Vai al lettorePassa al contenuto principale
  • 6 mesi fa
Regia di Martin Worth. Una serie con Carolyn Seymour, Lucy Fleming, Peter Copley, Ian McCulloch, Dennis Lill, Talfryn Thomas. Cast completo Titolo originale: Survivors. Genere Avventura - Gran Bretagna, 1975,
---
La SARS quasi trent’anni prima: con il senno di poi, ecco un esempio mirabile di come la fiction anticipi talvolta la realtà nei minimi particolari. Uno dei serial più angoscianti e cult della storia della televisione racconta il lento ma inesorabile dilagare di un virus genetico che stermina il 95% dell’umanità: alla fine, nella sola Inghilterra, gli scampati non sono più di 7000 persone. Il serial prende avvio quando l’epidemia è appena esplosa in tutto il mondo (nella prima puntata si ascoltano le notizie della strage in atto in Cina), anche se il punto di vista rimane quello inglese. I pochi “sopravvissuti” devono combattere su due fronti: contro l’incedere del morbo e contro gli sciacalli che ne vogliono approfittare. Ma nell’evolversi della tragedia appaiono altri spunti sottocutanei: il pericolo degli esperimenti genetici, il rapporto dell’Uomo con la Natura (per sfuggire al virus i protagonisti si rifugiano in campagna), l’egoismo dell’Uomo in situazioni estreme (alcuni scampati si isolano in zone franche negando ogni contatto – aiuti compresi – per evitare il contagio), il ritorno alle origini quasi primordiali (la mancanza di tecnologia e informazione getta dapprima nel panico, in seguito spinge all’ingegno), il tentativo di ricostruire basi democratiche nelle prime comunità di “sopravvissuti” (in talune, visto lo stato di emergenza, viene istituita la pena di morte per i “disertori”), il raffronto con la Morte che è talmente inarrestabile da lasciare poco spazio al dolore. Tra i protagonisti emerge il terzetto formato da: la casalinga Abby Grant (Carolyn Seymour), attraverso la quale viene vissuto il dramma del caos metropolitano che si scatena a Londra, nonché quello personale della perdita del marito e della scomparsa del figlio; l’ingegnere Greg Preston (Ian McCulloch), che di ritorno dall’Olanda in elicottero trova la moglie morta e inizia il suo peregrinare; la segretaria Jenny Richards (Lucy Fleming), la quale scopre che ogni cura o vaccinazione conosciuta è inutile e decide di lasciare la città. I tre uniscono le forze in due direzioni: la ricerca del figlio di Abby e il tentativo di organizzare una comunità di “sopravvissuti”. Tra coloro che incontrano nel corso del cammino: l’architetto Charles Vaughn (Dennis Lill), Tom Price (Talfryn Thomas), Paul Pitman (Christopher Tranchell), Vic Thatcher (Terry Scully), Barney (John Hallet), Pet Simpson (Lorna Lewis), Lizzie (Tanya Ronder), John (Stephen Dudley), Wendy (Julie Nubert), Ruth (Annie Irving), Hubert (John Abinari), Alec Campbell (William Dysart). La serie ideata da Terry Nation è prodotta da Terence Dudley. La colonna sonora è composta da Anthony Isaac. Uno dei quartieri generali del telefilm, il castello di Hampton Court, costruito nel 1415 da Sir Rowland....
Trascrizione
00:00Grazie a tutti
00:30Grazie a tutti
01:00Grazie a tutti
01:29Grazie a tutti
01:59Grazie a tutti
02:30Lo sapevo, sono proprio inutile
02:32Non servo a niente
02:33Wendy?
02:36Tornerai, vero?
02:37Sì, certo, tornerò
02:39Io ho bisogno di te
02:41Anch'io ho bisogno di lei
02:45Che persona squisita
02:52Ora va molto meglio
02:59Sai Jenny, ti vedo bene come parrucchiera
03:02Domani ci laviamo tutti i capelli
03:05Perché?
03:06Così non prendiamo i pidocchi, no?
03:07Vai, è il tuo turno sulla sedia del barbiere
03:09Voi avete finito?
03:11Allora, come sto?
03:12Fai ridere
03:13Ridere?
03:14No, non è vero
03:15La devo pagare lo stesso?
03:17Eh sì
03:17Sapete, siete tutti molto più carini del solito
03:28Abbiamo preso una decisione
03:34Noi adulti abbiamo discusso a lungo l'altra notte
03:37E abbiamo deciso che smetterò di cercare mio figlio Peter
03:40Perciò il fuoristrada non serve più
03:43Ora troveremo un posto per vivere
03:45Una casa?
03:46O una fattoria?
03:48Un castello?
03:49Sarebbe bello
03:49Un posto sicuro
03:50Dove coltivare i campi e allevare il vestiano
03:53E avremo galline per le uova
03:54E maiali, mucche e pecore
03:56Poi raduneremo altre persone
03:58E tanti bambini
03:59Chissà che non arrivi anche Peter
04:01Può darsi
04:04Su
04:08Possiamo, possiamo mangiare uova oggi?
