no shame, you slimy snake?
19:19You sacrifice everyone for your selfish gains.
19:22And now you don't have the courage to come out and face your defeat?
19:26And when have you ever faced anything, Yudhishtir?
19:29You hid behind your brothers every chance you had.
19:33And your brothers used deceit to kill everyone,
19:36whether it was Acharya Drona or Pitama Bhishma.
19:40Call it deceit or war, Duryodhan.
19:42We honored everyone on the Kurukshetra battlefield.
19:45Unlike you, who turned your back on the war and walked away from it.
19:49War?
19:49What is left of the war now, Arjun?
19:52My army, friends, brothers, you did not leave anyone alive!
19:57You are left, Duryodhan.
19:58Your selfishness, your endless ambition, and your jealousy still remain.
20:03Because of which everyone is dead, you coward!
20:05I am not a coward!
20:07You are right, Yudhishtir.
20:28I am very ambitious and jealous.
20:31And for you five Band of Brothers, I'm your lifelong enemy.
20:34Enemy!
20:35But no, I'm not a coward!
20:37And unlike all five of you, I am not a hypocrite!
20:41Yes, I wanted the throne of Hastinapur because it is my birthright!
20:46And to protect my rights is my duty.
20:49But what were you fighting for, Yudhishtir?
20:52The flag of honor that you waved so proudly
20:55was trampled into the ground by you yourself in Kurukshetra.
20:58You killed warriors with dishonor,
21:01and yet you call this a war for Dharva!
21:03Let us end it today!
21:06The final battle, the deciding moment of the Mahabharat
21:11that would determine the fate of the Kuru dynasty
21:14and of Bharat, had finally arrived.
21:17The entire Kaurav army had been wiped out.
21:21But the throne still stood as far away from Yudhishtir
21:25as it had 17 days ago.
21:27Because one warrior still stood unyielding as a mountain
21:32between Yudhishtir and the throne of Hastinapur, Duryodhan.
21:37A man who was extremely difficult to fight and defeat.
21:42Almost impossible.
21:44Almost impossible.
Be the first to comment