- vor 2 Tagen
Kategorie
🎥
KurzfilmeTranskript
00:00:00Untertitelung des ZDF für funk, 2017
00:00:30Untertitelung des ZDF für funk, 2017
00:01:00Untertitelung des ZDF für funk, 2017
00:01:29Untertitelung des ZDF für funk, 2017
00:01:59Untertitelung des ZDF für funk, 2017
00:02:29Untertitelung des ZDF für funk, 2017
00:02:36Also Jungs, dann wollen wir mal, na kommt schon
00:02:40Da kommen Sie
00:02:52Wie luft es rein?
00:03:14Gut, dann wiederhol nochmal
00:03:15Okay, über den ersten Stock rein, durchs Fenster einsteigen und mit den Steinen auf der Rückseite wieder raus
00:03:20In Ordnung
00:03:21Check nochmal deine Kopfhörer
00:03:23Eins, zwei
00:03:27Na ja, das klingt ja erstklassig
00:03:29Und vergiss nicht, bring mir ein, äh...
00:03:33Ja, ja, ein hübsches Souvenir mit
00:03:35Ich möchte, dass du die hier mitnimmst
00:03:38Keine Widerrede diesmal
00:03:41Ich hab alles im Griff
00:03:42Entspann dich, nur keine Aufregung
00:03:45Freu dich auf den Urlaub
00:03:46Wenn das alles vorbei ist, machen wir eine Traumreise
00:03:49Nur wir beide
00:03:51Wohin du willst
00:03:53Mach das Tor für mich auf, sobald du reingehst
00:03:56Ja, mach ich
00:03:57Viel Glück
00:03:58Danke
00:03:59Und halt dich auf dem Laufen
00:04:00Und halt dich auf dem Laufen
00:04:00Und halt dich auf dem Laufen
00:04:29Und halt dich auf dem Laufen
00:04:30Mach das Tor für mich
00:04:31Ach so
00:04:32Und ja, mach ich
00:04:32Und halt dich auf dem Laufen
00:04:33Und halt dich auf dem Laufen
00:04:34Mal
00:04:34Untertitelung des ZDF, 2020
00:05:04Untertitelung des ZDF, 2020
00:05:34Ich gehe jetzt rein
00:05:45550.000 Dollar, das sind immerhin 20% vom Marktwert für die Diamanten. Wenn du mich fragst, ist das ein Bombengeschäft, Vito?
00:06:09Das sind für mich 20% zu viel.
00:06:13Vito, willst du die Steine?
00:06:14Na klar will ich die Steine.
00:06:16Du willst die Steine? Jimmy will die Mäuse. Machen wir die Übergabe? Fahr nach Hause? Feiern ein bisschen? Nehmen ein paar Drinks?
00:06:22Er kommt in meine Stadt! Schlaupt sich die Beute, die für mich bestimmt war!
00:06:25Woher sollte Jimmy wissen, dass das dein Ding war? Und noch was, Jimmy musste viele Typen ummieten, um den Bruch abzuwickeln.
00:06:32Mit Jimmy solltest du es dir nicht verderben.
00:06:34Oh Frank, wie ich schon zittere.
00:06:37Bitte, Vito, das war nur meine Meinung. Wir tun, was du willst.
00:06:40Und Joe, wir tun, was ich will.
00:06:41Oh, oh!
00:07:06Oh!
00:07:06Oh!
00:07:07Oh!
00:07:11Gar nicht übel.
00:07:41Gar nicht übel.
00:08:11Gar nicht übel.
00:08:41Gar nicht übel.
00:09:12Wie wär's mit der Safari?
00:09:14Was?
00:09:14Ja, ich würd am liebsten im Urlaub auf Safari gehen.
00:09:18Hört sich aber nicht nach Ruhe und Erholung an.
00:09:21Eher nach I und I.
00:09:22Was ist das?
00:09:23Insekten und Infektionen.
00:09:25Insekten und Infektionen.
00:09:25Insekten und Infektionen.
00:09:55Insekten und Infektionen.
00:10:25Insekten und Infektionen.
00:10:55Insekten und Infektionen.
00:11:25Woher wusstest du davon?
00:11:40Was ist?
00:11:41Bist du taub oder was?
00:11:43Ich frag doch den Ding mit den Diamanten.
00:11:45Was soll die Scheiße?
00:11:47Hey Jimmy, hör auf mit dem Quatsch.
00:11:48Lass uns die Sache hinter uns bringen.
00:11:50Hört zu.
00:11:50Wenn euch mein Angebot nicht gefällt, dann hab ich zehn andere, die mehr als das Doppelte bezahlen.
00:11:54Ach ja?
00:11:55Ich seh keinen.
00:11:56Ihr könnt mich mal.
00:11:58Frank ruf nie wieder an.
00:12:00Los.
00:12:00Hey.
00:12:01Erkunde noch.
00:12:02Ich hab gehört, du wärst ein verdammt harter Junge.
00:12:06Ist das wirklich so?
00:12:07Hart genug für euch.
00:12:09Das würd ich gern mal sehen.
00:12:11Probieren wir's doch aus.
00:12:12Okay.
00:12:16Aber wenn du am Boden liegst, können wir dann immer noch ins Geschäft kommen?
00:12:20Ich hätte einen Vorschlag.
00:12:21Du schlägst mich K.O. und dann kommen wir zum Geschäft.
00:12:24Du schlägst mich K.O.
00:12:54Du schlägst mich K.O.
00:13:24Du schlägst mich K.O.
00:13:54Du schlägst mich K.O.
00:14:24Du schlägst mich K.O.
00:14:54Du schlägst mich K.O.
00:15:24Ich reise mich zusammen.
00:15:25Was denkst du denn?
00:15:27Ich meine auf der Straße.
00:15:30Ist mir viel zu ruhig.
00:15:54Der Countdown läuft.
00:15:56Der Countdown läuft.
00:15:56Der Countdown läuft.
00:15:56Der Countdown läuft.
00:15:58Der Countdown läuft.
00:15:59Der Countdown läuft.
00:16:00Der Countdown läuft.
00:16:01Volltreffer!
00:16:18Liebst du mich?
00:16:22Oh ja, und wie?
00:16:31Vergiss nicht, ein hübsches Souvenir.
00:16:52Ja, ja, ich hätte da was Besonderes.
00:17:01Elf, sie kommen wieder. Du musst sofort abbrechen.
00:17:12Mach, dass du da rauskommst!
00:17:27So bist du!
00:17:31Woll mir ein Sandwich. Ich bring die Babys jetzt mit.
00:17:51Stell das verdammte Ding ab!
00:17:56Sofort alles abriegeln!
00:17:58Los, bewegt euch, Alarm! Macht schon!
00:18:00Oh ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja!
00:18:30Und wie viel bekommen wir jetzt für den Job?
00:19:0050.000 Mäuse!
00:19:07Das ist nicht genug für diesen Stress.