04:13No, oggi coniglio
04:14Ancora coniglio?
04:17Non dovevi fare il pieno?
04:18No, per un po' siamo a posto
04:19Evitiamo di fare cose inutili
04:21E scommetto che ci sono anche i cavoli
04:23Sono finiti, non ne abbiamo più
04:26Vedrai che ti mancherà quel campo di cavoli
04:30Non credo proprio
04:32Cavolo e coniglio
04:35Cavolo e coniglio
04:37Cavolo e coniglio
04:38Cavolo e coniglio
04:40Cavolo e coniglio
04:43Cavolo e coniglio
04:44Cavolo e coniglio
04:45Cavolo e coniglio
04:45Cavolo e coniglio
04:45Cavolo e coniglio
04:46Cavolo e coniglio
04:46Forza pesciolini
04:56Venite da papà
04:57Su, bello
05:03Su, bello
05:05Ehi, torna qui, torna qui
05:25Che va là?
05:28Vuoi per caso del pesce?
05:33Qui ne ho un po'
05:40Ah, una ragazza
05:41Hai superato l'epidemia, tu?
05:44Sì, adesso sto bene
05:46Beh, certo, sì, si vede, si vede, ma...
05:50Non ti dà fastidio se pesco qui, vero?
05:53Ha preso qualcosa
05:54Come no, guarda qui
05:55Stavo per prenderne uno bello grosso, ma tu l'hai spaventato
05:59Era grosso così
06:00Mi dispiace
06:01E come ti chiami?
06:04Wendy
06:05Oh, bene
06:06Sei sola?
06:09Sì, ma vivo con una signora
06:11Peschi ancora un po'?
06:15Sì, ho una buona idea
06:16Vuoi del pesce anche tu?
06:18Sì, sto morendo di fame
06:19Ah, beh sai, in un certo senso io sono un commerciante
06:23E procuro le cose per le persone
06:25Quello che vogliono
06:26E in cambio
06:28Loro mi danno quello che voglio io
06:30Ho un furgoncino
06:34Guarda, è là
06:35Sì, ho visto
06:36Vuoi, vuoi
06:38Che peschi qualcosa per te?
06:41Devo tornare a casa
06:42Senti, ma dove abita la signora con cui vivi?
06:46A un chilometro da qui
06:47In un cottage
06:48Ah, laggiù
06:48Ma tu
06:52Che cosa mi dai in cambio?
06:57Per il pesce?
07:02Adesso devo andare
07:03Aspetta, sai che ti dico?
07:05Lo dividerò con te
07:06Sono un uomo generoso, cosa credi?
07:09Ho un animo gentile io
07:10Saremo buoni l'uno con l'altra
07:13Ascoltami, è venuta un'idea
07:17Accendo un fuoco
07:18E poi cucino questi due
07:20Uno lo mangi tu
07:21E l'altro è per me
07:22I cani
07:29Anche loro hanno fame
07:31Cambiamo piano
07:33Tieni
07:34Tu prendi questo
07:35E io raccolgo tutta questa roba
07:38E poi?
07:40Poi andiamo al furgone
07:41Avanti
07:44Su, svelta
07:45Forza il furgone
07:48Sbrigati
07:49Su
07:50Dobbiamo fare presto
07:57Per favore
08:10Portami a casa
08:11Sono costretto a investirli
08:33No
08:33Dove vai?
08:35Sbarazzarmi
08:35No, e mi ferma
08:36E se avessero la rabbia
08:38La rabbia?
08:39Già
08:39Guarda
08:41Ma che rabbia
08:42Con le leggi che abbiamo in questo paese
08:44In questo momento le leggi non servono
08:46Sai quante migliaia di cani sono scappati da porti a aeroporti?
08:50Che cos'è la rabbia?
08:51È una malattia che può infettare i cani
08:54Basta un solo morso
08:55Un piccolissimo graffio
08:56Ora sarebbe incurabile
08:58Jenny, dammi il fucile
09:00No, ci sono rimaste soltanto cinque cartucce
09:03D'accordo, allora devi investirli
09:05Su, bambini
09:05Giù la testa
09:06Non guardate
09:07Pronti?
09:10
09:10Devono averci sentiti
09:17Tranquilli
09:18Sono fuggiti
09:19Forse hanno visto qualcosa
09:20Qualcosa di più appetitosa di noi
09:23Ehi, Ben
09:28Ben
09:29Ben
09:29Ben
09:30Dove vai?
09:31Ben
09:32Ben
09:32È andato con i suoi amici
09:34Ma lo uccideranno
09:37Secondo me ci sono delle pecore
09:39Potremmo catturarne una
09:41E riprendiamo Ben
09:42Tu credi?
09:43Allora ragazzi
09:44Chi vuole agnello arrosto?
09:45Io
09:45Mia!
10:05È andato via!
10:06Mia!
10:07Mia!
