- 2 mesi fa
Categoria
🎥
CortometraggiTrascrizione
00:00Grazie a tutti
00:30Grazie a tutti
01:00Grazie a tutti
01:30Siamo venuti a contatto con l'epidemia
01:34Forse siamo portatori
01:35Lei è stato esposto?
01:37L'ho superata
01:37Allora va bene
01:40Un momento
01:40Siete armati?
01:42Abbiamo dei fucili in macchina
01:43Ma come vede non li portiamo
01:45Che cosa volete?
01:46Abbiamo incontrato delle persone
01:48E ci hanno detto
01:49Che qui vivono un uomo e un bambino
01:51C'è un bambino qui
01:53Perché vi interessa?
01:56Sto cercando mio figlio
01:57C'è un bambino qui
02:00Sì
02:00Scusate per il fucile ma è meglio stare attento
02:03Posso vederlo?
02:04Certo lo chiamo
02:05Peter!
02:07Peter!
02:09Sta cercando legna nel bosco
02:10Ciao!
02:36Tieni
02:44Vedi questo
02:45Non ci siamo spostati molto
02:47È più sicuro restare qui
02:49Com'è la vita là fuori?
02:51Si stanno riorganizzando?
02:52Più o meno
02:53Ci stanno provando
02:54Si riuniscono per formare piccole comunità
02:56È quello che vogliamo fare anche noi
02:58Avviare una comunità agricola
03:00O perlomeno
03:01È l'idea di Abby
03:02E tu invece pensi di restare qui?
03:04Sì
03:04Almeno per ora
03:05Peter
03:06Quando le cose si saranno un po' sistemate
03:09Decideremo con chi stare
03:11Se volete potete unirvi a noi
03:12Grazie
03:13Lo te lo ammette
03:14Posso portarle una tazza di tè?
03:18Meglio di no
03:18Penso preferisca essere lasciata sola per un po'
03:24Vado da lei
03:33È da molto che lo cerchi?
03:35Sì
03:35Da quando ha avuto inizio l'epidemia
03:37Grazie per il tempo
03:38Di niente
03:39Dai
03:39Andiamo
03:40Ehi
03:41Ehi
03:41Ehi
03:41Ehi
03:42Calma
03:42Calma
03:42Ok
03:43C'erano altri bambini della mia età a Waterhouse
03:46Waterhouse
03:47È una grande casa di campagna
03:48Una tenuta a 60 km da qui
03:51Vi mostro la mappa
03:51Peter sta attento
03:54Forza Peter
03:57Andate fuori a giocare
03:59Andate fuori a giocare
03:59Forza
03:59Anche voi due
04:00Ehi
04:01Ehi
04:02Guardate c'è la nebbia
04:03Allora
04:05Noi siamo qui
04:07E
04:08La casa si trova qui
04:10Ah
04:10È una comunità?
04:11Sì
04:12Una ventina di adulti
04:13Hanno detto che potevamo restare se volevamo
04:15Ma non mi piacevano i loro metodi
04:17Erano troppo
04:17Organizzati
04:19Erano abbastanza cordiali
04:20Ma
04:20Un po' minacciosi
04:22Minacciosi?
04:23Sì
04:24Quando abbiamo detto che ce ne saremmo andati
04:25Ci hanno risposto di non prendere niente dalle case
04:28E dai negozi
04:29E ci hanno proibito di accamparci nel raggio di 30 km
04:32Andatevene da questa zona
04:34Hanno detto
04:34E voi l'avete fatto?
04:36Ho intuito che saremmo finiti in guai seri
04:38Se non avessimo obbedito
04:39Beh
04:40Grazie infinite di tutto
04:42Dobbiamo rimetterci in marcia
04:43Già
04:44È stato un vero piacere conoscervi
04:45Buona fortuna
04:46Grazie infinite
04:47Dai Peter
04:55Lancia la palla
04:56Sì dai
04:56Vediamo se Ben riesce a prenderla
04:57Certo che la prende
04:58L'ho fredda
05:00Bravo Ben
05:01Così
05:02Così
05:02Ben
05:02Portala qui
05:03Non diciamo niente a Abby di quel posto
05:06Magari tra un po'
05:09Aspettiamo che stia meglio prima di alimentare le sue speranze
05:11La tiro io
05:16La tiro io
05:17Forza voi due
05:20Salite
05:20Bello
05:21Stai bene?
