- 7 weeks ago
Category
đź“ş
TVTranscript
00:00Disintegrating lack.
00:02We are all just dolls of wax after all.
00:06We are born pure and innocent.
00:09And then time's slow flame burns us,
00:12melts us, and turns us into ash.
00:15But it is this very flame that lights the way forward.
00:19Arjun, let's go!
00:21Hurry up!
00:22Arjun, careful!
00:30Good. We will soon reach the light.
00:34Duryodhan's intentions immediately raised my suspicions
00:38when he suggested that we come all the way here
00:40to Varnavrath for our father's death anniversary.
00:43His death anniversary would have turned into the day of our funeral.
00:46This was Duryodhan's evil plan.
00:48We've given him a fitting reply by burning down that palace of Lak.
00:52After burning down the palace of Lak,
00:55the Pandas thought they were out of danger.
00:57But the real danger was out in the forest waiting for them.
01:02One whose blood would change the course of the Kurukshetra war overnight.
01:21Acharya, weren't you the one who said
01:23there should be no fighting after sunset?
01:25Where are the Pandavas' high ideals and rules of war now?
01:29I remember one night when even your rules and ideals melted away like hot wax, Duryodhan.
01:35The palace of Lak.
01:37I see what the Acharya is hinting at.
01:40Only once!
01:42And even that was a failure!
01:44Such a huge fire.
01:47How... how could it have started, Brother Hiddim?
01:50It's a good thing it started.
01:52Tonight we shall roast our meat on that fire.
02:00Ah, food.
02:02I can smell human flesh, Hiddimba!
02:06Huh?
02:07That strong one is going to be my meal.
02:09Go, Hiddimba, go!
02:10Bring him here for me.
02:12Go!
02:21We should rest for the night.
02:22Hmm!
02:23How could it be?
02:24Do you have to rest for the night?
02:25Hmph!
02:26Uh...
02:28Oh.
02:29Uh...
02:31Uh-huh...
02:32Uh...
02:33Uh...
02:34Uh...
02:35Uh...
02:36Uh...
02:37Uh...
02:38Uh...
02:39Uh...
02:40Uh...
02:41Uh...
02:42Uh...
02:43Uh...
02:44Uh...
02:45Uh...
02:46Uh...
02:47Uh...
02:48only demons and chameleons can hide who they are those virtuous pandas showed their true colors
02:59by killing jaidrat well after the sun had set so let us turn into demons as well and challenge
03:05them but we are possessed by the spirit of righteousness our dear commander and his
03:11rules this seems less like a battlefield and more like dronacharya's school
03:15you are good at sarcastic barbs curve but you seem to be aimless in the battlefield
03:21i heard of your high ambition to defeat arjun then do it go ahead and kill arjun
03:27it is not like i have tied your hands don't you dare try to blame me for your failures
03:35if you are unhappy with the rules then just break them
03:39if vasudev krishna himself has crossed all boundaries why should we refrain you mean
03:47tonight night warfare they are the ones who started it we will end it
03:53we have been attacked the pandas are coming
04:02the kauravs had only just made their decision but under krishna's guidance the pandas had
04:12already chosen to fight a night battle and the leader for it
04:17commence the attack even as the night grew darker kurukshetra was glowing brighter
04:25it felt as if this was not just a battle between the pandas and the kauravs but between darkness
04:33and light itself this was going to be a long night for both sides
04:39what did lord krishna say to you ghato kutch he gave me his blessings and also said this night is mine and i belong to it
04:48what did he mean krishna explained that every night is a celebration of the day to come
04:54the night is both terrifying and beautiful
04:58really how's the night beautiful he said he had found the purest form of love in rindavan on a night just like this one
05:07yes that is true even i met your mother hedimba on a night very similar to this
05:12who is it who goes there
05:33such a beautiful woman this late in the forest are you real or an illusion or maybe a demon
05:46i'm just a woman whose heart is beyond her control
05:51then in whose control is it in your control human
05:54your good looks your youth your gaze
05:58i have come here in this beautiful form only for you would you not like to make me yours
06:03that was the night the story of half human and half demon gato kutch first began and now
06:08you and my demon grandchildren will write a new chapter of that story
06:13rest assured dear father these demonic powers i have are meant for night warfare
06:19tonight there will be no battle here but destruction
06:22it will be a savage dance of death no place in heaven nor on earth can keep them safe from my
06:29wrath
06:29dear god who is this gato kutch sanjay whom you never seem to be tired of praising to the skies
06:37yatha drishti tatha kathan i am merely narrating what i see your majesty and what i am seeing tonight
06:43has never been seen before four gigantic horses a chariot tearing through the sky
06:49a fearsome vulture perched on top and a blood-stained flag waving in the air
06:55and seated on that chariot larger than bhim himself his son gato kutch
07:00the embodiment
07:03of death
07:05the
07:17the
07:19the
07:25the
07:27the
07:29the
07:34Ha ha ha!