10:08Mia!
10:09È andato via!
10:11Mia!
10:12Mia!
10:13Mia!
10:13C'è una donna
10:16Abby, torna qui
10:18Vado a vedere, voi distraite i cani
10:20Via!
10:34Venite qua!
10:35Sono cagnolini, forza!
10:36Guardate qui, cagnolini!
10:39Forza, venite qua!
10:40Venite qua!
10:41Forza!
10:43Dov'è Abby?
11:02Si sente bene?
11:09
11:10L'hanno morsa?
11:12Lei riesce a capirmi?
11:16
11:17Morsa
11:18No
11:20No, non credo
11:22Bene
11:23La riporto in casa
11:25È sola?
11:27Oh, Wendy!
11:29Wendy!
11:29Oddio!
11:30È andata di là!
11:31Ho sentito i cani e sono uscita per chiamarla!
11:33Ma lei è...
11:33Sì, adesso mi racconta tutto
11:34Forza, l'accompagno dentro
11:36Fra poco i miei amici saranno qui
11:38Amici?
11:39Quelli sul pulmino
11:40Forza!
11:41È tutto a posto, tranquilla
11:43È completamente pazza
11:51Più coraggiosa di me però
11:52Già, anche più di me
11:54E ora come torniamo?
11:56Troviamo una strada secondaria e torniamo indietro
11:58Prendi la mappa
11:59Dov'è, Ben?
12:01Si è perso
12:02Non preoccupatevi
12:04Starà bene con i suoi nuovi amici
12:06Allora
12:08Dove ci troviamo?
12:10Qui, guarda
12:12No, no, no
12:12Siamo più lontani
12:13Qui c'è un fiume
12:15Qualcuno l'ha visto
12:16Ci siamo persi?
12:18No, no, no
12:18Qui c'è una casa
12:20Riusciamo a raggiungerla?
12:22Ci provo
12:22Tu dimmi quando devo svoltare
12:25Ok
12:25No, no, no
12:55Allora che tipo è questa signora?
13:20Simpatica, parla sempre del passato, dei suoi figli, i suoi nipoti, di quando era una giovane mamma
13:28Deve essere noioso per te
13:30No, forse parla un po' troppo
13:32Vuoi il mio parere? Lasciala perdere quella
13:36Te l'ho detto, no? Io do alle persone quello che mi chiedono e in cambio loro mi pagano
13:41Perciò io sono un uomo ricco, molto ricco, ho una casa tutta mia, è davvero un bel posto, sai
13:47Allora, dai, resta con me
13:50Non posso, devo tornare
13:51Perché?
13:54Con me, con me puoi fare una vita da principessa
13:57Vado a prendere altra legna
14:03Scommetto che hai fame, vero? Ci metto un attimo
14:09Dovresti vedere quanto cibo ha casa mia
14:12Mele, tacchino, prosciutto, pollo
14:15E poi tu sei davvero una bella ragazza
14:18Cioè, voglio dire, tu...
14:22Sparita
14:23Mi ha rubato il pesce
14:28Ehi
14:30Ehi, fermati, vieni qui
14:44Tornerà da quella vecchia
14:59Ha parlato di un cottage lungo la strada
15:04Però, che ragazza
15:14La mia cappuccetto rosso
15:17Ehi, fermati, vieni qui
15:47Sta meglio?
16:00
16:00Poteva andare peggio, lo sai?
16:05Che peccato
16:06Che cosa?
16:08Che non sia andata peggio
16:09Lo sai?
16:14Tu sei la prima persona che incontro da tre mesi
16:17A parte Wendy
16:18Era meglio se morivo insieme agli altri
16:22E gli altri chi?
16:24Tutta la mia famiglia
16:26I miei figli
16:28I bambini
16:30Ha sete?
16:35
16:35Ho fame e sete
16:37C'è dell'acqua bollita lì nella teiera
16:40Ma lei abitava qui?
16:46Questo era il cottage di mio figlio
16:48Faceva il perito edile
16:49E veniva qui a passare i fini settimana
16:52Oh, grazie
16:54Vedi, io ero venuta per aiutarlo a mettere a posto la casa
17:05Voleva trasferire moglie e figli qui per sfuggire all'epidemia
17:09Ma loro non sono riusciti a scappare
17:12Ho ricevuto una telefonata da uno dei loro vicini di casa
17:16Che ha detto
17:17Che erano
17:19Che erano tutti
17:22E poi è toccato la gente di qui
17:29E alla fine è arrivata Wendy
17:32E anche lei mi ha detto che
17:34Erano morti
17:35Tutti quanti
17:37È una brava ragazza
17:39È rimasta con me e ora viviamo insieme
17:42Che cosa mangiate?