00:19:11Trinken wir auf einen weiteren erfolgreichen Auftrag.
00:19:14Du hast dich verletzt.
00:19:19Und kratzt er weiter nichts.
00:19:23Lass mich mal sehen.
00:19:30Das sollte man unbedingt auswaschen.
00:19:32Komisch auch.
00:19:47Und dann kann man das mit einem gewissen zu sein.
00:19:49Das war's.
00:20:19Das war's.
00:20:49Das war's.
00:21:20Was soll das? Warum überlassen Sie das nicht den Experten?
00:21:23Wie wär's denn, wenn Sie mir helfen?
00:21:25Wenn ich wie Sie einen Wegwerfanzug hätte, würde ich das auch tun.
00:21:28Dann werde ich Ihnen einen besorgen.
00:21:30Nein, vielen Dank.
00:21:31Sehen Sie mal hier.
00:21:38Ja, das war's.
00:21:40Ja, das war's.
00:21:43Ja, das war's.
00:21:45Ja, das war's.
00:21:47Ja, das war's.
00:22:17Sicher geht die Spurensicherung morgen weiter. Draußen können wir nicht viel machen.
00:22:21Ja, kümmert euch.
00:22:21Danke.
00:22:21Halt, halt, stopp. Niemand verlässt das Grundstück, Molta. Klar?
00:22:25Was geht hier vor?
00:22:32Ich hab' Sie nicht gerufen. Ich brauch' Ihre Hilfe nicht.
00:22:36Schon gut.
00:22:36Also von vorn.
00:22:38Jemand kommt wie eine Katze in Ihr Haus geschlichen?
00:22:40Knackt den Tee.
00:22:42Wird angeschossen und entwischt mit leeren Händen.
00:22:44Ja, so ist es.
00:22:45Die ganze Mühe umsonst.
00:22:47Die Zeiten sind hart.
00:22:47Nicht für Sie.
00:22:50Wie meinen Sie das?
00:22:51Sie haben eine Diamantenmine vor Ihrem Haus.
00:22:54Vermissen Sie die?
00:22:55Nein, die gehören mir nicht.
00:22:58Patronenhülsen liegen auf dem Boden. Diamanten liegen auf dem Boden.
00:23:01Vielleicht sollen wir für Sie die Zusammenhänge klären.
00:23:04Ein paar von meinen Männern sind getötet worden.
00:23:06Und das tut hier sehr weh.
00:23:09Und alles, was Sie tun, ist, meinen Ruf zu besullen.
00:23:12Als Opfer sind Sie ganz mies.
00:23:13Mein Herz blutet schon für Sie.
00:23:16Los, raus jetzt.
00:23:18Verschwinden Sie hier.
00:23:19Wir wollten gerade gehen.
00:23:21Gute Nacht.
00:23:30Wissen Sie was?
00:23:33Ich schätze, der wird Selbstermittlungen anstellen.
00:23:36Aber wir liegen vorn.
00:23:38Es gibt nämlich nur einen Kerl in der Szene, der abgebrüht und dreist genug ist, solch einen Job durchzuziehen.
00:23:43Und zwar Charlie Reed.
00:23:44Charlie Reed?
00:23:46Die Versicherung als Auftraggeber?
00:23:47Aber ganz sicher.
00:23:49Mortas Vorliebe für Diamanten kommt sie seit Jahren.
00:23:51Ziemlich teuer zu stehen.
00:23:52Alles legal ist erschöpft.
00:23:54Also versuchen Sie andere Mittel und heuern Reed an.
00:23:56Dann sollten wir ihn erwischen, bevor Morta es tut. Fahren wir.
00:23:59Okay.
00:24:00Charlie Reed, hm?
00:24:08Das haben Sie gesagt?
00:24:10Diese blöden Bullen, die haben doch keine Ahnung.
00:24:13Ganz Ihrer Meinung, Boss.
00:24:16Schon mal was gehört von diesem Reed?
00:24:19Vor ein paar Jahren mal.
00:24:20Hätte der denn um dazu?
00:24:22Könnte der das abziehen?
00:24:23Nach dem, was ich gehört habe, denke ich schon.
00:24:25Okay.
00:24:26Stell fest, wo er wohnt.
00:24:29Check all seine Kontakte.
00:24:30Und dann bleibt man ihnen dran.
00:24:32Beschafft ihr genug Leute dazu.
00:24:34Und wenn nur ein Stein auftaucht, will ich das als erster erfahren.
00:24:37Haben wir uns verstanden?
00:24:40Und wenn ihr ihn kriegt, dann nehmt ihn in die Mangel.
00:24:42Was stehst du doch blöd hier rum?
00:24:49Verwink dich!
00:24:49Ich liebe dich, Charlie Reed.
00:25:16Ich liebe dich.
00:25:19Hier wohnt der Typ.
00:25:21Hier wohnt der Typ.
00:25:30Ich liebe dich.
00:25:34Vielleicht fühlged, aber nicht viel
00:25:52Ciao.
00:25:52Untertitelung des ZDF, 2020
00:26:22Stellt die Bude auf den Kopf, aber jeden Zentimeter
00:26:52Stellt die Bude auf den Kopf, aber auch die Bude auf den Kopf
00:26:59Stellt die Bude auf den Kopf, aber auch die Bude auf den Kopf
00:27:05Wir kriegen Besuch
00:27:09Stellt die Bude auf den Kopf
00:27:39Stellt die Bude auf den Kopf, aber auch die Bude auf den Kopf
00:27:43Stellt die Bude auf den Kopf, aber auch die Bude auf den Kopf
00:27:46Stellt die Bude auf den Kopf
00:27:53Stellt die Bude auf den Kopf, aber auch die Bude auf den Kopf
00:28:00Stellt die Bude auf den Kopf, aber auch die Bude auf den Kopf
00:28:06Stellt die Bude auf den Kopf, aber auch die Bude auf den Kopf
00:28:13Stellt die Bude auf den Kopf, aber auch die Bude auf den Kopf
00:28:17Brick?
00:28:18Wo bleibt meine Kohle?
00:28:20Ja?
00:28:21Brick?
00:28:22Hier ist Charlie
00:28:24Wieder mal auf der Rennbahn?
00:28:26Ja, ich bin beim Rennen
00:28:27Bei den Pferden?
00:28:28Nein, nicht bei den Pferdchen, die Pferdchen sind erst morgen dran
00:28:32Läuft nicht so besonders
00:28:33Hör zu, ich hab einen Job für dich, interessiert?
00:28:34Soll das ein Witz sein?
00:28:35Ich brauch jeden Dollar
00:28:36Ja, klar
00:28:37Ja, ich komm sofort
00:28:39Tatsache
00:28:41Hey, hey Eddie
00:28:42Entschuldigung, Moment mal
00:28:43Ich schaff's bestimmt
00:28:44Du brauchst mir nur ein paar tausend vorzuschießen, dann bin ich wieder aus dem Schneider, was meinst du?