05:23Bravo il mio cucciolone
05:24Dobbiamo andare
05:26Ben vieni qui
05:28Ciao Peter
05:29Forza andiamo
05:30Arrivederci
05:35Ambiate cura di voi
05:36Ciao
05:36Arrivederci
05:38Ciao
05:38Ciao
05:51Forza
05:56Alla
05:57Fai
05:58Fai
05:58Fai
05:58Ma qui
05:58Ho detto di entrare nella tenta
06:01No
06:01No
06:02Sarà meglio ubbidire
06:03Su
06:04John
06:06Che cosa stai combinando?
06:08Coraggio su
06:09Metti tu nella tenta
06:10Dai
06:10È ora di dormire
06:12Su
06:12Buonanotte
06:14Jenny
06:14Buonanotte
06:15È stupido vero
06:19Andare avanti così
06:21A cercare
06:22Prima o poi devo rassegnarmi al fatto che
06:26Oggi
06:29Oggi quando quell'uomo ha gridato il nome di Peter
06:31Ero certa
06:33Ero sicura che fosse lui
06:35Domani cercheremo un posto per sistemarci
06:43Definitivamente
06:44Credo sia la miglior cosa
06:47Avremmo dovuto farlo prima
06:49Ma finché c'era almeno una speranza dovevo cercarlo
06:53Sì
06:53È comprensibile
06:54Ora non saprei nemmeno dove
06:57Ho preparato un letto sul pulmino
07:02Sarai stanca?
07:04Sì
07:04Molto
07:05Andiamo allora
07:07Grazie per essere rimasto con me
07:16Gliel'hai detto vero?
07:30Jenny
07:30L'hai detto Abby
07:32Cosa?
07:33Che succede?
07:34Hai detto Abby di Waterhouse
07:35Se n'è andata
07:37Avevamo deciso di non dirle niente
07:39Ho dovuto farlo Greg
07:41Era in pessimo stato ieri notte
07:45Tutti quei bei discorsi sul rassegnarsi al fatto che Peter è morto
07:48Non sono veri
07:48Lei non lo farà mai
07:50Beh dovrà farlo invece
07:51Lo sai quante sono le probabilità che sia ancora vivo?
07:54Una su un milione
07:55Lei è dato un'altra speranza
07:57Non dovevi farlo
07:58E invece sì Greg
07:59Lei ha il diritto di scegliere per se stesso
08:01Hai fatto in modo che soffrisse ancora
08:03Questo hai fatto
08:04Sono convinta che lei dovesse sapere
08:06Che diavolo dobbiamo fare secondo te?
08:08Starcene qui seduti e aspettare che torni?
08:11Trascinarci per tutto il paese ogni volta che abbiamo notizia di bambini nei paraggi?
08:14Siamo noi che abbiamo scelto di seguirla
08:16Lei non ce l'ha mai chiesto
08:18Certo, certo
08:19Almeno Abby è l'unica ad avere uno scopo qui
08:22Comunque non doveva andarsene in quel modo
08:24Doveva avvisarci
08:27Andiamo a cercarla
08:29A che scopo?
08:31Non la raggiungeremo mai
08:33Beh se tutto va bene dovrebbe essere di ritorno prima di sera
08:37Già
08:38Speriamo che non vada a cacciarsi in qualche guaio
08:43Speriamo che non vada a cacciarsi in qualche guaio
09:01Speriamo che non vada a cacciarsi in qualche guaio
09:31Speriamo
09:31Fermati
09:34Fermo
09:42L'ho preso
09:44È qui, l'ho preso
09:46Seduto
09:53Non farlo
09:55Ho detto seduto
09:57Muovetevi! Correte! Smetti! Di qua!
10:14Forza! Forza! Fermatelo!
10:19Sparate! Sparate!
10:22Un disastro ormai! Avanti!
10:25Ferma!
10:31È inutile scappare! Fermati!
10:39Vai, svelta! Parti! Non fermarti!
10:49Non fermarti!
10:55Ora sì conviene fermarsi. Ci hanno colpito una gomma.
11:05Così non possiamo proseguire.
11:19Vuoi una sigaretta?
11:21Grazie.
11:26Faccio io.
11:27Grazie.
