- 11 ore fa
Categoria
🎥
CortometraggiTrascrizione
00:00:01Questa notte c'è stato un colpo, abbiamo fatto fuori i tedeschi e invertito la rotta.
00:00:05Abbiamo? Ma tu non stavi con me? Ma lo sapevi?
00:00:08No, ma non lo so immaginati. L'ho capito dal volto e dalle mani di quei ragazzi che qualcosa sarebbe
00:00:14successo.
00:00:15Sì.
00:00:16E stamattina ho avuto la conferma. Voi no, eh? Crediretti!
00:00:21Ascoltatemi, compagni, è finita la tirannia nazifascista.
00:00:25Per noi è finita la guerra, è finito tutto. Siamo in salvo, sbarchiamo a Bari.
00:00:29A Bari? A Bari? No, che d'era?
00:00:32A Bari, amore mio, non sei contenta che ti porti a Bari?
00:00:35Devo essere contenta che me porti a Bari? Tu sei contento quando andiamo a Bari?
00:00:38Amore, Bari, Venezia, quando sto vicino a te sono sempre contento.
00:00:41Sì, amore, pure io, ma tu non ti dovevi mettere la divisa d'ufficiale?
00:00:45Eh? Che me frega, amore mio?
00:00:47Mi madami è un artista, mi madami c'è una divisa sola che fa bene per tutti.
00:00:50E' fracca!
00:00:51Io non ci capisco più niente.
00:00:53Compagni, fissa la salvezza, venite per presto.
00:00:56Questa è il mar della venire.
00:00:59Compagni, corte negli ci sta aspettando.
00:01:03E' fracca!
00:01:05Now hear this, all hands on deck.
00:01:08Now hear this, all hands on deck.
00:01:15Wee!
00:01:44Laurea!
00:01:46Grazie a tutti.
00:02:19Grazie a tutti.
00:03:12Grazie a tutti.
00:03:42Grazie a tutti.
00:04:13Grazie a tutti.
00:04:42Grazie a tutti.
00:04:43Grazie ai nostri alleati, professore.
00:04:46No, sono alleati, ma non nostri.
00:04:48No.
00:04:49Voi, gente di teatro, siete degli ingenui, buoni e gentili.
00:04:53Grazie.
00:04:53Lei, Mimmo, ha letto Spinoza?
00:04:56Spinoza?
00:04:56No, se vede me è sfuggito.
00:05:23Amore!
00:05:23Ci sono novità, tu mi chiami, io salgo.
00:05:26Ragazzone, mi raccomando.
00:05:27Facciamo tardi, andiamo.
00:05:29Ciao, amore.
00:05:30Combinate.
00:05:31In bocca al lupo, amore.
00:05:34Amore, conto su di te, amore.
00:05:36Andiamo, sia serio, Mimmo, si comporti da uomo.
00:05:39Scusi, eh, professore, ma quando uno ama come amo io.
00:05:42E poi adesso sono particolarmente felice.
00:05:44Lo sa, professore, che stiamo per ingranare?
00:05:48L'uomo è un brutto animale che usa la propria intelligenza contro se stesso.
00:05:53Che vuol dire, professore?
00:05:55Vuol dire che la guerra è una brutta cosa.
00:05:57La guerra? Ma pure stami in est.
00:05:59Che fa?
00:05:59Ammazza.
00:06:00Non faccia il difficile.
00:06:02Se le avesse mangiate in un campo di concentramento tedesco,
00:06:07anche la merda sembra caviale.
00:06:10Eh, non lo so, professore.
00:06:11Io il caviale non l'ho mai mangiato.
00:06:13E allora, vi siete messi tutti a posto?
00:06:15Sì, tutti gli uomini della compagnia sono impiegati al Grand Hotel come camerieri.
00:06:19Le ragazze sono sempre invitate.
00:06:21Anche Dea oggi c'è una festa.
00:06:22Si è messa tutti in ghingari perché deve incontrare altri ufficiali che ci possano aiutare, professore.
00:06:27E dove rimane questo grande albergo da mille a una notte?
00:06:30Il Grand Hotel? Sul lungomare.
00:06:31Non lo conosci? Non c'è mai stato?
00:06:33No, vorrei tanto vederlo.
00:06:34Glielo faccio vedere io, professore.
00:06:36L'accompagna volentieri, mi metto la giacca e andiamo.
00:06:38Vedrai una delle cose più belle del mondo, professore.
00:06:40Una grande fabbrica dove si esportano scatolette, cioccolate, liquori, sigarette.
00:06:44Andiamo?
00:06:45Sì!
00:06:46Certo che questi americani, professore, dove arrivano fanno il miracolo.
00:06:48Dove ci sono loro la gente è felice.
00:06:50La gente come lei, semplice in Genova.
00:06:53Sa che le dico, lei è proprio un bravo ragazzo.
00:06:56Grazie, professore.
00:06:58La ringrazio per le sue gentile parole e per l'onore che mi fate la sua amicizia, professore.
00:07:03Io sa, io so solo un artista, un comico di varietà e non mi sarei mai aspettato da una spassa
00:07:09per cento con uno scienziata come lei.
00:07:11E io mi sento arricchito, come dire, arricchito spiritualmente perché praticamente non ci avevamo una vita nessuno dei due.
00:07:18Eppure noi due, nel nostro campo, siamo delle personalità.
00:07:22Stia zitto.
00:07:23Lei non sa quello che dice.
00:07:26Guardi, guardi piuttosto che spettacolo.
00:07:28E che io avevo detto, professore?
00:07:30È un paradiso.
00:07:31Guardi la gente come si diverte, come è felice.
00:07:33La vede?
00:07:34Sì, la vedo.
00:07:35La vedo purtroppo.
00:07:37Ma quella non è tua moglie.
00:07:39O sbagli.
00:07:39E ti sbagli.
00:07:41Forse sarà tua moglie che va sempre con i soldati semplici.
00:07:44Mia moglie invece va con gli alti gradi, con i maggiori, i colonnelli, i generali.
00:07:48E il capetene no.
00:07:50E che fai lo spiritoso.