00:29:04Nicht mal ein Sandrick
00:29:06Eddie, sieh dir doch mal die 75 an, der ist stark, der läuft nie gespielt
00:29:10Ich schwöre dir, das nächste Mal macht er das Rennen, hilf mir nur noch das eine Mal, okay?
00:29:14Der Hahn ist zugedreht, mein Lieber
00:29:17Zugedreht?
00:29:18Was hast du dir dabei gedacht?
00:29:20Ich dachte, du wärst mein Freund
00:29:22Da hast du wohl falsch gedacht
00:29:23Du schuldest mir 30 Riesen
00:29:25Kein Kredit, bis du zahlst
00:29:27Um lumpige 30 Riesen geht's?
00:29:2930 Scheine?
00:29:30Das ist für mich bloß ein Klacks
00:29:31Hör zu, ich hab grad einen Deal angeleiert, der bringt mir so einen Haufen Mäuse
00:29:35Sobald ich zurückkomme, mein Guter, kauf ich den Schuppen hier auf und mach euch alle arbeitslos
00:29:39Also gut, ich pumpt dir was, wenn du fährst
00:29:43Du pumpt mir was, wenn ich fahre?
00:29:45Weil du derjenige bist, der immer an den Fahrern rummeckert
00:29:48Also fahre selber
00:29:50Na bitte sehr
00:29:52Wenn's weiter nichts ist, ich, ähm, fahr die Nummer 75
00:29:57Nein, du nimmst die 3
00:29:59Was, die 3? Da ist ja ein Rasenmäher schneller
00:30:03Hör zu
00:30:05Gewinnst du, zahle ich 10
00:30:07Verlierst du, krieg ich das Doppelte
00:30:09Das Doppelte?
00:30:10Ja
00:30:11Scheiss
00:30:13Abgemacht, du Ausbeuter
00:30:17Jimmy
00:30:18Wenn das Rennen gelaufen ist, dann folge ihm
00:30:22Fest, was an der Sache dran ist, okay?
00:30:24Ich bin sicher dran ist, okay?
00:30:54Ja
00:30:58Untertitelung des ZDF, 2020
00:31:2820 Riesenkleiner
00:31:58Charlie, zur Stadt geht's aber nicht hier lang.
00:32:16Ist schon klar, weiß ich doch. Übrigens muss ich dir was gestehen.
00:32:19Was? Was gibt's denn?
00:32:20Dann hör mir erst mal in Ruhe zu und zieh keine voreiligen Schlüsse.
00:32:27Ich hätte es dir schon viel früher sagen müssen.
00:32:29Dann machst du es eben jetzt. Zur Versicherung geht's ja aber nicht.
00:32:33Haben die einen anderen Übergabeort vereinbart?
00:32:34Nein, ich hab's mir anders überlegt. Die Diamanten gehen nicht zurück an die Versicherung.
00:32:40Wie bitte? Was du da vorhast, ist der helle Wahnsinn.
00:32:43Ich sag dir, was Wahnsinn ist, wenn du für 50 Riesen fast drauf gehst.
00:32:47Das ist für mich bescheuert. Ja, hirnrissig.
00:32:49Und was wird jetzt? Sind wir miese kleine Ganoven, die nur für sich geklaut haben?
00:32:53Ich hab's geplant. Ich bin der Ganove.
00:32:56Aber ein reicher Ganove. Ich möchte mich mit Stil zurückziehen.
00:33:01Und was ist mit mir? Ich bin doch nicht ein Handlanger.
00:33:04Charlie, du trittst vielen Leuten auf die Füße. Das kann voll schief gehen.
00:33:06Ich höre zu. Wir verstehen dieses Geschäft aus dem FF. Einmal, nur einmal kriegen wir das, was uns zusteht.
00:33:14Diese Diamanten gehören uns, Schätzchen.
00:33:18Glaub mir.
00:33:20Es klappt schon.
00:33:21Und wie soll das ablaufen?
00:33:33Ich hab einen Hehler besorgt. Er macht uns ein Angebot. Und dann teilen wir durch...
00:33:37Drei. Vielleicht zehn Millionen geteilt durch drei. Bis wir das auf den Kopf hauen. Vergeht viel Zeit.
00:33:41Schwierig, das auszugeben, wenn man tot ist.
00:33:44Hör zu. Wenn wir aufeinander aufpassen, stehen wir noch viel mehr durch.
00:33:47Du hättest es mir trotzdem sagen müssen.
00:33:48Den Hehler treffen wir hier. Weißt du...
00:33:53Das darf doch nicht wahr sein.
00:33:55Wir brauchen jemanden, dem wir vertrauen.
00:33:57Und da fiel dir ausgerechnet mein Bruder ein? Hast du noch mehr solche Überraschungen?
00:34:02Wow. Was für ein ausgefallener Treffpunkt für eine Familienfeier.
00:34:05Du hast getrunken.
00:34:07Ja. Und du verdirbst mir schon wieder die Laune.
00:34:10Du willst zehn Millionen einem Säufer anvertrauen?
00:34:12Ja, bitte auf damit. Nicht hier.
00:34:14Bringen wir das Geschäft schon hinter uns.
00:34:16Lass mal sehen, was du hast. Vorsicht.
00:34:18Ach du dickes Ei.
00:34:27Das packe ich nicht, weil sind wir ekelhaft, widerwärtig reich.
00:34:32Wir bekommen Besuch.
00:34:44Rick!
00:34:44Rick!
00:34:48Rick!
00:35:08Oh, oh, oh, oh.
00:35:38Oh, oh, oh, oh.
00:36:08Oh, oh, oh, oh.
00:36:38Oh, oh, oh, oh.
00:37:08Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh.
00:37:38Das war's für heute.
00:38:086, Meldung über Schießerei mit Todesfolge. Sieben Leichen, alle männlich, weiß.
00:38:16Sie haben Grund zum Feiern.
00:38:18Die Klasse von Molders Leuten liegt an der Monika.
00:38:21Was ist mit Charlie und Alan?
00:38:22Charlie ist tot. Jetzt heißt es nur noch Alan.
00:38:25Molder wird keine Minute locker lassen. Wir machen Schluss mit der Sache.
00:38:28Dann plaudern wir doch mit ihr.
00:38:31Was haben Sie mit der Kassette vor?
00:38:32Da ist nur eine Sängerin drauf, die mal aufgetreten ist.
00:38:36Etwa eine Nachtclub-Sängerin?
00:38:37Machen Sie es mir nicht so schwer. Gehen wir lieber.
00:39:07Okay, jetzt nach rechts drehen.
00:39:37Und jetzt nach vorne.
00:39:48Und jetzt nach vorne.
00:39:50Und jetzt nach vorne.
00:39:51Und jetzt nach vorne.
00:39:53Und jetzt nach vorne.
00:39:55Und jetzt nach vorne.