11:46Pensavo di avere smesso.
11:48Mi dice cos'è successo?
11:53È la prima volta che organizzano una vera e propria battuta di caccia per catturarmi.
11:58E c'erano quasi riusciti. È dall'alba che sto correndo.
12:01Come mai?
12:03Suppongo si possa dire che non andiamo affatto d'accordo su alcune cose.
12:07Quindi per quanto mi riguarda siamo in guerra.
12:11Guerra?
12:14Storicamente è così che si è sempre chiamata.
12:16Due gruppi con idee contrastanti che ricorrono all'uso delle armi.
12:20È la guerra, no?
12:22Ma voi quanti siete?
12:25Loro sembravano in molti.
12:26Quanti sono con lei?
12:28Solamente io.
12:29Lei è da solo?
12:30Sarà meglio medicarla.
12:33Non è molto profonda, ma è piuttosto fastidiosa.
12:36Cambio la gomma e poi ti lascio andare.
12:38Meglio non restare nei paraggi.
12:40La ruota di scorta?
12:41Dovrebbe essere nel baule.
12:50No, qui non c'è.
12:53Nessun problema.
12:54Ti prendo un'altra auto.
12:55Ce ne sono moltissime in giro.
12:57Ma nel frattempo è meglio allontanarci da qui.
12:59Tra poco ci raggiungeranno.
13:01Saremo più al sicuro a casa mia se non ti dispiace camminare.
13:04Non saprei.
13:06C'è qualcuno che mi aspetta.
13:07Dovrei tornare.
13:08In questo caso la priorità è trovare un'automobile.
13:11Posso chiederti dove eri diretta?
13:13Un posto che si chiama Waterhouse.
13:16Lei lo conosce?
13:18Sì.
13:19Perché vuoi andare lì?
13:20Sto cercando mio figlio.
13:22Ho sentito che lì ci sono bambini della sua età.
13:25Potrei anche aiutarti, ma...
13:26credo seriamente che dovremmo andarcene da qui.
13:29Queste persone hanno davvero una gran voglia di catturarmi.
13:32E dato che ti hanno vista darmi una mano,
13:33non saranno ben disposti nemmeno verso di te.
13:35No, senta.
13:36Non voglio essere coinvolta nella vostra guerra.
13:38Temo che ormai sia un po' tardi.
13:40Almeno finché non ti porto fuori da questa zona.
13:44Comunque, io mi chiamo Jimmy Garland.
13:48Abby Grant.
13:48Lo so che trovi tutto questo molto spiacevole,
13:52ma è anche divertente, no?
13:56Lo trova davvero così divertente?
13:59Assolutamente sì.
14:00Allerio.
14:15Allerio.
14:16Visto? Non può essere molto lontano.
14:45Non lo troveremo mai qui in mezzo.
14:48Conosce questi boschi come le sue tasche?
14:50Eh, ma adesso è ferito.
14:52Se continuiamo a inseguirlo lo sfiniamo.
14:54Non molleremo finché non l'avremo catturato.
14:57Facciamolo correre.
14:59È un'ottima trappola.
15:01Prendo quasi un coniglio al giorno.
15:10Aspetta qui un momento.
15:13Voglio mostrarti una cosa.
15:15Controllo, non ci sia nessuno in giro.
15:30Quella è Waterhouse.
15:32È incantevole.
15:34Dimoro e residenza di campagna della famiglia Waterhouse.
15:38Ora proprietà del quattordicesimo conte.
15:41James Lord Waterhouse.
15:44O più semplicemente, mia.
15:48Vuoi dire che è casa tua?
15:49Sì.
15:51E tu hai il titolo?
15:52È del tutto inutile, naturalmente.
15:55Ero il quarto figlio, non l'avrei mai ereditato.
15:57Poi è scoppiata questa epidemia.
16:00E ora sono l'unico discendente.
16:02Andiamo?
16:04Ma come?
16:05Non ci abiti?
16:06No.
16:08Io vivo, come dire, in condizioni assai più modeste.
16:11Quei gentiluomini che ci inseguivano poco fa
16:13hanno preso possesso di Waterhouse.
16:15Io sto solo rivendicando la mia proprietà.
16:18E questo è il motivo della mia guerra.
16:20Noi andiamo di qua.
16:31L'avete preso?