17:44Beh, siamo entrate nelle case degli altri
17:47Non ce ne sono molte qui
17:50Ma Wendy ha girato parecchio
17:51Beh, ormai sono tutte vuote
17:53E poi
17:54E poi abbiamo mangiato quel che trovavamo in giardino
17:57Zuppa di denti di leone
17:59Zuppa d'ortiche
18:00E poi ancora zuppa d'ortiche
18:02Wendy è uscita a cercare un po' di cibo
18:09Ho un fucile qui
18:18Posso vedere se riesco a procurare del cibo
18:21Ah
18:21Se fossi abbastanza tenera
18:23Potresti impallinare me invece
18:25Non credo che ci riuscirei
18:26Come ti chiami?
18:29Abby
18:30Abby
18:31Sei sposata?
18:34
18:34Hai dei figli?
18:37Sì, uno
18:37Io mi chiamo Emma
18:40Emma Cohen
18:42Wendy mi chiama sempre signora Cohen
18:44Sai, lei è così giovane
18:46Già
18:48E lei è viva, signora Cohen
18:51Sì, sono viva
18:52Se prima dell'epidemia mi avesse attaccato un branco di cani
18:56Come quelli di poco fa
18:57Sarei morta di terrore
18:59Ho sempre avuto paura di tutto nella mia vita
19:01Sono un'autentica fifona
19:03Ma ora
19:04Ora che ho visto morire tutte queste persone
19:07Non mi spaventa più niente
19:10Adesso si riposi un po'
19:13Esco a prendere il fucile
19:14Mani in alto, signorina
19:37Faccia il muro
19:38Forza
19:38Muoviti
19:39Hai una pistola?
19:43No
19:44Bene
19:46Chi c'è in casa?
19:48Una signora anziana
19:49Ah, ha un fucile?
19:51No
19:51Bene
19:52E adesso allontanati dalla finestra
19:54Forza, muoviti
19:55Attenta, se fai una mossa falsa ti sparo
19:58Chiaro?
20:04Che cosa le è successo?
20:06Un branco di cani l'ha aggredita
20:07Ah, li abbiamo sentiti anche noi
20:09Voi chi?
20:10Io
20:10Io li ho sentiti
20:12Dunque è solo
20:13Sì, sì, si può dire di sì
20:15Ah, Tom Price
20:17Tu ci hai abbandonati, non è così?
20:20Cosa ho fatto?
20:21Sei scappato con Wormley e i teppisti
20:22Happy Grand
20:24Esatto
20:25Posso abbassare le braccia adesso?
20:27Sì, sì, comunque stai attento
20:29Mi hai capito?
20:32Hai più avuto notizie di Wormley e degli altri?
20:34No
20:35E tu?
20:36No
20:37No
20:37E che ci fai qui allora?
20:39Passavo per caso
20:40Capisco
20:41Così hai lasciato la banda, giusto?
20:44Io non sono criminale, sai
20:45Sono un commerciante adesso
20:46Io procuro le cose alle persone
20:48E loro mi ricambiano con qualcosa
20:50In segno di gratitudine
20:51Tu e l'anziana signora
20:53Per caso avete bisogno di qualcosa?
20:55Cibo
20:55Cibo? Ma certo
20:57Io posso procurarvelo
20:59Abbiamo molta fame
21:00Già, si vede, sai
21:02Cosa c'è nel furgone?
21:06No, lascia perdere la roba che nel furgone è mia, capisci?
21:09Non posso darla in giro ai primi che capitano
21:25Tom
21:52Tom, laggiù c'è un piccione
21:54Sì, forse
21:55C'è davvero?
21:56Perché non vai a prenderlo?
21:58Perché poi tu mi giochi qualche scherzo
22:00No, no, Tom, nessuno scherzo
22:01Vuoi che venga con te a prenderlo?
22:04No, niente da fare
22:05E la signora, pensi che anche lei voglia ingannarti?
22:07Andiamo, Tom, abbiamo fame
22:09Senti, lo sai che potrei salire sul furgone e piantarti in asso
22:13Perché non dovrei?
22:14Perché tu hai bisogno di me
22:15Non ce la farai da solo
22:16Ti sbagli
22:18Io, io me la cavo benissimo
22:19Calibro 12
22:23Ho altre cartucce sul furgone
22:26Ma dimmi, se ti prendo il piccione, cosa mi dai in cambio?
22:31Compagnia?
22:33No, no
22:34Da te mi aspetto molto di più
22:36Io ho fame, mamma
22:49Ho fame
22:50Anch'io ho tanta fame, mamma
22:52Mamma
22:53Anche noi
22:54Se solo avessi il fucile
22:56Voglio qualcosa da mangiare, mamma
22:59Per favore, non chiamatemi mamma
23:02Mamma, mamma, mamma, mamma, mamma, mamma, mamma, mamma, mamma, mamma, mamma
23:07Silenzio, bambini
23:08Vediamo cosa riesco a fare con questo
23:11Greg, no, quelli ti azzanano prima che tu riesca a colperne uno
23:14C'è cacao a sufficienza per due tazze
23:23Possiamo accendere il fornello qui
23:26C pomeriggio
23:28Tornare i ameri
23:50Per è più
23:52Beccato!