00:39:57Und jetzt nach vorne.
00:39:58Und jetzt nach vorne.
00:39:59Und jetzt nach vorne.
00:40:00Und jetzt nach vorne.
00:40:02Und jetzt nach vorne.
00:40:03Und jetzt nach vorne.
00:40:04Und jetzt nach vorne.
00:40:06Und jetzt nach vorne.
00:40:07Und jetzt nach vorne.
00:40:08Und jetzt nach vorne.
00:40:09Und jetzt nach vorne.
00:40:10Und jetzt nach vorne.
00:40:11Und jetzt nach vorne.
00:40:12Und jetzt nach vorne.
00:40:13Und jetzt nach vorne.
00:40:14Und jetzt nach vorne.
00:40:15Und jetzt nach vorne.
00:40:16Und jetzt nach vorne.
00:40:17Und jetzt nach vorne.
00:40:18Und jetzt nach vorne.
00:40:19Und jetzt nach vorne.
00:40:20Und jetzt nach vorne.
00:40:21Und jetzt nach vorne.
00:40:23Ja.
00:40:24Und jetzt nach vorne.
00:40:25Und wenn du Ambassierde bist executing.
00:40:26Und az.
00:40:27Jetzt nach vorne.
00:40:28Squad.
00:40:30Jetzt nach vorne.
00:40:31Und jetzt nach vorne.
00:40:32Jetzt nach vorne.
00:40:33Cheers.
00:40:34Radio
00:40:43Untertitelung des ZDF, 2020
00:41:13Untertitelung des ZDF, 2020
00:41:43Untertitelung des ZDF, 2020
00:42:13Untertitelung des ZDF, 2020
00:42:43Ich hätte mir da was Drastischeres vorgestellt
00:42:45Ich könnte Sie wegen Aussageverweigerung festnehmen
00:42:49Das werden Sie nicht
00:42:52Gehört das Wahrsein etwa auch zu Ihrer Kunst?
00:42:55Welche Kunst?
00:42:57Ich denke, Sie sind Sängerin
00:42:58Was haben Sie vor? Meine Biografie schreiben?
00:43:01Beruhigen Sie sich
00:43:02Ihre Art zu singen gefällt mir nun mal
00:43:04Das ist alles
00:43:05Sehr schön
00:43:07Guter Kopf
00:43:08Ich habe das als Ihr Fan gesagt
00:43:10Nicht als Kopf
00:43:11Entschuldigung
00:43:15Kann ich Sie bitte einen Moment sprechen?
00:43:18Entschuldigen Sie uns, wir sind gleich wieder da
00:43:20Was soll das? Was heißt denn Ihr Fan?
00:43:32Ist das nun ein Verhöh oder ein Rendezvous?
00:43:34Ich wollte nett zu ihr sein
00:43:35Sie hat schließlich viel durchgemacht
00:43:36Oh
00:43:36Was spielt das für eine Rolle, wenn ich Sie zum Reden bringe?
00:43:40Ach wie nett, und wann?
00:43:42Immerhin ist das meine Ermittlung, okay?
00:43:44Lassen wir Sie etwas schmoren
00:43:45Sie verschwenden auf die Art nur Zeit
00:43:48Wollen Sie es versuchen?
00:43:49Bitte, bedienen Sie sich
00:43:50Lassen Sie mich ran, Sonny Bay
00:43:52Ich zeige, wie es gemacht wird
00:44:13Oh, machen Sie eine Zigarette?
00:44:15Mhm
00:44:16Bitte
00:44:22Wissen Sie, dieser Job war
00:44:27Eine Nummer zu groß für Ihren Mann
00:44:30Kein Job war zu groß für ihn
00:44:33Keine Ahnung, wen Sie da beschützen wollen
00:44:35Die Versicherungsgesellschaften werden Ihnen nicht beistehen
00:44:37Das Ding ist außer Kontrolle
00:44:38Welche Versicherungsgesellschaften?
00:44:40Die werden Sie plattwalzen
00:44:42Die werden Sie sofort fallen lassen
00:44:44Wenn wir uns nicht mit Ihnen befassen
00:44:45Diebstahl ist immer noch eine Straftat
00:44:47Egal für wen Sie stehlen
00:44:49Kann ich mal telefonieren?
00:44:51Aber bitte, natürlich
00:44:52Western-Fidelity-Versicherung
00:45:02Stephen Burroughs, bitte
00:45:06Ja, hier ist Alan Reed
00:45:07Was heißt, ihr erkennt keine Alan Reed?
00:45:14Dann richten Sie ihm was von mir aus
00:45:16Ja, sagen Sie, mir soll sich ins Knie ficken
00:45:19Ja, danke
00:45:20Ein Familienjob, nicht Alan?
00:45:24Keine Ahnung, was Sie damit meinen
00:45:26Wir sind Ihre einzigen Freunde
00:45:28Wir haben das Kennzeichen des anderen Fahrzeugs festgestellt
00:45:32Wir wissen, dass es Ihrem Bruder Rick Corbett gehört
00:45:34Wo sind die Diamanten?
00:45:35Verdammt nochmal
00:45:36Wo ist Ihr Bruder Rick?
00:45:40Ich weiß es nicht
00:45:41Es kann hier sehr ungemütig für Sie werden
00:45:44Ja und, wenn schon
00:45:49Hey, wie war das?
00:45:55Ich höre doch wohl nicht richtig
00:45:56Eine Tussi und ein Hinterhof-Garnobe?
00:46:00Habe ich das richtig verstanden?
00:46:02Die haben die Diamanten und pusten sechs Männer weg?
00:46:04Vielleicht sollte ich euch alle rausschmeißen und Sie anheuern
00:46:10Jetzt zieht endlich Leine und kommt nicht ohne die Diamanten und zwei Leichen wieder
00:46:18Hör zu, Pope
00:46:20Ruf Bidi im Morddezernat an
00:46:23Ich will alle Informationen, die Sie über die beiden haben
00:46:31Einziges Luder
00:46:32Ich habe viel gelernt, Meister
00:46:34Ich weiß, Sie sind wegen Ihrem Mann in die Sache verwickelt
00:46:56Aber ich möchte, dass Sie sich da raushalten
00:46:57Nicht für Geld
00:46:59Nicht für Diamanten
00:47:00Und besonders nicht für Rick Corbett
00:47:02Sie hatten ein schönes Leben
00:47:04Wollen Sie nicht, dass es wieder so wird?
00:47:07Als was erzählen Sie mir das?
00:47:09Als Cop?
00:47:10Als besorgter Bürger?
00:47:13Als Vaterfigur?
00:47:15Als Freund
00:47:16Ihr Mann starb, weil er Mord da bestohlen hat
00:47:18Also brauchen wir die Diamanten, um Mord da festzunageln
00:47:24Helfen Sie oder nicht?