16:33No.
16:35Knox lo sta ancora cercando.
16:37Più tardi ci riproviamo.
16:38È successo qualcosa qui?
16:39Sì.
16:40Betty dice che qualcuno è entrato nel magazzino.
16:42Manca molta roba.
16:43Garland?
16:44Suppongo sia stato lui la notte scorsa.
16:46Già.
16:46Beh, non sarà più così spavaldo in futuro.
16:48Oggi gli ho sparato.
16:49e l'ho colpito.
16:51Ottimo.
16:52Questa volta lo prendiamo.
17:06Attenta.
17:13Il sistema d'allarme.
17:19vei.
17:21Alla prima.
17:21Alla prima.
17:22Alla prima.
17:22Entra.
17:50Tu vivi qui?
17:52Sì, da bambino ci venivo sempre con i miei fratelli.
17:57Era il nostro covo.
17:59Vivo qui da quando quelli sono entrati nella mia casa.
18:02Senti, preparo qualcosa da mangiare, qualcosa di caldo.
18:07Non è meglio che pensi alla gamba?
18:08Sì, ora ci penso.
18:10Dovrei avere delle bende.
18:12Scaldiamo un po' d'acqua.
18:14Lì, guarda.
18:15Faccio io, faccio io.
18:15Mi dispiace averti coinvolta in questa situazione.
18:27Prometto di fare del mio meglio per procurarti un'auto, così ti rimetti in marcia appena possibile.
18:32Non vado da nessuna parte finché non scopro se Peter è in quella casa o no.
18:35Sì, certo.
18:37Fammi vedere la gamba.
18:41Sta sanguinando.
18:44Meglio che ti togli i pantaloni.
18:45Nox!
19:04Guarda qui!
19:08Non è morto che è morto.
19:10Questa trappola è stata appena piazzata qui.
19:13Nessuno di noi mette trappole qui.
19:15Non che io sappia.
19:17Allora è stato Garland.
19:19Ma certo, è logico.
19:20Mette le trappole vicino al suo nascondiglio.
19:22Credi sia vicino?
19:23Non c'è traccia di lui da almeno due ore.
19:25Si sarà nascosto da qualche parte.
19:28E presto farà buio.
19:30Torniamo indietro?
19:32No, continuiamo.
19:33Manda subito Ken a prendere lampade e torce.
19:36Se è nascosto lo stanniamo.
19:37Se sta scappando lo spingiamo ancora più avanti fino a farlo sfinire.
19:40E dillo agli altri.
19:45Era davvero buono.
19:52Brandy?
19:53Sì, grazie.
19:55Ha solo un anno, ma è buono.
19:58L'ho preso dalla cantina di Waterhouse in una delle mie incursioni.
20:02Per uno che vive in una caverna, te la cavi piuttosto bene.
20:05Ho fatto molta pratica.
20:07Ho passato più notti fuori alla diaccio che in un letto.
20:11Cosa vorresti dire?
20:13Era una sorta di appassionato di esplorazioni.
20:16Ho iniziato all'università.
20:18Bastava che un pazzo organizzasse un viaggio nel nome della scienza
20:21e io ero il primo a iscrivermi.
20:23Andai nel Sahara e nel Congo a soli vent'anni.
20:26E poi, come da tradizione di famiglia, entrai nell'esercito.
20:30Quanto mi diverti.
20:31C'era sempre una piccola guerra in corso.
20:33E nel frattempo si organizzavano brevi escursioni.
20:37Tipo quali?
20:38Il rio delle Amazzoni.
20:41Il Sud America è un posto magnifico.
20:44Ci sono sempre ottimi motivi per una spedizione laggiù.
20:47Ci sono stato tre volte.
20:49E poi il viaggio in Zaire.
20:51L'escursione polare che non mi piacque tanto,
20:53ma dove l'uomo bianco non aveva mai messo piede prima, io c'ero.
20:58Ma grazie ai miei simili ho perso l'entusiasmo.
21:01Che vuoi dire?
21:03Beh, quando scali per primo una vetta e sali fino in cima, preferiresti non trovarci una telecamera.
21:10Ti apri un barco nella giungla più scura e ti trovi faccia a faccia con una truppa cinematografica che fa riprese.
21:16Non c'è più molto da esplorare.