07:36Ha ha ha!
07:40Huh?
07:41Huh?
07:44Aaaaaah!
07:46Raaah!
07:48Raaaah!
07:54Raaaaah!
07:59Ha ha ha ha ha ha!
08:01Gatozkaach!
08:02which means a bald head.
08:04What an apt name to have been given.
08:08Laugh, Ashratama. Laugh all you want
08:11because you will not be laughing anymore after tonight.
08:14Once I have finished with you,
08:16you won't be able to look at yourself.
08:23The battlefield was filled with dread.
08:26Wherever Ghatot Kutch went,
08:28he left behind a trail of death.
08:30The Kauravs ran helter-skelter,
08:33desperate to save their lives.
08:35And Duryodhan stood, watching it all helplessly.
08:42But would Ashratama admit defeat so easily?
08:50He was no match for Ghatot Kutch's power.
08:54Father!
08:55So, in order to break him,
08:57he broke his spirit.
09:00Ashratama attacked Ghatot Kutch's young son.
09:05Look here, Ghatot Kutch!
09:07Watch the sacrifice of your little demon!
09:09Anjan Parv, son!
09:22There is news from the Western Front.
09:39Ghatot Kutch has been killed by Ashratama.
09:41We do not know if Ghatot Kutch is dead or just not breathing.
09:44But if by any chance he rises again,
09:47his enemies will soon draw their last breath.
09:50You saw for yourselves how much trouble he caused my nephew Ashvatthama.
09:54And Arjun?
09:55What about him?
09:56We have been so afraid of a demon that we forgot about Arjun.
09:59Arjun is the axis of this war.
10:01Neither god nor demon will be able to save the Pandas if he dies.
10:05I have an arrow that even Krishna cannot save Arjun from.
10:09The Akagni arrow, a boon from Lord Indra.
10:12And I shall use this arrow only to kill Arjun.
10:15Arjun, where are you hiding?
10:34If you're a warrior, come and face me.
10:37It is time to stop hiding behind Krishna.
10:39No Arjun, you will not face him today.
10:42Then should I just stand here and watch my friends get slaughtered?
10:46Karan must be stopped, Kesha.
10:48You're right, he must be stopped.
10:50But not by you, Parth.
10:51Then by whom?
10:52By the one who was born for the glory of this day.
10:55Look there.
10:56See who is making his return after defeating death.
10:59Ashwatama!
11:13You have killed my beloved.
11:17It has been a long war.
11:31Tonight you will die and so will your army.
11:34Run!
11:35What a disaster.
11:38Run, son of Dorn.
11:40Run!
11:46He must be stopped, Duryodhana.
11:48Otherwise he will turn Kurukshetra into a raging hell.
11:51Ha ha ha ha.
11:52Don't worry, Ashwatama.
11:54If this is hell, then we have on our side the ultimate hellraiser.
11:57Marconi is there!
11:58I'll find him!
11:59Take him!
11:59Take him!
12:00Take him!
12:01Take him!
12:01Take him!
12:03No, I'm gonna die.
12:14Throw out.
12:15Huh?
12:16Take him!
12:16Do you know how to strike me to kill him?
12:18I'm gonna die!
12:18No, no!
12:19Let's go!
12:21Oh!
12:21Huh?
12:22Oh!
12:22Oh!
12:23What the...
12:24Oh!
12:25Oh!
12:25Oh!
12:26Oh!
12:27Oh!
12:27I searched for you for so long, Bhim, Hidim's killer. I hunted for you across heaven and
12:34earth. You dishonored our land by sullying our name. Step forward, you murderer. Come
12:39out!
12:40Human, take everyone and leave this place. Your life as well as your family's lives
12:46are in danger here.