00:47:25Hier unterschreiben Sie das
00:47:34Sie dürfen gehen
00:47:35Aber bitte nicht so weit
00:47:41Murph, Sie ist entlassen
00:47:44Schritte
00:47:49Wenn Sie den Knochen
00:47:57Was soll euch das machen?
00:47:58Nein, bitte
00:48:00Dir immer, sicher
00:48:0025 Mal
00:48:01D.
00:48:01D.
00:48:02D.
00:48:03T.
00:48:04D.
00:48:05D.
00:48:05D.
00:48:05D.
00:48:06D.
00:48:06D.
00:48:07D.
00:48:07D.
00:48:07D.
00:48:08D.
00:48:08D.
00:48:09D.
00:48:09D.
00:48:09D.
00:48:10Oh, Mann!
00:48:40Steh auf
00:48:44Wow, Schwester
00:48:45Ein gemeiner Rechte hast du
00:48:48Steh auf
00:48:49Ein Schießeisen hattest du früher auch nicht
00:48:52Wo sind die Diamanten?
00:48:57In Sicherheit
00:48:58Ich hab nur auf dich gewartet
00:48:59Bestimmt hast du das
00:49:01Du hast dich kein bisschen verändert
00:49:04Wozu etwas reparieren, was gut funktioniert?
00:49:07Du hast auf alles eine Antwort, was?
00:49:09Ich würde ja gerne noch hier rumstehen
00:49:10Und in Erinnerungen schwelgen
00:49:12Aber ich sollte dringend hier alleine ziehen
00:49:13Wir sollten uns unterhalten
00:49:15Ich wusste nicht, was es da zu reden gibt
00:49:16Ich hab ne Knarre und du hast gar nichts
00:49:18Da wären noch die Diamanten
00:49:21Willst du denn für die Steine sterben?
00:49:24Willst du etwa auf mich schießen?
00:49:26Glaube ich kaum, Schwesterchen
00:49:27Wir sind Partner, verstanden?
00:49:30Fifty fifty
00:49:31Hol endlich dein Scheißzeug und lass uns fahren
00:49:39Wo ist der Hund?
00:49:45Verkauft
00:49:45Du verkaufst meinen Hund?
00:49:49Vergiss es, wen kümmert schon der Gottverdammte Köter
00:49:52Weißt du, was mich nervös macht?
00:49:53Ich kann dir nicht trauen
00:49:55Jetzt mach keinen Aufstand deswegen
00:49:57Jedes Erkunde, die wir hier verschwenden
00:49:58Kann mich mein Leben kosten
00:49:59Oh, dein Leben
00:50:01Und was ist mit meinem Leben?
00:50:02Und was ist mit Charlies Leben?
00:50:04Hör zu
00:50:05Wenn ich ihn lebendig machen könnte, würde ich es tun
00:50:08Aber ich kann es nicht
00:50:09Also begnüg dich mit mir
00:50:10Verstehst du es endlich?
00:50:12Hey
00:50:12Wir werden ein gutes Team sein
00:50:15Du schnallst es nicht
00:50:17Wir werden niemals ein Team sein, kapiert?
00:50:34Du hast Diamanten für zig Millionen in einem Eislaufstadion versteckt?
00:50:40Die sind in einem sicheren Versteck
00:50:41Wendlich Ruhe, vertrau mir
00:50:43Die sind in einem sicheren Versteck
00:51:13Hey Frank, die Diamanten sollen hier versteckt sein?
00:51:27Vito, meine Jungs sind an ihnen dran
00:51:29Wenn die Steine da sind, finden wir sie
00:51:30Also gehen wir
00:51:31Nein, besser nicht
00:51:32Wir sollten nicht beide reingehen
00:51:33Da sind nämlich noch andere hinter denen her
00:51:35Ich hoffe, dass sie diesmal keinen Mist bauen
00:51:38Die werden schon keinen Mist bauen
00:51:40Lass mich das nur machen
00:51:41Ich bring das schon in Ordnung
00:51:42Bleib im Wagen, ich erledige das
00:51:43Was ist?
00:51:57Lass sehen, ich weiß, dass eine 2 drin war
00:52:00Hör auf mit dem Quatsch, Rick!
00:52:05Schön ruhig, Schwesterchen
00:52:06Beeindruckt?
00:52:11Und wie?
00:52:13Was hast du vor?
00:52:14Hey, ich rede mit dir!
00:52:16Hört einfach mal die Klappe
00:52:17Wir müssen dieses Miststück unbedingt finden
00:52:35Dann macht mit ihm was ihr wollt
00:52:37Danke, Officer
00:52:47Wir haben Korbels Wagen überprüfen lassen
00:52:52Was rausgekriegt?
00:52:54Ein Zettel wegen Geschwindigkeitsübertretung
00:52:56Und einmal wegen Falschwagen
00:52:57Wissen Sie, wo er gehalten hat?
00:53:01Kalbasset, die Eisstadion
00:53:02Ver 추천en
00:53:19Jesus
00:53:21Und selber
00:53:23Deine
00:53:25Gelras chapter
00:53:26WDR mediagroup GmbH im Auftrag des WDR
00:53:56Hier liegen Sie sicher, du bist total unfähig.
00:54:27Und ich hab gedacht, ich hätte dir was beigebracht.
00:54:29Ruhe, es ist alles unter Kontrolle.
00:54:31Die Diamanten haben wir ja noch.
00:54:33Was heißt wir? Ich hab die Diamanten gestohlen, das sind meine.
00:54:36Mal halblang, Ellen.
00:54:38Da draußen läuft ein Haufen von stocksauren Typen herum, denen ich eine Menge Geld schulde.
00:54:41Das ist dein Problem. Ich bin's leid, dir aus der Patsche zu helfen.
00:54:44Die Hälfte der Diamanten gehört mir klar.
00:54:49Warte, warte, warte, warte.
00:54:51Lass das.
00:54:52Weg mit dem Ding.
00:54:53Die Knarre runter, sonst puste ich dir dein hübsches Köpfchen weg.
00:54:56Sei vernünftig, Ellen.
00:55:00Ich wusste gar nicht, Anthony, dass ihr Eishockey-Fans seid.
00:55:03Sind wir auch nicht.
00:55:04Wir sind nur hier, um eine Investition zu schützen.
00:55:07Meine Männer haben euch immerhin die Haut gerettet.
00:55:10Investition? Was soll es bedeuten?
00:55:11Ganz einfach. Und wie ich sehe, habt ihr was, was mein Eigentum ist.
00:55:16Ich hab mich wohl verhört.
00:55:17Anthony, ich kapier nicht, was Sie wollen.
00:55:19Wir wollten gerade zu Ihnen kommen.
00:55:20Ist doch nicht wahr.
00:55:22Doch, es ist wahr.
00:55:23Rick und ich hatten einen Deal, der sollte dafür entschädigt werden.
00:55:27Eine Lieferung Diamanten, und die ist längst überfällig.
00:55:30Ein Deal, ha?