21:18Dovevi nascere duecento anni fa.
21:20Ora è il momento giusto per vivere.
21:24Adesso è il momento migliore.
21:26Adesso?
21:27In tutto questo caos?
21:29Tempi così sono perfetti per me.
21:31Posso ricorrere a tutto ciò che ho imparato, sono pronto.
21:34Non esisterebbe periodo migliore in cui vivere.
21:37Stai parlando seriamente, vero?
21:39Sì.
21:39Allora la morte di milioni di persone non significa niente per te.
21:46Se vuoi che sia del tutto onesto, no.
21:51Il limite della sofferenza sta in ciò che una persona riesce a sopportare.
21:56Per me la sofferenza non si amplifica solo perché inflitta a milioni di uomini.
22:00Devi pensare a te stesso, non puoi piangere per il mondo intero.
22:05Scusami, devo averti scioccata.
22:08No.
22:11Beh, forse è un po' sì.
22:14È solo che io non la vedo in questo modo.
22:17È un modo per restare sani.
22:21E comunque non è che questo mondo appena finito mi piacesse molto.
22:26Ero fuori luogo.
22:27Mentre ora...
22:29Questo è il mio tempo.
22:31E cos'hai intenzione di fare nel tuo tempo?
22:35Riprendermi la casa.
22:36Insegnare agli altri.
22:37Comandare.
22:39La mia famiglia lo fa da generazioni.
22:41Chi occupa casa tua non sembra intenzionato lasciartelo fare.
22:44Un'ottima leadership è sempre motivo di disputa.
22:46È un buon segno.
22:47Non sarebbe meglio unirsi a loro?
22:49Devi essere proprio tu il leader.
22:53Sì, suppongo di sì.
22:59Dove vai?
23:00A prenderti un'auto.
23:03Sarà buio là fuori.
23:04E poi domani mattina provo a farti avvicinare abbastanza alla casa per dare un'occhiata ai ragazzini.
23:11Dovrebbero essercene quattro dell'età di tuo figlio.
23:14Anche se devo ammettere dalla foto che mi hai mostrato non credo che lui sia tra quelli.
23:18Sì, può darsi.
23:20Ma devo controllare lo stesso.
23:22Certo.
23:24Ora cerca di riposarti per un paio d'ore.
23:27Torno presto.
23:27Ciao.
23:30Torno presto.
23:54Grazie a tutti.
24:24Grazie a tutti.
24:54Grazie a tutti.
25:24Ken?
25:26Che c'è?
25:28Ho qui del tè.
25:34Il tè.
25:35Fa freddo stasera.
25:41Già, pensi che gli altri stiano fuori tutta la notte?
25:44Non lo so.
25:45Quando finisci il turno?
25:47Ho appena iniziato.
25:48Forse è meglio se torno dentro.
25:52Non rientrare subito.
25:54Fa freddo.
25:57Così va meglio?
25:59Devo tornare dentro.
26:00Non c'è fretta.
26:30È un sistema d'allarme.
26:43Se lo sente potrebbe decidere di scappare.
26:46Una cosa è certa.
26:50Siamo molto vicini al suo nascondiglio.
26:52Questa volta lo prendiamo.
26:53Giusto.
26:55Torna indietro e chiama gli altri.
26:57Io resto qui a controllare.
26:58State zitti e tenete gli occhi fissi a terra.
27:00Ci potrebbero essere altre trappole.
27:02Vai.
27:02Andiamo in macchina.
27:32Grazie a tutti.
28:02Nox mi ucciderà per questo.
28:27Mi ammazza.
28:32Tutto ok?
28:36Sono nervosi.
28:38Non riescono a dormire.
28:39Sono preoccupati per happy.
28:41Non c'è nulla di cui preoccuparsi.
28:43Sarebbe dovuto tornare ore fa.
28:45No, non è detto.
28:47Tutto il giorno per fare 60 chilometri.
28:51Forse ha avuto un incidente.
28:52O l'auto è in pane.
28:53O chissà che altro.
28:54Forse l'ha trovato.
28:56E se l'ha trovato questa notte non torna.
28:59Arriva domani.
29:00Non ci credi nemmeno tu.
29:03Greg, Abby è nei guai.
29:05Lo so, io me lo sento.
29:07Penso sia inutile cercarla adesso.