24:14Ma Abby aveva solo due cartucce
24:16Chi sta sparando?
24:19E allora lei dov'è?
24:22Oh, ce l'ho fatta finalmente
24:26E lui, signor Price?
24:29Allora cosa ti avevo detto?
24:31Come promesso ne ho preso uno, guardate
24:32Non è molto per tre persone
24:35Oh, lo cuocio nella zuppa, il cammino è già acceso
24:37Ehi, ferma lì
24:39Perché mai dovrei dartelo?
24:41Come pensi di pagarlo?
24:42Pagarlo?
24:43Tom si aspetta di ricevere da me qualche favore
24:45In cambio di un po' di cibo
24:47Ma come osa?
24:48Oso, signora, oso e come
24:50Mi ha chiesto un favore
24:52Se non mi puoi pagare, io me ne vado
24:54No, aspetta un attimo
24:56In fondo non ci vedo niente di male
24:59È uno scambio equo
25:01Allora?
25:03Ma allora
25:03Vuoi dire che ci stai, Abby?
25:06
25:06Sei un uomo molto solo, Tom
25:09Io non mi fido di quella
25:13Perché sei abituato a stare da solo
25:16Vai a spennarlo
25:19Ma come?
25:24Su, signora, si dia da fare
25:26Sai una cosa?
25:31Quello non ti procurerà molti favori
25:33Dici di no?
25:38Dovrai fare di meglio
25:39Sul borgone ho molt'altra roba
25:44Fagioli, cetrioli
25:46Davvero, Tom?
25:48Fagioli e cetrioli?
25:50Eh sì
25:50Vado a prenderteli subito
25:53Eh no, ferma lì
25:56Te l'ho già detto
25:57Non mi fido di te
25:58Scusa, Tom
25:59Su, su
25:59Torna indietro
26:00Forza, alla svelta
26:01E non muoverti
26:02Eh, guarda che ti tengo d'occhio
26:04Brava
26:05Attenta, ti tengo d'occhio, Abby
26:08Pensavo a quel favore, Tom
26:10Sì, sì, beh
26:11Ma adesso
26:12Sta ferma lì
26:14Non spostarti di un millimetro
26:28Ehi, ma che succede?
26:30Ehi
26:30Ehi, chi è stato?
26:34Ditemelo
26:34Vi faccio soltare le cervelle, lo giuro
26:36Forza, aprite il furgone
26:39Aprite il portennone
26:40Tom Price
26:41Se provi a sparare per uscire di lì
26:43Finisce che ti ammazzi da solo
26:45Se esco da qui siete morti
26:47Vi ammazzo in un minuto e adesso
26:49Aprite il portennone
26:52Conterò fino a dieci
26:53Fatemi uscire da qui
26:56Non vi farò niente
26:57Vi do la mia parola
26:59Non vi tocco neanche
27:01Ve lo prometto
27:02Adesso conto fino a dieci
27:05Uno
27:06Wendy
27:07Due
27:07Wendy
27:09Tre
27:09Quattro
27:11Certo
27:12Siamo ricche
27:14Sicuro siamo ricche
27:27Gianni
27:46Che c'è?
27:48Se ne sono andati
27:49I cani se ne sono andati
27:52Lizzie
28:12John
28:13Forza
28:13Scendete
28:14Non c'è pericolo
28:15Avanti bambini
28:16No
28:17È vero
28:17Non ci sono più
28:18Spero solo che ci sia un po' di cibo qui
28:24Forza
28:25Su muovetevi
28:26Facciamo un giro tondo
28:27Continuate a saltare
28:29Un
28:30Due
28:30Tre
28:31Un
28:32Due
28:33Tre
28:33Tutti per il re
28:34Jenny
28:37Accendi i fari per favore
28:39Ma è sicuro?
28:40Mi serve un po' di luce
28:41Non vedo niente
28:42Ok
28:43Perfetto
28:49Grazie
28:49Metti un po' di benzina nel serbatoio
28:52Vado a dare un'occhiata in giro
28:54Che cosa vuole fare papà?
29:04Non lo so
29:05Lui non è nostro padre
29:08Non è vero
29:09Non c'è
29:39Che traccia degli altri
29:39Speriamo che accendano un falò
29:42Così vediamo il fuoco
29:43Ehi
29:45Voi là fuori
29:45Ehi
29:46Che ore
29:47Che ore sono?
29:49Potete farmi uscire adesso?
29:51Sto morendo
29:52Sto morendo
29:53Per favore
29:54È già mattina
29:59Mattina?
30:01Aprite maledizione
30:02Basta
30:03Aprite
30:04Tom Price
30:05Se non la smetti immediatamente
30:07Appicchiamo il fuoco al furgone
30:08Oh no
30:10No
30:11Non farlo
30:12Non farlo
30:13Cristo Santo
30:14Fa quello che ti pare
30:15Ma lascia stare il furgone
30:16D'accordo?
30:20Che ci sarà mai in quegli scatoloni?