00:55:32Und was ist das für ein Deal?
00:55:33Ich finde nicht, dass das der richtige Zeitpunkt ist, um solche Dinge zu besprechen.
00:55:37Finde ich auch nicht.
00:55:38Also keine Zicken mehr und her mit der Ware.
00:55:42Und die Mäuse?
00:55:44Was für Mäuse?
00:55:45Ich hab euch das Leben gerettet.
00:55:47Also sind wir quitt.
00:55:48Wir haben eine Abmachung. Was soll die Scheiße?
00:55:50Die Abmachung kannst du vergessen.
00:55:52Die ist geplatzt.
00:55:53Sei froh, dass du lebst.
00:55:54Und jetzt verzieh dich ganz schnell.
00:55:56Und du schiebst mir die Klunkern rüber.
00:55:58Nein. Das sind meine Diamanten.
00:56:00Ich sag da raus hier.
00:56:02Los, schieb deine Visage hier raus.
00:56:05Tu, was er sagt.
00:56:18Na, mach schon. Schaff ihn in den Wagen schnell.
00:56:34Los.
00:56:35Feil dich.
00:56:36Also du bist die Braut, die Morte abgezuckt hat.
00:56:46Das war gute Arbeit.
00:56:50Rick hat mir nie erzählt, dass er so eine hüpfle Schwester hat.
00:56:54Du willst ein paar Klunkern?
00:56:56Ich will sie dir gerne geben.
00:56:57Wenn du dafür...
00:56:59Schön cool bleiben.
00:57:00Jede Puppe hat ihren Preis.
00:57:01Du gibst deinen Körper und dafür kriegst du ein paar Steine.
00:57:05Okay. Alles klar.
00:57:07Was ziehst du denn?
00:57:10Ich zermansche dir die Birne wie ein Stück Verlobst.
00:57:16Dann schmeiß dich auf den Abfall.
00:57:31Wir sind etwas zu spät, was?
00:57:42Ja, scheint so, Detektiv.
00:57:53Officer Heinz?
00:57:54Ich übernehme.
00:57:56Einen Kaffee?
00:57:57Wir hätten sie ihn gern.
00:58:09Mit Zucker und Sahne?
00:58:11Detective.
00:58:13Morta hat meinen Bruder.
00:58:14Anthony hat die Diamanten.
00:58:16Ich weiß, trotzdem.
00:58:17Wir möchten sie einen Kaffee.
00:58:19Verdammt nochmal, was soll ich tun?
00:58:27Hören Sie.
00:58:29Seien Sie froh, dass Sie leben.
00:58:31Morta und Anthony führen regelrecht Krieg.
00:58:33Und Sie sind zwischen die Fronten geraten.
00:58:35Hier ist es nicht mehr sicher.
00:58:37Unternehmen Sie am besten gar nichts.
00:58:39Ich mache für Sie den Job.
00:58:46Kommen Sie, wir gehen.
00:58:52Harry, machen Sie inzwischen allein, weil ich bringe Sie...
00:58:54Wir treffen uns dann im Büro.
00:59:00Heinz!
00:59:01Lassen Sie mich mal sehen.
00:59:02Haben Sie auch klar?
00:59:29Ja.
00:59:32Sie haben einen guten Geschmack.
00:59:34Ich liebe den Blues.
00:59:36Spielen Sie auch?
00:59:38Nur Radio.
00:59:48Alan, ich weiß, dass Sie mir eine Menge verhänglichen.
00:59:52Aber auch wenn es wie eine alte Platte klingt,
00:59:54wie kann eine talentierte junge Frau so tief in den Schlamassel geraten?
00:59:57Hören Sie, als ich jung war, habe ich sehr viele Fehler gemacht.
01:00:02Aber ich sehe darin keinen Grund, mich deswegen vor Ihnen zu rechtfertigen.
01:00:05Ich verstehe.
01:00:06Ein cleverer Anwalt kann das so hinbiegen, dass Sie bei der Sache als Opfer dastehen.
01:00:10Das wird sicher nicht leicht, aber machbar ist es.
01:00:12Wieso erzählen Sie mir das?
01:00:15Was wollen Sie wirklich?
01:00:17Was zu trinken.
01:00:19Zu trinken.
01:00:20Hier, bitte.
01:00:38Danke.
01:00:40Sie haben schon viel erreicht.
01:00:42Sie haben für die Versicherung Diamanten im Wert von Millionen wiederbeschafft.
01:00:45Vielleicht verdienen Sie diesmal noch eine zweite Chance.
01:00:48Aber aus der Sache halten Sie sich ab sofort raus.
01:00:51Wenn Sie weiter drin hängen, sind Sie schon tot.
01:00:55Hören Sie, Sie können weiter in Club singen oder einfach Ihr Haus verschönern.
01:00:58Moment mal.
01:00:59Woher wissen Sie, dass ich in Club singe?
01:01:03Ich sah Ihre Show im Blue Parrot.
01:01:06Sie sind eine echte Begabung.
01:01:08Danke.
01:01:11Danke für alles.
01:01:13Ist schon gut.
01:01:15Ich möchte Sie sobald nicht wiedersehen.
01:01:18Ich meine...
01:01:19Ich denke, ich weiß, was Sie meinen.
01:01:23Ich meine einfach, ich will Sie nicht dienstlich wiedersehen.
01:01:27Ja.
01:01:29Danke für den Drink.
01:01:34Detective?
01:01:35Ja?
01:01:36Sie können die Kassette behalten.
01:01:38Danke.
01:01:45Danke.
01:01:46Danke.
01:01:57Danke.
01:01:58Danke.
01:01:59Untertitelung des ZDF, 2020
01:02:29Untertitelung des ZDF, 2020
01:02:59Ellen
01:03:21Ellen
01:03:22Hallo?
01:03:40Ja?
01:03:41Ja, was ist?
01:03:42Ja, ich weiß, wo das liegt
01:03:46In Ordnung
01:03:49Ja, ich komme sofort
01:03:51Ja, ich weiß, wo das liegt
01:04:21Der Stein ist hervorragend geschliffen
01:04:44Fast ein Karat
01:04:46Wie sind Sie daran gekommen?
01:04:49Wie viel ist er wert?
01:04:50Sie wollen den Stein verkaufen?
01:04:53Ja
01:04:53Wie viel?
01:04:553000
01:04:56Gut, er gehört Ihnen
01:04:59Ich will Cash
01:05:00Sie entschuldigen mich für einen Moment
01:05:04Beeilen Sie sich
01:05:05Jede Minute geht der Preis rauf
01:05:08Von der Sorte können ungefähr
01:05:12Zehntausend da drin sein
01:05:14Das ist ja unvorstellbar
01:05:15Das sind 30 Millionen Mäuse
01:05:17Wahnsinn!
01:05:19Wie bitte?
01:05:21Nichts
01:05:21Wie viel ist er wirklich wert?