29:10Perché invece non andiamo a riposare un po'?
29:13Appena fa giorno, iniziamo le ricerche.
29:15Grazie.
29:16Grazie.
29:17Grazie.
29:18Grazie.
29:19Grazie.
29:20Grazie.
29:21Grazie.
29:33Grazie.
29:35Sei tornato?
30:00Hai trovato?
30:05Suo figlio non è qui, mi dispiace.
30:35Signora Grant, dobbiamo parlare.
30:43Saremo più comodi di là.
30:54Sono prigioniera ora?
30:57No.
30:58Non voglio restare.
31:00L'ho portata qui perché penso che possa esserci d'aiuto.
31:03Voglio andarmene.
31:04Quel ragazzo, Garland, prima o poi si farà uccidere.
31:08È quello che volete, no?
31:10Per l'amor del cielo, per chi ci ha presi?
31:12Per dei criminali.
31:13Gli avete sparato, lo volete morto?
31:14I miei uomini stanno cercando di catturarlo, hanno dei fucili e si divertono ad usarli.
31:18Io non vorrei, ma non posso permettere che continui a terrorizzarci.
31:23Un uomo da solo vi terrorizza?
31:25Sì.
31:27Si comporta come una specie di avventuriero in cerca di emozioni.
31:31Ha liberato il bestiame.
31:33Incendiato una stalla.
31:34Ha fatto razzie dei nostri magazzini tre o quattro volte.
31:37Certi giorni se ne sta seduto nascosto nei boschi con un fucili a sparare contro la gente che lavora nei campi.
31:43Ammetto che non spari per uccidere, ma li fa scappare terrorizzati.
31:49Ha detto di volere indietro solo la sua casa.
31:51Tutto qui.
31:52Oh, no.
31:54Non gli basta quello.
31:57Signora Grant, siamo in 20 persone adesso qui.
32:01Stiamo cercando di creare una bella comunità.
32:04Possiamo far funzionare questo posto e diventare autosufficienti.
32:06Ci siamo impossessati di questa tenuta perché è essenziale la nostra sopravvivenza
32:10e chiunque voglia unirsi a noi sarà il benvenuto.
32:13Sì, ma...
32:14Ma non possiamo permettere che un uomo metta a repentaglio la comunità.
32:17Perché non lasciate che Garland si unisca a voi?
32:20Lasciate che sia lui il capo se vuole.
32:22Per carità.
32:23Non è disposto a rinunciare al comando?
32:25Conosce le sue condizioni?
32:27No.
32:27Allora, come prima cosa vuole che ce ne andiamo da questa casa.
32:30Possiamo vivere nelle fattorie, nei cottage, pagando l'affitto con cibo e largendo servizi
32:34e pretende fedeltà totale al casato e alle sue leggi.
32:37Ci vuole come sudditi rivendicando il diritto di amministrare la vita e la morte.
32:44Ha detto che posso aiutarvi.
32:47Come?
32:49Beh, ovviamente lui la stima.
32:50Gli parli, lo faccia ragionare.
32:52Gli dica che fissiamo una tregua se è disposto a dialogare con noi.
32:56Non vogliamo una guerra.
33:00Ci proverò.
33:02Grazie.
33:03Come mi metto in contatto con lui?
33:04Oh, credo di conoscere bene il carattere di Garland ormai.
33:10Se pensa che la teniamo qui in prigioniera, sarà lui a mettersi in contatto con noi.
33:14L'abbiamo cercata dappertutto.
33:38Niente.
33:39A che ora è uscita?
33:40Qualcuno lo sa?
33:41Verso le sette, dicono.
33:42Ah, ci sono segni di lotta?
33:44No, la cesta era nel campo, nient'altro.
33:47Abbiamo controllato le stalle, non c'è nessuna traccia.
33:50Circondate la casa e dite alle donne di restare coi bambini.
33:55Ora vedrà con che abbiamo a che fare, è un pazzo.
33:57Forse è la presa perché voi avete preso me.
34:00Se è armato potrebbe...
34:01No, non lo farà.
34:03Sì, beh, devo controllare alcune cose.
34:06Resti in casa, per favore.
34:07No, non lo farà.
34:37No, non lo farà.
35:07E' nascosto da qualche parte in collina.
35:31Io vado fuori.
35:32Ti ammazzerà?