00:07:51Tieni in vidio forse.
00:07:56Povera Italia.
00:07:58A cosa siamo ridotti.
00:07:59Guardi.
00:08:00Una terra nobile ed illustre come la nostra,
00:08:04trasformata in un mondo di prostitute e di doppiati.
00:08:06Che vuol dire, professore? Non capisco.
00:08:08Qui abbiamo il campionario di tutte le miserie umane
00:08:12frutto di questa guerra orrenda e mostruosa.
00:08:15Ah, guardi, c'è Dea.
00:08:16La mia signora lassù, nello blu.
00:08:19Niente più valori umani.
00:08:20Le donne si prostituiscono gli stranieri
00:08:23e i mariti le accompagnano per rimediare una scatoletta.
00:08:27Che vergogna!
00:08:28Lei vuol dire, professore, che la mia signora l'ascoltare...
00:08:31No! Per l'amor del cielo, per carità.
00:08:33Io parlavo in generale.
00:08:34E lei parlava in generale, ma
00:08:35io, pur non avendo la sua intelligenza, ho capito.
00:08:39E mi sono visto in mezzo a quei mariti ruffiani
00:08:41che mandano le mogli a rimediare scatolette.
00:08:44Mimmo! Mimmo!
00:08:45Aspetti, non faccia così!
00:08:46Ci fermi!
00:08:47No, professore, ormai è tardi.
00:08:49Non posso più frenare il mio impulso.
00:08:51Ma che dici? Quale impulso?
00:08:53Che vuoi fare?
00:08:55Semplicissimo, professore.
00:08:57Lassù c'è la donna che io amo.
00:08:59Voglio solo andare a vedere se mia offese
00:09:01sia ancora degna del mio amore.
00:09:02Per carità, Mimmo, non faccia delle socchezze.
00:09:05No, stia tranquillo, professore.
00:09:07Voglio solo che lei veda.
00:09:09Ecco solo questo, le chiedo, di vedere.
00:09:11Che cosa?
00:09:12Che cos'è l'amore?
00:09:13Mimmo, è pericoloso.
00:09:15Sono americani, sono stranieri questi.
00:09:31Deo.
00:09:32Mimmo!
00:09:32Ma che stai a fare?
00:09:33Gli sto a far vedere chi so.
00:09:35Anzi, chi siamo.
00:09:36E in che modo?
00:09:37Che ne dici con l'amore?
00:09:39Come con l'amore?
00:09:40Che cos'è l'amore?
00:09:41Che cos'è l'amore?
00:09:42Che cos'è l'amore?
00:09:43Che cos'è l'amore?
00:09:45L'amore è un treno
00:09:47Che fila sereno
00:09:50Fermonti e ballate
00:09:52Fermate
00:09:53Non ha
00:09:54Ma va fa un culo, Mimmo
00:09:57Povera Italia
00:10:05E fila dritto
00:10:06Che pare un diretto
00:10:08E ci porterà
00:10:11Verso la felicità
00:10:13Amico, date da fare
00:10:14Questi sono importanti
00:10:15Là c'è il comandante Smollett
00:10:17E chi è?
00:10:17E quello che organizza
00:10:18Gli spettacoli per i militari
00:10:19E ci fa lavorare?
00:10:20E certo
00:10:20C'è bisogno di uno spettacolo
00:10:21Ma questi sono abituati
00:10:22Con Charlotte
00:10:23Freda Ster
00:10:23E che te prega
00:10:24Freda Ster
00:10:24Siamo noi
00:10:25Qui non c'è nessuno
00:10:26Siamo sulla piazza
00:10:26Meccava tutto noi
00:10:27Sì
00:10:28Allora io me butto
00:10:30Aver vent'anni
00:10:32Amare senza fanni
00:10:34Lo dice una schietta
00:10:37Trofezzata
00:10:38D'amore
00:10:39Non t'arrabbiare
00:10:41Se dobbiamo scappare
00:10:43Poi
00:10:44Sbosare
00:10:45Proveremo
00:10:46Il tempo di or
00:10:47Come on
00:10:48Come on
00:10:51Venite
00:10:51Come on
00:10:53A piccola
00:10:54Sì
00:10:55Hello
00:10:56La la la la
00:10:58La la la la
00:10:59La la la
00:11:00Sbosare
00:11:00Vi abbiamo fanno
00:11:02Troveremo
00:11:03Il tempo di or
00:11:04Forza
00:11:05Forza
00:11:07Excuse me
00:11:08Excuse me
00:11:20Non ci fermiamo
00:11:23No
00:11:23Evviva
00:11:25Vai
00:11:30Vai
00:11:31Vai
00:11:32Vai
00:11:33Vai
00:11:33Vai
00:11:33Vai
00:11:33Ok
00:11:37Grazie a tutti ragazzi
00:11:47Il comandante ci farà lavorare
00:11:48Grazie
00:11:50Comandante
00:11:51Potevo stare tranquilli
00:11:52Potete i contacci
00:11:53Grazie per il
00:11:55Tu vai
00:11:55Sei una banana
00:11:58Non ce l'hai
00:11:59Sì
00:12:00La mangiata
00:12:02Attacchi
00:12:05La mangiata
00:12:06Tu vai
00:12:07Se la mangiata
00:12:10Non ce l'hai
00:12:11Vieni
00:12:13Tu vai
00:12:14Te la farò vedere
00:12:17Sì
00:12:18Vengo
00:12:19Con te
00:12:20Te la farai vedere
00:12:23Ma
00:12:25Tu vai
00:12:26Se la mangiata
00:12:28Non ce l'hai
00:12:30Ma
00:12:30Bella
00:12:31Ma
00:12:32La mangiata
00:12:33Ma
00:12:33La mangiata
00:12:34La mangiata
00:12:36La mangiata
00:12:37La mangiata
00:12:39Se la mangiata
00:12:41Non ce l'hai
00:12:42Hey
00:12:42Baby
00:12:44Dea
00:12:45Come on
00:12:55Te la farò vedere
00:12:59Vengo da te
00:13:03Te la farò vedere
00:13:09La mangiata
00:13:12Ma
00:13:14Ma
00:13:14La mangiata
00:13:17Ma
00:13:18La mangiata
00:13:22Ma
00:13:26Ma
00:13:28Ma
00:13:28La mangiata
00:13:31La mangiata