01:05:34Das war ein fairer Preis
01:05:35Besonders für solche Ware, die vermutlich heiß ist
01:05:39Ich beschwere mich ja nicht über den Preis
01:05:41Ich will nur den Wert wissen
01:05:43Zählen Sie drei dazu
01:05:4660 Millionen
01:06:00Mit mir kann er04
01:06:00Das war ein
01:06:12...
01:06:13Das warnt
01:06:13Walter, wo haben wir denn weh?
01:06:32Okay, mach mal sehen.
01:06:40Na mach schon.
01:06:42Hey, hier ist Ellen.
01:06:44Ellen, Rick Corbett's Schwester.
01:06:46Ja.
01:06:47Ja, wir haben uns lange nicht mehr getroffen.
01:06:49Hey, du musst mir unbedingt einen Gefallen tun.
01:06:51Ja, die Art Gefallen.
01:06:53Klar, ich weiß, wo das ist.
01:06:55Ich bin schon unterwegs.
01:06:57Das ist lange her, verdammt.
01:07:04Wir brennen so unter den Nägeln.
01:07:06Also, was kann ich tun?
01:07:07Wow.
01:07:08Eigentlich bin ich mit der Zeit so eine Art Vertreter für Schießeisen geworden.
01:07:12Doberweise ist die Konkurrenz in den letzten Jahren ziemlich ekelhaft geworden,
01:07:14seit sie beim Militär so viele Leute entlassen haben.
01:07:17Also, was darf's sein?
01:07:19Ich brauche ein paar kleine Sprengkörper, solche mit Zeitverzögerung.
01:07:22In der Richtung hätte ich schon was da.
01:07:24Minen, Panzerfäuste, Erntgranaten mit Verzögerer.
01:07:31200 Dollar für das Stück im 10er-Pakt 175.
01:07:36Also gut, 10.
01:07:38Alles klar.
01:07:39Was noch?
01:07:40Eine gute Automatik.
01:07:42Sie muss schnell sein und Power haben.
01:07:44Äh, arbeitest du alleine?
01:07:46Ja.
01:07:47Und hast du mehrfache Ziele?
01:07:50Ja.
01:07:51Na schön.
01:07:52Dann empfehle ich zwei von denen.
01:07:55Maxine.
01:07:57Nichts weiter als den Hahn unterdrücken und sie spuckt los.
01:08:01Du nimmst in jeder Hand eine und deckst zwei Ziele gleichzeitig ab.
01:08:04Da ist die Sicherung.
01:08:09Wie viel?
01:08:10750, das Stück.
01:08:12Da hab ich 250 zu wenig.
01:08:15Dann kriegst du auf das ganze...
01:08:19...ein bisschen ins Konto.
01:08:22Naja, um alter Zeiten willen geb ich dir noch ein paar Ladestreifen drauf.
01:08:25Die wirst du bestimmt rauchen.
01:08:28Vielen Dank, Walter.
01:08:30Weißt du was?
01:08:31Ich sollte dir das Nachtsichtgerät leihen, dann hast du einen Riesenvorteil.
01:08:35Der Job läuft tagsüber.
01:08:38Tja, wie soll ich's verpacken?
01:08:40Ich hab was dabei.
01:08:46Also?
01:08:47Hey.
01:08:48Nimm's nicht tragisch, hm?
01:08:52War mir ein Vergnügen.
01:08:56Und eins kannst du brauchen.
01:08:57Viel Glück.
01:08:58Was?
01:08:59Hm.
01:09:00Was?
01:09:01Was?
01:09:02Du.
01:09:03Du.
01:09:04Du.
01:09:05Du.
01:09:06Du.
01:09:07Du.
01:09:09Du.
01:09:11Du.
01:09:12Du.
01:09:14Fu.
01:09:14Wir werden gleich Besuch bekommen.
01:09:41Ich nehme an, es ist Blondie.
01:09:43Scheint so.
01:09:43Die Brat hat sicher eine Schraube locker.
01:09:47Die sucht ihre Diamanten.
01:09:49Besser hier, schnappt euch die Schlampe und bringt sie zu mir.
01:09:51Wird gemacht, Boss.
01:10:03Alles klar bei dir.
01:10:05Wow.
01:10:05Oh.
01:10:27Untertitelung des ZDF, 2020
01:10:57ZDF, 2020
01:11:27ZDF, 2020
01:11:57Was willst du hier?
01:12:19Ich will das, was mir gehört.
01:12:27Was soll ich tun, Charles?
01:12:57Ich will das, was mir gehört.
01:13:27Das ist das Revier, Detective Prime.
01:13:29Detective Little, bitte.
01:13:32Hier ist Alan.
01:13:35Gut, einen Moment bitte.
01:13:38Detective, für Sie.
01:13:42Wer ist dran?
01:13:43Na, raten Sie doch.
01:13:48Alan, Sie waren ziemlich fleißig.
01:13:52Meine Männer sind gerade wieder dabei aufzuräumen.
01:13:55Sie haben Anthony umgelegt?
01:13:57Sie scheinen sich deswegen aber nicht aufzuregen.
01:13:59Um ganz offen zu sein.
01:14:01Ich wollte, ich hätte ihn selbst umgelegt.
01:14:03Wo sind Sie?
01:14:05Hören Sie.
01:14:06Ich weiß auch nicht, warum ich Sie anrufe.
01:14:12Ich war einfach gewohnt, mit Charlie zu reden.
01:14:15Er fehlt mir.
01:14:16Ich weiß nicht, was ich tun soll.
01:14:17Ich würde Ihnen gerne helfen.
01:14:21Sagen Sie mir, wo Sie sind.
01:14:23Das geht nicht.
01:14:24Die Sache kann ich nur allein abziehen.
01:14:26Übertreiben Sie nicht, Alan.
01:14:27Irgendwann verlässt sie Ihr Glück.
01:14:30Mein Glück verließ mich mit Charlies Tod.
01:14:35Und Morda muss dafür bezahlen.
01:14:38Verstehen Sie das?
01:14:39Morda ist spurlos verschwunden.
01:14:41Zurzeit suchen meine Männer die Gegend nach ihm ab.
01:14:43Sie haben keine Ahnung, wo er sich auffällt.
01:14:46Innerhalb der nächsten Stunden werden Sie eine Nachricht bekommen.
01:14:49Wenn ich es nicht schaffen sollte,
01:14:51dann möchte ich, dass Sie die Diamanten zur Versicherung zurückbringen.
01:14:54Stephen Burroughs schuldet mir 50.000 für den Job.
01:14:57Die hatten mich zur Wiederbeschaffung der Steine angeheuert.
01:14:59Ja, ich weiß.
01:15:01Lass Sie nichts sagen.
01:15:03Eins muss ich Ihnen lassen.
01:15:05Sie sind cool.
01:15:07Wiedersehen, Detective.
01:15:08Warten Sie.
01:15:09Alan.
01:15:09Alan.