35:33Senti, se avesse voluto ammazzare qualcuno, voi non sareste qui ora.
35:37Ci penso io.
35:38State indietro.
35:38Garland!
35:40Garland!
35:42Garland!
35:44Garland!
35:46Garland!
35:48Garland!
35:49Garland!
35:50Garland!
35:52Garland!
35:54Garland!
35:55Garland!
35:56Garland!
36:00Garland!
36:01Garland!
36:31Garland!
36:43Garland, dove sei? Mi senti?
36:46Sono qui.
36:50Lascerò la ragazza quando libererete la signora Grant.
36:53Lei può andarsene quando vuole.
36:55Senti, dobbiamo parlare.
36:57Voglio vederla adesso.
36:59Ma non possiamo andare avanti così.
37:01Chiedile di venire fuori.
37:03Per l'amor del cielo, provi a convincerlo a parlare con noi.
37:05Non gli faremo nulla.
37:07Ha la mia parola.
37:09Vieni fuori, Abby!
37:11Vieni fuori, Abby!
37:13Compliant…
37:19Cheisiso cosa?
37:27Per…
37:28Per l'amor del cielo, provi a convincerlo a parlare con noi.
37:31Non gli faremo nella.
37:33Ha la mia parola.
37:35Vieni fuori, Abbey!
38:02Libererò la ragazza quando ci saremo allontanati da qui.
38:05No, lasciateli andare.
38:14Ma ancora in ostaggio, Betty?
38:16Ha dato la sua parola.
38:18Possiamo solo contare su quello.
38:27Hanno detto che hai bruciato una stalla.
38:30È stato mesi fa.
38:32Allora è vero, l'hai fatto?
38:33È stato prima che loro si insediassero qui.
38:37C'erano vittime dell'epidemia nella casa e in alcuni dei cottage.
38:41Quell'incendio voleva essere una pira funebre.
38:44Lui non ha detto così.
38:46Beh, mi sembra logico.
38:47Probabilmente danno a me il merito o la colpa per tutto ciò che non funziona nella comunità.
38:59Ecco qua.
39:01Puoi riprendere la strada quando vuoi.
39:03Ti va una sigaretta prima di andare?
39:10Vogliono parlare con te.
39:11Dovrai cercare di arrivare a un accordo.
39:14Loro conoscono le mie condizioni.
39:17Vuoi gestire tutto tu?
39:18Come una specie di signore feudale.
39:20Non è proprio così.
39:22Ma è quello che pensano.
39:22Io voglio solo rivedere Waterhouse di nuovo operativa.
39:28Come una tenuta autosufficiente.
39:30La gente che vive nelle case, che lavora la terra.
39:34Potrebbe diventare come una cooperativa dove i suoi membri lavorano per aiutarsi vicendevolmente.
39:40E tu faresti il padrone del feudo?
39:42Perché io sono più pratico e competente per controllare la gestione di una tenuta di questo genere.
39:48Ci sarebbero regole, disciplina e un arbitro per risolvere tutte le divergenze.
39:54Sì, immagino possa suonare un po' utopistico.
39:58Ma farei tutto questo per il bene comune.
40:00Io investirei nella società come chiunque altro e loro avrebbero voce in capitolo su tutto.
40:04Allora ti hanno frainteso?
40:07Dammi solo un anno e ti garantisco che riuscirò a gestire quel posto a beneficio di chiunque ci abiti.
40:13Ti prego, devi parlare con loro.
40:15Pensano che tu voglia riprenderti la casa per governarli come un re.
40:18Non è così invece.
40:20Allora spiega i tuoi piani in modo che ti capiscano.
40:23Ti prego.
40:25Knox ha giurato che non ti farà nulla.
40:26Ha dato la sua parola.
40:28Dobbiamo andare da lui, adesso.
40:34D'accordo.
40:36Ma prima devo liberare la ragazza.
40:39Lei può aspettare?
40:41Sta bene, non è vero?
40:42Sì, sì.
40:42L'ho lasciata nel rifugio giù al fiume.
40:44Allora Knox può mandare qualcuno a prenderla.
40:47Questo è molto più importante.
40:48Tu sei una specie di Nazioni Unite formato d'olla, vero?
41:04Chiama Knox.
41:05È tutto ok?
41:19Venite, Knox è in casa.