30:31Greg
30:31Grazie a tutti
30:36Greg
31:01Jenny
31:04Sono qui
31:05La cucina
31:18Una delle tante
31:19Ma non c'è niente
31:21Solo un po' di sale
31:22È bagnato
31:26È un posto strano, vero?
31:29Beh, è un ospizio
31:30È un po' diverso dai soliti, non trovi?
31:33Forse perché l'hanno modernizzato
31:34Non c'era bisogno né di gas né di elettricità
31:38Uh
31:38Qui c'è del carbone
31:41Sì, fuori c'è una dell'altro
31:42Ma non possiamo accendere un fuoco
31:44Non di giorno perlomeno
31:45Potrebbe attirare il tizio che ha sparato oggi
31:48Allora niente fuoco
31:49Andiamo
31:51Non ci serve un fuoco per sopravvivere
31:53Dobbiamo stare attenti
31:56È tutto umido
31:57Sì, lo so
31:58Ma potrebbe andare peggio
32:00Fuori c'è un'enorme cisterna di nafta per il riscaldamento
32:03E poi paraffina
32:04Chi viveva qui usava solo alcune stanze
32:07E il resto dell'edificio è tutto vuoto
32:09Va bene
32:11I bambini stanno ancora dormendo
32:12Meglio così
32:13Più dormono meglio è
32:15Mi fa soffrire vederli così affamati
32:17Hai ragione
32:18Forza mettiti gli stivali
32:20E andiamo a trovare qualcosa da mangiare
32:22D'accordo?
32:28Qui c'è l'orto
32:29È tutto coperto da vegetazione
32:31Ma forse c'è qualcosa
32:33Si sono svegliati
32:34Tranquilla vado io da loro
32:36Tu resta qui
32:37Non allontanarti
32:38Mamma
32:39Papà
32:42Mamma
32:44Mamma
32:45Dove sei?
32:46Mamma
32:47Papà
32:48Mamma
32:49Papà dove sei?
32:54Non piangere
32:55Ci sono io con te
32:57Bambini
32:58Sono qui
32:59Dov'è la mamma?
33:03Tranquilli
33:04Tranquilli
33:04Tranquilli
33:04Non ci metterà molto
33:07Papà io ho tantissima fame
33:09Sì anch'io
33:10Lo so anch'io ho fame
33:12C'è un bosco non lontano da qui
33:14Dopo vado a vedere se riesco a prendere un coniglio
33:16Vorrei che avessimo un fucile
33:19Già
33:19Ma non ce l'abbiamo
33:22Dobbiamo restare qui
33:37Perché non ti piacerebbe?
33:39Possiamo avere qualcosa da mangiare
33:41Avete mai visto qualcuno togliersi un dito?
33:44Ecco qui
33:45Siete capaci?
33:51Oh mamma è tornata
33:53Brodo di porri
34:07Io ho immaginato di mangiare i cornflakes
34:09Io uovo al bacon
34:10Salsicce pure
34:11Pane tostato e marmellata
34:13Torta di mele e caffè
34:16Non ce n'è più?
34:19No
34:19Bene
34:20Io adesso vado a caccia
34:22E stasera carne di cerco
34:24E di tacchino
34:24A me piace il cinghiale
34:26Tornerò presto
34:29Perché non ve ne andate un po' in giro a esplorare tutte le stanze?
34:33Vedete se riuscite a trovare delle grucce di metallo
34:35Per fare una retina da pesca
34:36E come?
34:38Con una maglia a rete
34:39O una rete metallica e della stoffa
34:41Così peschiamo nel fiume qui di fronte
34:43E se i pesci fossero avvelenati?
34:45Ti ricordi quelle trote?
34:46No
34:47Questo corso d'acqua scende direttamente dalle montagne
34:49Qui non si usavano fertilizzanti
34:51Dai entra
34:57Guarda
35:10Due porte
35:11Ma è grandissimo
35:17Già
35:20Un'altra porta
35:28Giochiamo a nascondino
35:38Ci sto
35:39Vado io per prima
35:40Ma perché cominci sempre tu?
35:42Preferisci non giocare, John?
35:44Uffa, va bene
35:45Bravo
35:45Chiudi gli occhi
35:47Conta lentamente
35:48E non imbrogliare
35:49Non imbroglio
35:51Uno
35:53Due
35:55Tre
35:58Otto
36:05Nove
36:07Dieci
36:09Ciao
36:22Bambina
36:23Jenny!
36:39Johnny, tu aspettami qua
36:53Chi c'è?
37:00C'è qualcuno?
37:10Chi sei?
37:12I cani
37:13Sì, sì, c'erano i cani
37:16C'erano tanti, tanti cani
37:20E sono qui
37:21Chi sei?
37:22Come ti chiami?
37:24Barney
37:24Vivevi qui?