00:13:33La mangiata
00:13:39La mangiata
00:13:58La mangiata
00:13:59Certo che voi americani
00:14:00Per favore un po' di silenzio
00:14:02Senti che balla comandante
00:14:04Adesso voglio dare al nostro amico
00:14:06Una molto buona notizia
00:14:08Abbiamo requisito il più grossolano teatro di Bari
00:14:11Beh
00:14:11Teatro Petruzzelli
00:14:12E mese dopo questo
00:14:15Mimo
00:14:16E Dea
00:14:17No
00:14:18Debiteranno
00:14:18Con un spettacolo molto good
00:14:20Oddio
00:14:21In onore di General Mark
00:14:22Che sarà presente
00:14:24Personalmente con la sua persona
00:14:26Grazie
00:14:26Grazie
00:14:27Grazie
00:14:28Grazie
00:14:29Grazie
00:14:29Grazie
00:14:32Grazie
00:14:33Grazie
00:14:33Mimmi
00:14:36Amici
00:14:37Dear friend
00:14:39Che volete che vi dica
00:14:40Grazie
00:14:40Thank you very much
00:14:41Ma è troppo poco
00:14:42Noi siamo commossi
00:14:44Ma come
00:14:46Voi che avete fatto i grandi spettacoli di Broadway
00:14:48Voi che avete fatto diventa grandi Gary Cooper e Fred Astaire
00:14:52Adesso vi state dedicando a noi sottoscritti artisti italiani
00:14:56Thank you
00:14:57E beh noi cercheremo di essere degni della vostra fiducia
00:15:00E metteremo su un grande spettacolo all'americana
00:15:04Che si chiamerà polvere di stelle
00:15:18Che si chiamerà polvere di stelle
00:15:21Che si chiamerà polvere di stelle
00:15:48Anche a Solution Hour
00:15:51Grazie
00:16:05Grazie
00:16:12Grazie
00:16:21Grazie
00:16:33Grazie
00:16:44Grazie
00:16:50Grazie
00:16:57Grazie
00:17:01Grazie
00:17:03U.C. White!
00:17:40Vieni, vieni cara! Finalmente oggi abbiamo realizzato il nostro sogno d'amore.
00:17:48Noi oggi siamo l'America!
00:17:51Ma perché l'America, caro?
00:17:53L'America, cara, perché noi oggi siamo Stati Uniti!
00:17:58L'America, Stati Uniti!
00:18:03Sì, cara! E andiamo a fare un lungo viaggio d'amore!
00:18:08Andremo nell'isola dell'amore, a Capri!
00:18:12Ma allora perché non andiamo a Ischia? Dove se magna, se beve, se fischia!
00:18:15Bene, cara! Se magna, se beve, se fischia!
00:18:18E perché non andiamo anche a Java? Dove se magna, se beve, se fischia!
00:18:26Ma allora preferisco Venezia!
00:18:28Venezia, benissimo, cara!
00:18:30Andiamo a Venezia e ci faremo una bella mangiata di polinteosei!
00:18:35Sì!
00:18:36La polinta la mangio io e lì...
00:18:40Ma allora andiamo subito alla stazione!
00:18:43Andiamo, prendiamo il trino!
00:18:45E appena siamo arrivati in albergo, io la seconda cosa che faccio è un bel bagno!
00:18:53E la prima?
00:18:58Stupidina, stupidina, quanto sei ingenua!
00:19:01Porcaccione che sei!
00:19:02Io son porcaccione, ma voglio domandarti, sì, insomma, la mamma a te non ti ha detto ancora nulla?
00:19:09Sì, sì, mi ha detto! Se se ne accorge, tu nega!
00:19:15Bene, bene! Vuol dire che c'è stato un altro uomo prima di me?
00:19:19No, no, no, no! Io nego!
00:19:23E io ti credo fermamente, cara!
00:19:26Il nostro matrimonio sarà un lungo banchitto e il dolce è servito per primo!
00:19:33Poi faremo un lungo viaggio in giro del mondo con il trino dell'amore, perché l'uomo si identifica nel
00:19:41trino!
00:19:41Sì, sì, sì, sì, è vero! Infatti, l'uomo a vent'anni è un rapido!
00:19:45Sì!
00:19:45A trent'anni è un direttissimo!
00:19:47A parante è un diritto!
00:19:49Sì!
00:19:49E a cinquante è un accelerato!
00:19:50È più il tempo che sta fermo che quello che viaggia!
00:19:54E a sessanta!
00:19:56E a sessanta è un treno in disarmo sul binario morto!
00:20:13C'è un treno che c'è nel porta, l'amor che ci trasporta, fin sulla luna arrivere!
00:20:27Troverei la luna bianca, che sembra per cielo stanca, luna vi viene, per noi sarà!
00:20:39L'amore è un treno che fila sereno, per monti e ballate, per mate non ha!
00:20:49E fila dritto, che pare un diretto, e ci porterà verso la felicità!
00:20:58Aver vent'anni, amar senza affanno, lo dice una schietta strofitta d'amor!
00:21:07Non t'arrabbiare, se dobbiamo scappare, poi per sposare troveremo il tempo ignoro!
00:21:17Vieni, vieni cara, che il trenino dell'amore sta partindo!
00:21:22Vieni, vieni, vieni, vieni, vieni, vieni!
00:22:03Vieni, vieni, vieni, vieni!
00:22:24Grazie a tutti.
00:22:51Grazie a tutti.
00:23:36Grazie a tutti.
00:23:41Grazie a tutti.
00:23:43Grazie a tutti.
00:24:18Grazie a tutti.
00:24:28Ciao, Bob.
00:24:31Baci, baci e thank you.
00:24:33Sono sturdita, sono confusa.
00:24:36Ah, ma è un sogno.
00:24:38Io sto a dormire.
00:25:02Andiamo a cena insieme, noi due, eh?
00:25:05È impossibile.