12:47Who's there? Show yourself! Do not be a coward. Come out!
12:53I've been waiting for so long to make a meal out of you. I cannot wait any longer.
13:00Let us see if I become your meal tonight or your end.
13:06Human, no!
13:17Brother!
13:20He was your brother?
13:22Brother!
13:23Mother!
13:24Father!
13:25It was everything to me.
13:27I understand your grief, Hidimba.
13:29But had I not killed him, he would have...
13:31He would have eaten all of you. I know. That is why he sent me instead. To kill all of you
13:37for him.
13:38You could have killed us if you wished to. So why didn't you do that?
13:42Because I have surrendered my life and heart to your son. So tell me, how could I have taken my own life after this?
13:54But now I think, I will have to take my own life.
13:58Why? Why? Why do you say that, my dear?
14:01You would never accept someone like me, a demon.
14:05We would accept you. You are a creation of God on earth, just like us.
14:09God bless you with a son. My children, there will come a day when your son will make you very proud.
14:19You can look for my father later. First, try to escape me!
14:39Ghatotkach is finished.
15:03Ghatotkach is finished.
15:08Arjun, you coward! Show yourself!
15:22Hello youth? You fool! You are attacking your own family, huh?
15:26Your enemy is with me!
15:28I am the one you should kill, but first let us see if you can catch me you big elephant!
15:35Elephant! I enjoy crushing elephants like their little ants!
15:52I don't search!
15:58A gift from Gadotkach for Prince Duryodhan!
16:18Gadotkach!
16:20What is wrong? Did you not like my gift? Let me send a few more! I am sure you will like one or two!
16:28I am sure you are.
16:30What sorcery is this gun? He must kill!
16:34I am sure you are.
16:36I am sure you are.
16:38I am sure you are.
16:40I am sure you are.
16:42What sorcery is this gun? He must be stopped. I had warned you. Kill Gadotkach if you want to live to see another day. But no one listened. Now save yourselves!
17:06I am sure you are.
17:20Gadotkach!
17:26An extraordinary, terrifying, spectacular battle.
17:30One which turned all of Karn's plans upside down.
17:36Karn, forget about Arjun!
17:38And stop, Gadotkach! Use your Ekogni Arrow now!
17:44Come on, Karn! Shoot the Ekogni Arrow!
17:47Please save us from him, Karn! Please save us all!
18:03The only thing I can say is that in this war, either I will survive or Arjun will.
18:17You!
18:18You!
18:32Karn shot the Ekogni Arrow.
18:34The arrow that he had taken from Indra to kill Indra's own son, Arjun.
18:40The giant Ghatotkach had fallen. The Kauravas were jubilant. But Krishna knew what Karan had lost.
19:01Bhim's son has just been killed and yet you are elated, Keshav?
19:04For your sake, Arjun.
19:05Say no more, Keshav. I do not want to hear another word.
19:08I do not want to hear another word.
19:27Huh? Keshav?
19:29Do you remember the day you asked me for my help, Arjun?
19:33It is my turn to ask you for something.
19:35Yes, Keshav.
19:36You simply must win this war, Parth.
19:39Not for yourself. Not for me.
19:41And not even for Yudhishtir to win the throne.
19:44But for Dharm.
19:45If you win, justice will prevail.
19:47If you lose, all justice will end.
19:50The Ekogni Arrow used by Karan to kill Katotkach today was actually meant for you.
19:55Had you been the target of that arrow, your death would have been certain.
19:59This is the reason why I was happy, Arjun.
20:01Because I know, as long as you are alive, Dharm will survive.
20:05I stopped Katotkach and Hedimba from sacrificing human lives.
20:18And yet today, I sacrificed him here at Kurukshetra.
20:21What will I do with this kingdom now that I've lost my son?
20:26No father could be more selfish than me.
20:29Selfish or not, right or not.
20:31This war has gone far beyond these values, Bhim.
20:34Who is right and who is wrong?
20:35Only time will answer that question.
20:37And only time can heal your wounds.
20:40We are all just dolls of wax.
20:43A little heat and we melt away.
20:47After 14 days of war, Dhron was exhausted and disheartened.
20:52But he was also relieved because he and his son had survived to witness another dawn.
20:58A dawn that would soon be filled with untold carnage.
Comments