37:27C'erano i cani
37:28Non credo possa aiutarci
37:31La bambina urlava, ma io non le ho fatto niente, no, non le ho fatto niente
37:36D'accordo, d'accordo
37:38Io ho paura dei cani
37:40Mi hanno fatto male
37:42Vuoi dire che ti hanno morso?
37:44Morso?
37:52Quanto tempo fa?
37:55Quanto tempo fa è successo?
37:58Non so, la ferita è sporca
38:00La ferita è infetta?
38:01Ormai sembra asciutta
38:02Dieci giorni?
38:06Non saprei
38:07Gli serve un po' d'acqua calda
38:11A questo punto
38:13Accendiamo la stufa
38:15Quanto tempo fa è un po' d'acqua calda
38:17Quanto tempo fa è un po' d'acqua calda
38:19Quanto tempo fa è un po' d'acqua calda
38:21Quanto tempo fa è direttore
38:23Quanto tempo fa è vicino
38:24Quanto tempo fa è fatto
38:25но
38:26Quanto tempo fa è dol cards
38:38Noować
38:38Nessuta
38:38Quanto tempo
38:39Vedo
38:40C'è così
38:40Quanto tempo fa è di facile
38:43Ero
38:44Oppure
38:44Unـ
38:45Magna
38:46Ormai
38:47Oh
38:48Ormai
38:50Ogni
38:51Per favore, aprite!
39:18Fatevi uscire!
39:19Se siamo fortunate!
39:21Piccioni per pranzo!
39:28Qualcuno mi aiuta con il portone, così puoi entrare con il pulmino in cortile.
39:32Potresti non essere l'unica ad aver visto il fumo.
39:34È Abbey!
39:57Price!
40:04Te lo ricordi?
40:04Oh, sono solo un peso.
40:06No, non è vero.
40:07Quell'incapace.
40:09Ancora il fucile!
40:11Price!
40:12Price!
40:13Fatemi uscire!
40:14Adesso apro il portellone.
40:17Anch'io sono armato.
40:18Getta subito il fucile e vieni fuori di lì con calma e lentamente.
40:22Hai capito?
40:23Sì, sì!
40:24Farò quello che vuoi!
40:25Bene!
40:35Che diavolo è questo?
40:37Un arsenale?
40:39Sono i fucili di Wormley.
40:41Eh?
40:42Che...
40:42Che cosa?
40:43Li hai rubati?
40:44Ma no, no, io no, in realtà...
40:47Non è che ti stanno cercando.
40:48Ma mai a dire la verità.
40:50No, vedete, è successo che...
40:51Andiamo a mangiare.
40:53Avevo bisogno di...
40:56Grazie, signora Cohen.
40:58Non ho mai mangiato niente di più buono.
41:00Grazie a te, niente.
41:01Sì, sì.
41:01E grazie anche a te, Tom, per essere stato così generoso.
41:05Oh, no, perché amico...
41:06Per...
41:07Per due scatole di fagioli.
41:09Non dimentichiamo John, che ha trovato delle erbette squisite.
41:12Ma domani vi faccio vedere cosa so fare se...
41:15Se rimediamo qualcosa di fresco da cucinare.
41:17Credo che con le trappole riusciremo a catturare qualcosa.
41:20Trappole?
41:22Ah, sì, esatto, ragazzo.
41:24Ben detto.
41:25E poi adesso abbiamo moltissime munizioni.
41:27Cartucce, il denaro del futuro, tenetelo a mente.
41:31Domani, bambini, domani.
41:33E non vedo perché non dovrebbero esserci pesci in quel fiume.
41:36Pesci?
41:37E patatine fritte.
41:38Se non troviamo delle patate sarà un po' difficile.
41:42Che cosa ci suoni?
42:01Non saprei.
42:02Non ho niente di adatto.
42:04She won't be coming around the mountain, viva.
42:06Però, quanto pubblico.
42:13Adesso siamo in nove.
42:15Allora, che facciamo? Restiamo qui?
42:17Siamo al riparo dai cani.
42:19Io vorrei che Ben tornassi.
42:21Anch'io.
42:23Se dovesse farlo, stategli alla larga, chiaro?
42:25Perché?
42:26E chiamate uno di noi.
42:28Perché?
42:28Sono sani, i cani non hanno la rabbia.
42:30Se l'avessero, ora Barneys sarebbe malissimo.
42:34Andiamocene.
42:35Questo posto mi fa venire i periviti.
42:37Preferiresti il pulmino o la tenda?
42:39Beh...
42:40Non possiamo passare un'altra notte come quella di ieri.
42:42Dobbiamo fermarci.
42:44Eh beh, è un bel posto, accogliente.
42:47E poi è facile da difendere.
42:49Molto meglio della casa di Wormley.
42:50Cosa è stato?
43:07Che cosa?
43:14Sì, pecore.
43:20Io mi occupo di questa parte fino al fiume.
43:32Voglio che voi due attraversiate il giardino e copriate la collina dall'altra parte.
43:36D'accordo, Greg.
43:37E non mettetele a caso, le voglio posizionate nei punti giusti.