00:25:07Forse è altra volta.
00:25:08Forse è altra volta.
00:25:09Thank you.
00:25:09Allora, tomorrow.
00:25:12Chi è in sabe?
00:25:16Ciao, Stella.
00:25:17Addio, addio, addio, ragazzacce.
00:25:22Addio, ragazzacce.
00:25:49a me.
00:25:55Mi, mi, dove stai?
00:25:57Mi, dove stai?
00:26:14Dea, guarda.
00:26:28Dea, guarda.
00:26:31ma fa paura.
00:26:33Ma fa paura.
00:26:33Paura di che, Dea?
00:26:35È arrivato il momento nostro.
00:26:37Nella vita di un artista c'è sempre un momento magico.
00:26:40E questo è il momento nostro.
00:26:42Ma se dovesse finire tutto in un botto, così come cominciato, eh?
00:26:47No, Dea.
00:26:49Il successo è come una malattia grave, te lo porti a presso tutta la vita.
00:26:53E noi dobbiamo ringraziare loro.
00:26:56Chi, Mimmo?
00:26:58Loro.
00:26:59Non li vedo?
00:27:00No.
00:27:00Gli americani.
00:27:01Mimmo e Dea non sono mai stati nessuno, tutta la vita.
00:27:06Sempre depressi.
00:27:07Sono arrivati loro, gli americani, e ci hanno liberato.
00:27:09Ci hanno scoperto e hanno fatto la fortuna nostra.
00:27:12Sì, Dea.
00:27:14Vieni, caro.
00:27:15Sì.
00:27:21Signori ufficiali, signori soldati americani.
00:27:25Dea!
00:27:25E Mimmo.
00:27:26Ve salutano e ve ringraziano.
00:27:29Thank you very much.
00:27:32Andiamo.
00:27:54Dea, ma al cinema?
00:27:56Al cinema non ci abbiamo mica pensato.
00:27:58A quale cinema?
00:28:00A come quale cinema, Dea?
00:28:01A Hollywood, no?
00:28:02A Hollywood.
00:28:02Ma certo, devi sapere che in America, quando un attore ha un grande successo in teatro,
00:28:08viene intercettato da Hollywood, perché Hollywood c'ha le spie, spie sparse in tutto il mondo,
00:28:14che intercettano il talento artistico.
00:28:17Tu dici che a noi ci hanno già intercettato?
00:28:20Chissà quante spie che c'erano in teatro.
00:28:22Ma no.
00:28:22E che ci hanno segnalato a Hollywood.
00:28:25Dea mia, appena è finita la guerra, Dea e Mimmo, se li pappa il leone della metro.
00:28:34Che paura, mi.
00:28:35Ma vengono i brividi solo a pensarci.
00:28:37No, Dea, tu ti devi abituare.
00:28:39Come si sono abituate le attrici di Hollywood, che dal niente sono diventate delle grandi star.
00:28:45Ma certo.
00:28:47Infatti, scusa, ma chi erano John Grafford, Mirna Loy, Greta Garbo, prima che le spie le intercettassero?
00:28:52Non erano nessuno.
00:28:53Erano sartine, erano attricette, operaie.
00:28:57E Charlotte?
00:28:57Ah.
00:28:58A Rolloide?
00:28:59Busterchino, stagli a olio.
00:29:01Ma chi erano?
00:29:02Salti in banchi, attori di varietà, morti da fame.
00:29:04Certo.
00:29:05L'America, Dea, è un grande paese che aiuta tutti.
00:29:10Ti dice, ragazzo, hai talento?
00:29:12Fammi vedere quello che sai fare.
00:29:14E se io lo sai fare, ok, ti dice.
00:29:17E da quel momento sei grande in tutto il mondo.
00:29:19A me, a me se me l'avessero predetto, io mica ci avrei creduto.
00:29:23Non ci avrei creduto.
00:29:24Via via, ci devi credere.
00:29:26Sasse la guerre.
00:29:30Signor Mimo Adani.
00:29:32Sì?
00:29:33Ma noi abitiamo in questo hotel.
00:29:35Sì, signora Dea Adani.
00:29:37Quelle sono le nostre suite.
00:29:4029, 31, 32, 33.
00:29:43Andiamo?
00:29:44Very kind.
00:29:46Sento della musica.
00:29:48Vogliamo prendere un drink prima Anna dormì?
00:29:50Perché no?
00:29:51Volontiero.
00:29:57C'è tutta l'America ai tuoi piedi.
00:29:59Davvero?
00:30:00E non vedi che c'è lo stato maggiore qui?
00:30:02Oddio, mamma.
00:30:03Eccola.
00:30:06General Mark LaBelodea.
00:30:13Posso avere l'onore del primo ballo?
00:30:16Il mio carnet de ballo è a disposizione del Pentagono.
00:30:19Brava.
00:30:20Grazie a tutti.
00:30:47Grazie a tutti.
00:31:06Ma che ti sei impazzito?
00:31:11Era destino che questa sera io dovevo rincontrare tu.
00:31:16Ma cosa tu hai fatto, generale?
00:31:18Quello può mandare te in prigione, sai?
00:31:19Tu non credi ma io potrei morire per te.
00:31:24Tu non hai viso di uno che mori.
00:31:26Tu hai mandato a me bottle profume, flowers, stick cioccolato, liqueur.
00:31:34Ma che vuoi da me?
00:31:40Io sono super, tu non sei nemmeno un generale.
00:31:43Eh?
00:31:44Sono più di un generale.
00:31:47Io ti amo.
00:31:50Tu ami me.
00:31:52Ma che mi vuoi far cascare?
00:31:57No.
00:31:59No.
00:32:05Non mi guardare con quell'occhio da Gary Cooper.
00:32:11Piame.
00:32:22E questo è il piroscofo?
00:32:28Oh, la.
00:32:30Thank you.
00:32:30Grazie.
00:32:31Sarà la divisa ma siete tutti belli.
00:32:33Arrivo?
00:32:34Ecchi me.
00:32:36Aspettate me.
00:32:38Welcome aboard.
00:32:39Grazie.
00:32:40Grazie dell'onore.