01:15:11Verdammt.
01:15:15Und?
01:15:16Was und?
01:15:18Hat sie Morita auf dem Gewissen?
01:15:20Ja.
01:15:22Und jetzt wird sie mit den Diamanten herkommen?
01:15:25Leider nein.
01:15:25Tja, das hatte ich befürchtet.
01:15:28Und wo ist sie jetzt?
01:15:30Sie hat eine kleine Verabredung mit Morda.
01:15:33Wir sollten die Puppe aufhalten, sonst geht sie noch drauf.
01:15:36Das wäre mir am liebsten.
01:15:37Aber wo trifft sie sich?
01:15:38Tja, wahrscheinlich irgendwo in der Öffentlichkeit, wo sie nicht angegriffen wird.
01:15:44Zum Beispiel in einem gut besuchten Restaurant.
01:15:47Morda hat ein Lieblingsrestaurant.
01:15:48Es heißt Sicily und liegt am Pico Boulevard.
01:15:51Schicken Sie am besten ein paar Männer hin, die sich da mal umsehen sollen.
01:15:54Mh, mh.
01:15:55Gehen Sie hin.
01:15:55Okay.
01:15:56Okay.
01:15:56Okay.
01:16:26Okay.
01:16:56Das wird sie wohl sein.
01:17:26Na sowas.
01:17:51Auf den Augenblick habe ich schon lange gewartet.
01:17:53Freut mich, Sie persönlich kennenzulernen.
01:17:56Sie brechen in mein Haus ein und nehmen sich meine Diamanten wirklich ein böses Kind.
01:18:02Das sind nicht Ihre Diamanten.
01:18:03Kein langes Gelaber.
01:18:04Kommen wir zum Geschäft.
01:18:05Habt ihr das mitbekommen?
01:18:09Ich sollte Sie einstellen und euch Penner ausschmeißen.
01:18:13Wo sind meine Diamanten?
01:18:16Wo ist mein Bruder?
01:18:18Stellen Sie meine Geduld auf die Probe?
01:18:20Ihre Diamanten sind im Helikopter.
01:18:23Hol Sie, Frank.
01:18:24Das würde ich nicht tun, wenn ich Sie wäre.
01:18:26Ach ja, aber wieso nicht?
01:18:28Weil der Helikopter voll mit Sprengstoff ist.
01:18:31Ein verdammt einleuchtender Grund.
01:18:33Ein explosiver Grund.
01:18:35Jetzt stellen Sie meine Geduld auf die Probe.
01:18:36Weißt du was, Frank?
01:18:39Spiel mir Ihr Spiel mit.
01:18:40Sehen Sie, was da kommt.
01:18:45Das ist Ihr Bruder.
01:18:46Wollen Sie nicht befreien?
01:18:47Sehen Sie, wie abgebrüllt Sie noch ist.
01:18:55Ja.
01:18:56Geht mal her.
01:19:07Noch mehr Aufwand, wenn er runtergeschleudert hat.
01:19:11Katsang!
01:19:17Steh auf!
01:19:30Oh yeah!
01:19:31Ich dachte schon, du wolltest mich treffen, Alan.
01:19:33Los, wir müssen abhauen.
01:19:35Knappt sie euch!
01:19:36Macht's um!
01:19:37Das glaube ich einfach nicht.
01:19:52An irgendwas musst du glauben.
01:19:53Du bist ja wiedergekommen.
01:19:54Reden wir nicht darüber.
01:19:56Und warum bist du dann hier?
01:19:59Ich will nicht, dass du denen in die Hände fällst.
01:20:02Los, bedingt euch, verdammt!
01:20:04Wirf mal!
01:20:04Schlaf nicht ein!
01:20:08Hast du die Diamanten wieder?
01:20:11Ich hab sie im Helikopter.
01:20:13Mit einer Knarre wäre mir echt geholfen.
01:20:17Hier.
01:20:18Mach dich endlich mal nützlich.
01:20:19Ich.
01:20:42Mach dich.
01:20:44Ach.
01:20:44WDR mediagroup GmbH im Auftrag des WDR
01:21:14WDR mediagroup GmbH im Auftrag des WDR
01:21:44WDR mediagroup GmbH im Auftrag des WDR
01:22:14WDR mediagroup GmbH im Auftrag des WDR
01:22:16WDR mediagroup GmbH im Auftrag des WDR
01:22:18WDR mediagroup GmbH im Auftrag des WDR
01:22:19WDR mediagroup GmbH im Auftrag des WDR
01:22:21WDR mediagroup GmbH im Auftrag des WDR
01:22:23WDR mediagroup GmbH im Auftrag des WDR
01:22:27WDR mediagroup GmbH im Auftrag des WDR
01:22:31WDR mediagroup GmbH im Auftrag des WDR
01:22:33WDR mediagroup GmbH im Auftrag des WDR
01:22:37WDR mediagroup GmbH im Auftrag des WDR
01:22:39WDR mediagroup GmbH im Auftrag des WDR
01:22:41Räge!
01:22:44Räge!
01:22:49Räge!
01:22:52Räge!
01:22:54Was ist es?
01:23:11Ich gebe auf.
01:23:41Bringen Sie mich weg, Detective Lidl.
01:23:50Alan.
01:23:54Alan?
01:23:56Alan und Alan. Klingt irgendwie nett.
01:24:00Ich könnte mir vorstellen, das wäre auch ein idealer Name für eine Band.
01:24:04Wovon reden Sie überhaupt?
01:24:06Ich dachte, Sie könnten einen kleinen Urlaub vertragen, aber nicht im Knast.
01:24:09Zu blöd. Mit meinen Ersparnissen kommen wir nicht allzu weit.
01:24:17Wir können überall hinfahren, wohin Sie wollen.
01:24:39Everything is so visible in all of the things we do.
01:24:47The world turns for everyone, and it will turn for you.
01:24:54We're just trying to find ourselves, but there's doubts that we ever will.
01:25:22Trouble seems to trail me like the wind, it's all around.
01:25:30Whispers in my ear and gets louder as the search goes on.
01:25:37It's all just theory created equal in his eyes, standing on the threshold where heaven and hell divide.
01:25:57One side is found, the other side is fair.
01:26:05Swimming in the waters, for creation has started there.
01:26:11We're just trying to find ourselves, but there's doubts that we ever will.
01:26:13We're just trying to find ourselves, but there's doubts that we ever will.
01:26:24Drouble seems to trail me like the wind, it's all around.
01:26:32Whispers in my ear and gets louder as the search goes on.
01:26:39Can we gain a passage through the wall?
01:26:45The cinder holds the strength to stop us all.
01:26:52Step by step, following nature's call, some of us will vanish and some stand tall.
01:27:09Plans into the future, on your own, of your own free will.
01:27:28The cinder holds the pot.
01:27:40The cinder holds the power.
01:27:43The cinder holds the power.
Schreibe den ersten Kommentar