43:40Non preoccuparti, Greg.
43:41Stai parlando con un esperto.
43:43Fammi vedere le mani.
43:45Eh?
43:45Forza.
43:47Da quando non le lavi?
43:48Vabbè, non ho avuto l'occasione.
43:50Insomma, non saprei dove...
43:51I conigli avvertiranno il tuo odore.
43:53Prima di mettere le trappole, strofina le mani nel terreno.
43:56Così non ti fiuteranno.
43:57Questo sì che è un consiglio, amico.
43:59Ottimo consiglio.
44:00Lo terremo a mente.
44:01Sì, ce ne ricorderemo, amico.
44:05Non ti devi preoccupare.
44:06Sono molto più bravo di lui.
44:08Tu resta con me e vedrai che andrà tutto liscio.
44:15Forza, Barney, amico.
44:16Ah, qui.
44:18Qui, qui, qui.
44:19Questo è il posto giusto.
44:20Sì, sì.
44:21Qui è perfetto.
44:22Shhh.
44:23Non fare rumore, altrimenti i rischi di farti sentire scappano.
44:27Guarda.
44:28Facciamo così.
44:33Si prende questo.
44:35Lo si lega attorno.
44:36Sì, così è.
44:39Oh, no.
44:40Non devi preoccuparti di mister so tutto io.
44:43Non è altro che un dilettante, lui.
44:44È l'esperienza che conta.
44:46Ascoltami bene.
44:47Ho preso molti più conigli io che pasti caldi lui.
44:51Per questo sono famoso, sai?
44:53Guarda che mi sono fatto un nome.
44:54Sai come mi chiamavano a casa?
44:57Tom the Turkour.
44:59Sai che significa?
45:00Il cattura talpe.
45:01È gallese.
45:02Oh, non importa.
45:05Allora, tu metti giù questo, poi lo leghi stretto, così intorno alla...
45:11Cavallo?
45:14No, non è per un cavallo, amico.
45:17Dobbiamo catturare dei conigli.
45:19Non vedi che è troppo piccola per un cavallo?
45:22Cavallo.
45:24Oddio.
45:25È convinto che vogliamo catturare un cavallo.
45:27Adesso, afferra questo.
45:30Coda di cavallo?
45:32No, no, è una corda, amico.
45:34Una corda.
45:36Meglio coda di cavallo.
45:38Non dire cavolate, Barney.
45:41E questo cosa sarebbe?
45:43Coda di cavallo.
45:45Oh, crine di cavallo.
45:47Ecco cos'era.
45:48E dove l'hai preso?
45:50Cavallo.
45:51Cavallo?
45:52Oh, cavallo, certo, che domanda stupida.
45:55E questo l'hai fatto tu?
45:57Io, sì.
45:59Beh, sei stato molto bravo.
46:01Davvero molto bravo, sul serio.
46:03Ottimo lavoro.
46:04Non è certo semplice come può sembrare, bisogna ammetterlo.
46:07Sei stato davvero bravo, molto bravo.
46:10Però adesso dovresti togliere questo nodo perché allenta la presa.
46:15Altrimenti mica lo uccide un coniglio.
46:17Oh, io no uccide lui.
46:20Io no uccido coniglio.
46:25No, non fargli male.
46:29È ottimo per il pascolo.
46:31Quel campo là in fondo è coltivato a cereali, così a occhio e croce.
46:35C'è un orto uccinto da mura e anche lì il terreno è abbastanza buono.
46:38E dove mettiamo le mucche e i maiali?
46:40Beh, possiamo usare gli edifici sull'altro lato come stalla, porcile e perfino come scuderia.
46:47Non vedo perché non dovremmo tenere cavalli.
46:51E Price ha ragione, Abby.
46:53Qui possiamo difenderci, possiamo nasconderci.
46:56Magari troviamo anche un vecchio pozzo, oppure lo scaviamo noi.
46:59Ehi, Barney, ragazzo!
47:08Guarda qui!
47:10È un campo di carote, vedi?
47:15Forza, dai, vediamo un po' cos'altro c'è.
47:22Oh, guarda, Barney!
47:24Guarda cosa c'è qui!
47:25Sono le patate!
47:30Proprio così!
47:31Bravo, ragazzo!
47:33Patate!
47:34La la la la la la la
47:36La la la la la la
47:39La la la la la la
47:41Tra la la la la
47:43Chi lo dice che manca la musica?
47:48Vale la pena provare, no?
47:49Ehi!
47:54Abby!
47:55Greg!
47:55Ciao!
47:56Ciao!
47:56Ciao!
48:00Ma sei tu!
48:02Sei tornato!
48:03Preditore!
48:04Sei tornato, bello!
48:07Ben!
48:09Che bello!
48:10Ben!
48:11Vieni qui!
48:13Ben!
48:14Ben!
48:14Abbi, ora abbiamo una casa
48:21Sì.
48:51Sì.
49:21Sì.
49:51Sì.
Commenti

Consigliato