00:32:42È la prima bomba che faccio la madrina.
00:32:45Che me fate?
00:32:46This way, please.
00:32:46Grazie.
00:32:47Con permesso.
00:32:50Venite pure voi.
00:32:53Dove si va?
00:32:55A poppa.
00:32:57Che bello.
00:33:03No.
00:33:05No.
00:33:07Ma che lo fate?
00:33:08A tutte le madrine.
00:33:12E basta?
00:33:13E no?
00:33:16No.
00:33:16Salve.
00:33:17Aiuto.
00:33:18No.
00:33:21No.
00:33:23Ecco.
00:33:25Ecco.
00:33:26Ecco.
00:33:27Ecco.
00:33:28No.
00:33:29No.
00:33:29No.
00:33:30No.
00:33:31No.
00:33:31No.
00:33:34Ma chi lo spieva che era questo, fare la madrina?
00:33:38Ma me lo potevi dire, chi ci vedeva?
00:33:41Scusate, permesso.
00:33:46Su, salita.
00:33:48Che paura.
00:33:51Che bevossino.
00:33:54Mari, dai, avete levato pure le mutande.
00:34:04Non hai mai visto un americano in Jeep?
00:34:07Sì, sì, al cinema mi piace, ma nella vita c'ho paura, John.
00:34:10Io non so' abituata.
00:34:11Io credo anche quelli piedi.
00:34:12No, ti credo, non ci provare.
00:34:14No, no, bravo, sei un fenomeno.
00:34:16Tutti gli americani so' fenomeni, ma puoi andare a sarte.
00:34:19John, è giù, giù, è giù.
00:34:22Non fai il panasmo, oddio.
00:34:25Hey, come on.
00:34:26Hey, sailor boy, save some for me.
00:34:29Calmate, tieni, drink.
00:34:35Porca mignota, ma che robè?
00:34:39Bourbon.
00:34:40Mi credevo whisky.
00:34:43Du, John, from Jezabel.
00:34:47Chi è sta Jezabel?
00:34:49È mia mamma Jezabel.
00:34:51Tua mamma?
00:34:51Sì.
00:34:52Perché tu a tua mamma gli dici Jezabel, la chiami per nome?
00:34:55Certo.
00:34:56Noi americani sono amici di nostra mamma.
00:34:59La mia mamma fa una bella torta.
00:35:02Ma io voglio che Jezabel conosci a te.
00:35:04A me?
00:35:06E qui a Bari con te?
00:35:08Oh no, lei sta in California.
00:35:10Che te Bari?
00:35:11Io sto a Bari, e come me la vai conoscere?
00:35:14Ma io ti porto con me in California.
00:35:17Davvero?
00:35:18Sì.
00:35:18Sì.
00:35:19Dai, la mia...
00:35:20Quella idea non è ancora arrivata.
00:35:22Si cambia l'ordine di spettacolo.
00:35:23Via lo spezzato dell'amore è un treno.
00:35:25Giù il fondale storico.
00:35:26La cantante si prepari.
00:35:29Dai, muoviamoci.
00:35:35Oh, John, com'è bello quello che dici.
00:35:37Non so se sono ubriaca, ma mi pare di sognare.
00:35:40Come in un film americano.
00:35:41Mi parli di mami, della California, della farm.
00:35:44Ma è vero tutto questo.
00:35:46Io sento come una musica.
00:35:47Oh mio marinaio, oh eterna illusione.
00:35:50Dimmi, ragazzaccio, ma perché tu devi piacermi tanto?
00:35:52Perché tu sei una donna vera.
00:35:55Kiss me, darling.
00:35:56I love you.
00:35:58Thank you very much.
00:35:59E dimmela ancora.
00:35:59I love you.
00:36:01Thank you very much.
00:36:02Anch'io.
00:36:03I love you.
00:36:03Ah, ti mi pare di sognare.
00:36:05Dammi la tua mano, John.
00:36:06Ma questa è una vera mano del figlio del Texas.
00:36:09Ma io sono di California.
00:36:11Ma è vicino.
00:36:12È sempre America.
00:36:13Questa è una mano di cowboy.
00:36:14La riconosco.
00:36:15È di quelli che domina il cow.
00:36:17Che fischia le mandrie.
00:36:18Che acchiappa le bestie con l'accio.
00:36:20Yahoo!
00:36:21Io non so neanche andare a cavallo.
00:36:23Che te prega.
00:36:24Io l'americano me lo so sempre sognato così.
00:36:26Che combatte gli indiani sulle montagne rocciose.
00:36:28Portami nel montano, John.
00:36:30Sure, baby.
00:36:31Portami da mami.
00:36:32Yeah, darling.
00:36:33Che te lo faccio io, la torta.
00:36:35Ti faccio le uova con guanciale, le pizzette col miele.
00:36:37Sono inebriata.
00:36:38Tu sarai la mia regina.
00:36:40No, John.
00:36:41Io sarò la tua schiava.
00:36:42E mentre tu sarai sdraiato sulla sedia d'ondolo vicino al fuoco,
00:36:45io m'accuccio ai tuoi piedi e tenevo gli stivali con i speroni.
00:36:48E mentre tu dormi io canterò per te in una polvere di stelle.
00:36:54Vedo te.
00:36:55Vedo solo te, mio John.
00:36:57Io voglio vedere te.
00:36:59Eh no?
00:36:59Sì, fammi vedere.
00:37:00Eh no, aspetta.
00:37:01Eh no?
00:37:02Ti prego.
00:37:02Che so senza butande.
00:37:04Sì.
00:37:04No?
00:37:05Lasciami.
00:37:06Sì.
00:37:06È perché se lo sapevo non ci venivo.
00:37:09Sì.
00:37:09No, John.
00:37:17Sì.
00:37:21No, wo…
00:37:23butte...
00:37:31Niente a me...
00:37:38ho!