41:20Entrate.
41:34Dimmi!
42:00Mi aveva dato la sua parola.
42:13Doveva essere fermato.
42:14Aveva promesso.
42:15Oh, al diavolo le promesse.
42:18Regole antiche che un uomo debba rispettare la parola.
42:21Convenzioni, trattati, patti.
42:22Queste cose non valgono più ormai.
42:25Si fa e si dice ciò che più conviene.
42:28Non esistono regole di Quinsbury nella sopravvivenza.
42:32Lui voleva aiutarli.
42:33Voleva distruggerci.
42:34No, questo non è vero.
42:38Perché non se ne va, signora Grant?
42:40Questo riguarda noi e facciamo a modo nostro.
42:42Accompagnalo alla sua auto.
42:43Ma ha la ruota a terra.
42:44È un suo problema.
42:45Ora che cosa gli farete?
42:50La volete portare via?
42:55Ci sono molte persone qui, signora Grant.
42:58Devo occuparmi del loro futuro e cercare di proteggerli come meglio so fare.
43:10Dovrei metterla su da sola.
43:13Mi stanno aspettando.
43:15Dovrei una scuola.
43:45Dovrei metterla su da sola.
43:47Dicci dove si trova.
43:51Hai sentito?
43:52Parla!
43:54D'accordo, portatelo di qua.
44:05Allora, Garland.
44:08Dov'è la ragazza?
44:10Chi cerca trova.
44:12Tu ci porterai da lei.
44:16In un modo o nell'altro, tu ci porterai da lei.
44:18Jenny!
44:31Abby!
44:35C'è?
44:36Grazie, c'è.
44:36Cosa è successo?
44:36Siete qui.
44:37Vogliono ucciderlo.
44:38Abby, stai bene?
44:39Lo uccideranno.
44:40Dobbiamo fare qualcosa.
44:41Prima che sia troppo tardi.
44:42Abby, piano.
44:43Calmati e prova a spiegarci cosa è successo.
44:45Quelli di Waterhouse hanno catturato un uomo, vogliono ucciderlo ed è colpa mia.
44:50Dobbiamo fare qualcosa.
44:52Dimmi dove l'hai nascosta!
44:56D'accordo.
44:57Porti da lei?
45:00Sì.
45:01Bene, in piedi allora.
45:02Forza, muovetevi!
45:08Ci serve un posto dove rinchiuderlo.
45:10Potrei sistemare una delle cantine.
45:13Non serve.
45:14È lì dentro.
45:29Pensavi di essere furbo, ma io sono più furbo di te.
45:47Betty!
45:51Vai.
45:57Betty!
45:59Se stai tramando qualcosa, ti ammazzo.
46:04È lì dentro.
46:07Controlla.
46:27Lascialo andare o gli sparo!
46:29Chi diavolo saresti tu?
46:43Abby!
46:44Non la farai, Franca.
46:46Ci saremo alle calcagne prima che tu possa fare un chilometro.
46:49Sta zitto ed entra nel capanno.
46:50Muoviti.
46:51Anche voi.
46:52Forza, in piedi.
46:53Putz!
47:15Sì!
47:16Probabilmente ti sembrerà scontato, ma grazie
47:25Dimmi un po', come hai fatto a trovare il rifugio?
47:29È stato semplice, l'ho trovato sulla mappa
47:30Volevamo scambiare la ragazza con te, ma quando vi abbiamo visti abbiamo aspettato
47:34Ci cercheranno, secondo voi?
47:36No, non adesso
47:37Per ricordarci di evitare questo posto sarà meglio fare una croce sulla mappa
47:40Non siamo certo i benvenuti qui
47:42Ad ogni modo non è prudente restare qui
47:44Greg, Jenny, chiamati i bambini
47:45Andiamo
47:50No, io resto
47:52Cosa?
47:55Devo sistemare le cose, la guerra non è finita
47:58Ma lo sai, se resti qui quelli ti uccideranno
48:00Waterhouse è sotto la mia responsabilità, non posso andarmene proprio adesso
48:15Ti rivedrò un giorno
48:19Ti cercherò
48:21E ti troverò
48:23Buona fortuna
48:27No, io resto
48:44Grazie a tutti.
49:14Grazie a tutti.
49:44Grazie a tutti.
Commenti