00:37:42Permesso posso entrare, vi vengo a raccontare quattro barzellette per farsi quattro risate,
00:38:02se poi sotto fa mermotto, non sapete quale è la bestia più feroce del leone? E' il leone incazzato,
00:38:26mi voglio tanto scema, che quando io gli dico, passa il brodo, si affaccia la finestra,
00:38:44maestro, maestro, ieri ho incontrato tua moglie, se siamo fatti tante di quelle risate che siamo cascati a lei tutte
00:38:52e due,
00:39:01è venuto un mendicante da mia moglie e gli ha detto signora, mi dica qualche cosa che il suo marito
00:39:07non usa più,
00:39:09dovinate che gli ha dato?
00:39:23Le donne vogliono essere uguali all'uomo in tutte le cose, fumano, vanno all'automobile, ci hanno i garzoni,
00:39:32ma una cosa non sono riuscito a fare, non riusciranno mai a fare, a pisciar d'ossi al muro!
00:39:44Signor Torebello, voglio la licenza, la licenza è per quale motivo?
00:39:49Durante l'esercitazione mi scoppiò una bomba a mano e mi fece saltare via tutti gli organi genitori,
00:39:57gli organi genitali, la bomba a mano, ti saltò la mano?
00:40:02No signor Colannello, gli organi genitori, ecco mi fece saltare gli organi genitori,
00:40:08signor Colannello, io c'avevo la bomba a mano, mi dissero, leva la spoletta,
00:40:12e io che vai la spoletta, contami la 10 mi dissero, e io contai, 1, 2, 3, 4, 5, 6,
00:40:227, 8, 9, 10,
00:40:24comple difficult behalf!
00:40:30Grazie!
00:40:31Grazie!
00:40:33Grazie!
00:40:41Grazie!
00:41:06Grazie a tutti.
00:41:26Grazie a tutti.
00:42:08Grazie a tutti.
00:42:30Grazie a tutti.
00:42:56Grazie a tutti.
00:43:00Tanto si vede benissimo chi sei.
00:43:03Lo sanno tutti che sei una gran mignotta.
00:43:39Grazie a tutti.
00:44:19Grazie a tutti.
00:44:32Mamma mia, bella.
00:44:41Eccomi, John.
00:44:42Anche io l'ammi.
00:44:44E quando partivo?
00:44:48Peccati formi.
00:45:01No, John, please, no.
00:45:03No, John, please, no.
00:45:20Sì, prendeva una boccata d'aria, l'aria così profumata.
00:45:25C'è un'odore di rosa di rosa.
00:45:26o le andre.
00:45:30Perdonami, Dea, per quello che è successo fra noi.
00:45:34Perdonami tu, anch'io ho ceduto.
00:45:38Dea, da quanto tempo noi viviamo insieme?
00:45:42Eppure io per te questa sera ho pianto.
00:45:46Ma non me ne vergogno.
00:45:48Eri così bella, raggiante, ma non per me, per un altro.
00:45:52E io ho dovuto reprimere questa mia gelosia.
00:45:55Perché ho capito che non devo tarparti le ali.
00:46:00Chi eri tu, Dea, prima?
00:46:03Eri un bruco.
00:46:05E adesso sei diventata farfalla.
00:46:07E io ti dico, vola, vola per le vie del mondo.
00:46:11Hai trovato la felicità con l'americana, beh, vai.
00:46:14Io non te lo impedirò, non voglio tarparti le ali.
00:46:17No, Mimmo, non parlarmi così, mi viene da piangere.
00:46:23Piuttosto comprendimi.
00:46:24Io ho il cuore dilaniato, sono così combattuta.
00:46:29Sono stordita, confusa.
00:46:33Ma non l'ho voluto io.
00:46:37Credimi, è più forte di me.
00:46:41Ma si vede che era destino.
00:46:46Sì, felice Dea, e concedimi quest'ultimo romantico ballo.
00:46:50Sì.
00:46:58Sì, felice Dea, quando sarai in America.
00:47:01Io resterò solo qui, nel mio mondo solitario.
00:47:04e ti sognerò lassù,
00:47:07sopra una stella del firmamento di Brodra.
00:47:13Sì.
00:47:15Sì.
00:47:23Sì.
00:47:26Sì.
00:47:53Oggi, 4 giugno 1944,
00:47:55gli alleati agli ordini del generale Alexander sono entrati in Roma,
00:47:59accolti da deliranti manifestazioni di entusiasmo popolare.
00:48:43Brindiamo! Festeggiamo la libertà!
00:48:46Forza Roma! Forza artisti!
00:48:58Alfonso, hai fatto?
00:48:59Sì, polvere di stella è già tutto smontato.
00:49:02Queste sono le ultime lettere.
00:49:03Giù la pila!
00:49:17Allora, ragazzi, che fate con le valigie? Che partite?
00:49:19E per forza, dice che arrivano le compagnie da Roma!
00:49:22Ma chi lo dice?
00:49:23Cosa facciamo, Mimmo?
00:49:24Ci hanno cacciato fuori!
00:49:26Caro direttore!
00:49:29Senta, direttore, io e Dea stavamo pensando,
00:49:31adesso che gli americani sono andati a Roma,
00:49:33perché non facciamo degli spettacoli per i civili?
00:49:36Sì, insomma, per gli italiani, dopo aver tanto sofferto,
00:49:39hanno diritto a un po' di divertimento, o no?
00:49:41È quello che pensavo anch'io.
00:49:43Ah, bene, perché non si è mai detto che io e Dea restiamo a morire qui a Bari?
00:49:46Oh, questo non sarà mai detto, no, no, non succederà, non succederà.
00:49:50Ecco, in che senso, scusi?
00:49:53Vedi, Mimmo, tu adesso eri solo, hai fatto tutto quello che hai potuto fare,
00:49:56hai fatto tutto quanto da te, hai fatto, ma adesso le cose sono cambiate, hai capito?
00:50:00Ah, sì?
00:50:01Sa che le dico, direttore, qua la mano, io la ringrazio infinitamente,
00:50:05noi ce ne andiamo a Roma, noi ce ne andiamo a Dea!
00:50:08Vuoi ridere?
00:50:09Il nostro direttore preferisce le compagnie che vengono da Roma ad una d'Ami a Dami.
00:50:13Beh, senti, Mimmo, io tengo altro da fare qui, in bocca al lupo, eh.
00:50:16Arrivederci, direttore, grazie per il spavore.
00:50:18Arrivederci tanto succedere.
00:50:19Dea, sai che ti dico, a me mi viene da ridere, ma da ridere!
00:50:23A me per niente.
00:50:25No.
00:50:25Guarda, Lili, che famo me?
00:50:30Ragazzi, sapete che facciamo noi?
00:50:32Andiamo a Roma!
00:50:33Ma che scherziamo?
00:50:35A Roma!
00:50:36Basta con il sud, polvere di stelle, se la devono godere tutti!
00:50:46Non ce ne hai!
00:50:48Bella va in gana, attacchi da sta banana!
00:50:56Ah, non ce ne hai!
00:51:02Non ce ne hai!
00:51:09Non ce ne hai capito?
00:51:10Polvere di stelle, insomma, in italiano.
00:51:12Come lo traducete voi?
00:51:13Stardust!
00:51:14Stardust è polvere di stelle, è uno spettacolo.
00:51:16Forse lei non capisce il mio italiano.
00:51:18Ehi, ragazzi!
00:51:20Come on!
00:51:20Mi chiama, scusi.
00:51:21Ma il comandante Smollett io cerco.
00:51:24Io stavo dicendo ai loro colleghi.
00:51:26Il comandante Smollett.
00:51:27Io cerco il comandante Smollett, lui che comandava la guarnigione di Bari.
00:51:31Noi abbiamo fatto uno spettacolo.
00:51:32Polvere di stelle.
00:51:33Mi hanno detto che sta qui, andava a vedere all'altra parte.
00:51:36Dove?
00:51:37Ma scusate, ma perché mi ha mandato via?
00:51:39Io cerco il comandante Smollett.
00:51:41E let's go!
00:51:42E let's go!
00:51:43Ma io non posso, io devo rispondere ai miei, del mio operato.
00:51:47Sono qui apposta.
00:51:48Scusate, io devo riorganizzare lo spettacolo.
00:51:50A chi mi rivolgo?
00:51:51Ho una compagnia di 18 elementi, sta lì ad aspettarmi.
00:51:54Eh, goodbye.
00:51:55Goodbye, sì?
00:51:57E voi parlate bene, siete americani, non c'avete responsabilità.
00:52:00Io mi devo rivolgere a qualcuno.
00:52:05Sì, ma io so scegliere proprio.
00:52:10Figuratevi, americani con tutte erronee che ci hanno...
00:52:13Eccomi, sto qua.
00:52:15Sto qua.
00:52:16Non c'è niente da fare, amici miei.
00:52:18Cioè, abbiamo perso tempo pure oggi.
00:52:20Sapeste che confusione che c'è là dentro.
00:52:23Gli hai detto stardust?
00:52:24Sì, io l'ho detto, ma mi hanno cacciato via.
00:52:26Stardust, non lo sanno.
00:52:27È il generale Mark.
00:52:28È il generale Mark, ma restavano se chiedeva il generale Mark.
00:52:31Il marinario, hai visto il marinario?
00:52:33Deva molto ci metti pure tu, il marinario.
00:52:35Pure sto comandante Smolet.
00:52:37A me mi sa che era falso, perché nessuno lo conosce.
00:52:40Perciò io può essere che lo trovo e può essere che non lo trovo.
00:52:42Amì, non può essere.
00:52:44Non lo troviamo.
00:52:45È una settimana che fanno avanti e indietro.
00:52:47Non è questione di avanti e indietro.
00:52:48È che non si conclude.
00:52:49Andate, certo, noi non lo possiamo sacrificare.
00:52:52Sì, sì, andate, andate pure, se credete sia giusto, ma...
00:52:56Sappiate però che prima o poi io polvere di stelle la rimonto.
00:52:59E mi dispiace per voi, perché allora sarà troppo tardi per pentirvi.
00:53:04Da retta a me, a me.
00:53:06Scordiamo se polvere di stelle.
00:53:08Se no non ci fa credito, manca il bui a caro.
00:53:10Ma che a Dino?
00:53:11Se li vediamo dal bui a caro.
00:53:12No, no.
00:53:13Dal bui a caro, mi mettea.
00:53:14Non li vedrete mai più.
00:53:16Vi vediamo, vi vediamo.
00:53:30Sì, ma fanno i classici all'Argentina.
00:53:43Il teatro Eliseo è un teatro adatto per noi.
00:53:47Deve sapere, comandatore Cessioni, che la nostra messa in scena è favolosa.
00:53:51A me.
00:53:51Vedrà.
00:53:51Ma tu che caspita stai a dire.
00:53:54Io non ti capisco proprio.
00:53:55Tu mi pare uno pazzo.
00:53:57Quirina, Lisee, Valla, Argentina.
00:54:00Che?
00:54:00Ma io potrei offrirti due giornate a Termoli.
00:54:03È una giornata a Lanciano di Chieti.
00:54:05Ma non ci siamo, comandatore.
00:54:06O lasciare.
00:54:07Che te, che te, che te?
00:54:08Due a Termoli e una a Lanciano di Chieti.
00:54:11Senta, comandatore Cessioni, qui c'è un equivoco.
00:54:14Lei è stato informato male.
00:54:15Perché tutti lo sanno che Mimmo e Dei hanno dato vita al grande spettacolo Stardust,
00:54:20polvere di stelle, al teatro Petruzzelli.
00:54:21Lei sa che cos'è il teatro Petruzzelli?
00:54:24Ciao, va.
00:54:25Guarda che io ho già avuto l'infarto e non mi posso arrabbiare con te.
00:54:27E chi si arrabbia?
00:54:29Ma sono finiti, sono finiti i tempi che Mimmo Dami veniva in galleria più a di sette giorni a pizzico.
00:54:36Oh, dè, diglielo tu, io non lo posso più.
00:54:38Ma che devo dire?
00:54:38Che lo che dice Mimmo?
00:54:39È tutta verità, scritto qui.
00:54:41Carta canta.
00:54:43Carta canta, lei è il solo impresario a non sapere.
00:54:46Perché tutti lo sanno che la Dania Dami ha sbalordito gli americani.
00:54:50E ciò ha avuto sicuramente delle ripercussioni a Roma.
00:54:54Sicuramente.
00:54:54E poi, comandatore Cecioni, lei non è il solo impresario.
00:54:57Ce ne sono un pozzo, ce ne sono.
00:54:59Io le faccio vedere che il comandatore Boncompagni, che è un grande impresario,
00:55:03a noi si aspetta con occhi umidi, a braccia aperte.
00:55:06Allora, comandatore Boncompagni, che ci dice?
00:55:11Che cosa volete che vi dica?
00:55:13Sì, insomma, le interessa?
00:55:16Va bene, affare fatto.
00:55:19Io lo sicuro.
00:55:21Stia tranquillo, non se ne troverà male, vedete.
00:55:22No.
00:55:23E quanto?
00:55:25Quanto volete?
00:55:28Trenta mila, eh?
00:55:35Ce ne dia ventotto.
00:55:37Eh?
00:55:38Venticinque.
00:55:40Eh?
00:55:43Che dici, Dea?
00:55:44Io dico quello che dici tu.
00:55:47E va bene, comandatore.
00:55:48Faccia come dice lei.
00:55:50Venticinque.
00:55:51Dea.
00:55:52Guarda come a me se lei va bene.
00:55:53Sì.
00:55:54Sono dimagrita.
00:55:55Tanto te lo saresti perso.
00:55:56Eh?
00:55:57Comandatore, le abbiamo fatto un prezzo da micro.
00:56:00Lo sa che ce ne hanno offerte trentacinque.
00:56:02Solo per l'anello.
00:56:04Lei guardi, comandatore.
00:56:06C'ha tutto un guardaroba completo.
00:56:09È soddisfatto?
00:56:12Sono venticinque.
00:56:13Dea.
00:56:14Dico, vi fidate?
00:56:15Eh, ci mancherebbe.
00:56:17Che dice, comandatore?
00:56:18Grazie tante.
00:56:19Arrivederci.
00:56:20Arrivederla, comandatore.
00:56:20Arrivederci.
00:56:21Arrivederci.
00:56:22Ma siete sicuri che questa roba non vi serve più?
00:56:25No, comandatore.
00:56:26Questa è tutta roba che abbiamo usato a Bari.
00:56:28Eh?
00:56:28Adesso qui a Roma, col nuovo spettacolo.
00:56:31Noi rinnoviamo tutto.
00:56:32Tutto rinnoviamo.
00:56:33Arrivederla, comandatore.
00:56:34Arrivederci.
00:56:38Prego, amore.
00:56:40Di nuovo, eh?
00:56:41Ciao, ciao.
00:56:44Ciao.
00:56:44Ci sono novità.
00:56:46Per noi no, quale novità?
00:56:47Ci sono Mimmo e Dea che stanno raccontando un'altra volta la storia loro.
00:56:50La solita canzone.
00:56:53Ma voi lo sapete che la prima compagnia dell'Italia libera è stata la nostra.
00:56:59Digli com'era la compagnia, Dea.
00:57:01America, America.
00:57:03Bellissima è la.
00:57:04Bella.
00:57:05Pensate, amici, che io ho detto ai comandanti americani, voglio il Petruzzelli e loro mi hanno dato il Petruzzelli.
00:57:13Ah, sì?
00:57:14Noccioline americane.
00:57:15Ah, oh, era pieno come nuovo.
00:57:17C'erano più soldati a entrare al teatro che al fronte.
00:57:21Dile quante volte ci facevano ripetere il finale, Dea, diola.
00:57:23Tanto.
00:57:25Tanto.
00:57:26C'era giusto una fotografia di un grande giornale americano che...
00:57:29Ce l'ha lei dentro la borsetta.
00:57:31Che ne sai?
00:57:32Eh, so 200 volte che ci lo fate vedere.
00:57:34Che ce l'hai tu?
00:57:35Sì, me.
00:57:35Fai la via, Dea.
00:57:36Ecco, per curiosità, questo è il più grande giornale americano, guarda.
00:57:39Lo conosco.
00:57:40Leggete qua.
00:57:41Il capo di tutte le forze americane, che era amico mio,
00:57:43aveva detto che uno spettacolo come questo non l'aveva mai visto.
00:57:46Manca Brodwell l'aveva visto.
00:57:47Eh, vabbè, è stato buono, Brodwell.
00:57:49E c'ha ragione, state sempre raccontando la stessa favola.
00:57:53No, Bistecco, non è una favola.
00:57:57Questa è storia.
00:57:59Ma lo sapete che a noi americani ci chiedevano l'autografo per strada?
00:58:03Dio, lo Dea.
00:58:03È vero.
00:58:05È vero.
00:58:06Ma lo sapete che se andavamo noi a tirar su il morale degli americani
00:58:09col cazzo che arrivavano a Roma?
00:58:12E' quel sozzo quinto di impresario Cecioni che ci offre.
00:58:16Due giorni a Termoli.
00:58:17A noi.
00:58:18A una Dalia Dami.
00:58:20Stardust.
00:58:20Me chiamavano.
00:58:24Arrivederci, amici.
00:58:25Noi dovemmo andare dove mi montavo lo spettacolo.
00:58:27C'avemmo le prove.
00:58:28Arrivederci.
00:58:30Andiamo, Dea.
00:58:31Che scena comica.
00:58:34A me non mi fanno manco più ridere.
00:58:36I soldi poveracci fanno pena.
00:58:38La colpa non è per un muro diventato mare.
00:58:41Ieri gli ho offerto un pacchetto di sigrette e me l'ha rifiutato.
00:58:43Gli ho detto a mi piace sto pacchetto.
00:58:45Mi ha detto no grazie, ce l'ho.
00:58:47Ma dimmi tu.
00:58:55Ma dimmi tu.
00:59:17Ma dimmi tu.
01:00:10Ma dimmi tu.
01:00:35Ma dimmi tu.
01:01:07Grazie a tutti
01:01:28Grazie a tutti
01:01:57Grazie a tutti
01:02:17Grazie a tutti
Commenti